Catalogue Exposition Belkis Ramirez

belkis
RamÍrez
Parties du tout
Galerie André Arsenec
18 février - 19 mars 2016
Belkis Ramírez
Parties du tout
Expositions groupes _ ( sélection)
2015 L a, Casa Quien, Santo Domingo, République Dominicaine
Quintapata round trip, Richmond Center for Visual Arts, Western
Michigan University, USA
2014 Hasta que me guste, Centro Cultural de España, République Dominicaine (solo)
Caribbean: Crossroads of the World, Pérez Art Museum Miami PAMM, USA
2013 5 5e Biennale de Venise, Italie, (QUINTAPATA)
Siete Viernes, Estudio Ele Siete, République Dominicaine
Artistes dominicains au présent, Maison de L’Amérique Latine de Monaco,
Monaco
2012 1 1e Biennale de La Havane, Centre Wifredo Lam - Pavillon Cuba , La Havane,
Cuba, (QUINTAPATA)
C aribbean: Crossroads of the World, Museo del Barrio, Queens Museum
of Art and The Studio Museum in Harlem, New York, USA
2011 Mover
la Roca, Centre culturel espagnol, Mexique
Horizontes Insulares, Centre Wifredo Lam, Cuba & Fondation Clément,
Martinique
2010 I er Trienal Internacional del Caribe, Santo Domingo, Musée d’Art Moderne,
République Dominicaine
Mover la Roca, Centro Cultural Recoleta, Argentine & Centro Cultural de
España, Miami - The Moore Space, USA
2009 K réyol Factory, La Villette, Paris, France
Mover la Roca, Centro Cultural de España, République Dominicaine
Courants Chauds, Créateurs Contemporains Dominicains et Haïtiens
MUPANAH, Haïti
Agua, Artistes Contemporains Dominicains, Museo de Arte Moderno,
République Dominicaine
2007 A New Cornucopia, Florida Craftsmen, Floride, USA
Expresiones/Expressions: Caribbean and Latin American Art from
The Benjamín Ortiz Collection, Lyman Allyn Art Museum, New London,
USA
2006 A rt Contemporain, Afrique, Caraïbe, Pacifique, Festival ACP, Musée d’Art
moderne, République Dominicaine
2005 C orps (im)propre, Tendances récentes de l’art contemporain dominicain,
Musée d’Art moderne, République Dominicaine
The Art of Caribbean Women, Trinidad
Résidences et bourses _ Résidence L’Artocarpe, Guadeloupe (2013)
Atelier de design Havane, Culture France, Cuba (2008)
Bourse _ Résidence Altos de Chavón, République
Dominicaine (2007)
Résidence Vermont Studio Center, USA (2005)
1er Atelier international d’art, Soroa, Cuba (1997)
Récompenses _
Mention Honneur, Sculpture , XVIe Concours d’Art
León Jiménez, République Dominicaine (1996)
1er Prix, Installation, XIXe Biennale Nationale des Arts
Visuels, République Dominicaine (1994)
1er Prix, Installation, XVIIIe Biennale Nationale des Arts
Visuels, République Dominicaine (1992)
2e Prix, Gravure, Biennale Nationale des Arts Visuels,
République Dominicaine (1990)
Bourse Organisation des États Américains (OEA),
Costa Rica (1985)
Collections _
Pérez Art Museum Miami, USA
Musée d’Art moderne de Saint Domingue, République
Dominicaine
Casa de Las Américas, Cuba
Direction Régionale des Affaires Culturelles de Martinique,
Martinique
Ricardo Winjdal, USA
Erling Borgen, Norvège
Annie Paul, Jamaïque
Viriato Pernas Piantini, République Dominicaine
exposition en partenariat avec
6 rue Jacques Cazotte
97 200 Fort-de-France
Tél. : 05 96 60 78 78 - 05 96 70 79 29
www.tropiques-atrium.fr
PORTRAIT de l’artiste
BELKIS RAMÍREZ
© Nicole Sánchez
DAC Martinique
Parties du tout
BELKIS RAMÍREZ
« Reconstruyéndonos », 2009
Bois sculpté et polychromé
Belkis RamÍrez
Cette exposition présente trois œuvres de Belkis Ramírez, produites à différents
moments, sensibles à l’engagement du public et en cohérence avec la thématique
de Tropiques Atrium Scène nationale, Nouvelles écritures contemporaines.
L’interactivité avec le public est toujours l’une de
mes problématiques essentielles dans ma pratique d’artiste.
Le public, à la fois acteur et spectateur, est une des données
principales dans mon travail.
Deux des installations que je présente, « De maR en peor »
(De meR en pire) et « Reconstruyéndonos » (Nous
reconstruire) font partie des œuvres les plus exposées
que j’ai créées. La troisième : « Hasta que me guste »
(Jusqu’à ce que je m’aime moi), est pour moi la plus
importante déclaration de liberté que j’ai jamais faite.
Two of the installations I will present in Tropical
Atrium, “De maR en peor” and “Reconstruyén
donos”, are two of the most exhibited installations
I have produced. The third one, “Hasta que me guste”,
is for me the major statement of freedom I have
ever made.
Parts of a whole _ Three artworks, produced in different moments, sensitive to the engagement of the audience,
conform the project itself. That engagement of the audience has always been one of my favorite resources my practice as
installation artist. The main issue of my work is people, since the audience are actors and spectators at the same time.
Ces trois œuvres sont très représentatives de ma carrière
Those three artworks are a very representative
artistique et à mesure que je les créais, elles illustraient
parfaitement les moments de challenge, de transformation part of my artistic career, and by the time of their
creation, they epitomized moments of challenge,
et de liberté créative.
transformation and creative freedom.
Belkis Ramírez appartient à
la génération bien connue
d’artistes-installateurs de
République Dominicaine :
Pascal Meccariello,
Raquel Paiewonsky,
Jorge Pineda,
Tony Capellan.
Elle a participé à la 55e Biennale de Venise avec certains d’entre eux au sein du groupe Quintapata.
Traduction : Belkis Ramírez
À travers ses installations rigoureuses
et très architecturées et son langage
pictural caractéristique, Belkis
Ramírez traite de la position de la
femme dans la Caraïbe hispanophone, du phénomène migratoire
des femmes dominicaines,
de la situation des prostituées
dominicaines émigrées et
de problématiques écologiques.
Sur le plan plastique, elle questionne
la notion d’espace et de la relation
du spectateur à l’œuvre. Elle invite
le spectateur à contempler les œuvres
de manière moins passive.
dominique brébion ,
dac martinique
conseillère arts plastiques
& musées
BELKIS RAMÍREZ
« de maR en peor », 2001
Bois sculpté et polychromé
© Mariano Hernández
BELKIS RAMÍREZ
« de maR en peor », 2001 - détail
Bois sculpté et polychromé
© Mariano Hernández
BELKIS RAMÍREZ
« Hasta
que me guste », 2014
Installation audio
burrichango | piego rivebois
« sans titre », 2013
Tirage numérique
burrichango | piego rivebois
« sans titre », 2014
Tirage numérique
burrichango | piego rivebois
« sans titre », 2010
Tirage numérique
burrichango | piego rivebois
« sans titre », 2014
Tirage numérique
« Le monde est visible de toutes les fenêtres.
Burrichango &
Piego Rivebois
On a des fenêtres
2016
we get windows _ The world can be visible from every window. Rather
than diverting their eyes, photographers adjust to environments
they discover.
Our lenses reflect the search for truth, sometimes poetic, sometimes aggressive, but always sincere.Two flippant looks, chasing
the lights, night and day, warm light or cold, bold or shy.
Each snapshot opens a window, inviting viewers to immerse
themselves in a different world, without constraints, without
judgement.
Plutôt que de détourner leurs regards, les photographes
s’ajustent aux environnements qu’ils découvrent.
Nos lentilles témoignent de la recherche d’une vérité
parfois poétique, parfois belliqueuse, toujours franche.
Deux regards, empreints de désinvolture, courent après
les lumières, au milieu des nuits comme des jours,
les lumières chaudes et les lumières froides, audacieuses
ou timides.
Chaque cliché ouvre une fenêtre, invite l’observateur à
s’immerger dans un monde, sans contraintes ni jugement. »
Burrichango est corse d’origine, voyageur
par instinct, chercheur par besoin, photographe
par passion. Autodidacte, il continue de former
son œil au gré des lieux, des gens et des objets.
Chaque aberration est une occasion, chaque
prévision une erreur. En voyage comme en photo,
il se laisse surprendre, témoigne et puis détourne.
Expositions et parcours _ Couverture du festival Arte Mare, Bastia, Corse
Photographe et co-animateur de communauté, Igloofest, Montréal, Canada
Couverture de concerts, Montréal, Canada
Burrichango &
Piego Rivebois
On a des fenêtres
2016
Piego s’adonne à la photographie depuis
une dizaine d’années. Issu du milieu des arts
visuels, il aiguise sa vision avec la photo de rue
des pays qu’il découvre. Les différences culturelles
lui permettent de capter des moments uniques.
Ayant un point de vue unique et un penchant pour
les expérimentations, il pratique maintenant
des mises en scène contrôlées desquelles
découlent des portraits créatifs.
Expositions et parcours _ Directeur artistique du court-métrage Traqués présenté à Cannes, France
Publication dans le Magazine Photosolution, La relève au Québec en photo
Diplôme en photographie commerciale, Collège Marsan, Montréal
Photographe et interviewer pour Garces, Canada & USA
Publication dans le livre Nude Closeup d’EG Irwin
Exposition au LaunchPad à Brooklyn, USA
exposition en partenariat avec
burrichango | piego rivebois
PORTRAITS DES ARTISTES, 2015
Tirage numérique
DAC Martinique
Burrichango &
piego
Rivebois
On a des fenêtres
la véranda
18 février - 19 mars 2016