Transcription Méditerranée : migrants à la dérive

Transcription
Méditerranée : migrants à la dérive
Voix off
L'heure est à l'enquête à bord de l'Ezadeen, qui était parti de Turquie et battait pavillon sierra-léonais.
Les équipes d'urgence sont montées sur le bateau pour en constater l'état, lui qui était d'abord
destiné au transport du bétail. C'est dans ce genre d'enclos que se terraient d'ailleurs les migrants,
tandis que les passeurs, qui ont déserté le navire, se réservaient plutôt les cabines. Le témoignage
d'un Syrien qui était à bord avec sa famille en dit long sur le modus operandi* des malfaiteurs qui ne
reculent devant rien pour réussir leur arnaque*, y compris les réseaux sociaux.
Migrant syrien
Des gens sur Facebook m'ont dit : « On a ce bateau, veux-tu venir avec nous ? » On a ensuite parlé à
un homme sans voir son visage. Et il a dit : « C'est 6000 dollars par personne. » On m'a même dit :
« Tu auras une suite sur ce bateau. » Mais le premier jour à bord, ils m'ont mis un pistolet sur la tête
et ils m'ont dit : « Donne ton argent ou bien on te tue ! »
Voix off
L'Ezadeen dérivait à l'abandon après avoir manqué de carburant à une soixantaine de kilomètres des
côtes italiennes. Depuis que l'Italie a mis fin à sa brigade maritime de secours qui forçait les pirates à
utiliser de petites embarcations pour faire passer leurs immigrants illégaux, les passeurs se risquent
maintenant avec de vieux rafiots* plus gros, condamnés à la ferraille et dépourvus d'équipement.
C'est le 2e incident du genre à survenir en quelques jours dans les eaux italiennes : environ huit cents
migrants, essentiellement syriens, avaient été secourus à bord d'un autre bateau fantôme, le
Blue Sky M, battant pavillon moldave, un navire qui avait également été abandonné en mer par les
passeurs.
* un modus operandi : (locution latine) un mode opératoire, une façon de faire.
* une arnaque : (fam.) une escroquerie, une tromperie.
* un rafiot : (fam.) un vieux bateau en mauvais état.