arras film festival - Goethe

Do 12
XS
© Schneegans Productions [Nicht ohne uns]
Le film documentaire
de jeunesse
DOXS
12
LE FILM DOCUMENTAIRE
DE JEUNESSE
Depuis 2005, le Goethe-Institut Lille en partenariat avec ARRAS FILM FESTIVAL et doxs! (Duisburger Filmwoche :
section jeunesse) propose à des jeunes dans le cadre du Mois du Film documentaire, une découverte active de la
création cinématographique, d’images du monde qui les entoure et la rencontre avec d’autres cultures et modes
de vies.
En 2016 de nouveau, des élèves du Lycée Guy Mollet d’Arras et du Gymnasium In den Filder Benden de Moers
découvrent ensemble les deux festivals partenaires d’Arras et de Duisbourg, avec leur programmation. Ils débattent
avec des professionnels du cinéma, focalisant leur intérêt sur l’écriture du film documentaire et sur la rédaction de
critiques dans le cadre d’ateliers pratiques. Ils vivent une semaine de partage de réflexions et d’émotions dans
l’univers du cinéma. Ils échangent leurs savoirs et sensibilités culturelles pour mieux se connaître et mieux
comprendre les enjeux que représente l’engagement artistique et citoyen.
Doxs! c’est aussi un partage au niveau de la programmation des deux festivals partenaires : les deux films documentaires sélectionnés en 2016 font l’objet de projections et débats à Arras et à Duisbourg, s’adressant aux élèves comme
au grand public.
5 NOVEMBRE 2016 → 9:30
Cinémovida I Grand’Place Arras I Arras Film Festival
Danses à Dunkerque
BOULEVARD DU BREAK Dunkerque 1913-2013
LA DIGUE DU BREAK
Bénédicte Alloing et Charles Compagnie. France 2013 et 2014. 12 et 26 min.
La Digue du Break fut récompensé par le prix « Pictanovo » dans le cadre du Festival de l'Acharnière 2015.
Le film Tramway 1913 avec des images de Dunkerque filmées à partir du tramway de l’époque donne naissance à deux
projets cinématographiques sur une déambulation dans la ville sous forme de chorégraphie pour des danseurs
Hip-Hop. Leurs mouvements et émotions donnent corps à l’histoire tumultueuse de la ville et de ses habitants.
Débat avec les réalisateurs à l’issue de la projection.
DOXS
Le film La Digue du Break est invité au festival doxs! Duisburg, le 7 novembre 2016, en présence des réalisateurs.
12
8LE NOVEMBRE
2016 → 9:00
FILM DOCUMENTAIRE
Cinémovida I Grand’Place Arras I Arras Film Festival
DE JEUNESSE
NICHT OHNE UNS
PAS SANS NOUS
Depuis 2005, le Goethe-Institut Lille en partenariat avec ARRAS FILM FESTIVAL et doxs! (Duisburger Filmwoche :
section
jeunesse) propose
à des
le cadre du Mois du Film documentaire, une découverte active de la
Sigrid Klausmann.
Allemagne
2015.jeunes
87 min.dans
vostf.
création
cinématographique,
d’images
monde
quilales
entoureInformation/Documentation.
et la rencontre avec d’autres cultures et modes
Récompensé
par le prix « Goldener
Spatzdu» 2016
dans
catégorie
de
vies. en France dans le cadre du Arras Film Festival.
Première
En
2016 dedenouveau,
desleélèves
Lycée
Mollet
d’Arras
et du sur
Gymnasium
In den Filder
de et
Moers
Le chemin
l‘école est
premierdudéfi
de laGuy
journée
pour
les enfants
toute la planète.
Sigrid Benden
Klausmann
Lina
découvrent
ensemble
lesledeux
festivals
partenaires d’Arras
et de Duisbourg,
avec leurque
programmation.
Ils débattent
Luzyte ont voyagé
dans
monde
pour documenter
les expériences
exceptionnelles
vivent les enfants
sur leur
avec
des
professionnels
du
cinéma,
focalisant
leur
intérêt
sur
l’écriture
du
film
documentaire
et
sur
la
rédaction
de
chemin journalier. Ils sont âgés de huit à douze ans et grandissent dans des milieux culturels différents. Chacun
critiques
dans
le cadre
d’ateliers
Ils vivent
une semaine
de partage
de réflexions
et d’émotions
dans
raconte ses
craintes
et désirs.
Parpratiques.
leurs histoires,
ils illustrent
la société
dans laquelle
ils vivent
et où ils doivent
l’univers
cinéma.
savoirs et sensibilités
mieux sela connaître
et mieux
construireduleur
avenir.IlsCeéchangent
film montreleurs
les perspectives
de vie desculturelles
jeunes en pour
leur donnant
parole d’une
façon
comprendre
remarquable.les enjeux que représente l’engagement artistique et citoyen.
Remerciements à tous les partenaires de leur contribution pour la mise en œuvre de cette action.
Les acteurs : ARRAS FILM FESTIVAL / doxs! Duisburg / Lycée Guy Mollet Arras – Gymnasium In den Filder Benden Moers
Les partenaires : l’Académie de Lille / l’Association franco-allemande de Duisbourg / le Centre culturel franco-allemand Essen / Le Mois du Film
documentaire et la coordination régionale, Heure Exquise / l’Office franco-allemand pour la Jeunesse
5 NOVEMBRE 2016 → 9:30
Cinémovida
I Grand’Place Arras I Arras Film Festival
Doxs12 est réalisé avec l’aide du ministère de la Culture et de la Communication.
Danses à Dunkerque
BOULEVARD DU BREAK Dunkerque 1913-2013
LA DIGUE DU BREAK
Do 12
XS
Bénédicte Alloing et Charles Compagnie. France 2013 et 2014. 12 et 26 min.
La Digue du Break fut récompensé par le prix « Pictanovo » dans le cadre du Festival de l'Acharnière 2015.
Design graphique : Les produits de l’épicerie
Débat avec la réalisatrice à l’issue de la projection.
Doxs! c’est aussi un partage au niveau de la programmation des deux festivals partenaires : les deux films documentaires
en 2016
font l’objet
de projections
et débats
à Arras
et à Duisbourg,
s’adressant
élèves comme
Nicht ohne uns
est invité
au festival
doxs! Duisburg,
le 13
novembre
2016, en présence
de laaux
réalisatrice.
Le filmsélectionnés
au grand public.
Le film Tramway 1913 avec des images de Dunkerque filmées à partir du tramway de l’époque donne naissance à deux
projets cinématographiques sur une déambulation dans la ville sous forme de chorégraphie pour des danseurs
Hip-Hop. Leurs mouvements et émotions donnent corps à l’histoire tumultueuse de la ville et de ses habitants.
Débat avec les réalisateurs à l’issue de la projection.
Le film La Digue du Break est invité au festival doxs! Duisburg, le 7 novembre 2016, en présence des réalisateurs.
8 NOVEMBRE
2016 → 9:00
Le film documentaire
Cinémovida I Grand’Place de
Arras
I Arras Film Festival
jeunesse
NICHT OHNE UNS
PAS SANS NOUS
Le chemin de l‘école est le premier défi de la journée pour les enfants sur toute la planète. Sigrid Klausmann et Lina
Luzyte ont voyagé dans le monde pour documenter les expériences exceptionnelles que vivent les enfants sur leur
chemin journalier. Ils sont âgés de huit à douze ans et grandissent dans des milieux culturels différents. Chacun
raconte ses craintes et désirs. Par leurs histoires, ils illustrent la société dans laquelle ils vivent et où ils doivent
construire leur avenir. Ce film montre les perspectives de vie des jeunes en leur donnant la parole d’une façon
remarquable.
Débat avec la réalisatrice à l’issue de la projection.
Le film Nicht ohne uns est invité au festival doxs! Duisburg, le 13 novembre 2016, en présence de la réalisatrice.
Remerciements à tous les partenaires de leur contribution pour la mise en œuvre de cette action.
Les acteurs : ARRAS FILM FESTIVAL / doxs! Duisburg / Lycée Guy Mollet Arras – Gymnasium In den Filder Benden Moers
Les partenaires : l’Académie de Lille / l’Association franco-allemande de Duisbourg / le Centre culturel franco-allemand Essen / Le Mois du Film
documentaire et la coordination régionale, Heure Exquise / l’Office franco-allemand pour la Jeunesse
Doxs12 est réalisé avec l’aide du ministère de la Culture et de la Communication.
Design graphique : Les produits de l’épicerie
© Ta Zao [La Digue du Break]
Sigrid Klausmann. Allemagne 2015. 87 min. vostf.
Récompensé par le prix « Goldener Spatz » 2016 dans la catégorie Information/Documentation.
Première en France dans le cadre du Arras Film Festival.