Adobe InDesign CS3 — Lisez-moi

Adobe®
InDesign® CS3 — Lisez-moi
Bienvenue dans Adobe® InDesign CS3. Ce document contient les toutes dernières informations produit, les mises à jour et les conseils de
dépannage non couverts par la documentation du produit.
Configuration minimale requise
Installation du logiciel
Désinstallation du logiciel
Achat à partir d’une version d’évaluation
Gestion des licences électroniques
Informations d’enregistrement
Installation des polices
Problèmes connus
Assistance à la clientèle
Autres ressources
Configuration minimale requise
Windows®
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Processeur Intel® Pentium 4, Intel Centrino®, Intel Xeon® ou Intel Core™ Duo (ou compatible)
Microsoft® Windows XP Service Pack 2 ou Windows Vista™ Edition Familiale Premium, Professionnel, Edition Intégrale ou
Entreprise (certifiées pour éditions 32 bit)
256 Mo de RAM (512 Mo recommandés) pour Windows XP ; 512 Mo (1 Go recommandé) pour Windows Vista
1,8 Go d’espace disque disponible (la taille de l’espace disque disponible requis est plus importante pendant l’installation)
Ecran de résolution 1 024 x 768 avec carte vidéo 16 bits
Lecteur de DVD-Rom
Logiciel QuickTime 7 requis pour les fonctions multimédias
Connexion Internet ou téléphonique requise pour l’activation du produit
Connexion Internet haut débit requise pour Adobe Stock Photos* et autres services
Mac OS
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Processeur PowerPC® G4 ou G5 ou processeur Intel multicœur
Mac OS X v.10.4.8
256 Mo de RAM (512 Mo recommandés) pour les systèmes équipés d’un processeur PowerPC ; 512 Mo (1 Go recommandé) pour
les systèmes équipés d’un processeur Intel
1,6 Go d’espace disque disponible (la taille de l’espace disque disponible requis est plus importante pendant l’installation)
Ecran de résolution 1 024 x 768 avec carte vidéo 16 bits
Lecteur de DVD-Rom
Logiciel QuickTime 7 requis pour les fonctions multimédias
Connexion Internet ou téléphonique requise pour l’activation du produit
Connexion Internet haut débit requise pour Adobe Stock Photos* et autres services
* Les services en ligne, qui comprennent notamment, mais pas uniquement, Adobe Stock Photos et Acrobat Connect, peuvent ne pas être
disponibles dans tous les pays, toutes les langues et toutes les devises. En outre, leur disponibilité est sujette à modification. L’utilisation
des services en ligne est régie par les termes et conditions d’un contrat à part et peut être facturée en sus. Pour plus d’informations, visitez
le site Web suivant : www.adobe.com/fr.
Installation du logiciel
1. Fermez toutes les applications ouvertes sur votre système, notamment les applications Adobe, les applications Microsoft Office et
les fenêtres de navigation.
2. Effectuez l’une des opérations suivantes :
❍ Insérez le DVD dans votre lecteur et suivez les instructions à l’écran. Si le programme d’installation ne s’exécute pas
automatiquement, cliquez deux fois sur le fichier Setup.exe (Windows) ou Setup (Mac OS) situé à la racine du disque pour
lancer l’installation.
❍ Si vous avez téléchargé le logiciel depuis Internet, ouvrez le dossier, puis cliquez deux fois sur le fichier Setup.exe
(Windows) ou Setup (Mac OS). Suivez ensuite les instructions qui s’affichent à l’écran.
Remarque : après la première installation du logiciel, vous aurez besoin du support d’installation d’origine (CD, DVD ou
le programme téléchargé sur Internet) pour pouvoir installer d’autres composants ou réinstaller le logiciel. Avant de
commencer toute installation supplémentaire ou toute réinstallation, assurez-vous que le programme d’installation figure
bien sur le même lecteur ou au même endroit que lors de la première installation.
Remarque : Adobe InDesign CS3 propose des modèles, des fichiers types et des polices par défaut. Le dossier En prime du
DVD d’installation regroupe également des polices, des fichiers d’exemple, une photothèque, des images électroniques et
des copies de sauvegarde des polices. Vous trouverez les informations techniques dont vous avez besoin (par exemple, un
document PDF de l’aide de l’application, le Guide des scripts Adobe InDesign CS3, la documentation relative aux polices
installées et le fichier Tagged Text.pdf) dans le dossier Documentation du DVD d’installation, selon que vous possédez
une licence pour une version autonome d’InDesign ou de la suite Adobe Creative Suite 3. Une fois le logiciel installé, nous
vous invitons à parcourir le dossier de l’application InDesign sur votre disque dur ainsi que le DVD d’installation, pour
prendre connaissance des ressources disponibles.
Pour que les icônes de document s’affichent correctement dans InDesign sur une plate-forme Windows de 64 bits, effectuez l’une des
opérations suivantes :
Sous Windows XP
Après avoir installé le logiciel, accédez au dossier Program Files (x86)\Fichiers Communs\Adobe\Shell et cliquez deux fois sur le fichier
Register64BitIcons.bat pour mettre à jour les icônes de document.
Sous Windows Vista
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’application cmd.exe et choisissez Exécuter en tant qu’administrateur pour ouvrir une
interface de commande avec des droits d’administrateur. Accédez au dossier Program Files (x86)\Common\Adobe\Shell. Saisissez le nom
du fichier .bat, « Register64BitIcons.bat» (sans les guillemets) et appuyez sur Entrée.
Désinstallation du logiciel
1. Fermez toutes les applications ouvertes sur votre système, notamment les applications Adobe, les applications Microsoft Office et
les fenêtres de navigation.
2. Effectuez l’une des opérations suivantes :
❍ Sous Windows, ouvrez le Panneau de configuration, puis cliquez deux fois sur Ajout/Suppression de programmes.
Sélectionnez le produit que vous souhaitez désinstaller, puis cliquez sur le bouton Modifier ou Supprimer. Suivez ensuite
les instructions qui s’affichent à l’écran.
❍ IMPORTANT : Mac OS est doté d’une nouvelle fonctionnalité de désinstallation. NE glissez PAS les applications dans la
poubelle pour les désinstaller. Pour désinstaller un programme en toute sécurité sur Mac OS X, cliquez deux fois sur le
programme d’installation du produit dans le dossier Applications\Utilitaires\Adobe Installers. Authentifiez-vous en tant
qu’administrateur, puis sélectionnez Supprimer les composants. Suivez ensuite les instructions qui s’affichent à l’écran.
Remarque : avant de désinstaller le logiciel, pensez à désactiver InDesign CS3. Pour ce faire, choisissez Aide > Désactiver et
suivez les instructions à l’écran.
Achat à partir d’une version d’évaluation
• Dans le menu Aide, choisissez Activer, puis suivez les instructions à l’écran.
Remarque : si vous décidez d’acheter un produit différent de la version d’évaluation installée, vous risquez de devoir désinstaller puis
réinstaller le logiciel. Par exemple, si vous avez téléchargé et installé une version d’évaluation d’Adobe® Creative® Suite 3 Design
Premium, mais que vous ne souhaitez acheter que le logiciel Adobe® InDesign®, il vous faudra désinstaller la version d’évaluation de
Creative Suite avant de pouvoir installer votre version autonome d’InDesign. Pour obtenir des informations plus détaillées, visitez le site
Web suivant : www.adobe.com/go/tbinfo_fr
Les utilisateurs de licences en volume ne peuvent pas acheter un produit directement à partir d’une version d’évaluation. Après avoir
évalué un produit de la suite Creative Suite 3, vous devez désinstaller la version d’évaluation avant d’installer le produit à l’aide du
support de licences en volume et du numéro de série fournis. Reportez-vous à la section Désinstallation du logiciel de ce document pour
de plus amples instructions. Veuillez contacter votre revendeur ou le centre de licences Adobe autorisé pour commander une licence en
volume. Consultez le site Web : http://partners.adobe.com/resellerfinder/na/reseller.jsp pour trouver les coordonnées du revendeur le plus
proche.
Gestion des licences électroniques
Les logiciels Adobe peuvent exploiter la technologie de gestion des licences électroniques afin de garantir le respect des conditions du
contrat de licence du produit. Le cas échéant, cette fonction vous invite à vérifier la licence de votre produit dans les 30 jours suivants sa
première utilisation. Cette vérification est obligatoire.
L’invite affichée peut vous demander d’activer le logiciel. Ce processus de vérification n’induit en aucun cas le recueil, la transmission ou
l’utilisation d’informations relatives à l’identité des utilisateurs. Pour plus de détails sur cette rubrique, rendez-vous sur le site Web
d’Adobe à l’adresse suivante : www.adobe.com/fr/activation.
Activation du logiciel :
1. Si la boîte de dialogue d’activation n’est pas ouverte, choisissez Aide > Activer.
2. Suivez les instructions à l’écran.
Remarque : si vous souhaitez installer le produit sur un autre ordinateur, vous devez au préalable désactiver le logiciel sur votre
ordinateur. Pour désactiver le logiciel, choisissez Aide > Désactiver.
Informations d’enregistrement
Lorsque vous installez le logiciel, vous devez l’enregistrer pour recevoir les toutes dernières informations sur le produit, des notifications
de formation, des bulletins d’information et des invitations aux événements et séminaires Adobe.
Installation des polices
Vous trouverez sur le disque d’installation des polices supplémentaires. Pour plus de détails sur l’installation de ces polices, consultez la
page Web suivante : http://www.adobe.com/go/learn_fontinstall_fr.
Polices OpenType®
Plusieurs polices OpenType sont incluses dans InDesign CS3. Ces polices sont installées par InDesign pour vous. Les familles de polices
suivantes sont installées :
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Adobe® Caslon™
Adobe® Garamond®
Arno™
Bell Gothic
Bickham Script®
Birch®
Blackoak®
BrushScript
Chaparral®
Charlemagne®
Cooper Black
Eccentric
Garamond Premier Pro
Giddyup®
Hobo
Kozuka Gothic®
Kozuka Mincho®
Letter Gothic
Lithos®
Mesquite®
Minion®
Myriad®
Nueva®
OCR-A
Orator
Poplar®
Prestige Elite
Rosewood®
Stencil
Tekton®
Trajan®
Ces polices sont installées aux emplacements suivants :
• Mac OS X : [lecteur de démarrage]/Bibliothèque/Polices/
• Windows : [lecteur de démarrage]\Windows\Polices\
Ces polices et la documentation afférente sont incluses dans le dossier Documentation du DVD d’InDesign CS3 ou dans le fichier
téléchargé (si vous avez téléchargé InDesign CS3 depuis la boutique en ligne Adobe).
Problèmes connus
Cette section contient des informations qui peuvent vous aider à déterminer la cause des problèmes pouvant survenir lors de l’exécution
d’InDesign CS3. Pour obtenir des informations supplémentaires sur l’utilisation générale du produit et sur le dépannage, visitez la base de
connaissance du support produit d’Adobe ou choisissez Support en ligne dans le menu Aide d’InDesign.
Outre les problèmes connus présentés ci-dessous, les notes de version en ligne contiennent également les dernières informations ainsi que
les problèmes connus au sujet d’InDesign CS3. Le fichier Lisez-moi relatif à la programmation de scripts dans InDesign contient
également les problèmes de programmation connus.
Exportation de documents pour une utilisation dans InDesign CS2 (Enregistrement sous une version précédente)
L’option d’enregistrement sous une version précédente permet aux utilisateurs d’InDesign CS2 d’ouvrir des documents InDesign CS3
ayant été exportés au format InDesign Interchange (.inx). Pour ouvrir ces fichiers .inx dans InDesign CS2, vous devez tout d’abord
installer la mise à jour 4.0.5 d’Adobe InDesign CS2. Pour obtenir cette mise à jour, choisissez Aide > Mises à jour, puis suivez les invites
à l’écran dans Adobe Update Manager. Vous pouvez également télécharger la mise à jour depuis le site Web d’Adobe. Visitez la page
Web http://www.adobe.com/go/downloads_fr, puis cliquez sur le lien vers les mises à jour d’InDesign.
Notez que le contenu créé à l’aide de fonctionnalités propres à InDesign CS3 risque d’être modifié ou ignoré lors de l’ouverture du fichier
dans InDesign CS2. Par exemple, les variables et les contours progressifs dégradés (deux nouvelles fonctionnalités d’InDesign CS3) sont
ignorés.
Pour exporter un fichier InDesign Interchange à partir d’InDesign CS3, effectuez la procédure suivante :
1. Ouvrez ou créez un fichier dans InDesign CS3.
2. Choisissez Fichier > Exporter.
2. Dans la boîte de dialogue Exporter, sélectionnez InDesign Interchange dans le menu déroulant Type (sous Windows) ou Formats (sous
Mac OS).
3. Cliquez sur Enregistrer.
Remarque : pour ouvrir un document InDesign CS3 dans InDesign CS, vous devez exporter un fichier InDesign Interchange à partir
d’InDesign CS3, ouvrir le fichier dans InDesign CS2, puis exporter un fichier InDesign Interchange à partir d’InDesign CS2.
Pour plus d’informations sur les fonctionnalités prises en charge dans ce flux de production, recherchez la documentation technique
relative aux enregistrements rétrocompatibles dans la base de données de support disponible sur notre site Web.
Post-traitement de documents InDesign
Les utilisateurs de RIP certifiés Adobe qui utilisent CPSI version 3016.103 (Fuji CelebraNT) peuvent rencontrer des défaillances (par
exemples des erreurs PostScript ou l’absence d’impression) lors de l’impression de séparations sur l’ordinateur hôte des tons directs à
partir de trames et de motifs et maillages dégradés Illustrator. La solution consiste à imprimer des séparations in-RIP. [1156330, 1152178,
1140985]
Texte, tableaux et polices
Après l’ouverture d’un document InDesign CS2 ou InCopy CS2 dans InDesign CS3 ou InCopy CS3, le texte auquel un crénage optique a
été appliqué risque d’être légèrement décalé dans CS3. Ce problème vient du fait qu’InDesign CS3 dispose de valeurs de crénage optique
plus précises qu’InDesign CS2. Notez que les sauts de ligne peuvent également changer mais uniquement si vous recomposez le fichier.
[1137236]
La numérotation des paragraphes a fait l’objet d’une révision en profondeur dans InDesign CS3. Certains numéros de paragraphe
d’InDesign CS2 risquent d’être modifiés lors de la conversion vers InDesign CS3. Si un bloc ancré contient des paragraphes numérotés et
que le bloc parent contient également des paragraphes numérotés avant et après le bloc ancré, les paragraphes du bloc parent situés après le
bloc ancré risquent d’être renumérotés. [1467322]
Aucun avertissement de police manquante n’apparaît lors de l’importation d’un fichier d’extrait de texte contenant des polices manquantes
dans InDesign CS3. Notez que si vous souhaitez qu’InDesign mette en surbrillance des polices manquantes lors de l’importation de
fichiers, vous devez sélectionner l’option « Polices substituées » dans la section Mise en surbrillance du volet Composition des
préférences. Cette option est activée par défaut. Vous pouvez également utiliser la boîte de dialogue Texte > Rechercher la police pour
rechercher et remplacer des polices manquantes. L’alerte Liens manquants/modifiés n’apparaît pas non plus lors de l’importation d’un
extrait de texte ou d’une bibliothèque contenant des liens rompus dans InDesign CS3. La solution consiste à ouvrir la palette Liens et à
réparer tous les liens des fichiers manquants ou modifiés. [1161965, 1160819]
Une puce différente, avec le même ID de glyphe mais représentant un glyphe différent, est appliquée au texte lors de l’ouverture d’un
document InDesign CS2 dans InDesign CS3. [1477415]
Dictionnaire
Des conflits au niveau des entrées d’exception de césure d’un mot dans les dictionnaires de l’utilisateur ou du document peuvent entraîner
une césure erronée d’un mot en majuscules si l’option Respecter la casse a été sélectionnée pour l’une des entrées. Notez que la césure
d’un même mot à deux endroits différents n’est pas prise en charge. [1166107, 1183307]
Objets ancrés
Les objets ancrés par rapport à la marge ou au bord ne s’affichent pas au bon endroit si le bloc de texte dans lequel ils sont est tourné ou
mis en biais. [1053012]
Exportation au format RTF
Les sauts de page des articles InDesign ou InCopy sont exportés au format RTF sous forme de caractères de paragraphe et non de sauts de
page. La solution consiste à ajouter manuellement de nouveaux sauts de page ou à appliquer des sauts de page à l’aide de la fonctionnalité
Options d’enchaînement dans le fichier RTF exporté, au besoin. [1151019]
Utilisation de versions en plusieurs langues
Il est impossible d’utiliser InDesign dans plusieurs versions de langue (par exemple, InDesign CS3 anglais américain et InDesign CS3
français) sur un même système d’exploitation Windows ou Macintosh. [0532777]
Remarque : les problèmes suivants s’appliquent uniquement aux versions d’InDesign CS3 en japonais, chinois simplifié, chinois
traditionnel et/ou coréen :
Impression
Les glyphes OpenType et les glyphes CID verticaux à pleine chasse sont téléchargés lors d’une impression avec l’option Télécharger
désactivée. [1156427]
Texte, tableaux et polices
Lorsque l’interligne du texte est modifié, le texte du second paragraphe n’est plus aligné sur la grille du bloc si la police Gyodori a été
appliquée au texte. [1070861]
Dans les documents convertis utilisant un glyphlet SING avec la fonction Listes à puces et numérotées, le glyphlet sera affiché comme
caractère non défini (notdef) dans InDesign CS3. La solution consiste à utiliser la fonction Listes à puces et numérotées pour remplacer le
caractère non défini. Par ailleurs, InDesign CS3 ne permet pas d’ajouter les glyphlets SING à la liste de puces personnalisée. [1358986]
Le texte contenant le caractère Barre horizontale (u2015) mis à l’échelle dans InDesign CS2 se recompose lors de son ouverture dans
InDesign CS3 ; InDesign CS2 traitait ce caractère comme un caractère romain, ce qui n’est pas le cas. Ce problème a été résolu dans
InDesign CS3, mais la composition des documents convertis risque de s’en trouver modifiée. Pour les documents convertis, la solution
consiste à rechercher ces caractères et à sélectionner une mise à l’échelle verticale à la place d’une mise à l’échelle horizontale.[1346055]
L’attribut Tate-chu-yoko n’est pas appliqué au texte à demi-chasse numéroté dans un bloc de texte ou une grille de bloc verticaux et créé à
l’aide de la fonction Listes à puces et numérotées. En conséquence, la composition des nombres dans le texte vertical d’un document
InDesign CS2 sera modifiée lors de l’ouverture du document dans InDesign CS3. [1332827,1441452]
Problèmes connus du gestionnaire de glyphlets SING Adobe SING Glyphet Manager (ASGM)
Lors de l’exécution du gestionnaire ASGM sous Windows Vista, une boîte de dialogue d’avertissement Windows s’affiche et vous
demande de confirmer l’action avant d’exécuter le programme. Ceci vient de la nouvelle fonction de Vista de contrôle de compte
utilisateur, qui demande à l’utilisateur de confirmer chaque action. Solution : il s’agit du comportement normal de Vista. La seule solution
possible est de désactiver cette fonction de contrôle de compte utilisateur, ce qui, pour des raisons de sécurité, n’est pas recommandé.
[1487279]
Si vous tentez d’utiliser le gestionnaire ASGM sur un ordinateur Mac ou Windows sur lequel vous ne disposez pas des droits
d’administrateurs, le programme ne s’exécutera pas ou pas correctement. Le gestionnaire ASGM requiert des droits d’administrateur pour
sauvegarder et modifier des glyphlets sur votre ordinateur. Solution : vous devez disposer d’un accès avec des droits d’administrateurs
pour exécuter le gestionnaire ASGM. [1310037]
Lors de l’utilisation de l’option « Ajouter des glyphlets par dossier », le système d‘exploitation Mac OS affiche une boîte de recherche
dans cette fenêtre. Si vous utilisez cette fenêtre pour rechercher votre dossier, vous ne pourrez pas l’ajouter en cliquant dessus et en
sélectionnant Choisir. Solution : n’utilisez pas cette fonction de recherche pour rechercher vos glyphlets et dossiers. Il est préférable d’y
accéder par navigation. [1407171]
Sur un ordinateur Mac, lorsque vous cliquez très rapidement sur différents glyphlets dans l’écran Ajouter des fichiers, vous pouvez
sélectionner involontairement plusieurs glyphlets. Solution : sachez que vous courrez ce risque lorsque vous cliquez rapidement sur des
glyphlets. [1347006]
Les raccourcis clavier permettant de sélectionner plusieurs glyphlets peuvent parfois ne pas fonctionner, notamment lorsque vous
sélectionnez plusieurs glyphlets en même temps. Solution : sélectionnez un seul glyphlet à la fois ou utilisez les déplacements de la souris
pour sélectionner plusieurs glyphlets. [1309671]
Lorsque vous visualisez les informations d’un glyphlet dans Metadata1, le point de code en Unicode 4 bits s’affiche correctement, mais
aucun glyphe pixellisé n’apparaît à proximité. Solution : il n’y a aucune solution. Sachez que le glyphe pixellisé n’apparaît pas dans ce
type de cas. [1403247]
Si vous disposez d’une version antérieure du gestionnaire Adobe SING Glyphlet Manager sur votre ordinateur et que vous installez la
nouvelle version CS3, vos glyphlets apparaissent avec les icônes de la version CS2 lorsque vous les recherchez et non avec ceux de la
version CS3, comme cela serait le cas s’il s’agissait de la toute première installation de la version CS3. Par conséquent, si vous cliquez
deux fois sur un glyphlet, le gestionnaire Adobe SING Glyphlet Manager CS2 se lance. Solution : modifiez l’application associée aux
glyphlets. Pour ce faire, sélectionnez un glyphlet et utilisez la commande Lire les informations, sélectionnez Ouvrir avec : Adobe SING
Glyphlet Manager CS3, puis cliquez sur Modifier tout. [1504611]
Dans le gestionnaire Adobe SING Glyphlet Manager, vous cliquez sur le dossier Glyphlets et choisissez Disposition > Par nom de
glyphlet. Lorsque vous regardez le nombre total de glyphlets, celui-ci n’est pas correct. La solution consiste à attendre que tous les
glyphlets soient pixellisés avant de vérifier le nombre total. [1503636]
Assistance à la clientèle
Service clientèle
Le Service clientèle Adobe fournit une assistance sur les informations produit, la vente, l’enregistrement et autres questions non
techniques. Pour savoir comment contacter le Service clientèle Adobe, visitez la page principale du site Adobe.com de votre région ou
pays, puis cliquez sur Contact.
Options de programmes de support et ressources techniques
Si vous avez besoin de support technique pour votre produit, notamment si vous souhaitez obtenir des informations sur les options de
support gratuit et payant, ainsi que sur les ressources de dépannage, vous trouverez des informations supplémentaires à l’adresse : http://
www.adobe.com/go/support_fr. Pour les pays hors France : http://www.adobe.com/go/intlsupport_fr. Parmi les ressources de dépannage
gratuites figurent, entre autres, la base de connaissances et les forums d’utilisateurs d’Adobe.
Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation ou de la désinstallation de l’une des applications de la suite Creative Suite 3,
essayez de redémarrer votre système avant de contacter le support technique.
Autres ressources
Documentation
Commandez la documentation papier à l’adresse suivante : www.adobe.com/go/buy_books_fr.
Ressources en ligne
Page d’accueil InDesign
Pôle de conception InDesign
Pôle de développement InDesign
InDesign Exchange
Partenaires InDesign
Modules externes InDesign
Groupe d’utilisateurs InDesign
Programme de certification Adobe
La sélection d’un lien en ligne peut vous faire quitter le logiciel Adobe et vous diriger vers un site Web hébergé par un tiers. Vous
reconnaissez qu’en consultant le site Web d’un tiers, vous devez respecter toutes les conditions d’utilisation et/ou politiques en matière de
confidentialité de ce site tiers.
© 2007 Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés.