R0062-07_ 2007_04_03_A5.indd

Commentaires

Transcription

R0062-07_ 2007_04_03_A5.indd
C a t a n i a 27 - 30/ 0 9 2 0 0 7
Pr og ram me des pa rt icip ants
p. 3
Pr og ram me pour le s per sonnes accompagnant es
p. 5
I nfo r mat ion s
p. 6
Excursion
p. 8
Inscription
p. 9
Sommaire
FR
Catania 27 - 30 Septembre 2007
1
FR
FR
Toutes les séances de travail se tiendront au Grand Hotel Baia Verde
Jeudi 27 septembre 2007
13.30 - 18.00
Enregistrement des participants et distribution des documents
de travail (Bureau d’accueil - Grand Hotel Baia Verde)
13.30 - 15.00
Réunion du Bureau
15.00 - 17.00
Réunion du groupe des jeunes de la LIDC
17.00 - 18.00
Réunion du Conseil
19.00
Départ pour Catania et buffet de bienvenue au Palazzo Biscari
Vendredi 28 septembre 2007
09.00 - 18.00
Enregistrement des participants et distribution des documents
de travail (Bureau d’accueil - Grand Hotel Baia Verde)
09.00 - 09.30
Séance d’ouverture
Message de bienvenue du Président du groupe italien
de la LIDC - Giuseppe Sena
Message du Président de la LIDC - Wolfgang Rehmann
09.30 - 10.15
Discours du Président de l’Autorità Garante della Concorrenza
e del Mercato - Antonio Catricalà
10.15 - 11.00
Discours du Chef d’unité - Direction Générale Concurrence Commission Européenne - Paolo Cesarini
11.00 - 11.15
Pause-café
11.15 - 13.00
Table ronde: Procédure de clémence, les avantages,
les inconvénients et les problèmes.
Jacqueline Riffault-Silk (Cour de Cassation, Paris - Modérateur),
Wouter Wils (Commission Européenne), Margaret Bloom
(Visiting Professor King’s College, Londres),
Don Baker (Baker & Miller, Etats Unis), Mario Siragusa
(Cleary Gottlieb, Rome), Mara Innocenzi (Directeur Département
Jurdique GlaxoSmithKline, Verona)
13.00 - 14.15
Déjeuner
14.15 - 15.45
Séance de travail (Grand Hotel Baia Verde)
Question A: Dans quelle mesure et par quels moyens les droits
de propriété intellectuelle devraient-ils pouvoir être soumis à des licences
obligatoires pour des motifs tirés du droit de la concurrence?
Président de séance: Vincenzo Di Cataldo (Italie)
Introduction à la question: Mara Innocenzi (Italie)
Rapporteur International: Tony Woodgate (Grande Bretagne)
Catania 27 - 30 Septembre 2007
2
3
Programme des participants
Programme des participants
FR
FR
Programme des participants
Programme pour les personnes accompagnantes
Vendredi 28 septembre 2007
15.45 - 16.00
Pause-café
16.00 - 17.30
Séance de travail (Grand Hotel Baia Verde)
Question B: Ambush marketing: trop beau pour être honnête?
Certaines pratiques d’ambush marketing devraient-elles être déclarées
illégales et, si tel est le cas, lesquelles et dans quelles conditions?
Président de séance: Anselm Kamperman Sanders (Pays-Bas)
Introduction à la question: Antonio Scognamiglio (Italie)
Rapporteur International: Pierre Kobel (Suisse)
18.00
Départ pour Taormina et cocktail au Grand Hotel Timeo
Samedi 29 septembre 2007
09.00 - 11.00
Séance de travail: suite des discussions Questions A et B
(Grand Hotel Baia Verde)
11.00 - 11.15
Pause-café
11.15 - 12.00
Exposé:
Wang Xiaoye (Professeur à l’Académie Chinoise des Sciences Sociales - Pékin)
Highlights of the Chinese Antimonopoly Draft - From a Critical Perspective
12.00 - 13.00
Assemblée Générale
13.00 - 13.30
Réunion du Conseil
13.30
Déjeuner
20.30
Dîner de gala au Grand Hotel Baia Verde et soirée dansante
Dimanche 30 septembre 2007
08.30 - 18.30
Excursion à l’Etna
Catania 27 - 30 Septembre 2007
4
Jeudi 27 septembre 2007
13.30 - 18.00
Enregistrement (Bureau d’accueil - Grand Hotel Baia Verde)
19.00
Départ pour Catania et buffet de bienvenue au Palazzo Biscari
Vendredi 28 septembre 2007
10.00
Départ du Grand Hotel Baia Verde pour une visite guidée de Catania
13.00 - 14.15
Déjeuner au Grand Hotel Baia Verde
15.00
Départ du Grand Hotel Baia Verde pour une visite guidée
de Taormina et cocktail au Grand Hotel Timeo
Samedi 29 septembre 2007
10.00
Départ du Grand Hotel Baia Verde pour une visite guidée de Siracusa
12.30
Déjeuner dans un restaurant typique
16.00
Retour à l’hotel
20.30
Dîner de gala au Grand Hotel Baia Verde et soirée dansante
Dimanche 30 septembre 2007
08.30 - 18.30
Excursion à l’Etna
N.B.: Le programme des personnes accompagnantes aura lieu
seulement en cas de participation suffisante
Catania 27 - 30 Septembre 2007
5
Programme pour les personnes accompagnantes
Programme des participants
Toutes les séances de travail se tiendront au Grand Hotel Baia Verde
FR
FR
Catania, au cours de ses 2700 ans d’histoire (elle a été fondée vers 730 avant J.C. par des colonisateurs grecs), a vécu diverses époques de grande splendeur.
Entre le VIème et le IIIème siècle avant J.C. elle fut l’une des plus grandes métropoles
de la Méditerranée. Conquise par les romains, elle resta une ville prospère où fut construit un amphithéâtre qui, par ses dimensions, n’était devancé que par le Colysée.
Elle fut conquise par les arabes (IXème siècle), puis passa aux normands et aux souabes (XIIème et XIIIème siècle); à ce moment historique la ville était considérée une place forte stratégique importante et Frédéric II de Souabe (1194-1250), qui rêvait de porter
le centre de l’Empire au cœur de la Méditerranée, y fit construire le Château d’Ursino.
Successivement, pendant la domination aragonaise elle a été une résidence royale et
la capitale du Royaume de Sicile; Alphonse d’Aragon choisit Catania pour fonder en 1434 la première Université sicilienne (parmi les premières en Italie), qui sera un point de référence pour la
culture de l’époque.
Catania a été une ville grecque, romaine, byzantine, arabe, normande, souabe, angevine, aragonaise,
espagnole: elle est donc, inévitablement, une ville ouverte et “globale”.
Mais Catania peut surtout être considérée comme un symbole de renaissance continuelle: de nombreuses fois détruite par les éruptions de l’Etna et par des tremblements de terre désastreux – dont
le plus puissant est survenu à la fin du XVIIème siècle – et par les conquérants qui l’ont à plusieurs
reprises pillée et rasée, elle renaît autant de fois de ses ruines, avec persévérance et courage.
Aujourd’hui le visiteur découvrira principalement une ville baroque, redessinée par des architectes
illustres après le tremblement de terre de 1693, dans une ferveur de reconstruction qui la fit renaître
rapidement plus belle qu’avant.
La ville moderne se développe et s’agrandit aussi rapidement et elle est considérée à l’avant-garde de
l’économie et de la culture de toute la Sicile.
Siege du congrès
Les séances de travail du Congrès se tiendront au GRAND HOTEL BAIA VERDE
Via Angelo Musco, 8/10 - 95020 CANNIZZARO (Catania)
Tel. +39 095 491522 - Fax +39 095 494464 - www.baiaverde.it
Le Grand Hotel Baia Verde est situé à environ 4,5 km de Catania.
Langues
Les langues officielles utilisées pendant les séances de travail du Congrès sont: anglais, français
et allemand. La traduction simultanée est prévue de l’anglais vers le français, du français vers
l’anglais et de l’allemand vers l’anglais et le français.
Catania 27 - 30 Septembre 2007
6
Informations
Informations
Informations
Informations
Arriver a Catania
L’Aéroport International de Fontanarossa (www.aeroporto.catania.it - tel. +39 095 7239111)
est desservi par des vols de lignes fréquents des principaux aéroports italiens et internationaux. Un service de bus navette, à heures fixes, sera mis à disposition des participants de
l’aéroport aux hôtels. A cette fin, il est nécessaire que vous nous communiquiez par e-mail
([email protected]) les horaires de vos vols.
Assurance
L’assurance n’est pas comprise dans les frais de participation au Congrès.
Il est recommandé aux participants de souscrire une assurance voyage adéquate.
Climat
A Catania au mois de septembre la température est d’environ 25°/29°.
Une baisse de température est possible, surtout en soirée, le climat restant
toutefois tempéré.
Te n u e v e s t i m e n t a i r e
La tenue de ville est conseillée pour les séances de travail du Congrès, une tenue de soirée
pour le dîner de gala et des vêtements de loisirs, chaussures de trekking et blouson pour les
participants à l’excursion sur l’Etna.
Hotel
GRAND HOTEL BAIA VERDE****
APEIRON HOTEL***
UNA HOTEL PALACE ****
HOTEL STESICOREA PALACE***
Via Angelo Musco, 8 - Cannizzaro (CT)
€
Via Antonello da Messina n. 2 - Acicastello (CT) €
Via Etnea, 218 - Catania
€
P.zza Stesicoro, 56 - Catania
€
L’Hotel Apeiron est situé à coté du Grand Hotel Baia Verde (peut être rejoint à pied).
Les autres hôtels indiqués sont par contre situés à Catania (distance du Grand Hotel Baia
Verde 4,5 km environ). Pour les déplacements de Catania au Grand Hotel Baia Verde,
le seul moyen de transport est le taxi.
Le Comité Organisateur a réservé un certain nombre de chambres aussi bien au
Grand Hotel Baia Verde qu’à l’Apeiron Hotel.
Catania 27 - 30 Septembre 2007
7
Simple
150,00
100,00
134,00
60,00
€
€
€
€
Double
190,00
140,00
156,00
80,00
FR
FR
Vo l c a n E t n a
Avec un diamètre à sa base supérieur à 40 km et ses 3346 mètres de hauteur l’Etna est le volcan
en activité le plus grand d’Europe et l’un des plus importants de la terre.
L’histoire de ce volcan remonte à environ 570.000 ans (Pléistocène inférieur moyen) avec les
première manifestations sous-marines.
L’Etna était connu à l’époque romaine sous le nom d’Aetna, nom qui vient du mot grec aitho
(brûler) ou du mot phénicien attano (ayant la même signification). Les arabes l’appelaient la
montagne Jabal al-burkân ou Jabal Atma Siqilliyya (“volcan” ou “grande montagne de la Sicile”); ce nom fut ensuite modifié en Mons Gibel puis au Moyen-Âge, en Mongibello, qui vient
de l’italien “monte” et de l’arabe “jebel” avec la même signification.
L’Etna a suscité l’intérêt depuis des milliers d’années, aussi bien en raison de ses activités volcaniques violemment explosives à partir de ses cratères sommitaux avec production de nuées
ardentes et coulées de boue bouillante, que par ses effusions. Plusieurs témoignages historiques
de ces activités nous ont été transmis depuis la période classique. Diodoro siculo, Pindaro,
Tucidide, Virgilio, Lucrezio, Ovidio nous ont narré des éruptions antiques auxquelles sont liés
de nombreux mythes et légendes.
Aujourd’hui l’Etna est un volcan dont les cratères sont à canalisation ouverte: le cratère Central,
qui s’est formé dans la nuit des temps, le cratère Nord-Est qui s’est formé suite à l’effondrement
du cratère central en 1911, la Bocca Nuova ou Voragine Ouest en 1968 et le cratère Sud-Est
qui s’est ouvert en 1971.
N.B.: L’excursion post-congrès aura lieu seulement en cas d’adhésions
suffisantes
Catania 27 - 30 Septembre 2007
8
Avant le 31 juillet 2007 Après le 31 juillet 2007
Participants
€ 1.150,00
€
1.250,00
Personnes Accompagnantes
€ 600,00
€
650,00
Tarif réduit
€ 700,00
€
750,00
Excursion Etna
€ 100,00
€
100,00
Conformément aux décisions du Bureau, un tarif réduit est offert aux membres
âgés de moins de 31 ans.
Tous les paiements doivent être effectués par virement bancaire en Euro:
Credito Artigiano - Milano San Fedele - IBAN IT 44 A 03512 01601 000000008938
- SWIFT CODE ARTIITM2.
Au nom de: ASSOCIAZIONE ITALIANA PER LA TUTELA DELLA CONCORRENZA.
Les frais bancaires relatifs sont à votre charge.
L’inscription doit être effectuée en ligne sur le site www.ligue.org
L’annulation d’une inscription doit être transmise par écrit au Comité Organisateur ([email protected]).
Une annulation reçue avant le 31 juillet 2007 donnera droit au remboursement
intégral, moins euro 50,00 pour frais administratifs. Aucun remboursement ne
sera effectué après le 31 juillet 2007.
Comité Organisateur
Groupe Italien de la LIDC
c/o Studio Legale Sena e Tarchini
Corso Venezia n. 2
20121 Milan – Italie
Tel. +39 02 76000579 - Fax +39 02 782097
e-mail: [email protected]
Pour l’inscription au congrès consulter le site: www.ligue.org
Catania 27 - 30 Septembre 2007
9
Inscription
Dimanche 30 septembre 2007
08.30
Départ du Grand Hotel Baia Verde pour l’Etna.
Nous vous rappelons qu’il est conseillé de porter des chaussures de trekking,
blouson et lunettes de soleil.
L’excursion à l’Etna prévoit la visite des grottes de Casa del Vescovo et de la
Grotte Cassone, la visite guidée des Cratères Silvestri (1880 m) et la visite des
Salinelle di Paternò.
Un déjeuner-buffet est prévu auprès du restaurant Corsaro situé sur la place du
Refuge Sapienza (1910 m).
Le retour au Grand Hotel Baia Verde est prévu vers 18h30 environ.
Inscription
Inscription
Excursion
Excursion
UK
Programme des participants
Participants programme
p. 13
Accompanying persons programme
p. 15
I nfo r mati on
p. 16
Excursion
p. 18
Registration fees
p. 19
Content
Programme des participants
Catania 27 - 30 September 2007
10
11
UK
FR
UK
All meetings take place at the Grand Hotel Baia Verde
Thursday, 27 September 2007
13.30 - 18.00
Registration of participants and distribution of folders
(Registration desk - Grand Hotel Baia Verde)
13.30 - 15.00
Meeting of the Bureau
15.00 - 17.00
Meeting of the young members of the LIDC
17.00 - 18.00
Meeting of the Council
19.00
Departure to Catania for a welcome buffet at Palazzo Biscari
Friday, 28 September 2007
09.00 - 18.00
Registration of participants and distribution of folders
(Registration desk - Grand Hotel Baia Verde)
09.00 - 09.30
Opening Session
Welcome address by the President of the Italian Group of the
LIDC - Giuseppe Sena
Address by the President of the LIDC - Wolfgang Rehmann
09.30 - 10.15
Talk by the President of the Italian Antitrust Authority Antonio Catricalà
10.15 -11.00
Talk by the Head of Unit - Directorate General for Competition
- European Commission - Paolo Cesarini
11.00 - 11.15
Coffee break
11.15 - 13.00
Round Table: The leniency policy for companies who intend
to collaborate with the Antitrust Authority, advantages,
disadvantages and problems
Jacqueline Riffault-Silk (Supreme Court, Paris - Moderator),
Wouter Wils (European Commission), Margaret Bloom
(Visiting Professor King’s College, London), Don Baker
(Baker & Miller, U.S.), Mario Siragusa (Cleary Gottlieb, Rome),
Mara Innocenzi (Legal Director GlaxoSmithKline, Verona)
13.00 - 14.15
Lunch
14.15 - 15.45
Working Session (Grand Hotel Baia Verde)
Question A: To what extent and by what means should
Intellectual Property Rights (“IPRs”) be subject to compulsory
licensing by reason of competition law?
Chair: Vincenzo Di Cataldo (Italy)
Introduction to the question: Mara Innocenzi (Italy)
International Reporter: Tony Woodgate (United Kingdom)
Catania 27 - 30 September 2007
12
13
Participants programme
Participants programme
UK
UK
Participants programme
Accompanying persons programme
Friday, 28 September 2007
15.45 - 16.00
Coffee break
16.00 - 17.30
Working Session (Grand Hotel Baia Verde)
Question B: Ambush Marketing: too smart to be good?
Should certain ambush marketing practices be declared illegal and if yes,
which ones and under what conditions?
Chair: Anselm Kamperman Sanders (The Netherlands)
Introduction to the question: Antonio Scognamiglio (Italy)
International Reporter: Pierre Kobel (Switzerland)
18.00
Departure to Taormina and cocktail at the Grand Hotel Timeo
Thursday, 27 September 2007
13.30 - 18.00
Registration (Registration desk - Grand Hotel Baia Verde)
19.00
Departure to Catania for a welcome buffet at Palazzo Biscari
Saturday, 29 September 2007
09.00 - 11.00
Working session: Questions A and B (continued)
(Grand Hotel Baia Verde)
11.00 - 11.15
Coffee break
11.15 - 12.00
Report:
Wang Xiaoye (Professor at the Chinese Academy of Social Sciences - Beijing)
Highlights of the Chinese Antimonopoly Draft - From a Critical Perspective
12.00 - 13.00
General Assembly
13.00 - 13.30
Meeting of the Council
13.30
Lunch
20.30
Closing Gala Dinner and Dance at the Grand Hotel Baia Verde
Saturday, 29 September 2007
10.00
Departure from the Grand Hotel Baia Verde for a guided tour
of Siracusa
12.30
Lunch in a characteristic restaurant
16.00
Return to the hotel
20.30
Closing Gala Dinner and Dance at the Grand Hotel Baia Verde
Friday, 28 September 2007
10.00
Departure from the Grand Hotel Baia Verde for a guided tour
of Catania
13.00 - 14.15
Lunch at the Grand Hotel Baia Verde
15.00
Departure from the Grand Hotel Baia Verde for a guided tour
of Taormina and cocktail at the Grand Hotel Timeo
Sunday, 30 September 2007
08.30 - 18.30
Excursion to Mount Etna
Sunday, 30 September 2007
08.30 - 18.30
Excursion to Mount Etna
N.B.: The accompanying persons programme can only be realized
if there are enough participants
Catania 27 - 30 September 2007
14
Catania 27 - 30 September 2007
15
Accompanying persons programme
Participants programme
All meetings take place at the Grand Hotel Baia Verde
UK
UK
Catania, in the course of 2700 years of history (it was founded in 730 B.C. by Greek colonists), has
lived times of great splendour.
Between the VI and III century B.C. it was one of the biggest greek cities in the Mediterranean.
Conquered by the Romans, Catania was a flourishing city that built a magnificent amphitheatre
which for its size was second only to the Roman Colosseum.
It was conquered by the Arabs (IX century) and then by the Normans and the Swabians (XII and
XIII century); at that historical time the city was considered an important and strategic stronghold
for Frederick II of Swabia (1194-1250) who had dreams to bring the centre of his empire to the heart
of the Mediterranean and who ordered here the construction of Ursino Castle.
Under the later Aragonese reign, Catania became the royal residency and capital of the Kingdom;
Alfonso of Aragon chose Catania to found in 1434 the first University of Sicily (among the first in
Italy) and it was a cultural reference point of the time.
Catania over time has been a Greek, Roman, Byzantine, Arab, Norman, Swabian, Angiovine,
Aragonese and Spanish city and therefore, unavoidably, an open and “global” city.
But above all Catania can be considered a symbol of continuous revival, many times destroyed by
the course of nature – its volcano, earthquakes – the worst of which occurred at the end of the XVII
century - and by conquerors. Catania was more than once ransacked and plundered to the limit and
many times reborn from the rubble with perseverance and courage.
Today the visitor will see a baroque city, redesigned by renowned architects after the earthquake of
1693, in a fervour to quickly rebuild the new Catania even more beautiful than before.
Also the modern city is rapidly developing and expanding and is considered to be avant-garde in the
whole of Sicily for its economy and culture.
Information
How to reach Catania
All major cities of Europe and many large cities in the world have frequent
flight connections to Catania Fontanarossa Airport (www.aeroporto.catania.it tel. +39 095 7239111).
The organisation committee shall arrange for shuttle buses with set departure times to
take participants from the airport to the hotels, so please inform us about your flight
arrival times via e-mail ([email protected]).
Insurance
Information
Information
Information
The registration fee does not include any insurance. We recommend participants to take
out the proper travel and health insurance.
Climate
Catania enjoys a pleasant climate in September with temperatures around 25°/29°C.
(77°/84°F.). It is possible however to encounter slight drops in temperatures especially in
the evening whilst still remaining mild.
Attire
Business attire is appropriate during the working sessions of the Congress, evening
dress for the closing gala dinner and dance and casual wear, hiking boots, jacket for
the excursion to Etna.
Hotels
Ve n u e
The working sessions of the Congress will take place at the GRAND HOTEL BAIA VERDE
Via Angelo Musco, 8/10 - 95020 CANNIZZARO (Catania)
Tel. +39 095 491522 - Fax +39 095 494464 - www.baiaverde.it
The Grand Hotel Baia Verde is about 4,5 km. away from the centre of Catania
GRAND HOTEL BAIA VERDE****
APEIRON HOTEL***
UNA HOTEL PALACE ****
HOTEL STESICOREA PALACE***
Via Angelo Musco, 8 - Cannizzaro (CT)
€
Via Antonello da Messina n. 2 - Acicastello (CT) €
Via Etnea, 218 - Catania
€
P.zza Stesicoro, 56 - Catania
€
The Hotel Apeiron is within close walking distance from the Grand Hotel Baia Verde.
The other Hotels are instead located in Catania (reachable by taxi and roughly 4,5 km
away from the Hotel Baia Verde)
Languages
The official languages used during the working sessions are English, French and German.
Simultaneous translation services are provided from English to French, from French to English, from
German to English and French.
Catania 27 - 30 September 2007
16
The Organisation Committee has reserved a number of rooms at the Grand Hotel
Baia Verde and at the Apeiron Hotel.
Catania 27 - 30 September 2007
17
Single
150,00
100,00
134,00
60,00
€
€
€
€
Double
190,00
140,00
156,00
80,00
UK
UK
Sunday, 30 September 2007
08.30
Departure from the Grand Hotel Baia Verde to Mount Etna.
Don’t forget your hiking boots, jacket and sunglasses.
The excursion includes a visit to the Casa del Vescovo and Cassone caves,
a guided visit to the Silvestri Craters (1.880 m) and a visit to the Salinelle
of Paternò.
There will be a buffet lunch at the Corsaro Restaurant situated in the
square of the Sapienza Refuge (1.910 m).
Return to the Grand Hotel Baia Verde will be around 6.30 p.m.
E t n a Vo l c a n o
Majestic Mount Etna with a diameter base of over 40 km and 3.346 m high is Europe’s largest live
volcano and one of the most active in the world.
Etna evolved as a result of subaqueous eruptive activity about 570.000 years ago (late Pleistocene).
Etna was known in Roman times as Aetna, a name which derives from the Greek word aitho (to
burn) or the Phoenician word attano (meaning the same). The Arabs called the mountain Jabal
al-burkân or Jabal Atma Siqilliyya (“volcano” or “the mountain peak of Sicily”); this name was later
changed to Mons Gibel and afterwards in the Middle Ages into Mongibello, which derives from the
Italian word “monte” meaning mountain and from the Arab word “jebel” meaning the same.
The volcanic activity in the Etnean area began millions of years ago with violent explosive eruptions occurring in the summit craters generating fiery clouds and flows of boiling lava. The volcanic
activity is at the base of myths and legends from classical times; the most ancient known records
on Mount Etna and its eruptive activity is clearly reported in chronicles by Diodorus, Pyndarus,
Tucydides, Virgil, Lucretius.
Today, on the summit of Etna we can observe four craters with open ducts: the former Central crater,
the North-east crater formed in 1911 after a central collapse, the Bocca Nuova or Voragine West
crater which opened in 1968 and the South-east crater which formed in 1971.
N.B.: The Post Congress Tour can only take place if there are enough participants
Catania 27 - 30 September 2007
18
Registration fees
Before 31 July 2007
After 31 July 2007
Participants
€ 1.150,00
Accompanying person
€
600,00
€
650,00
Reduced fee
€
700,00
€
750,00
Excursion to Etna Volcano
€
100,00
€
100,00
In line with the Bureau’s decision, there are reduced fees for members who have not
reached the age of 31 years.
All payments must be made in Euro by bank transfer:
Credito Artigiano - Milano San Fedele - IBAN IT 44 A 03512 01601 000000008938
- SWIFT CODE ARTIITM2.
Payable to: ASSOCIAZIONE ITALIANA PER LA TUTELA DELLA CONCORRENZA.
All bank transfer charges must be paid by the sender.
Register for participation via website www.ligue.org
Cancellations must be made in writing to the Organisation Committee ([email protected]).
Cancellations received before 31 July 2007 will receive a full refund less an administration fee of
Euro 50,00. There will be no refund for cancellations received after 31 July 2007.
Organisation Committee
Italian group of the LIDC
c/o Studio Legale Sena e Tarchini
Corso Venezia n. 2
20121 Milan - Italy
Tel. +39 02 76000579 - Fax +39 02 782097
e-mail: [email protected]
Register for participation via website: www.ligue.org
Catania 27 - 30 September 2007
19
€ 1.250,00
Registration fees
Excursion
Excursion
Pro gra mm fü r die Teiln ehmer
p. 23
Pro gra mm fü r die Begl eit per sonen
p. 25
In for ma ti onen
p. 26
Aus fl u g
p. 28
Reg i st ri er ung
p. 29
Zusammenfassung
D
Catania 27 - 30 September 2007
20
21
D
D
Alle Versammlungen finden im Grand Hotel Baia Verde statt
Donnerstag, 27. September 2007
13.30 - 18.00
Teilnehmer-Registrierung und Ausgabe der Kongressunterlagen
(Anmelde Schalter - Grand Hotel Baia Verde)
13.30 - 15.00
Versammlung des Bureau
15.00 - 17.00
Treffen mit den jungen Teilnehmern
17.00 - 18.00
Versammlung des Verwaltungsrat
19.00
Abfahrt nach Catania und Willkommensbüffet im Palazzo Biscari
Freitag, 28. September 2007
09.00 - 18.00
Teilnehmer-Registrierung und Ausgabe der Kongressunterlagen
(Anmelde Schalter - Grand Hotel Baia Verde)
09.00 - 09.30
Eröffnungssitzung
Begrüßungsansprache des Präsidenten der LIDC-Landesgruppe
Italien - Giuseppe Sena
Ansprache des LIDC - Präsidenten - Wolfgang Rehmann
09.30 - 10.15
Rede des Präsidenten der Garantiebehörde für Wettbewerb
und Markt - Antonio Catricalà
10.15 - 11.00
Rede des Abteilungsleiters - Generaldirektion Wettbewerb
- Europäische Kommission - Paolo Cesarini
11.00 - 11.15
Kaffeepause
11.15 - 13.00
Diskussionsrunde: Nachsicht für Unternehmen, die mit
der Antitrustbehörde zusammenarbeiten, Vorteile, Nachteile
und Probleme.
Jacqueline Riffault-Silk (Französischer Kassationsgerichtshof
- Moderator), Wouter Wils (Europäische Kommission), Margaret
Bloom (Gastprofessorin King’s College, London), Don Baker
(Baker & Miller, U.S.), Mario Siragusa (Cleary Gottlieb, Rom),
Mara Innocenzi (Leiter der Rechtsabteilung GlaxoSmithKline,
Verona)
13.00 - 14.15
Lunch
14.15 - 15.45
Arbeitssitzung (Grand Hotel Baia Verde)
Frage A: In welschem umfang und mit welschen mitteln muss dass
Geistliche Eigentum einer Zwangs Lizenz unterliegen aufgrund
der Gesetzgebung im bereich Wettbewerb?
Sitzungspräsident: Vincenzo Di Cataldo (Italien)
Einführung in die Frage: Mara Innocenzi (Italien)
Internationaler Rapporteur: Tony Woodgate (Großbritannien)
Catania 27 - 30 September 2007
22
23
P r o g r a m m f ü r d i e Te i l n e h m e r
P r o g r a m m f ü r d i e Te i l n e h m e r
D
D
P r o g r a m m f ü r d i e Te i l n e h m e r
Programm für die Begleitpersonen
Freitag, 28. September 2007
15.45 - 16.00
Kaffeepause
16.00 - 17.30
Arbeitssitzung (Grand Hotel Baia Verde)
Frage B: Ambush Marketing: zu schön um richtig zu sein?
Müssten mansche Ambush Marketing Vorgänge für illegal erklärt werden und
in diesem fall welsche und unter welschen Bedingungen?
Sitzungspräsident: Anselm Kamperman Sanders (Niederlande)
Einführung in die Frage: Antonio Scognamiglio (Italien)
Internationaler Rapporteur: Pierre Kobel (Schweiz)
18.00
Abfahrt nach Taormina und Cocktail im Grand Hotel Timeo
Samstag, 29. September 2007
09.00 - 11.00
Getrennte Arbeitsgruppen: Fragestellungen A und B
(Grand Hotel Baia Verde)
11.00 - 11.15
Kaffeepause
11.15 - 12.00
Referat:
Wang Xiaoye (Professor an der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften - Peking)
Highlights of the Chinese Antimonopoly Draft - From a Critical Perspective
12.00 - 13.00
Generalversammlung
13.00 - 13.30
Versammlung des Verwaltungsrat
13.30
Lunch
20.30
Schlussbankett im Grand Hotel Baia Verde mit Tanz
Sonntag, 30. September 2007
08.30 - 18.30
Ausflug auf den Etna
Catania 27 - 30 September 2007
24
Donnerstag, 27. September 2007
13.30 - 18.00
Registrierung (Anmelde Schalter - Grand Hotel Baia Verde)
19.00
Abfahrt nach Catania und Willkommensbüffet im Palazzo Biscari
Freitag, 28. September 2007
10.00
Abfahrt vom Grand Hotel Baia Verde nach Catania mit Stadtführung
13.00 - 14.15
Lunch im Grand Hotel Baia Verde
15.00
Abfahrt vom Grand Hotel Baia Verde nach Taormina mit Stadtführung
und Cocktail im Grand Hotel Timeo
Samstag, 29. September 2007
10.00
Abfahrt vom Grand Hotel Baia Verde nach Siracusa mit
Stadtführung
12.30
Mittagessen in einem typischen Restaurant
16.00
Rückkehr ins Hotel
20.30
Abschlussbankett im Grand Hotel Baia Verde mit Tanz
Sonntag, 30. September 2007
08.30 - 18.30
Ausflug auf den Etna
N.B.: Das Programm für Begleitpersonen wird nur durchgeführt, wenn
eine ausreichende Teilnehmerzahl erreicht wird
Catania 27 - 30 September 2007
25
Programm für die Begleitpersonen
P r o g r a m m f ü r d i e Te i l n e h m e r
Alle Versammlungen finden im Grand Hotel Baia Verde statt
D
D
Im Laufe ihrer 2700 Jahre langen Geschichte (die Gründung der Stadt durch Siedler griechischen Ursprungs geht in etwa auf das Jahr 730 v.Chr. zurück) hat die Stadt Catania zahlreiche glanzvolle Epochen
erlebt. Zwischen dem 4. und 3. Jahrhundert v.Chr. zählte sie zu den größten griechischen Metropolen
des Mittelmeerraums. Nach der Eroberung durch die Römer blieb Catania weiterhin eine blühende
Stadt, in der ein Amphitheater gebaut wurde, das an Größe nur vom Kolosseum übertroffen wurde.
Catania wurde von den Araber (9.-11. Jahrhundert), Normannen, Staufer und Aragon beherrscht
(11.-15. Jahrhundert). Zu diesem geschichtlichen Zeitpunkt galt die Stadt als wichtiger strategischer
Standort, und Stauferkaiser Friedrich II. (1194-1250), dessen Traum darin bestand, das Zentrum des
Kaiserreichs in das Herzstück des Mittelmeeres zu verlagern, ließ das Schloss „Castello Ursino“ erbauen.
Unter Alfons von Aragon war Catania königliche Residenzstadt und etwa ein Jahrhundert lang
die Hauptstadt des Königreichs; dieser entschied sich hingegen für Catania, um dort 1434 die
erste Universität Siziliens (die zu den ersten in Italien gehört) zu gründen, die als Bezugspunkt für
die damalige Kultur dienen sollte. Catania war eine Stadt der Griechen, Römer, Byzantiner, Araber,
Normannen, Staufer, Anjou, Aragon und Spanier: Aus diesem Grund ist sie heute unvermeidlich offen
und „global“.
Vor allem aber kann Catania als Symbol für die stetige Wiedergeburt angesehen werden: Die Stadt
wurde oftmals von den Ausbrüchen des Etna und verheerenden Erdbeben zerstört - das schrecklichste
Erdbeben geht auf das Ende des 17. Jahrhunderts zurück - aber auch von den Eroberern, die die Stadt
mehrmals geplündert und dem Erdboden gleich gemacht haben; doch ebenso viele Male hat sich die
Stadt mit Beharrlichkeit und Courage wieder aus den Trümmern erhoben.
Der heutige Besucher sieht hauptsächlich eine Barockstadt, die nach dem Erdbeben von 1693 von bedeutenden Architekten neu geplant und mit Feuereifer wieder aufgebaut wurde, sodass sie in wenigen
Jahren noch glanzvoller als vorher erstrahlte.
Auch die moderne Stadt entwickelt sich rasch und erweitert sich ständig; sie wird als wirtschaftlich und
kulturell fortschrittlichste Stadt Siziliens betrachtet.
Kongresssitz
Die Kongressarbeiten finden im GRAND HOTEL BAIA VERDE
Via Angelo Musco, 8/10 - 95020 CANNIZZARO (Catania)
Tel. +39 095 491522 - Fax +39 095 494464 - www.baiaverde.it
Das Grand Hotel Baia Verde ist etwa 4,5 km vom Stadtzentrum Catania entfernt.
Sprachen
Offizielle Arbeitssprachen beim Kongress: Englisch, Französisch und Deutsch.
Vorgesehen ist die simultane Übersetzung vom Englischen ins Französische, vom Französischen ins
Englische, vom Deutschen ins Englische und Französische.
Catania 27 - 30 September 2007
26
Informationen
Ankunft in Catania
Zum Internationalen Flughafen Fontanarossa (www.aeroporto.catania.it - tel. +39 095 7239111)
gibt es häufige Flugverbindungen verschiedener Fluglinien mit den wichtigsten italienischen
und internationalen Flughäfen. Die Kongressorganisation stellt den ankommenden
Teilnehmern zu festen Zeiten einen Shuttlebus-Service vom Flughafen zu den Hotels
zur Verfügung. Zu diesem Zweck müssen die Flugzeiten per E-Mail bekannt gegeben
werden ([email protected]).
Ve r s i c h e r u n g
Informationen
Informationen
Informationen
Die Kongress-Registrierungsgebühr umfasst keine Versicherung. Den Teilnehmern wird
empfohlen, sich um eine geeignete Versicherung zu kümmern.
Klima
Die Temperaturen in Catania im September betragen durchschnittlich 25 - 29°.
Vor allem in den Abendstunden sind jedoch Temperaturschwankungen möglich, das
Klima ist jedoch stets mild.
Kleidung
Während der Kongressarbeiten empfiehlt sich Stadtkleidung, Abendgarderobe für das
Abschlussbankett und bequeme Kleidung, Wanderschuhe und Windjacke für alle, die
am Ausflug auf den Etna teilnehmen.
Hotel
GRAND HOTEL BAIA VERDE****
APEIRON HOTEL***
UNA HOTEL PALACE ****
HOTEL STESICOREA PALACE***
Via Angelo Musco, 8 - Cannizzaro (CT)
€
Via Antonello da Messina n. 2 - Acicastello (CT) €
Via Etnea, 218 - Catania
€
P.zza Stesicoro, 56 - Catania
€
Das Hotel Apeiron befindet sich in unmittelbarer Nähe des Grand Hotel Baia Verde
(es ist zu Fuß erreichbar).
Die anderen angeführten Hotels befinden sich hingegen in Catania (sie sind mit dem Taxi
erreichbar und etwa 4,5 km vom Grand Hotel Baia Verde entfernt).
Das Organisationssekretariat hat derzeit sowohl im Grand Hotel Baia Verde als
auch im Apeiron Hotel eine bestimmte Anzahl Zimmer reserviert.
Catania 27 - 30 September 2007
27
Einzelz
150,00
100,00
134,00
60,00
€
€
€
€
Doppelz
190,00
140,00
156,00
80,00
D
D
Sonntag, 30. September 2007
08.30
Abfahrt vom Grand Hotel Baia Verde zum Etna.
Nicht vergessen: Wanderschuhe, Windjacke und Sonnenbrille.
Der Ausflug auf den Etna sieht den Besuch der Grotta Casa del Vescovo
und Grotta Cassone vor, eine Führung zu den Silvestri-Kratern (auf 1880
Metern Höhe) und einen Besuch der Salinelle di Paternò.
Das Mittagsbüffet ist im Restaurant Corsaro geplant, es befindet sich auf
dem Platz des Rifugio Sapienza (Höhe: 1910 Meter ü.M.).
Voraussichtliche Rückkehr zum Grand Hotel Baia Verde: 18.30 Uhr.
Der vulkan Etna
Mit einem Basisdurchmesser von mehr als 40 km und 3346 Höhenmetern ist der Etna der größte
aktive Vulkan Europas und einer der größten Vulkane der Erde.
Die Geschichte dieses Vulkans beginnt mit den ersten Anzeichen unter Wasser, zu denen es vor etwa
570.000 Jahren gekommen ist (unteres-mittleres Pleistozän).
In der Römerzeit war der Etna als Aetna bekannt; dieser Name leitet sich vom griechischen Wort
aitho (brennen) oder vom phönizischen Wort attano ab. Die Araber nannten den Berg Jabal
al-burkân oder Jabal Atma Siqilliyya („Vulkan“ oder „höchster Berg Siziliens“); später wurde dieser
Name in Mons Gibel umgewandelt und in der Folge, im Mittelalter, in Mongibello, was sich vom
Italienischen „monte“ (Berg) und vom Arabischen „jebel“ ableitet, was ebenfalls Berg bedeutet.
Das Gebiet um den Ätna war vor Tausenden von Jahren sowohl von stark explosiver Tätigkeit
der am Gipfel befindlichen Krater betroffen, verbunden mit der Erzeugung glühender Wolken
und kochender Schlammströme, als auch vom Ausfließen von Lava. Hiervon gibt es zahlreiche
historische Zeugnisse, die bereits seit der klassischen Antike überliefert sind. Diodorus Siculus,
Pindarus, Tucidides, Vergil, Lukrez und Ovid haben uns über weit zurückliegende Vulkanausbrüche
berichtet, mit denen zahlreiche Mythen und Legenden verbunden sind.
Heute ist der Etna ein Vulkan mit offenen Kraterkanälen: der mittlere Kanal, der sich in grauer
Vorzeit gebildet hat, der nordöstliche Kanal, der sich nach dem Einsturz des mittleren Kanals
im Jahre 1911 gebildet hat, der Bocca Nuova oder Voragine Ovest aus dem Jahr 1968 und der
südöstliche Kanal, der sich 1971 gebildet hat.
N.B.: Der Ausflug nach dem Kongress wird nur durchgeführt, wenn eine ausreichende Teilnehmerzahl erreicht wird
Catania 27 - 30 September 2007
28
Registrierung
Vor dem 31. Juli 2007 Nach dem 31. Juli 2007
Teilnehmer
€ 1.150,00
Begleitpersonen
€
600,00
€
650,00
Reduzierter Tarif
€
700,00
€
750,00
Ausflug auf den Etna
€
100,00
€
100,00
Gemäß den Entscheidungen des Bureaus zahlen Mitglieder, die noch nicht 31 Jahre
alt sind, einen reduzierten Preis.
Alle Zahlungen müssen in Euro und per Banküberweisung erfolge:
Credito Artigiano - Milano San Fedele - IBAN IT 44 A 03512 01601 000000008938
- SWIFT CODE ARTIITM2.
Auf den Namen von: ASSOCIAZIONE ITALIANA PER LA TUTELA DELLA
CONCORRENZA.
Die Bankspesen gehen zu Lasten des Auftraggebers.
Die Registrierung muss über die Internetseite www.ligue.org erfolgen.
Absagen müssen dem Organisation Kommitee schriftlich mitgeteilt werden ([email protected]).
Bei Absagen, die vor dem 31. Juli 2007 eingehen, wird der bereits gezahlte Gesamtbetrag erstattet, es werden lediglich Euro 50,00 Verwaltungskosten abgezogen. Bei Absagen nach dem 31.
Juli 2007 erfolgt hingegen keine Rückerstattung.
Organisations Kommitee
LIDC-Landesgruppe Italien
c/o Studio Legale Sena e Tarchini
Corso Venezia n. 2
20121 Mailand - Italien
Tel. +39 02 76000579- Fax +39 02 782097
e-mail: [email protected]
Für die Registrierung zum Kongress konsultieren
Sie bitte die Internetseite: www.ligue.org
Catania 27 - 30 September 2007
29
€� 1.250,00
Registrierung
Ausflug
Ausflug
Pro gra mma dei par t ecipant i
p. 33
Pro gra mma per gl i accompagnat or i
p. 35
In for ma zi oni
p. 36
E s cu rs i one
p. 38
Is c ri zio ne
p. 39
Sommario
IT
Catania 27 - 30 Settembre 2007
30
31
IT
IT
Tutte le riunioni si terranno presso il Grand Hotel Baia Verde
Giovedì 27 settembre 2007
13.30 - 18.00
Registrazione dei partecipanti e distribuzione delle cartelle
(Banco di registrazione - Grand Hotel Baia Verde)
13.30 - 15.00
Riunione del Bureau
15.00 - 17.00
Riunione dei giovani associati della LIDC
17.00 - 18.00
Riunione del Consiglio
19.00
Partenza per Catania e buffet di benvenuto a Palazzo Biscari
Venerdì 28 settembre 2007
09.00 - 18.00
Registrazione dei partecipanti e distribuzione delle cartelle
(Banco di registrazione - Grand Hotel Baia Verde)
09.00 - 09.30
Seduta inaugurale
Allocuzione di benvenuto del Presidente del gruppo italiano
della LIDC - Giuseppe Sena
Allocuzione del Presidente della LIDC - Wolfgang Rehmann
09.30 - 10.15
Discorso del Presidente dell’Autorità Garante della Concorrenza
e del Mercato - Antonio Catricalà
10.15 - 11.00
Discorso del Capo Unità - Direzione Generale Concorrenza
- Commissione Europea - Paolo Cesarini
11.00 - 11.15
Coffee break
11.15 - 13.00
Tavola rotonda: Programma di clemenza per le imprese che
collaborano con l’Antitrust, vantaggi, inconvenienti e problemi.
Jacqueline Riffault-Silk (Corte di Cassazione, Parigi
- Moderatore), Wouter Wils (Commissione Europea),
Margaret Bloom (Visiting Professor King’s College, Londra),
Don Baker (Baker & Miller, U.S.), Mario Siragusa (Cleary
Gottlieb, Roma), Mara Innocenzi (Direttore Affari Legali
GlaxoSmithKline, Verona)
13.00 - 14.15
Lunch
14.15 - 15.45
Seduta di lavoro (Grand Hotel Baia Verde)
Questione A: In quale misura e con quali mezzi i diritti
di proprietà intellettuale debbono essere soggetti a licenza
obbligatoria per ragioni di disciplina della concorrenza?
Presidente di seduta: Vincenzo Di Cataldo (Italia)
Introduce la questione: Mara Innocenzi (Italia)
Relatore Internazionale: Tony Woodgate (Gran Bretagna)
Catania 27 - 30 Settembre 2007
32
33
Programma dei partecipanti
Programma dei partecipanti
IT
IT
Programma dei partecipanti
Programma per gli accompagnatori
Venerdì 28 settembre 2007
15.45 - 16.00
Coffee break
16.00 - 17.30
Seduta di lavoro (Grand Hotel Baia Verde)
Questione B: Ambush Marketing: troppo bello per essere corretto?
Dovrebbero certe pratiche di Ambush Marketing essere dichiarate illegali
e in tal caso quali e a quali condizioni?
Presidente di seduta: Anselm Kamperman Sanders (Paesi Bassi)
Introduce la questione: Antonio Scognamiglio (Italia)
Relatore Internazionale: Pierre Kobel (Svizzera)
18.00
Partenza per Taormina e cocktail al Grand Hotel Timeo
Giovedì 27 settembre 2007
13.30 - 18.00
Registrazione (Banco di registrazione - Grand Hotel Baia Verde)
19.00
Partenza per Catania e buffet di benvenuto a Palazzo Biscari
Sabato 29 settembre 2007
09.00 - 11.00
Seduta di lavoro: segue la discussione sulle Questioni A e B
(Grand Hotel Baia Verde)
11.00 - 11.15
Coffee break
11.15 - 12.00
Relazione:
Wang Xiaoye (Professore Accademia Cinese di Scienze Sociali - Pechino)
Highlights of the Chinese Antimonopoly Draft - From a Critical Perspective
12.00 - 13.00
Assemblea Generale
13.00 - 13.30
Riunione del Consiglio
13.30
Lunch
20.30
Banchetto di chiusura al Grand Hotel Baia Verde e serata danzante
Sabato 29 settembre 2007
10.00
Partenza dal Grand Hotel Baia Verde per una visita guidata di Siracusa
12.30
Colazione in un ristorante tipico
16.00
Ritorno in albergo
20.30
Banchetto di chiusura al Grand Hotel Baia Verde e serata danzante
Domenica 30 settembre 2007
08.30 - 18.30
Escursione all’Etna
Catania 27 - 30 Settembre 2007
34
Venerdì 28 settembre 2007
10.00
Partenza dal Grand Hotel Baia Verde per una visita guidata di Catania
13.00 - 14.15
Lunch al Grand Hotel Baia Verde
15.00
Partenza dal Grand Hotel Baia Verde per una visita guidata di Taormina
e cocktail al Grand Hotel Timeo
Domenica 30 settembre 2007
08.30-18.30
Escursione all’Etna
N.B.: Il programma per gli accompagnatori sarà svolto solo se si raggiungerà
un sufficiente numero di adesioni
Catania 27 - 30 Settembre 2007
35
Programma per gli accompagnatori
Programma dei partecipanti
Tutte le riunioni si terranno presso il Grand Hotel Baia Verde
IT
IT
Catania, nel corso dei suoi 2700 anni di storia (la sua fondazione risale circa al 730 a.C. ad opera di
coloni provenienti dalla Grecia), ha vissuto molte epoche di grande splendore.
Tra il VI ed il III secolo a.C. fu una delle più grandi metropoli greche del Mediterraneo. Conquistata
dai romani, rimase una città fiorente nella quale venne costruito un anfiteatro che per dimensioni era
secondo solo al Colosseo di Roma.
Fu conquistata dagli arabi (IX secolo), passò poi ai normanni ed agli svevi (XII e XIII secolo); in quel
momento storico la città era considerata un importante presidio strategico e Federico II di Svevia
(1194-1250), che coltivava il sogno di portare il centro dell’Impero nel cuore del Mediterraneo, vi
fece costruire il Castello Ursino.
Durante la successiva dominazione Aragonese, fu residenza reale e capitale del Regno; Alfonso d’Aragona scelse Catania per fondare nel 1434 la prima Università siciliana (tra le prime d’Italia), che sarà
un punto di riferimento nella cultura del tempo.
Catania è stata una città greca, romana, bizantina, araba, normanna, sveva, angioina, aragonese,
spagnola: per questo, inevitabilmente, una città aperta e “globale”.
Ma soprattutto Catania può essere considerata un simbolo di sempre nuova rinascita: tante volte
distrutta dalle eruzioni dell’Etna e da disastrosi terremoti - di cui il più terribile avvenne alla fine del
XVII secolo - e dai conquistatori che in più occasioni l’hanno saccheggiata e rasa al suolo, altrettante
volte è risorta dalle macerie, con perseveranza e coraggio.
Oggi il visitatore vedrà principalmente una città barocca, ridisegnata da illustri architetti dopo il
terremoto del 1693, in un fervore di ricostruzione che la fece rinascere in pochi anni più bella di
prima. Anche la città moderna è in corso di rapido sviluppo e di ampliamento, ed è considerata
all’avanguardia nell’economia e nella cultura dell’intera Sicilia.
Informazioni
Arrivare a Catania
L’Aeroporto Internazionale di Fontanarossa (www.aeroporto.catania.it - tel. +39 095
7239111) è connesso ai principali aeroporti italiani ed internazionali da voli frequenti
operati da varie linee. L’organizzazione metterà a disposizione dei partecipanti in arrivo,
ad orari prestabiliti, un servizio di bus navetta dall’aeroporto agli alberghi. A tal fine è
necessario comunicare con una e-mail ([email protected]) gli orari dei voli.
Informazioni
Informazioni
Informazioni
Assicurazione
La quota di registrazione al Congresso non include nessuna assicurazione. Si suggerisce
ai Partecipanti di provvedere ad una adeguata assicurazione.
Clima
A Catania nel mese di settembre le temperature si aggirano mediamente intorno ai
25°/29°. E’possibile tuttavia un’escursione termica, soprattutto nelle ore serali, pur rimanendo il clima mite.
Abbigliamento
L’abbigliamento da città è consigliato durante i lavori del Congresso, l’abito da sera per
il banchetto di chiusura e un abbigliamento casual, scarpe da trekking e giubbotto per i
partecipanti alla gita sull’Etna.
Hotel
Sede del congresso
I lavori del Congresso si terranno al GRAND HOTEL BAIA VERDE
Via Angelo Musco, 8/10 - 95020 CANNIZZARO (Catania)
Tel. +39 095 491522 - Fax +39 095 494464 - www.baiaverde.it
Il Grand Hotel Baia Verde dista dal centro di Catania circa 4,5 km.
Lingue
Le lingue ufficiali usate durante i lavori del Congresso sono: inglese, francese e tedesco.
E’ prevista la traduzione simultanea dall’inglese al francese, dal francese all’inglese, dal tedesco all’inglese e francese.
Catania 27 - 30 Settembre 2007
36
GRAND HOTEL BAIA VERDE****
APEIRON HOTEL***
UNA HOTEL PALACE ****
HOTEL STESICOREA PALACE***
Via Angelo Musco, 8 - Cannizzaro (CT)
€
Via Antonello da Messina n. 2 - Acicastello (CT) €
Via Etnea, 218 - Catania
€
P.zza Stesicoro, 56 - Catania
€
L’Hotel Apeiron è situato nelle immediate vicinanze del Grand Hotel Baia Verde
(raggiungibile a piedi).
Gli altri Hotel segnalati sono invece situati in Catania
(raggiungibili con un taxi. Distanza dal Grand Hotel Baia Verde 4,5 km circa).
Il Comitato Organizzatore ha riservato un certo numero di camere sia al Grand
Hotel Baia Verde che all’Apeiron Hotel.
Catania 27 - 30 Settembre 2007
37
Singola
150,00
100,00
134,00
60,00
Doppia
€
€
€
€
190,00
140,00
156,00
80,00
IT
IT
Domenica 30 settembre 2007
08.30
Partenza dal Grand Hotel Baia Verde per l’Etna.
Si ricorda di indossare scarpe da trekking, giubbotto e occhiali da sole.
L’escursione all’Etna prevede la visita delle grotte di Casa del Vescovo
e la Grotta Cassone, la visita guidata dei Crateri Silvestri (quota 1880 metri)
e la visita delle Salinelle di Paternò.
Un pranzo a buffet è previsto presso il Ristorante Corsaro situato sul piazzale
del Rifugio Sapienza (quota 1910 metri).
Il rientro al Grand Hotel Baia Verde è previsto per le ore 18.30 circa.
Vu l c a n o E t n a
Con un diametro basale superiore ai 40 km e i suoi 3346 metri d’altezza l’Etna rappresenta il più
grande vulcano attivo d’Europa e uno dei maggiori della Terra.
La storia di questo vulcano, inizia con le prime manifestazioni subaquee avvenute circa 570.000 anni
fa (Pleistocene inferiore medio).
L’Etna era conosciuto nell’età romana come Aetna, nome che deriva dalla parola greca aitho (bruciare) o dalla parola fenicia attano (dallo stesso significato). Gli Arabi chiamavano la montagna Jabal
al-burkân o Jabal Atma Siqilliyya (“vulcano” o “montagna somma della Sicilia”); questo nome fu più
tardi mutato in Mons Gibel e successivamente, nel Medioevo, in Mongibello, che deriva dall’italiano
“monte” e dall’arabo “jebel” con il medesimo significato.
L’area etnea è stata interessata migliaia di anni fa, sia da attività vulcanica violentemente esplosiva
dai crateri sommitali con produzione di nubi ardenti e colate di lava, sia effusiva. Di esse si hanno
diverse testimonianze storicamente tramandateci sin dal periodo classico. Diodoro siculo, Pindaro,
Tucidide, Virgilio, Lucrezio, Ovidio ci hanno narrato di antichissime eruzioni alle quali sono legati
numerosi miti e leggende.
Oggi l’Etna è un vulcano a condotti craterici aperti: il Centrale, formatosi nella notte dei tempi, il
Nord-est formatosi per collasso del centrale nel 1911, la Bocca Nuova o Voragine Ovest del 1968
e il Sud-est originatosi nel 1971.
N.B.: L’escursione post-congresso potrà aver luogo solo se si raggiungerà un
sufficiente numero di adesioni
Catania 27 - 30 Settembre 2007
38
Iscrizione
Prima del 31 luglio 2007
Dopo il 31 luglio 2007
Partecipanti
€ 1.150,00
Persone Accompagnanti
€
600,00
€
650,00
Tariffa ridotta
€
700,00
€
750,00
Escursione Etna
€
100,00
€
100,00
In linea con le decisioni del Bureau, vi sono quote ridotte per membri che non hanno
ancora raggiunto l’età di 31 anni.
Tutti i pagamenti devono essere effettuati in euro e con bonifico bancario:
Credito Artigiano - Milano San Fedele - IBAN IT 44 A 03512 01601 000000008938
- SWIFT CODE ARTIITM2.
Intestato a: ASSOCIAZIONE ITALIANA PER LA TUTELA DELLA CONCORRENZA.
Le spese bancarie sono a carico del committente.
La registrazione deve essere effettuata tramite il sito www.ligue.org
Le cancellazioni devono essere inviate per iscritto al Comitato Organizzatore ([email protected]).
Per le cancellazioni ricevute prima del 31 luglio 2007 verrà effettuato il rimborso dell’intera
somma versata con la sola detrazione di euro 50,00 per spese amministrative.
Nessun rimborso verrà invece effettuato dopo il 31 luglio 2007.
Comitato Organizzatore
Gruppo Italiano della LIDC
c/o Studio Legale Sena e Tarchini
Corso Venezia n. 2
20121 Milano - Italia
Tel. +39 02 76000579- Fax +39 02 782097
e-mail: [email protected]
Per la registrazione al congresso consultare il sito: www.ligue.org
Catania 27 - 30 Settembre 2007
39
€� 1.250,00
Iscrizione
Escursione
Escursione
Dolobor in venis aciliquat nos do et,
Quis augait nosto con eu faccum quam, corer simIs niscipisl illa consed te feugiat
Vel eum veraestrud er sequat, suscidu issequis alismolent velissit volore do commod diam ex elit vulputpat wisl delesto
commy nos ercilluptat, quis ad el diam dolesecte tio od tat.
C a t a n i a 27 - 30/ 0 9 2 0 0 7

Documents pareils