mai juin 2008

mai
juin
2008
Institut des Cultures d’Islam
en phase de préfiguration
19, rue Léon
75018 Paris
Exposition
Une nation en exil
du 23 mai au 30 juin
La Commission européenne propose
que 2008 soit l’Année européenne
du « dialogue interculturel ».
Qu’est-ce que le « dialogue
interculturel »?
C’est d’abord un dialogue qui repose
sur l’échange entre des individus
qui ont des origines, des religions,
des patrimoines, des langues et des
modes de vie dont les spécificités
n’excluent pas les correspondances.
C’est aussi la découverte de ce que
nous ne connaissons pas ou peu ;
c’est enfin une créativité décuplée
et un respect nouveau pour l’autre.
C’est cet état d’esprit qui anime
la programmation de l’ICI et qui est
plus particulièrement mis à l’honneur
pendant ces mois de mai et juin.
Mar’haba, Bienvenue !
Dans le cadre de Palestine Culture Vivante
Rachid Koraïchi, Mahmoud Darwich et Hassan
Massoudy
Vernissage jeudi 22 mai à partir de 19h
« Comment fonder poétiquement, artistiquement une
nation en exil ? » s’interroge le romancier Abddel Kebir
Khatibi en évoquant la Palestine. Un poète, un peintre
et un calligraphe sont réunis pour nous proposer une
réponse à travers une œuvre singulière où les formes
s’agencent entre la poésie, la calligraphie et leurs
transformations par la gravure.
Les artistes :
Mahmoud Darwich est né en 1941 à Al-Birwah, en
Palestine. Il est une des figures majeures de la poésie
palestinienne. Reconnu internationalement pour sa
poésie il a été publié dans au moins vingt-deux langues.
Profondément engagé dans la lutte de son peuple, il n’en
a pour autant jamais cessé d’espérer la paix.
Artiste de renommée mondiale, le plasticien Rachid
Koraïchi né en Algérie en 1947, axe son travail sur
l’usage du signe, du symbole et de la richesse de la
lettre. Imprégnée de culture soufie, son oeuvre se situe
entre les profondeurs de la méditation et le dynamisme
de la vie.
Hassan Massoudy est né en Irak en 1944. Il est
calligraphe à Bagdad jusqu’à son arrivée à Paris en juin
1969, où il poursuit des études aux Beaux-Arts. Son
apprentissage de la calligraphie traditionnelle et sa
confrontation avec l’art contemporain lui permettront de
tracer un nouveau chemin à l’art de la calligraphie arabe.
Spectacle vivant
Mes racines
vendredi 16 mai à 20h
Les participants à l’atelier d’écriture « Racines » organisé
à l’ICI et animé par les écrivains Marie-Odile Delacour
et Jean-René Huleu vous invitent à écouter leurs textes.
Tout commence
la nuit
vendredi 23 mai à 20h
Lecture de poèmes d’Anne Rothschild par la
comédienne Erika Von Rosen accompagnée des
illustrations projetées de Rachid Koraïchi.
Eté 2006, en marge de la guerre du Liban, un cri de
révolte. Dans le tumulte de cette guerre fratricide y a-t-il
de l’espoir ? Et s’il passait par les femmes ?
Anne Rothschild, poète, graveur et peintre, dirige
l’action éducative au Musée d’art et d’histoire du
Judaïsme.
Rachid Koraïchi est plasticien, il axe son travail autour
de la lettre et de l’usage du signe.
Mélodies de l’âme
samedi 31 mai à 20h
Mise en scène théâtrale par Selami Varlik de poèmes
de Djalâl-ud-Dîn Rûmî, fondateur de l’ordre des Derviches
tourneurs.
Selami Varlik originaire d’Anatolie centrale, est
spécialiste de philosophie islamique.
Concert du groupe
Boogies Balagan
d’Or en partenariat avec le festival NewBled et le Centre
Musical Fleury Goutte d’Or.
www.myspace.com/boogiebalagan
Jours tranquilles
à Ramallah
vendredi 13 juin à 20h
Dans le cadre de Palestine Culture Vivante
Lecture musicale des textes de Gilles Kraemer par Florence
Carrique-Allaire accompagnée au oud par Abdeladi
El-Rharbi.
De 2004 à 2007, Gilles Kraemer a été directeur du Centre
culturel franco-allemand de Ramallah. Avec humour, il
s’applique à dépeindre des caractères et des situations
où le tragique le dispute souvent à l’absurde.
Gilles Kraemer enseigne à l’Université Paris-Sorbonne
et à l’Institut d’études politiques d’Aix-en-Provence.
Fête de la Musique
chants sacrés soufis
samedi 21 juin à 20h
Ce concert de la Tariqua Burhaniya regroupe des
chanteurs et des instrumentistes qui utilisent le ‘oud,
le violon, l’orgue électrique et le saxophone. La soirée
se prolongera par le rituel de la Hadra, « présence »
en arabe, qui repose sur une technique respiratoire
coordonnée aux mouvements du corps.
Conte jeune public
mercredi 25 juin à 15h
Proposé par l’association Mémoire De l’avenir
Ballades africaines
dimanche 8 juin de 19h à 21h
(funk-rock oriental) Dans le cadre du festival NEWBLED
www.newbled.com
Concert gratuit devant le Centre musical Fleury Goutte
A travers des bruits et des mots, Delphine Brual de la
Compagnie Koeko, fait revivre le monde sacré et coquin
de la brousse.
Parler d’Islam(s)
Lire le Coran
Rencontres mensuelles avec l’association AISA
(association internationale soufie Alawwiyya)
www.aisavousinforme.com
Le Pôle Enseignement de AISA organise depuis un an
des rencontres autour de l’approche du Coran dans le but
de se réapproprier les sciences coraniques qui ont été,
jusqu’à présent, le domaine exclusif des spécialistes.
Les thèmes réccurents dans
le Coran : les prophètes, les signes
divin...
vendredi 9 mai à 19h30
Intervenant : Amin Bassignot
Les traductions du Coran
vendredi 6 juin à 19h30
Toute traduction peut-elle rester fidèle au texte de la
révélation coranique ?
Pourquoi l’arabe est-elle la seule langue de la liturgie et
du rite musulman ?
Intervenant : Jean-Daniel Derambure
Rencontre avec
Genevieve Chauvel
mardi 13 mai à 19h30
à l’occasion de la parution de son ouvrage « Aicha la bien
aimée du prophète » suivie d’une séance de dédicace.
Romancière et historienne, Geneviève Chauvel retrace
l’épopée d’Aïcha, la « Mère des Croyants » qui au côté
du prophète Mahomet, fut à la source du message
islamique. Pourquoi une Occidentale chrétienne a-t-elle
eu l’idée de s’intéresser à l’épouse du Prophète et de se
plonger dans l’étude des débuts de l’Islam ?
Cinéma
Cultures d’ICI
et d’ailleurs
Dans le cadre de Palestine Culture Vivante
Derrière le mur : la vie. La société
palestinienne dans son quotidien
mardi 20 mai à 19h30
De la mort de Yasser Arafat à la conférence de Paix
d’Annapolis, Gilles Kraemer, témoin privilégié de la
société palestinienne abordera la vie quotidienne en
Palestine aujourd’hui, souvent occultée par
la sur-médiatisation du conflit israélo-palestinien.
Aujourd’hui l’islam
Rendez-vous mensuel avec l’association Isthme
www.isthme.org
Emanation de la voie soufie Qadiriyya Boutchichiyya,
l’association Isthme veut créer un pont entre les cultures
d’Orient et d’Occident. Les sources traditionnelles de
l’islam seront mises en exergue et interprétés en fonction
du contexte social actuel.
Arrêt sur Islam
jeudi 15 mai et jeudi 19 juin à 19h30
L’islam et les musulmans vus par les médias.
Chaque 3e jeudi du mois, l’ICI organise dans son salon
de thé, en soirée, une séance conviviale de visionnage et
de discussion collective autour d’une émission d’information ou de fiction diffusée par les chaînes de télévision
françaises ou étrangères, en présence des professionnels
de la télévision concernés et du sociologue Eric Macé.
Les séances sont proposées en partenariat avec l’Inathèque de France, centre d’archives des programmes de la
radio et de la télévision française.
Jeudi 15 mai à 19h30
La petite mosquée dans la prairie
Jeudi 19 juin à 19h30
La trajectoire télévisuelle de Tariq Ramadan
L’espoir voilé
jeudi 5 juin à 20h
Islam et occident :
un choc de civilisations ?
mardi 17 juin à 19h30
Cette apparente opposition n’est-elle pas plutôt une
illusion, une ignorance profonde de la nature et de l’esprit
réels de l’islam ?
Intervenant : Marwan Rashed, professeur de
philosophie arabe et grecque à l’E.N.S. de la rue d’Ulm.
PAS D’HISTOIRES !
12 regards sur le racisme
au quotidien.
jeudi 26 juin à 9h (séance pour les scolaires)
Dans le cadre de la fête de la Goutte d’Or
12 films (de 4 à 6’), durée totale : 135 min, 2001, France
Langue : français
Issues d’un concours de scénarios, ces douze petites
histoires s’attachent à montrer la discrimination au
quotidien. Des courts métrages traitant du racisme
accessibles dès 5 ans !
La petite Marchande
de Soleil
vendredi 27 juin à 20h
Dans le cadre de la fête de la Goutte d’Or
de Djibril Diop-Mambety
45’, 1999, fiction, Sénégal Langue : wolof, sous titré
en français
Parcours initiatique sous forme de conte alliant la magie
de l’enfance et la réalité de ce monde.
Prends 10 000 balles
et casse toi
Dans le cadre de Palestine Culture Vivante.
Documentaire de Norma Marcos,
cinéaste palestinienne résidant à Paris.
Durée : 55’, documentaire tourné en Cisjordanie et à Gaza.
En arabe sous-titré en français
« L’espoir voilé ». Titre ambigu ou pessimiste, réaliste et
paradoxal. Ce documentaire casse l’image des femmes
palestiniennes qui prévaut en Occident et les suit dans
leur vie quotidienne en les écoutant parler de leur
situation.
samedi 28 juin à 20h
Dans le cadre de la fête de la Goutte d’Or
de Mahmoud Zemmouri
90’, 1981, fiction, Algérie Langue : français
Sous la présidence de Valery Giscard d’Estaing, les immigrés algériens résidant en France se sont vus proposer
10.000 francs pour retourner dans leur pays.
Une famille d’émigrés accepte le contrat et découvre
à travers ce retour, son pays d’origine.
ICI
toute l’année
L’institut des Cultures d’Islam (ICI) en phase de
préfiguration est un lieu de culture et de formation
favorisant les échanges, l’élaboration de projets et
la diffusion de connaissances autour des cultures
musulmanes. Il est le laboratoire du futur ICI,
établissement qui verra le jour en 2012 à la Goutte d’Or
au 56, rue Stephenson et au 55, rue Polonceau.
La programmation est évolutive, ses grands axes sont
définis en lien avec Abd Al Malik, parrain du lieu, les
partenaires du centre et son conseil scientifique, tout en
laissant des plages libres pour accueillir au fur à mesure
des initiatives d’habitants du quartier, d’associations
ou de personnes extérieures souhaitant participer à
l’élaboration du projet ICI. L’objectif est de faire exister
le projet dans le quartier et de prendre en compte les
remarques des visiteurs pour affiner le programme
du futur établissement.
PARIS-ATELIERS ICI
Ateliers de calligraphie arabe, de miniature persane,
de couture modélisme et de mosaïque décorative.
Inscriptions et renseignements : 01 42 33 45 54
Cours d’arabe
Enfants
Samedi de 14h à 16h
Samedi de 16h30 à 17h30 : cours de musique et chorale
(‘oud)
Adultes
Cours de perfectionnement : lundi de 18h30 à 20h30
Cours pour débutants : jeudi de 18h30 à 20h30
Cours de musique, ‘oud pour adultes, horaires à
déterminer (petits groupes)
Association Altair
Tél. : 06 81 96 04 92
[email protected]
Salon de thé
graines de soleil
Passage essentiel et rafraîchissant pour tous ceux qui
viennent écouter une conférence, un concert, voir une
exposition ou simplement visiter le lieu. À l’écart de tout
bruit, il sera possible d’y goûter un moment de sérénité
au coeur de la Goutte d’Or.
Horaires :
Du mardi au samedi de 16h à 19h
Le salon de thé est également ouvert une heure avant
et après chaque manifestation.
www.grainesdesoleil.com
ScPo
Monde
Arabe
L’ICI hors les murs
du 26 au 30 mai
L’ICI participe à la semaine des arts à Science Po en
partenariat avec Science Po Monde Arabe. Pendant
5 jours de 8h à 21h, vous pourrez découvrir de jeunes
artistes contemporains, de la musique, des contes,
de la calligraphie : retrouvez la programmation
sur www.bdarts.org ou www.sciences-po.fr
Journée portes
ouvertes
samedi 14 juin à partir de 17h
Les ateliers hébergés à l’ICI ouvrent leurs portes !
Venez découvrir les activités proposées et les travaux
réalisés au cours de l’année dans une ambiance
conviviale autour des participants.
A partir de 17h : Exposition des travaux de l’atelier
de calligraphie arabe.
Diaporama des activités du Club Barbès.
Présentation des cours d’arabe et de chant par
l’association Altair.
Présentation des cours d’alphabétisation par l’association
AGO.
Présentation de la Compagnie Graines de Soleil.
A 19h : Défilé de mode présentant les créations
de l’atelier de modélisme et de l’atelier de maquillage
de Paris-Ateliers suivi d’un repas.
Fête de la Goutte d’or
mardi 24 juin au dimanche 29 juin
Pour sa 23e édition, la « Goutte d’Or en fête » et ses
habitants célébrent la diversité culturelle du quartier,
du mardi 24 juin au dimanche 29 juin 2008
Un programme surprenant ! Retrouvez tout le programme
du festival sur : www.gouttedorenfete.org
Institut des Cultures d’Islam
en phase de préfiguration
19, rue Léon, Paris 18e Métro Château Rouge, Barbès
Rochechouart.
Station Velib’ au 26, rue Léon.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Ouverture du mardi au samedi de 14h à 20h/23h les soirs
de spectacles
Chef de projet
Véronique Rieffel
Chargée de la co-programmation
et de la production
Souad Ouanezar
Chargée de la co-programmation
et de la diffusion
Célia Bertrand
Stagiaires
Katharina Limacher, Mohamed Marega et Maeva Tall
Agent d’accueil
Abdou Diakité
Associations hébergées
Accueil Goutte d’Or : alphabétisation
Altair : apprentissage de la langue arabe et de la culture
arabo-musulmane
Club Barbès : soutien scolaire, création de projets
Paris-Ateliers : pratiques artistiques amateurs
Renseignements et réservations
[email protected] - 01 53 09 99 83
[email protected] - 01 53 09 99 80
Crédits photographiques
Rachid Koraïchi, Mahmoud Darwich, Hassan Massoudy
Calendrier
mai/juin 2008
mai
juin
jeudi 5 à 20h
L’espoir voilé
mardi 13 à 19h30
Aicha la bien aimée du prophète
jeudi 15 à 19h30
Arrêt sur Islam :
La petite mosquée dans la prairie
vendredi 16 à 20h
Mes racines
vendredi 6 à 19h30
Les traductions du Coran
dimanche 8 de 19h à 21h
Boogies Balagan
vendredi 13 à 20h
Jours tranquilles à Ramallah
mardi 17 à 19h30
Islam et occident : un choc
de civilisations ?
mardi 20 à 19h30
Derrière le mur : la vie
jeudi 22 à partir de 19h
Vernissage : Une nation en exil
du 23 mai au 30 juin
Une nation en exil
jeudi 19 à 19h30
Arrêt sur Islam :
La trajectoire télévisuelle
de Tariq Ramadan
samedi 21 à 20h
Fête de la Musique
vendredi 23 à 20h
Tout commence la nuit
mercredi 25 à 15h
Conte jeune public
samedi 31 à 20h
Mélodies de l’âme
jeudi 26 à 9h
Pas d’histoires !
Exposition
Spectacle vivant
Cinéma
Parler d’Islam(s)
vendredi 27 à 20h
La petite marchande de soleil
samedi 28 à 20h
Prends 10 000 balles et casse toi
Établissement culturel de la Ville de Paris
Institut des Cultures d’Islam
Renseignements et réservations
en phase de préfiguration
[email protected]
01 53 09 99 83
19, rue Léon - 75018 Paris
Mairie de Paris-Direction des affaires culturelles / avril 2008. Impression : Fabregue. Conception Graphique : csuper.fr
vendredi 9 à 19h30
Les thèmes réccurents
dans le Coran