Glossaire yiddish-français

Quelques mots d’humour
Glossaire yiddish-français
Les procédés du rire
L’alphabet yiddish
L’art et la manière…
Kheyn (der, -en)
grâce, charme, attrait
charm, grace, appeal
(‫ ע‬,‫ח )דער‬
Kal vekhoymer (-s)
qui plus est, logique
talmudique a fortiori
all the more so
(‫קלוחומר )ס‬
Hobn a khush far
avoir le sens de
have an eye for
‫הב חוש ר‬
Grob
épais, grossier,
obscène
‫גרב‬
Khutspe (di)
insolence, toupet, culot
fat, rough, harsh,
rude, obscene
impertinence,
impudence, nerve
(‫חוצה )די‬
…de raconter…
Shvaygn
se taire, garder le
silence, ne rien dire
be silent, be still, shut
up
‫שווַ ג‬
Shmuesn
converser, discuter
converse, discuss
‫שמועס‬
Iberdreyen
retourner, renverser,
inverser
talk, converse, chat
‫איבערדרייע‬
Narn
leurrer, duper, tromper
deceive, fool
‫נר‬
Ligner (der, -s)
menteur
liar
(‫ ס‬,‫ליגנער )דער‬
Ibertraybn
exagérer, en faire trop
overdo, exagerate
‫איבערטרַ ב‬
Anekdot (der, -en)
anecdote
anecdote
(‫ ע‬,‫נעקדט )דער‬
Vitz (der, -n)
plaisanterie, mot
d’esprit
joke, jest
( ,‫ווי )דער‬
Mayse (di, -es)
histoire, conte, récit
story, tale
(‫ יות‬,‫מע ה )די‬
Retenish (dos, -n)
énigme, mystère,
devinette, charade
riddle, puzzle,
conundrum, mystery
( ,‫רעטעניש )דס‬
…les blagues
Source : Y. Niborski, Dictionnaire yiddish-français, 2002.