Le calendrier

1
/ - patithin / wanthii - Le calendrier & La date - Calendar & Date
.. .. - pii - An - Year
Remarque :
L'année officielle en Thaïlande est l'année bouddhique.
Elle diffère de l'année chrétienne de 543 ans.
L'ère bouddhique débute à la mort du Bouddha – soit 543 ans avant le début de l'ère chrétienne.
Pour préciser qu'il s'agit d'une année bouddhique, on fait précéder l'année de deux lettres:
phoo soo, abréviation de phout tha sak ka raat : Ère bouddhique - Buddhist Era / B.E.
.. Pour préciser qu'il s'agit d'une année chrétienne, on fait précéder l'année de deux lettres:
khoo soo, abréviation de khrist sak ka raat : Ère chrétienne - Christian era / A.D.
.. http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
2
- duuan
Mois - Month
môkkaraakhôm
Janvier - January
koumphaaphan
Février - February
miinaakhôm
Mars - March
- sapdaa
Semaine - Week
(moins formel)
- aathit
Semaine - Week
- wan
Jour - Day
wanaathit
Dimanche - Sunday
sapdaanii
wandjan
Cette semaine - This week
Lundi - Monday
sapdaathiilèèo
wanangkhaan
La semaine dernière - Last week
Mardi - Tuesday
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
3
méésaayôn
Avril - April
phrutsaphaakhôm
Mai - May
miithounaayôn
Juin - June
karakadaakhôm
Juillet - July
sapdaanaa
La semaine prochaine - Next week
wanthamngaan
Jours de semaine - Weekdays
wanyoutsoutsapdaa
Week-end - Weekend
sapdaalakhrang
Une fois par semaine - Once a week
wanphout
Mercredi - Wednesday
wanpharuhat
Jeudi - Thursday
wansouk
Vendredi - Friday
wansaô
Samedi - Saturday
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
4
singhaakhôm
Août - August
kanyaayôn
Septembre - September
toulaakhôm
!
sapdaalasoongkhrang
2 fois/semaine - Twice a week
! sapdaalasaamkhrang
3 fois/semaine - Three times a week
thoukwan
Tous les jours - Everyday
Octobre - October
wannii
Aujourd'hui - Today
muua wannii
Hier - Yesterday
phroung nii
Demain - Tomorrow
phrutsadjikaayôn
Novembre - November
wansamkhan
Les jours importants - Important day
maruun nii
Après-demain - The day after
tomorrow
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
5
natmaay
thanwaakhôm
Rendez-vous - Appointment
Décembre - December
wankeet
wantèèng ngaan
Mariage - Wedding day
Anniversaire de naissance - Birthday
muuawan niisuun
Avant-hier
The day before yesterday
wankhrôproop
Jour anniversaire - Birthday
- wanyouttaampraphéénii - Congés traditionnels - Traditional holidays
- wanyoutraatchakaan
Jour férié officiel - Official holiday
- wandjakrii
Fête de la dynastie Chakri - Chakri day
- wanpiamahaaraat
Fête du roi Chulalongkorn Rama 5 - Chulalongkorn day
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
6
- wantchatrômngakhôn
Fête du couronnement - Coronation day
- wanrathathammanooun
Fête de la Constitution - Constitution's day
"!
wantchéélimphratchônmaphoonsaa
phrabaatsômdétphradjaôayoouhooua
Fête d'anniversaire de sa Majesté le Roi - His Majesty the King's birthday
wantchéélimphratchônmaphoonsaa
phraboorômraatchininaak
Fête d'anniversaire de sa Majesté la Reine - His Majesty the King's birthday
" - wanluuaktang
Jour des élections - Election day
- wandék
Jour des enfants - Children day
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
7
-
wankrômkoon
Fête du travail - Labour day
-
wanphuutmôngkhôn
Fête de l'agriculture - Plowing ceremony day
- wansôngkraan
Jour de Songkran (Nouvel-an thaï) - Songkran day
- wankhunpiimai
Jour de l'an - NewYear's day
- wanhèèngkhwaamrak
Saint Valentin - Valentine's day
-
wanhaalôôwin
Fête d'Halloween - Halloween day
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
8
- wanyoutthaangsaatsanaa - Jour férié religieux - Religious holiday
wanmaakhabooutchaa
wanwisaakhabooutchaa
Makha Bucha day - Buddhist All Saints' Day
Wisakha Bucha day marks the 3 important events in the
Buddha’s life
wankhaôphoonsaa
Carême bouddhiste - Buddhist lent day
wankhoopkhounphradjaô
Action de grâces - Thanksgiving day
waniisateer
Jour de Pâques - Easter day
wankhris(t)maas
Jour de Noël - Christmas day
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
9
Le calendrier chinois
A l'origine, le calendrier chinois est lunaire.
Il était composé de 12 mois et on intercalait un treizième mois tous les trois ans pour être en
harmonie avec le calendrier solaire.
L'an chinois commence le jour de la seconde nouvelle lune
après le solstice d'hiver.
Il a lieu entre le 21 janvier et le 20 février.
Aujourd'hui, la Chine a officiel ement adopté le calendrier occidental.
Le jour de l'an étant officiel ement le 1er janvier,
le traditionnel jour de l'an chinois porte officiellement le nom de fête du printemps.
C'est la fête la plus importante en Chine.
On se retrouve en famil e, comme pendant la fête de Noël
dans les pays occidentaux.
La fête des lanternes a lieu le quinzième jour du mois lunaire.
Cette fête termine la période du nouvel An.
C'est une fête entre amis, que l'on pourrait comparer au réveil on du 31 décembre des pays
occidentaux.
On décore alors le porche de sa maison de lanternes
Les années du zodiaque chinois
#
pii
tchoouat
pii
tchaloou
pii
khaan
pii
tho
pii
marôông
pii
maséng
pii
mamiia
pii
mamèè
pii
wook
pii
rakaa
pii
djoo
pii
koun
L'année du
rat
L'année du
buffle
L'année du
tigre
L'année du
lapin
L'année du
dragon
L'année du
serpent
L'année du
cheval
L'année de la
chèvre
L'année du
singe
L'année du
coq
L'année du
chien
L'année du
cochon
a b c d e f g h i j k l
$
!$
#
%
"$
noou
wooua
suua
krataay
ngoouyai
ngooulék
maa
phè
ling
kai
maa
moou
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]