Sans titre #2 - folklore de basse provence

RECUEIL STAGE 2013
2
ÉDITORIAL
Depuis près d’un demi siècle, les tambourinaires ont accès à un savoir largement diffusé dans
les différentes organisations culturelles provençales. Cette démocratisation du galoubettambourin favorisa sa pratique et sa transmission. Aujourd’hui, les élèves tambourinaires
présentent des profils très variés que ce soit par leur âge, leur origine sociale, géographique,
ou même dans leur familiarité avec l’instrument, la musique, les traditions provençales.
La commission de la musique du Rode de Basse Provence est en perpétuelle évolution afin
de pouvoir répondre de la manière la plus adaptée aux besoins et attentes de tous. Les maîtres
de massette et moniteurs agissent ainsi bénévolement lors des journées d’étude et du stage
annuel pour diffuser un enseignement qui touche le galoubet-tambourin dans sa pratique, dans
sa technique et dans son histoire.
Le stage du Rode rassemble tous les ans, durant les vacances de la Toussaint, les
commissions de la danse, de la musique, de la couture et du chant. Pendant une semaine, des
stagiaires issus des groupes folkloriques adhérant au Rode viennent se perfectionner et
participer à l’élaboration d’une œuvre commune présentée en fin de stage.
Ce recueil regroupe les œuvres musicales qui ont été apprises pour les danses du spectacle,
les morceaux de musique d’ensemble dont des compositions réalisées par les stagiaires et des
airs de bal folk retranscrits pour le galoubet-tambourin. Les chants étudiés sont aussi présents
dans la dernière partie du recueil.
Le but de cet ouvrage est donc de proposer au plus grand nombre des pièces musicales
parfois inédites, adaptées pour le galoubet-tambourin. Le niveau technique de ces œuvres les
rend accessibles pour des tambourinaires se situant entre l’écuyer et le chevalier. C’est pour
chacun l’occasion de les découvrir et de les partager.
Le Rode de Basse Provence, c’est une combinaison de personnalités et d’expériences
multiples, combinaison unique qui permet d’ouvrir le répertoire du galoubet-tambourin, de
former des tambourinaires et ainsi de contribuer à maintenir les traditions tout en offrant de
nouveaux regards sur celles-ci. Souhaitons que ce recueil soit suivi de nombreux autres lors
des prochains stages et qu’il trouve un écho dans le travail des tambourinaires et futurs
maîtres de massette !
Guillaume Gratia
Responsable de la Commission de la Musique
Sommaire
Préface…………………………………………………………………………………...3
Programme du spectacle…………………………………………………………..6
Les cordelles nouvelles – Pavane Gaillarde……………………………….8
Les cordelles nouvelles – Mazurka en mineur…………………………...9
Éventails – Pas de deux…………………………………………………………….10
Le Pas Basque………………………………………………………………………….12
Les Tisserands – L’Américaine……………………………………………………12
La Gavotte……………………………………………………………………………...13
Les Fileuses – La Nourino………………………………………………………….14
Danse des Chapeaux – Zelda……………………………………………………..14
L’Anglaise……………………………………………………………………………….15
Arlequinado…………………………………………………………………………..15
Les Grelots - Polka de L’Été………………………………………………………..16
Valse de la Navarre…………………………………………………………………18
Farandole de la Navarre…………………………………………………………18
Polka de la Navarre………………………………………………………………...19
Suite de Chedeville – Cotillon du Roy/Menuet/Rigaudon…………….20
Mazurka de Salou………...………………………………………………………….23
Valse du Breil…………………………………………………………………………..24
Tzadik Katamar……………………………………………………………………….25
Kiproko…………………………………………………………………………………...25
Cercle Circassien………………………………………………………………………26
Desvihada………………………………………………………………………………..26
Branle du Fou…………………………………………………………………....…….27
Rondeau du 20e siècle……………………………………………………………….27
Scottish (version en do mineur)………………………………………………...28
Scottish (version en sol mineur)………………………………………………..29
Lei Courdello…………………………………………………………………………..31
Lei Teissaran……………………………………………………………………………31
Lei Bouffet……………………………………………………………………………….31
Sus lou camin de Puei-Loubie……………………………………………………..32
Bello Caio………………………………………………………………………………..34
Bressarello Cousaco………………………………………………………………...34
Tan Patantan………………………………………………………………………….34
Bressarello Cousaco (avec musique)...………………………………………...35
RECUEIL STAGE 2013
SPECTACLE STAGE DU RODE NAVARRE 2013 N° DANSE INDICATIONS 01 CORDELLES Pavane – Gaillarde 02 CHANT : Cordelles – Tan Patantan 03 ÉVENTAILS Pas de deux CHORÉGRAPHE Josiane Garcia entrée avec batterie sur 16 mesures, 2 coups, jouer 2 fois, attention 2e fois dernier motif coupé Pauline Ithamar 04 PAS BASQUE Attention, que batt sur la fin (4 mesures) Hélène Ribero 05 CHANT : Berceuse – Bello Caio 06 GAVOTTE 07 COUTURE 08 FILEUSES La Nourino Annie Roffinella 09 CHAPEAUX Zelda Laure-­‐lise Siviragol 10 CHANT : Lou Camin -­‐ Tisserands 11 TISSERANDS L’Américaine Emmanuel Foucault 12 ANGLAISE Lilette Grimaldi ARLEQUINE 1er motif de l’arlequine trad, 2 coups, puis Arlequinado, sortie sur Farandole Navarre Élèves-­‐maîtres 14 GRELOTS Polka de l’Eté entrée et sortie sur rythmes des danseurs. Attention, stop qd 1 seule ligne Ariane Fontana 15 MUSIQUES : Suite de Chedeville – Menuets d’Arnaud 16 BOUFFETS 13 Entrée sur batt puis chant 6
Alain Grosso RECUEIL STAGE 2013
DANSES
7
RECUEIL STAGE 2013
Les Cordelles Nouvelles
Pavane - Gaillarde
b 4 .
b
& 4 .
∑
b
&b œ œ œ œ ˙
&b
b
∑
∑
Ó
7
∑
.. .. ˙
œ œ œ. œ œ œ œ ˙
J
.. ..
∑
b œ . œj œ œ
b
&
œ
œ œ œ ˙ Ó
b
∑
b
& b 38 .. œ œ œ œ
21
b
& b 38 .. œ œ œ œ
b œ œ œ œ
& b ..
29
b
& b .. œ œ œ œ
b
&b œ œ œ œ
37
b
&b œ œ œ œ
∑
Ó
˙
∑
œ œ
∑
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó .. 38
∑
∑
.. 38
œœ œ
œœ œ
‰ ..
œ œ œ œ œ
J
œœ œ
œœ œ
‰ ..
œœ œ
j
œ œ œ œ œ
œœ œ
œ
J
∑
œ œ œ œ œ
J
œœ œ
œœ œ
œœ œ
œœ œ
œ
œ œ œ œ œ
J
8
œœ œ
œœ œ
j
œ
œ œ œ œ
œœ œ
j
œ œ œ œ œ
œœ œ
‰ ..
œœ œ
œœ œ
‰ ..
œ
J
œ
∑
œ œ œ œ œ
J
œ œ œ œ œ
J
œ œ œJ œ
∑
œœ ˙
∑
∑
∑
œ œ œJ œ
∑
∑
∑
14
&b
˙ œ œ œ œœœ œ
œ
œ œ œ œ œ ˙ Ó
b 4 . ˙ œ œ ˙.
b
& 4 .
Etienne du Tertre
RECUEIL STAGE 2013
Mazurka en mineur
b 3 œ œ . œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ
b
.
& b 4
œ
œ
1.
2.
bb œ œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ . œ n œ œ œ œ œ . œ œ œ # œ œ n œ œ œ œ n œ œ œ œ
.
.
& b
7
1.
2.
bb œ œ n œ œ œ œ œ œ œ # œ œ n œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ . œ œ ‰ œ œ
.
& b
J
J
13
9
RECUEIL STAGE 2013
Pas de Deux
Extrait des carnets de Serge Lanes
Danse des Éventails
b c œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ
b
.
&
Moderato
b c œ.
b
&
œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ
5
9
b œ. œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ
b
œ .
&
Felix Peyre (1951)
Partie en mineur et harmonisation de :
A. Bravay et Th. Castellano, 2011
œ. œ œ. œ œ œ
œ
Œ
œ œ
œ. œ œ. œ œ œ
œ œ œ. œ œ. œ
œ. œ œ. œ œ
. œ œ. œ œ œ œ Œ
Fine
b
& b œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ
œ. œ œ œ œ Œ
œ
œ
œ
œ. . œ œ.
b œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ
b
.
&
œ. œ œ. œ œ œ
b
& b œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ
Fine
œ. œ œ. œ
œ œ
œ. œ œ. œ œ Œ
œ. #œ œ. œ œ Œ
œ Œ
œ. œ œ. œ œ œ
œ œ œ
b
& b œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ Œ
œ. œ œ. œ œ œ
œ
œ œ œ. œ. œ
b
œ. œ. œ œ œ œ Œ
& b œ. œ œ. œ œ
œ. œ œ. œ œ œ
œ
œ œ
œ. œ œ. œ œ œ
œ œ œ. œ œ. œ
œ.
b
& b œ. œ œ. œ œ. œ œ œ
13
œ
17
b
& b œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ
10
Œ
Œ
RECUEIL STAGE 2013
b œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ
b
.
&
Pas de Deux
21
b
& b œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ
œ. œ œ. œ œ
. œ œ. œ œ œ œ Œ
œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ
.
1.
2.
œ
œ
bb .
.
˙ œ . œ œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ .. œ . œ œ . œ œ . ‰
& . œ .# œ œ . œ œ . œ œ . œ œ
25
b . œ. œ.
b
& .
˙
œ. œ œ
b
&b
30
&b
34
&
&
b
œœ
œ. œ.
bb
œ. œ
bb
œ œ œ.
œ.
r
œœ
. œ #œ.
œ . œ œ . œ ˙ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ # œ . œ œ . œ œ œ .. # œ . œ œ . œ œ . ‰
˙
œ. œ œ. œ ˙
œ
œ œ.
˙
œ. œ #œ.
1.
œœ
œ œ. œ
œ. œ. ˙
œ. œ œ. œ
˙
. œ. ˙
œœœ
11
2.
œ. œ œ. œ #œ œ œ. œ œ. œ œ. œ ˙
.
œ. œ #œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ ˙
D.C. al Fine
œ
#
œ
œ
œ . œ œ . œ # œ œ œ . œ œ œ ≈ œ œ . œ
.
J
œ. œ #œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ
.
D.C. al Fine
Œ
RECUEIL STAGE 2013
Le Pas Basque
Air anonyme, extrait d'un carnet du tambourinaire Mottois Y. Deubrea
b 2 j .. œ . œ œ . œ œ œ œ . œ œ . œ œ œ . œ œ . œ œ œ œ . œ œ . œ œ œ œ . œ œ . œ œ œ
b
& 4 œ
b œ. œ œ. œ œ
&b
6
œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ . . œ œ. œ œ
œ œ. œ œ
.
.
œ
œ
œ
b œ .œ œ .œ œ .œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ .œ œ .œ œ .œ œ œ œ .œ œ .œ œ .œ œ .œ .
b
.
. œ œ
.
&
œ
œ
11
Les Tisserands - L'Américaine
Rép. anonyme d'origine marseillaise
Coll. Part.
Arrangement pour le stage 2013
œ œ
œ œœœœ
b 2 .œ œœœœ œœœœ œœœœ œ œ
b
œ
œ
.
J
œ
& 4
œœ
8
&b
16
&
24
&
b œ œ œ œ œ œ œ. . . j œ œ œ œ œ œ
œ œ
. .œ
bb
j
nœ
œ
bb
œ œj œ
œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
.
œ œ œ œœœœœ œ
.
œœœœ œ . J
#œ œ œ œ
œ
œ
œ
12
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
RECUEIL STAGE 2013
La gavotte
G
=80
Galoubet
f 2 k k k k k k k kz k j
f
k
a 4 k
(salut du début)
k k
Tambourin
f kz
f
a
ks ks k
j
k k k k k k k k k k k k kz
ks ks k
k k
ks ks k
k k
kk kkkk
k k ks ks k
k z k k k k k k k k k kz kz k k kz kz j
f
f
a j
ks ks k k k
ks ks k
k
fk
z kz k k kz kz
f
k
k
k
k kk
j
a
ks ks k
k
f k kz k j
f
a
k k
k k
NNNk k
k
ks ks k
Fin
j
13
k
Pour Finir
k k
kz k k k
ks ks k k k
k k k
k
k
k
k
k
k k
ks ks k
RECUEIL STAGE 2013
Fileuses
André Gretry
Carnets de Serge Lanes
La Nourino - "Le Tableau"
extrait de Lucile ou Le Tableau Parlant
b 2 œ œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
b
& 4
œ
b œ œœœ œ œ œ œ
b
œ œ
&
Fine
6
b œ
b
&
12
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ nœ œ œ bœ œ
œ œ œ œ œœ œ œ
œ
j
œ
œ
‰
œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ n œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ D.C. al œFine
bb œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ
œœ œ œ
&
18
Danse des Chapeaux - Zelda
Mixer
bb b 6 œ œ œ œ œ œ œ œ .
& 8
J
J
qd = 132
Philippe Plard 1997
Se joue : ABAB...CDCD...AB
œ œ œ œ œ œ1. œ œ œ œ . œ2. œ œ œ .
. .
J
J.
1.
2.
j œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ . .. 2
bb b .. œ œ œ
œ œ
4
&
J
J
6
bb b 2 .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ
& 4
11
#1.œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . #2.œ œ œ n œ œ œ .
.
.
œ
1.
2.
bb b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ ..
œ œ œ œ
&
17
14
RECUEIL STAGE 2013
L'Anglaise
Gigue
œ œ. œ œ
. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ
œ
2
œ
R
.
œ
œ
œ
œ
. .œ œ
.
& b 4 Ô R RÔ .
œ . œ œ . œ œ . œ . œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ1 œ œ . œ œ . œ . œ œ œ œ . .
œœ
œ.
.
&b
6
œ. œ œ œ. œ œ
œ. œ œ œ. œ œ
œ. œ œ. œ œ. œ .
œ
.
.
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
.
œ
œ
b
n
œ
œ
œ œ
œ.
& . œ.
11
œ. œ œ. œ œ. œ œ
œ œ1 œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ
.
.
œ
œ
œ
. œ œ.
.
œ
.
.
b
œ
J ‰ ..
.
&
16
Arlequinado
b 2 œ. œ œ. œ œ
b
& 4
œ
b œ. œ œ. œ œ
b
&
œ
4
7
&
11
œ. œ œ. œ œ
œ
œ
bb œ . œ œ . œ . œ œ . œ œ œ
&b
œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ. œ œ
œ
.
b
&
14
œ. œ œ. œ œ
œ œ.
œ.
œ
œ.
œ œ.
œ
œ.
nb œ . œ œ . œ œ œ
œ. œ œ. œ œ
œ œ.
œ œ.
15
œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ
œ. œ œ. œ œ
œ. œ œ. œ œ
œ
œ
œ
œ. œ œ. œ œ
œ
RECUEIL STAGE 2013
Polka de l'Été
Danse des Grelots
Arrg. Josiane Garcia
œ œ œœœœœ
b 2 . œ œ œœœœœ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
œ œ
& 4 .œ œ
œ œœ
b 2 .œ œ
b
& 4 .
7
œ œœœ
œ œœœ
œ œ œ‰ œ œ
J
œ œœœ
œ
b
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ ‰ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
1.
2.
œ1. œ
œ
Œ
œ œ ..
œ
b
& b œ œœ
b
œ
& b œœœœ œ
13
&
bb
œ
2.
œ œ œ
œ
.. œ œ ≈ œ œ ≈ œ
œ
œ
œ
œ œ ≈ œ œ ≈
œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ .. œ Œ
≈ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ
16
œ
œœœ
œ
≈ ‰ J
1.
2.
˙1.
2.
œ
..
Œ
RECUEIL STAGE 2013
MUSIQUES
17
RECUEIL STAGE 2013
Valse de la Navarre
Composition stage 2013
œ œ œ œ œ Œ Œ
3
& b 4 .. œ œ
& b œ œ œ . œj ˙ .
7
Mireille Alves-Montero
César Castel
Florence Duclos
œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
.. b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
3
b œœ
œ œ œ
b
&
œœœœ
13
3
3
3
œœœœœœœœœ
3
3
.. œ œ œ ˙
1. 3
2.
œœœ˙
3
œ œ œ. œ
J
œ . Jœ œ
3
Farandole de la Navarre
Composition stage 2013
b
œ
œ Jœ œ .
& b 68 œ œ œ œJ
&b œ
6
j
œ œ
Angélique Daubercies
Alain Jouot
Louis-Marius Kouyoumdjian
Noélie Uleri
œ œ œ œ œ œ œ œ œ . .. œ œ œ .
œ
J
1.
1.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ.
J
J
J
2.
œ.
1.
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
J
œ
œ
œ œ œ.
&
J
11
18
.. ˙
.
2.
.. œ œ œ œ .
2.
nb
bb
RECUEIL STAGE 2013
Polka de la Navarre
Composition stage 2013
Nathalie Castel
Benjamin Tourpe
Pierre Trucchi
œ
bb 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& 4
œ œœœœ
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
&
7
œœœ
œ
œ
nb .
œ
œ
bb œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
. œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
&
15
&b œ œ œ œ œ
21
œ œ œ œ œ œ
19
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
3
3
3
..
RECUEIL STAGE 2013
Suite de Chedeville
Cotillon du Roy
Arrgt Ph Esprit CHEDEVILLE (XVIIIe)
b
&b C œ
b
&b C
b
&b
b
b
&
6
œ œ œ œœœ œ œ œ œœœ œ œ œ œœœ ˙
œ
Ó
∑
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ
.. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
.. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ
œ
b œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ
b
&
b
œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
11
b 3 œ œ œ
b
& 4
b
& b 43 œ œ œ
bb
& œ œ œ ˙.
b œ œ œ œ œ œ ˙.
b
&
7
b œ
b
œ œ œ œ
&
b
œ œ
&b œ œ œ
13
œ ˙
J
˙
˙
œ œ œ.
œ œ œ œ œ.
œ œœœœ œ œ œ
œ
œ
œ
œœœ œ
œ œœœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
20
œ
œ.
œ.
œ
J
œ
J
œ œ
Ó
Fin
˙.
˙.
..
..
˙
˙
.. .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
.. .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Fin
œ œ œ œ œ
..
œ ˙
J
œ ˙
J
Menuet
œ
œ
œ
..
œ
œ
œ
œ œ
..
D.C.
..
RECUEIL STAGE 2013
Rigaudon
b
&b C œ
œ
b
&b C œ
&b
7
b ˙
b
&b ˙
˙
˙
œ œ œ œœ ˙
˙
œ œ œ œ ˙
˙
œ œ œ œ œ ˙.
œœœ œ œ œ œœœœ œœ œ œ œ œœ
œœœ œ œ œ œœœœœœœ œ œ œ œ
.. .. œ
œ œ œ œ œ ˙.
œ œ œ œ ˙
.. .. œ
b œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ ˙
b
&
13
œ œ œ œ
œ œ ˙
˙
b
& b œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
21
˙
œ œ œ œ œ œ ˙.
œ œ œ
œ ˙.
..
..
RECUEIL STAGE 2013
BALÈTI
22
RECUEIL STAGE 2013
Mazurka de Salou
Bruno Le Tron
Gal 1
Gal 2 V1
Gal 2 V2
Arr. P.Guerini
b 3 œœ œ
b
& 4
b
& b 43 ∑
b
& b 43 ∑
œ œ œ œ œ.
œœœ œ
J
œ œ œ œ œ.
œœ œ œœœ
œ
j
‰
œ
œ œ œ œ œ œ œ œJ œ .
œ
˙.
˙
œ
œ
œœœ
œœœ
J
˙
Œ
œ
œ
bb œ œ œ œ œ œ œ . œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œJ œ œ
&
5
Gal 1
Gal 2 V1
Gal 2 V2
b
& b ‰ œj œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
bb œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
&
œ
‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ
˙.
˙
œ
b œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œJ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
&
˙.
J
11
Gal 1
Gal 2 V1
Gal 2 V2
b œ œ œ œ œ. Œ
b
œœ œ J
&
bb œ œ œ œ œ ˙
&
‰ jœ œ œ œ ˙
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
J
23
RECUEIL STAGE 2013
Mazurka de Salou
b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
&
œ
œ
œ
œ
17
Gal 1
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
bb .. œ œ œ œ œ œ ˙
&
Gal 2 V1
œ
b
& b .. œ œ œ
Gal 2 V2
22
&
Gal 1
&
Gal 2 V1
bb
œ œ œ œ œ
œ
b
&b œ
Gal 2 V2
œ œ
bb ˙
œ œ œ œ œ
œ
œ
1.
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
˙
œœœœœœ œœ œ
œœœ œ
œ ˙
œœ œœœœ
œ
.. ˙ .
2.
œ
˙.
.. ˙ .
1.
2.
.. ˙
.
1.
2.
˙.
œ œ
œ
Valse du Breil
bb 3 . œ œ . œ ˙ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ ˙
b
J
& 4 .
b
& b b 43 .. œ œ . œJ ˙ .
9
œ œ œ ˙.
˙
bb b . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ ˙ Œ œ œ œ
& .
bb . ˙ .
b
& .
˙.
n˙.
˙.
24
˙.
œ ˙
Trad
Arr. JL Todisco
œ ˙ Œ ..
œ œ n œ n œ ˙ Œ ..
œ œ œ ˙ œ ˙ Œ ..
n˙.
˙.
˙.
..
RECUEIL STAGE 2013
Tzadik Katamar
Trad Israël
b 2 j . œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ. j œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
b
& b 4 œ .
œ
œ
œ
bb œ . Jœ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ n œ œ œ œ œ
nœ
& b
œ
8
bb œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ n œ œ œ œ n œ œ . j .
nœ œ
& b
œ.
16
Kiproko
Stéphane Milleret
Scottish
b 2 . œ œœœ œœ œ œ œ œœœœœœœœ œœœœœ
b
& b 4 .
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ . . œ œ œ œ œ
b
. .
&
7
œ
b
&bb œ œ œ œ
13
œœœœœ
25
œœœœœ
œ œœœ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœœœœ
œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
œ œœœœœ
..
RECUEIL STAGE 2013
Cercle Circassien
b 6 .. œ œ œ
j
j
œ œœœœœœ
œ
œ
œ
œ
œ
b
& 8 œ J J œ œ œœœ œ J J
œ J J œ œ œœœ
7
&
13
&
bb
œ œ œ œ œ œ œ . .. .. œ œJ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
J
bb œ
œ œ bœ œ
J
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ
J
˙.
..
Desvihada
Jean Louis Todisco
b
& b b 43 .. ˙ .
bb . ˙ .
b
& .
9
˙.
œ œ
œ ˙.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
˙
Œ
˙.
˙.
œ œ œ œ ˙ Œ ..
œ œ œ
˙.
bb . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ .
b
& .
17
26
˙
Π..
˙.
..
RECUEIL STAGE 2013
Le Branle du Fou (de Bassan)
Bernard Payet
b 4 œ. œ œ œ œ œ
b
& 4
˙
œ œ
J
b 4 œ . jœ œ œ
œ
b
œ
& 4
œ œœœœ œ
j œœœ
œ.
œ. œ œ
œœ œœœœ œœœœ
˙.
bb 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ Jœ œ œ w
J
J
& 4 J JJ
J JJ
b œ. œ œ œ œœ
&b
˙ œ œ
J
5
b œ . jœ œ œ
œ œ
œ
b
œ
œ
œ
&
œ œ
5
j œœœ
œ
˙.
œ. œ
œ . œj œ œ œ œ ˙ .
5
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ Jœ œ œ w
b
J
J
& J JJ
J JJ
b
& b œ . œJ œ œ œ œ
11
b
j
& b œ. œ œ œ œ œ
11
b œJ œ œ Jœ œ œ
b
J
&
J
11
j œœœ
œœ
œœ ˙
Œ œ . Jœ œ n œ
nœ œ
Œ ˙ œ œ œœœœ œ œ
˙ œ œœ œ ˙ œœ œ
J J
œ. œ œ nœ œ œ ˙
J
nœ œ œ. œ œ œ œ
Œ
J œ ˙.
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj œ œ œ œ ˙ . Œ
˙œœ
˙ œ œ œœ ˙ œ œ œ œœ œ œ
J J J J J œ œ ˙. Œ
˙. œ. œ œ œ œ œ
J
˙œœ
Rondeau du 20ème Siècle
Thierry Laplaud
b 6 .
jœ œ œ œ œ œ.
b
.
& 8 œ œ J
b
œ.
& b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6
1.
2.
œœœœ
œ œ œ œJ œ œ .. œ œj œ .
J
2.
j
œ
.
œœ œœœ œ œ
œ
.
œ
.
œ
œ.
J
1.
27
RECUEIL STAGE 2013
Scottish
Arr. pour Galoubet, version do mineur (originale)
Bruno Le Tron
œ
œ
bb 2 . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b 4 .
œ œœ œ
bb 2 . ‰ œ œ ≈ œ œ œ ‰ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœ
& b 4 .
5
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b œ
bb ‰ œ œ ≈ œ œ œ ‰ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b
bb
& b
10
œœœœ
œœ
œ œ œ œ .. .. œ œ œ œ
˙
œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ œ œ
œ
œ
b ˙
b
& b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ œ œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
.. ..
œ œ œ œœ œœ
œ
˙
b
&bb œ
œ œ œ
œ œ œ
2.
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
.. ˙
&
œ œ
œ œ
œ œ
˙
15
œ
bbb
1.
28
1.
.. ˙
2.
RECUEIL STAGE 2013
Scottish
Arr. pour Galoubet, version sol mineur
Bruno Le Tron
b 2 .
œœœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
œ
.
& 4 œ œœ œ
œ
b 2 . ‰ œ œ ≈ œ ‰ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
œ œ
œ œ
& 4 .
œ
5
œ œ
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
& œ œœ œ
œ
b
& b ‰ œ œ ≈ œ œ œ ‰ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
&b
10
œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ
b
&b ˙
15
&
bb
œ
b
&b œ
œ œœœœ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œœœœ
œœ
œ œ œ œ .. .. œ œ œ œ
˙
.. .. œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œœœ œ œ
œ
œ œ œ œœ œœ
œ
œ œ œ œ œœ œ œ œœœ œ œ
œ
˙
œ .
. ˙
œ œ œ œ œ œ œ
1.
˙
29
1.
.. ˙
2.
2.
RECUEIL STAGE 2013
CHANTS
30
RECUEIL STAGE 2013
LEI COURDELLO
Sian de jouine courdelié, fasèn de courdello
E, dins nouasto bèu mestié, servèn fouaço bello
Dins nouasto boutigo vèn de touto sorto de gènt
Mai lei pus poulido soun lei miés servido (bis)
Nouàstei rèire dins soun tèms, fasèn de coudello
Chasco maire s'ensouvèn, fiho riserello
Segur an pas óublida de se faire courdela
Pèr de fin coumpaire que se lagnon gaire (bis)
Lei courdello que fasèn soun bouano e coumodo
E, se fau, vous prouvarèn que soun à la modo,
Mai, fiheto, aprouchas pas, de nouaste gàubi doutas
Se poudèn pas plaire, leis anan desfaire (bis)
LEI TEISSARAN
Au travai de bouan matin, fasèn de peço de telo
En cantant nouaste gai refrin, nautre teissèn de bouan lin
Pèr faire de bouan linçou que, dins cent an, saran' nca nou,
E de poulit pedassoun pèr marouta lei pichoun.
LEI BOUFET
Sian uno bando de brave jouvènturo, avèn un grand fue que nous brûlo
Se sian imagina, pèr se lou fa passa,
De prendre de boufet, au cuou se fa boufa...
Lei boufet soun rout, soun rout ma mignono
Lei boufet soun rout, rout racoumouda. La La la la …...
Noun cresès pas que sieguen d'amouraire, noun, sian renouma pèr boufaire,
Que se vóu fa boufa, a que de s'avança,
Lou canoun es planta, lou jue va coumença.
Es un óutis coumposa de douas pèço que pèr lou mena, fau d'adreisso
Es surtout lou canoun qu'a lou mai de renoum,
Tasta lou qu'uno fes, voudrias tout lou boufet.
Aprouchas vous, eimablo dameisello, venès ranima nouasto zèlo
Venès vous fa boufa, saras bèn satisfa
Quand aurès uno fes tasta nouaste boufet
Se pèr asard, lou boufet pou vous plaire, poudès aproucha de tout caire,
Poudès veni souvènt, vous dounaren de vènt
Plus dous que lou mistrau que fa serra lou trau
31
RECUEIL STAGE 2013
32
RECUEIL STAGE 2013
Sus lou camin de Puei-loubié
J.M.CARLOTTI
A
B
b 2 . œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
b
& 4 .
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
b
& b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6
33
..
RECUEIL STAGE 2013
BELLO CAIO
- Au jardin de moun paire, i'a 'n tant bèu pin (bis)
I'a'n tant bèu pin, meis amour, i'a'n tant bèu pin.
Toui leis aucèu que canton li fan soun nis (bis)
Li fan soun nis, meis amour, li fan soun nis.
- Oh , caio, bello caio, que i'a dedins
-I'a quatre damisello e iéu fau cinq
- Prene moun aubarestro, ié va tira
-Ai tiro sus ma mio, iéu l'ai blessa
- Se passe dins la vilo me penjaran
-Se passe dins lou Rose me negaran
BRESSARELLO COUSACO
Plan-plan peneco la terro
Dins lou sèr tombant
Barro lèu-lèu tei parpello
Douar pichoun enfant
Sus toun lié la luno pauvo
Sei rais argentoun
Quand s'ameison gènt e cauvo
Douar moun enfantoun
Douar, calin, proche ta maire
Fa de blu pantai
Au matin, dins la lus claro
Galoi, ti landaras mai.
TAN PATANTAN
Que dounaren au chat de l'oustalado,
Que dounaren pèr que dorme l'enfant
De noste endré fau ié douna'no bailo
Pèr l'abari de la de païsan
F. Mistral
Que dounaren au chat de l'oustalado,
Que dounaren pèr que noun ploure tant
Dounènn-ié lèu nosti cansoun tant douço
Qu'au mai soun vièio, au mai bono saran
Tan patantan que li figo soun verdo
Tan patantan mai s'amaduraran
Que dounaren au chat de l'oustalado
Que dounaren lou jour dou batejat
Dounen-ié'n noum di Sant de nosti terro
Noum que si grand agon deja pourta
Que n'en faren dóu chat de l'oustalado
Que n'en faren, un cop que sara grand
Un prouvençau amourous de sa terro
Que la patrìo bouie dins soun sang
34
RECUEIL STAGE 2013
Bressarello Cousaco
#
& 43 ˙
Em
Voix 1
#
& 43 Œ
Plan
Voix 2
# 3
& 4 ˙
Voix 3
#
& .. ˙
G
Em
œ ˙
œ
˙
Plan
Pe - ne - co
œ œ œ #˙
plan plan
pal
9
B
pe - ne
paln
-
pe - ne - co
œ ˙ œ œ ˙
#
& .. Œ œ œ œ ˙
Bar-ro
leu
tei
Œ
lèu lèu
œ ˙ œ
bar - ro
la
lèu lèu
G
˙ œ ˙
ter - ro
œ˙
ter - ro
Œ
la
tei
lou
œ
˙ œ
par - pel - lo
œ œ
œ˙
-
sèr-er loi
œ ˙ œ
dins
lou
Em
B
sèr toum
œ
œ
œ
œ
œ
dins loi
ter - ro
G
œ ˙ œ œ ˙.
dins
sèr toum
B7
j
˙
œ. œ œœ
douar
Œ
tei par - pel- lo
˙
D
œ #˙ œ ˙
Em
D
leu
œ
œ œ
co la
œ ˙ œ #˙
Bar - ro
# . ˙
& .
Œ
B
Traduit par J. Couloubrier
pi - choun
bant
œœ œ
˙.
˙.
˙.
sè-er toum - bant
-
bant
Em
#œ ˙.
en - fant
œ œ #œ œ œ ˙.
douar pi - chououn
en - fant
œ #˙ œ
par - pel - lo
˙
douar
œ
Plan, plan peneco la terro
Dins lou sèr tombant
Barro lèu lèu tei parpello
Douar, pichoun enfant
Sus toun lié la luno pauso
Sei rais argentoun
Quand s'ameison gènt e causo
Douar moun enfantoun
Douar, calin, proche ta maire
Fa de blu pantaï
Au matin dins la lus claro
Galoi, ti landaras mai
35
˙
pi - choun
˙.
œ ˙.
en - fant
.
˙. .
˙.
..
.
˙. .
RECUEIL STAGE 2013
36
LES STAGIAIRES ET MAÎTRES DU RODE DE BASSE PROVENCE
LORS DU SPECTACLE DE FIN DE STAGE 2013