discours de monsieur le president jacques chirac

Q"%('("'<&2,2,=*'J4$-'J2$
!"#$%&'#(!)(*%+#")&'(,)(-')#"!)+.(/0$1&)#($2"'0$
$,%.&')(!)#(/%&'+))#()&'%-))++)#((
!&(!)3),%--)*)+.
4'&5),,)#6(*0'!"(7(!)$)*4')(89:9(0(:;2<9
!"##$"%&#'("#')&*#$+",-#.'
/0"&'10234#'52,$'647$.'
!2,#$"%&'("')&"3$"&'3$,$#-&".'!4+048'9%34&':";
<4(
!"#+43"#'"-'!"##$"%&#'("#'!$,$#-&"#.
!2,#$"%&'("'!$,$#-&".'/0"&'/04&("#'!$=0"(.
!"#+43"#.'!"##$"%&#.
>4,#' ?%"(?%"#' @2%&#' #A4=0B8"&4' (4' <&"3$B&"' +*;
=",,$"' +"' ="' CCDB3"' #$B=("E' F(("' 4' 8%' ,4G-&"' %,'
,2%8"('2&+&"'32,+$4('+2,-'2,'4'",=2&"'+%'34('H'
!"##$%"&'("#')*%+*,&#'-'"(("'.'#,/$+',%"')&$#"'0%.%;
=$B&"'?%$'4'*I&4,(*'("#'J2,+"3",-#'+"'(A*=2,23$"'K'
"(("'4'+L'4JJ&2,-"&'%,"'32,-*"'+"#'-"&&2&$#3"#E
1.'2*%!$.($#.+$*%3'4,$'#5.60&2"3'.')*%!,$+'.,##$'7'
(A*3"&M",="' +"' ,2%8"(("#' <%$##4,="#' =233"' ("'
5&*#$(.'(4'/0$,"'2%'(AD,+"E'
/"#'<47#'#2,-'+"8",%#'+"#'4=-"%&#'34@"%&#.'<4&;
-",4$&"#' H' <4&-' ",-$B&"' +"' (AF%&2<"' "-' +"#' F-4-#;
N,$#E'
D(#'+2$8",-'<&",+&"'-2%-"'("%&'<4&-'+4,#'="#',2%;
8"4%O'*?%$($I&"#'?%$'43B,",-.'4%##$.'+"',2%8"(("#'
&"#<2,#4I$($-*#E
P%'&"M4&+'+"'="#'<&2M&B#.'(APJ&$?%"'"#-'4%'3$($"%'
+%'M%*E'
Q4'<(4="'+4,#'(4'32,+$4($#4-$2,'&"#-"'H'=2,#2($+"&E
R"'&"3"&=$"'(4'/233$##$2,'"%&2<*",,"'"-'(4')&*;
#$+",="'I"(M"'+%'/2,#"$('+"'(AN,$2,'"%&2<*",,".'
2&M4,$#4-"%&#'+"'="#'R2%&,*"#'=2,#4=&*"#'4%'>*;
8"(2<<"3",-E' D(#' ,2%#' +2,,"&' (A2==4#$2,' +"' +*;
I4--&"'+"'="--"'?%"#-$2,E
SSS
P8"=' #2,' 3$(($4&+' +A04I$-4,-#' "-' #"#' &"##2%&="#'
0%34$,"#.'48"='#"#'&*#"&8"#'3$,$B&"#'"-'*,"&M*;
-$?%"#.' 48"=' #"#' -"&&"#' 4&4I("#' ",=2&"' $,"O<(2$;
-*"#.'(APJ&$?%"'"#-'%,'M*4,-'",'+"8",$&E'
Q2,' <&2<&"' +*8"(2<<"3",-' "#-' (4' =2,+$-$2,' +A%,'
+*8"(2<<"3",-'+%&4I("'<2%&'-2%#E'
F,'="'+*I%-'+%'TUB3"'#$B=(".'="'=2,-$,",-'&"#-"'
(A2I@"-'+"'=2,82$-$#"#E
!4' =2,8$=-$2,' ,A4' <4#' =04,M*' V' $(' ,A7' 4%&4' <4#'
+"' 32,+$4($#4-$2,' &*%##$"' #4,#' %,"' PJ&$?%"' J2&-"'
474,-'(4'34G-&$#"'+"'#4'<&2#<*&$-*'"-'<&",4,-'<("$;
,"3",-'<4&-'H'(4'M"#-$2,'+"#'4JJ4$&"#'+"'(4'<(4,B-"E'
D(',A7'4%&4'<4#'+APJ&$?%"'J2&-"'#4,#'+*8"(2<<"3",-'
<4&-4M*E
P%@2%&+A0%$.' (APJ&$?%"' "#-' ",=2&"' (4' W2,"' ?%$'
=2,=",-&"'("'<(%#'+"'<4%8&"-*E'P'-$-&"'+A"O"3<(".'
("'<&2+%$-'$,-*&$"%&'I&%-'+"#'XY'<47#'#%I#404&$",#'
"#-'*?%$84(",-'H'="(%$'+"'(4'Q%$##"'2%'3Z3"'+"'(4'
5"(M$?%"E'>"#'&*M$2,#'",-$B&"#'*=04<<",-'H'(4'(2;
M$?%"'+%'+*8"(2<<"3",-'*=2,23$?%"'"-'4%O'&*4;
($-*#'+%'+*8"(2<<"3",-'0%34$,E'/A"#-'<4&-$=%($B&";
3",-'8&4$'+4,#'("#'&*M$2,#'=",-&4("#'+"'(APJ&$?%".'
-&B#'<"%'<"%<(*"#'"-'?%$'&"#-",-'$#2(*"#E'
!4(M&*'="(4.'(APJ&$?%"'"#-'I$",'3$"%O'<4&-$"'?%"'("#'
=($=0*#' ?%A2,' 8*0$=%("' #%&' "(("E' N,' <"%' <4&-2%-.'
2,' <"&[2$-' ("#' =04,M"3",-#' <&2J2,+#' ?%$' #2,-' H'
(A\%8&"' "-' =2,#-$-%",-' ("#' I4#"#' +A%,' +*=2((4M"'
*=2,23$?%"'"-'#2=$4(E'D('J4%-'4%##$'?%"'(4'+*32=&4;
-$"'#A",&4=$,".'@"'<",#"'I$",'#L&'H'(4'/]-"'+AD82$&"'
2^'(4'82(2,-*'+"#'*("=-"%&#'+2$-'Z-&"'&"#<"=-*"E'
/"#'=04,M"3",-#',"'#2,-'<4#'+%#'4%O'#"%("#'"O;
<2&-4-$2,#'+"'34-$B&"#'<&"3$B&"#'K'
$(#' <&2=B+",-' #%&-2%-' +"#' &"M&2%<"3",-#' +"' <2;
<%(4-$2,#'4%-2%&'+"#'W2,"#'%&I4$,"#'?%$'4<<2&-",-'
%,"' 34$,' +A\%8&"' @"%,"' "-' 4I2,+4,-"E' D(#' <"&;
3"--",-' ("' +*8"(2<<"3",-' +%' =233"&="' "-' ("#'
8.,##"#'!"'9&*!,)+$:$+;<'=(#'.##,&"%+'"%0%'(.'&"%+.;
I$($-*'+"#'$,J&4#-&%=-%&"#E'_A%&I4,$#4-$2,.'#$'"(("'"#-'
34$-&$#*".'"#-'%,"'=04,="'<2%&'(APJ&$?%"E
>*@H' <(%#' +%' -$"&#' +"' (4' <2<%(4-$2,' 4J&$=4$,"' 8$-'
+4,#'("#'8$(("#E'
_4' =&2$##4,="' +4,#' (4' &*M$2,' +%' Q%+' +%' Q404&4'
"#-' 4=-%"(("3",-' +"' `a' <4&' 4,E' /A"#-' I$",' 34$#'
"%)*&"' $%#,60#.%+' 9*,&' .##,&"&' ,%' &.++&.9.>"' &.;
<$+"'+"#'4%-&"#'&*M$2,#'+%'32,+"E'
/"#' =04,M"3",-#' &"<&*#",-",-' #4,#' +2%-"' %,"'
=04,="'"-'%,"'2<<2&-%,$-*E'
/"'#2,-'="#'3Z3"#'=04,M"3",-#'?%$'2,-'&",+%'
<2##$I("#' (4' ,4$##4,="' "-' (A"##2&' +"#' $,+%#-&$"#'
"%&2<*",,"#' "-' 43*&$=4$,"#.' (A*3"&M",="' +"#' b'
1$M&"#'4#$4-$?%"#'c'+4,#'("#'4,,*"#'UdYe'"-'("'+*;
8"(2<<"3",-'#<"=-4=%(4$&"'+"'(4'/0$,"'+%&4,-'="#'
+"&,$B&"#'4,,*"#E
/"#' =04,M"3",-#' +"8&4$",-' 82$&' *3"&M"&' ("#' b'
_$2,#'4J&$=4$,#'c'+%'CCDB3"'#$B=("E'
>*@H.' $(#' <"&3"--",-' ("' +*8"(2<<"3",-' +A%,"'
=(4##"'327",,".'8"=-"%&'$,+$#<",#4I("'4%'+*8";
(2<<"3",-'*=2,23$?%"'"-'H'(4'#-4I$($-*'<2($-$?%"E'
fee' 3$(($2,#' +APJ&$=4$,#' #%I;#404&$",#' 4<<4&-$",;
+&2,-'H'="--"'=(4##"'327",,"'+A$=$'TeXeE
_APJ&$?%"'"#-'H'(4'=&2$#*"'+"#'=0"3$,#E'
/"#' <&2M&B#' +2$8",-' Z-&"' 4&+"33",-' #2%-",%#'
<4&'(4'/233%,4%-*'$,-"&,4-$2,4("E
?5./*&!'9*,&'#*&+$&'!;0%$+$:"2"%+'("#'9*9,(.+$*%#'
4J&$=4$,"#'+"'(4'<4%8&"-*E'
F,#%$-".' <4&="' ?%"' ("' &"#-"' +%' 32,+"' 4' I"#2$,'
?%"'(APJ&$?%"'&*%##$##"E
/A"#-'",'"JJ"-'#%&'="'=2,-$,",-'?%"'#"'-&2%8",-'("#'
&*#"&8"#'("#'<(%#'$3<2&-4,-"#'+"'-"&&"#'=%(-$84I("#.'
dee'3$(($2,#'+A0"=-4&"#'+2,-'("'?%4&-'",=2&"'$,"O;
<(2$-*#.'"-'("#'J2&Z-#'-&2<$=4("#'+%'54##$,'+%'/2,M2'
?%$'=2,#-$-%",-'("'+"%O$B3"'<2%32,'+"'(4'<(4,B-"E'
)4&4+2O4("3",-.'=A"#-'",'PJ&$?%"'?%"'#"'&*#2%+&4'
(4'=&$#"'4($3",-4$&"'32,+$4("'"-'=A"#-'(H'?%"'#"'&*;
#2%+&4'(4'=&$#"'",8$&2,,"3",-4("E'Q4,#'(APJ&$?%".'$('
,A7'4%&4'<4#'+"'#2(%-$2,E
_4'M"#-$2,'+%&4I("'+"'(A",8$&2,,"3",-'"-'+"#'&"#;
#2%&="#' ,4-%&"(("#' +%' =2,-$,",-' 4J&$=4$,' "#-' %,"'
%&M",=".'%,"'%&M",="'<(4,*-4$&"E
_"#' =2,+$-$2,#' +"' (4' #*=%&$-*' 4($3",-4$&"' ",' #2,-'
%,"'4%-&"E'
D('J4%-.'@"'(A4$'-2%@2%&#'+$-.'",=2%&4M"&'(A4M&$=%(-%&"'
8$8&$B&"'"-'2&M4,$#"&'+"#'+*I2%=0*#'8"&#'("#'34&;
=0*#',4-$2,4%O'+APJ&$?%"E'
/A"#-'(A%,"'+"#'&*<2,#"#'4%'<&2I(B3"'4($3",-4$&"'
"-'"(("'<"&3"--&4'+"'3$"%O'4##%&"&'(A*?%$($I&"'",-&"'
("#'8$(("#'"-'("#'=43<4M,"#E'
)(%#'M(2I4("3",-'<2%&',2%&&$&'("#'d'3$(($4&+#'+A04;
I$-4,-#'?%"'=23<-"&4'(4'<(4,B-"'",'Te`e.'$('"#-'%&;
M",-' +A*(4I2&"&' %,' <&2M&433"' 4M&$=2("' 32,+$4(.'
-$&4,-'("'3"$(("%&'<4&-$'+"#'-"=0,2(2M$"#'"-'+"#'34&;
=0*#'#4,#'+*-&%$&"'("#'*=2#7#-B3"#E
_"'kTe'#2%#'<&*#$+",="'J&4,[4$#".'#"&4'(A2==4#$2,'
+"'&"3"--&"'="#'?%"#-$2,#'4%'=\%&'+"#'+*I4-#E
P%@2%&+A0%$.'("#'<47#'*3"&M",-#'+2$8",-'Z-&"'$,8$;
-*#'H'<&",+&"'<4&-'H'="'+$4(2M%"'M(2I4('<2%&'("'+*;
8"(2<<"3",-'+"'(APJ&$?%"E'R"'(A4$'&"+$-'H'3"#'43$#'
=0$,2$#.'(2&#'+"'32,'&*=",-'+*<(4="3",-'+4,#'="'
M&4,+'"-'I"4%'<47#E
!"#+43"#'"-'!"##$"%&#.'/0"&#'P3$#.'
_"#'"JJ2&-#'4==23<($#',"'+2$8",-'<4#'Z-&"'=23<&2;
3$#'<4&''("#'34%O''?%$'<B#",-'#%&'("#'<2<%(4-$2,#'
<(%#'(2%&+"3",-'?%A4$(("%&#V'<4,+*3$"#.'+$#"--"#.'
/*,(":"&#"2"%+#' )($2.+$4,"#3' !;#"&+$0).+$*%#3'
$,2,+4-$2,#l'
=(#'%"'!*$:"%+'9.&'E+&"'.%;.%+$#'9.&'("#')*%F$+#''(.;
-",-#'4%-2%&'+%'<4&-4M"'+"#'&"##2%&="#',4-%&"(("#'
"-'+"'(A"4%E
1"'!&*$+'7'(5.))B#',%$:"&#"('7'(5".,'.'"%0%';+;'&";
=2,,%'",'@%$(("-'+"&,$"&.'<4&'("#':4-$2,#'%,$"#E'
D('#A4M$-'34$,-",4,-'+"'("'34-*&$4($#"&'"-'+A$34M$,"&'
!"'%*,:".,@'0%.%)"2"%+#3')*22"')"++"'+.@"'#,&'
("#'+&.%#.)+$*%#'0%.%)$B&"#'9&*9*#;"'#*,#'9&;#$;
!"%)"' G.9*%.$#"3' 9.&' ("' >&*,9"' 9$(*+"' #,&' ("#' 0;
,4,="3",-#' $,,284,-#.' ("' TU' #"<-"3I&"' +"&,$"&.'
H'(A2==4#$2,'+"'(AP##"3I(*"'M*,*&4("'+"'(Aj:NE'
P8"='("'5&*#$(.'(4'/2&*".'("'/0$($.'48"='4%##$'5(4$#"'
/23<42&*.' "-' 82%#' =0"&' 10234#' 52,$' 647$.' UX'
<47#' 4J&$=4$,#' +2,-' ("' 5%&m$,4' i4#2' "-' ("' 5*,$,.'
,2%#'48$2,#'2%8"&-'(4'82$"'",'Teeg'",'$,#-$-%4,-.'
+"'34,$B&"'<$2,,$B&".'%,"'=2,-&$I%-$2,'+"'#2($+4;
&$-*' #%&' ("#' I$(("-#' +A48$2,E' F(("' 4' <"&3$#' +"' J4$&"'
I4$##"&' ("' <&$O' +"#' 3*+$=43",-#' =2,-&"' ("' QD>P.'
(4'-%I"&=%(2#"'"-'("'<4(%+$#3"'+"'gX'a'+4,#'("#'
<47#'("#'<(%#'<4%8&"#E'
RA4<<"(("'+"',2%8"4%O'<47#'H'&"@2$,+&"'="--"'$,$;
-$4-$8"' ?%$' 4' J4$-' #"#' <&"%8"#E' P%@2%&+A0%$.' -&2$#'
",J4,-#' #%&' ?%4-&"' -&4$-*#' =2,-&"' ("' QD>P' +4,#' ("'
32,+"'("'#2,-'M&h="'H'(4'=2,-&$I%-$2,'+"'#2($+4&$-*'
#%&'("#'I$(("-#'+A48$2,E
P'(4'-Z-"'+"'34'i2,+4-$2,.'@"'<2%&#%$#'32,'=23;
/.+'9*,&'("#'0%.%)"2"%+#'$%%*:.%+#'"+'9*,&'4,"'
("'+&2$-'H'(A"4%'"-'H'(A4##4$,$##"3",-'$,+$##2=$4I("#'
-2%-'=233"'("'+&2$-'H'(4'#4,-*'"-'4%O'3*+$=43",-#'
+"'?%4($-*'#2$",-'&"=2,,%#'<2%&'-2%#E
_"#' =2,+$-$2,#' +A%,' +*8"(2<<"3",-' &*%##$' +"'
(APJ&$?%"'<4##",-'4%##$'<4&'(A2&M4,$#4-$2,'+"'34&;
=0*#' $,-*&$"%&#' &*M$2,4%OE' /"(4' $3<($?%"' +"#' "J;
J2&-#' +A$,J&4#-&%=-%&"' "-' %,"' 04&32,$#4-$2,' +"#'
(*M$#(4-$2,#'+2%4,$B&"#E'
R"'8"%O'#4(%"&'$=$'("'&]("'@2%*'<4&'(AN,$2,'PJ&$=4$,"'
"-' ("#' 2&M4,$#4-$2,#' &*M$2,4("#' =233"' (ANF!jP'
+4,#'(4',4$##4,="'+"'="--"'+7,43$?%"'+A$,-*M&4;
-$2,'*=2,23$?%"E
/0"&#'P3$#.
_AF%&2<".'48"='Xd'3$(($4&+#'+A"%&2#'<4&'4,'"#-'("'
<&"3$"&' I4$(("%&' +"' J2,+#' +*+$*#' 4%' +*8"(2<<";
3",-'+4,#'("'32,+"'"-',2-433",-'8"&#'(APJ&$?%"E'
F(("'&"<&*#",-"'``a'+%'-2-4('+"'(A4$+"'<%I($?%"'4%'
+*8"(2<<"3",-'"-'=A"#-'-2%-'H'#2,'02,,"%&E'
_"'<4&4+2O"'$,4=="<-4I("'"-'4I#%&+"'#"&4$-'?%".'
+4,#' ("' 3Z3"' -"3<#.' #"#' F-4-#' 3"3I&"#' #"'
+*#$,-*&"##",-' ' +"' (APJ&$?%"' 4(2&#' ?%"' ="((";=$' 84'
=23<-"&'+"'<(%#'",'<(%#E'
_"#'",@"%O'<"%8",-'<4&4G-&"'-&2<'*(2$M,*#'<2%&'("#'
<47#'+"'(AN,$2,'?%$',A2,-'<4#'+"'($",#'0$#-2&$?%"#'
48"='="'=2,-$,",-E'
)2%&-4,-.' ?%"(?%"#' 3$(("#' ,4%-$?%"#' H' <"$,"' #*;
<4&",-'(APJ&$?%"'+"'(AF%&2<"E'/"--"'#"%("'<&2O$3$-*'
M*2M&4<0$?%"' $3<($?%".' ?%A2,' ("' 8"%$(("' 2%' ,2,.'
?%"'("#'+"#-$,#'+"'(APJ&$?%"'"-'+"'(AF%&2<"'#2$",-'
($*#E
/"--"' =233%,4%-*' +"' +"#-$,' "#-' ",' &*4($-*' %,"'
J2&="E' _AF%&2<"' "-' (APJ&$?%"' &"<&*#",-",-' <&B#' +"'
(4'32$-$*'+"#'<47#'+"'(4'<(4,B-"E'F,#"3I(".'"(("#'
<"%8",-'<"#"&'#%&'(4'32,+$4($#4-$2,'"-'&*<2,+&"'H'
#"#'%*,:".,@'!;0#<'
A%#"2/("' "(("#' 9",:"%+' !;0%$&' "+' $29*#"&' ("#'
&BM("#' ?%$' <"&3"--&2,-' H' (APJ&$?%"' +"' -&2%8"&' #2,'
<&2<&"'32+B("'+"'+*8"(2<<"3",-E
=(' .99.&+$"%+' 7' (5A,&*9"3' 0!B("' 7' #*%' 8$#+*$&"3' #"#'
4(($4,="#'"-'#"#'$+*4%O.'+"'#"'-2%&,"&'+484,-4M"'
:"&#' (5C6&$4,"' 9*,&' 4,"' )"(("D)$' #5$%#B&"' "%0%' !"'
<("$,'+&2$-'+4,#'(A*=2,23$"'32,+$4("'"-'<2#"'"((";
3Z3"'("#'=2,+$-$2,#'+"'#4'<(4="'+4,#'(4'32,+$4;
($#4-$2,E
R"'82%#'&"3"&=$"E