Mariana RIMOLDI SEVELLEC INTERPRETE SIMULTANEE et

Mariana RIMOLDI SEVELLEC
249, Avenue Jean-Jaurès, Lyon 69007, FRANCE
℡ 04.72.73.77.48 / port. 06.10.57.62.88
Email : [email protected]
Date de naissance : 8 Octobre 1969
Lieu de Naissance : Firmat, Santa Fe, ARGENTINE
Nationalités : Argentine – Italienne
Membre SFT
INTERPRETE SIMULTANEE et CONSECUTIVE
TRADUCTRICE
COMPETENCES LINGUISTIQUES
ESPAGNOL
ANGLAIS
FRANÇAIS
FORMATION
2009-2010
2003
1992 – 1995
1992 – 1993
1989 – 1991
Université Lyon III, France - D.U. Traduction / Interprétation juridique FR – ES – GB
Cambridge Conference Interpretation Course (CCIC) – Cambridge, UK.
Université du Salvador – Buenos Aires, Argentine.
Diplôme d’interprète de conférences (simultanée et consécutive).
Miami University – Oxford, Ohio, USA
Université du Salvador – Buenos Aires, Argentine. Diplôme de traductrice d’anglais.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Interprétations et traductions dans les secteurs suivants :
2001-2011
En France
INTERPOL, Conseil Régional de Rhône Alpes, Hôtel de Ville de Lyon, Grand Lyon, ERAI, Pollutec, Doha
Forum, Medicrime Convention, Forum Mondial de l’eau, CGLU, Michelin, Renault Trucks, Truck & Bus World
Forum, Bayer, Vivendi, Arcelor Mittal, Euroleague, Chargeurs, Eureval C3E, Sanofi, Groupe Casino, Ouvres
Pontificales Missionnaires, Danone, Sescoi, Degrémont Suez, Association Européenne des Lamaneurs, AIPP –
Ministère de la Justice, Lancôme, Zenith, Quantam, Merial, EUPHA, Medtronic, Facimalp / Icade Eurogem,
A.E.P.M – E.M.P.A., Meridianos, IPSOS, Montupet, Wendel, 02inWines, ENTPE, ONU, Jetstream, Oikocredit,
Point S, PSN, Kumon, etc.
1994 -2001
En Argentine
Secteur Public :
CNCE (Commission Nationale de Commerce Extérieur)
CNDC (Commission Argentine Anti-monopole)
ISEG (Institut Supérieur d’Economistes du Gouvernement)
Pouvoir Exécutif de la Nation
Secteur Privé :
EPRI (Institut d’Investigation d’Energie Electrique)
LOMA NEGRA (Industrie du ciment)
CORREO ARGENTINO (Poste Nationale Argentine)
LA RAZÓN (Journal de couverture nationale)
MOVICOM (Opérateur de téléphones)
DISCO (Grande distribution)
Repsol-YPF (Industrie pétrolière)
Lautrec, Nazca, Saatchi & Saatchi (Agence Publicitaire)
Secteur Académique:
UADE (Université de Commerce et Administration, MBA)
UFLO (Université de Flores, Faculté de Psychologie)
Université du Salvador (Niveau Mastère)
Secteur institutionnel:
Ambassade Britannique ; Ambassade de Nouvelle-Zélande
IUGA (Association Internationale d’Urogynécologie)
SOGIBA (Société de Gynécologie de Buenos Aires)
Rotary Club International
APSA (Association de Psychologie et Psychiatrie d’Argentine)
Cabinets de Conseil:
Andersen Consulting; Ernst & Young; TetraTech (environnement)
(Liste non exhaustive, le détail des missions, des contrats et des références est disponible sur demande)