270.2 ko - Consulat Général de France à Jérusalem

BOURSES DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS
ANNEE ACADEMIQUE 2014/2015
FORMULAIRE DE CANDIDATURE
APPLICATION FORM
FRENCH GOVERNMENT SCHOLARSHIPS
ACADEMIC YEAR 2014/2015
1
Formulaire de candidature / Application form – Bourses du gouvernement français
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE
 L’enseignement supérieur en France repose principalement sur trois types d’établissement:
les universités publiques, les institutions privées et les Grandes Ecoles. Les frais de
scolarité des Grandes Ecoles et des institutions privées sont souvent très élevés et ne
peuvent que rarement être financés dans le cadre de cette bourse.
 Il revient à l’étudiant de trouver une inscription en France et/ou de se mettre en contact avec
un directeur de recherche dans le cadre d’un doctorat.
Une inscription dans une formation en langue anglaise ne sera prise en compte que pour les
matières suivantes : mathématiques pures, physique, chimie et biologie. Les sciences
informatiques sont exclues de cette liste.
 Pour plus d’information au sujet des formations proposées en France, vous pouvez consulter
le site de Campus France, l’agence française pour la promotion de l’enseignement supérieur,
l’accueil et la mobilité internationale (http://www.campusfrance.org/fr).
 PROGRAMME DE BOURSE A COUTS PARTAGES : Dans le cadre de programmes de
bourses à couts partagés mis en place avec les universités d’An Najah, Al Quds et Birzeit,
des postes d’enseignants peuvent être proposés aux étudiants dès leur retour de France. Il
est demandé aux étudiants intéressés de ne pas remplir ce formulaire et de s’adresser
directement au bureau des bourses de leur université.
IMPORTANT
SEULS
LES DETENTEURS D’UN PASSEPORT PALESTINIEN OU D’UN PASSEPORT JORDANIEN TEMPORAIRE
PEUVENT POSTULER A CETTE BOURSE.
LES DÉTENTEURS D’UN PASSEPORT ÉTRANGER OU D’UN PASSEPORT JORDANIEN PERMANENT NE PEUVENT
PAS SE PRÉSENTER.
2
Formulaire de candidature / Application form – Bourses du gouvernement français
READ CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS BEFORE FILLING
UP THIS FORM
 Higher Education in France is provided by three main types of institutions: state universities,
private institutions and “Grandes Ecoles”. Private Institutions and “Grandes Ecoles” often
request high tuition fees that cannot always be covered by this scholarship.
 It is the student’s responsibility to enrol in university in France and/or to get in touch with a
research supervisor if he is a PhD student.
If you chose to study in English, only the following disciplines are accepted: abstract
mathematics, physics, chemistry and biology. Trainings in computer sciences in English
won’t be considered.
 For further information about the trainings provided in France, you can visit Campus France’s
website, the French national agency for the promotion of higher education, international
student services, and international mobility (http://www.campusfrance.org/en).
 JOINT SCHOLARSHIP PROGRAMS: For those interested in an academic career, please
note that there are parallel French government scholarship programmes with An-Najah, AlQuds, and Birzeit University which ensure a teaching position upon return. If so, please do
not fill in this form and inquire at the scholarship office of your university.
IMPORTANT
ONLY HOLDERS OF THE PALESTINIAN PASSPORT AND A TEMPORARY JORDANIAN PASSPORT CAN APPLY TO
THIS SCHOLARSHIP.
HOLDERS OF A FOREIGN PASSPORT OR A PERMANENT JORDANIAN PASSPORT ARE NOT ELIGIBLE AND WILL
NOT BE CONSIDERED.
3
Formulaire de candidature / Application form – Bourses du gouvernement français
Informations personnelles (telles qu’elles figurent sur votre passeport)
Personal details (as figure on your passport)
Nom de famille
Prénom
Surname
First name
Date de naissance et Age
Ville et pays de
Date of Birth and Age
naissance - Place of birth
(city, country)
Adresse personnelle
Nationalité
Personal address
Citizenship
Numéro de téléphone (fixe
et portable)
Landline and mobile
Emploi actuel
Current position
Email
………………………@.........................
Institution:………………………………..….. Profession / Job title: …..………………………………
Depuis / Since : …………………………………………
Autres informations
Other information
Profession du père
Father’s occupation
Etes-vous marié?
Are you married?
Profession de la mère Mother’s occupation
Avez-vous des enfants? Do you have children?
Oui □ Non □
Oui □
Non □
Combien ? / How many? : ___
Anciens boursiers
Former scholarship holders
OUI
Yes
NON
No
Êtes-vous un ancien boursier du gouvernement
français ? Have you previously benefitted from a
French government scholarship?
Un membre de votre famille a-t-il obtenu une bourse
du gouvernement français ?
Has a member of your family benefitted from a
French government scholarship?
Avez-vous bénéficié d’autres types de bourses ?
Have you benefitted from other scholarships?
4
Si oui, précisez les dates, l’institution et le diplôme obtenu
If so, please indicate dates, institution and degree obtained
Formulaire de candidature / Application form – Bourses du gouvernement français
Formation académique
Academic background
Diplôme
Établissement
Degree
Institution
Master
Spécialité
Subject
Années
Dates
Notes / Mention
Marks / Distinction
Bachelor
Tawjihi
Autre
Other
Expérience professionnelle
Professional career
Organisation / Institution
Intitulé du poste
Position
Date de début / From
Responsabilités principales
Main responsabilities
Organisation / Institution
Intitulé du poste
Position
Date de début / From
Responsabilités principales
Main responsabilities
Date de fin / To
Date de fin / To
Compétences linguistiques / Language proficiency1:
Français / French:
A1 □ A2 □ B1 □ B2 □ C1 □ C2 □ I never studied French □
Anglais / English :
A1 □ A2 □ B1 □ B2 □ C1 □ C2 □ I never studied English □
Maîtrise du français / French language
Diplôme / Degree
Année / Year
DELF (A1- B2)
DALF (C1-C2)
Autre (précisez) / Other (please specify)
- Ateliers spécialisés de langue
- Camp d’été
- Etc.
Maîtrise d’autres langues / Other languages
Diplôme obtenu
Degree
Anglais / English
Ville / City
Année
Year
Autres langues (précisez) / Other
languages
1
Please refer to the Common European Framework of Reference for Languages attached to this application
5
Formulaire de candidature / Application form – Bourses du gouvernement français
Études souhaitées en France – Année universitaire 2014-2015
IMPORTANT : pour chaque formation, vous devez fournir la plaquette des enseignements correspondante à la fin du dossier.
Academic project in France – Academic year 2014-2015
IMPORTANT: for each programme you chose, you must enclose the official description of the degree with the required list of courses
Université
University
Intitulé complet de la formation
Full name of the programme
Durée
Duration
1
2
3
4
5
6
6
Nom et contact du responsable
de formation ou directeur de
thèse / Name and contacts details
of the programme director or thesis
supervisor
Précisez les contacts que vous
avez eu / Elaborate on the exchanges
you’ve had
Program
/ thesis
in
English
?
Formulaire de candidature / Application form – Bourses du gouvernement français
Diplôme recherché 2014/2015
Degree you wish to obtain
MASTER □
DOCTORAT / PhD □
Discipline / Field of study: _________________________________________________________
If you plan to apply only to programmes taught in English, please check this box □
Dernier diplôme obtenu / Last degree obtained:
Université / University: _______________________________ Diplôme / Degree: ____________________________________
Motivations
Décrivez brièvement vos objectifs professionnels et expliquez pourquoi poursuivre vos études en France vous permettrait d’y parvenir
Please tell us briefly about your career objectives and explain why studying in France would enable you to achieve them
Où avez-vous entendu parler de ce programme de bourse?
Have you heard about French Scholarship programme from a:
Journal / Newspaper □
Radio □ Ami / Friend □ Internet □ Université(y) □
Autre / Other □: ___________________
Si vous postulez à d’autres programmes de bourse d’autres institutions, merci d’indiquer lesquels et le statut de votre
candidature.
If you are applying for scholarship programs from other institutions, please specify which ones and the status of your
application:
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
Date :
Lieu :
Signature :
7
Formulaire de candidature / Application form – Bourses du gouvernement français
Documents à joindre / Required documents
1 CV : en anglais ou en français
1 CV: in English or in French
Pour les candidats à une bourse doctorale: un résumé détaillé de 5 pages du projet de thèse, dont 1 page de
références bibliographiques
For PhD candidates: a five-page summary of the thesis project, including a one-page bibliography
Descriptif de la formation avec lien internet (½ page maximum)
Description of the targeted programme with internet link (½ page maximum)
1 lettre de détachement de votre employeur ou 1 offre d’embauche officielle ou tout document justifiant d’un
emploi à votre retour en Palestine
1 official leave letter from your employer or an official job offer or any document proving that you will fill a
working position upon your return to Palestine
Copie (en aucun cas les originaux !) des diplômes et notes obtenues au Tawjihi et à l’université
Copy (not the originals!) of the Tawjihi and University degrees with the grades
Copie du passeport ou du document de voyage
Copy of the passport or of the travel document
4 photos d’identité
4 ID photos
Copie de la correspondance avec les universités
Copy of the correspondence with universities
Date limite de dépôt des dossiers : vendredi 28 février
2014, à la fermeture des Instituts Français (18h au
plus tard)
Deadline: Friday, 28th 2014, at the centers’ closing
times (6pm at the latest)
Places where the files can be submitted to :
- The Cultural section of the Consulate General
of France in Jerusalem (Sheikh Jarrah)
- French Institute in Ramallah
- French Institute in Nablus
- French Institute in Gaza
- Hebron-France association for cultural
exchanges
- Alliance Française de Bethlehem (Peace
centre)
Les dossiers pourront être déposés, contre récépissé,
dans les lieux suivants :
- Service de coopération du Consulat général
de France à Jérusalem (Sheikh Jarrah)
- Institut Français de Ramallah
- Institut Français de Naplouse
- Institut Français de Gaza
- Association d’échanges culturel HébronFrance
- Alliance française de Bethléem
Les dossiers incomplets ou en retard ne seront pas
pris en compte.
Incomplete or late applications will not be considered.
8