as guest Some pages are restricted

LE T H Y M
Spri g
n
co
It s tea ls in
m es
in to th e
ftly
so
P r o v en c e
.
h t r e e an d
p lan t w ith th ose soft w in dfinge rs th a t a w ake n
an d
th e v a lley r esp o n ding dimp les in to
c o lo u r w ith th e wh ite a n d p in k of a lm o n ds
bo rde re d by th e da rk fr esh g reen of o liv es
A t th is fi rs t to u c h th e Th y m sp rings fo rth in
e v e ry c o rn e r
len ding it s tin y c o lo u r an d
th ro w ing in to th e a ir a w o n de rfu l frag ra n c e
Afte r lo ng h o u rs of stu dy h o w r efr es h ing an d
de ligh tfu l it c a m e to u s in th e c o o l sh a do wy
w a lks e v e r brea th in g th e p ro m ise of e te rn a l
sp r in g an d p e ace
Wh e r e v e r th e frag ran c e
of Th y m fl o a ts th e
im agin a tio n w ill take
s w ift w ing to P r o v en c e an d br igh t ba c k th o s e
de ligh tfu l m e m o r ies of A ix a n d M a rs e ille
a n d p e r h ap s s te w e d ra bbit
fo r th e th rifty
h o u se w ife s of th ose c ities lo v e it as we d o
on
tip toes , to u c h ing
ea c
,
,
,
,
.
,
'
,
.
,
,
.
.
U NI V
E
RS I T
Y
O F
A
I X
-
NI A R S
E I L L E
1919
3
J
s
J
To t h e p eopl e o f A ix e n P ro v ence a n d M a r s ei l l e t h i s l i t t le
h ook i s t e nde re d i n d e d i c a t io n w i t h t h e h op e s t h a t o u r a pp r o
h
e
c iat io n o f t h e i r h o s pi t a l i t y m a
u re
n
s
o
m
e
s
ma
l
l
m
e
as
i
y
exp re ss e d h e reby I t h a d be e n a n h o n o u r t o l i gh t w i t h t h o s e
V al ie n t Fre n ch s old i e r s
b u t o u r a d m i r a t io n gre w t o m o s t
gen u i n e e s t e e m u po n m ak i n g t h ei r a c qua i n t a n c e a g a i n i n
t h e i r h o m e s C h i v a l r y h a s b e e n t h e ke yw or d o f Fr a n c e a n d
chi v a l ry co m b i n e d w i t h d o w nr i gh t h o s pi t a l i t y con t in u e s t o b e
N e v e r w e re s t r a n ge r s w i t h a s t r a n g e l a n g ua g e r e ce i v e d w i t h
m ore O p e n a r m s t h a n A ix a n d M a r s eil l e h a v e re ce iv e d u s
N e v e r w e re t h e d oor s w i de r ope n o r t h e l i gh t m ore w el co m i n g
b r i g h t A m o t he r w a s fo u n d fo r e v e ry ho me s ick b o y a n d a
fa t he r s s o u nd a d v i s e w as e v e r t h e re A i x M a r s e i l le o u r h a t s
a r e o lf t o
ou
a n d o u r m o s t s in c e r e t h an k s w ill b e to l d i n
y
m u ch h ad Fre nch O u r o ne h op e i s t h a t w e m a y e a ch p r o fi t by
yo u r ex am ple a n d t r y t o ex p re s s t h e sa m e s i nce re w el co m e
t e a no t h e r M ay o u r re m e m b r a nce l a s t a s lon g w i t h yo u a s
t h e fo n d m e m o r i e s e l yon s h a l l r e m al n i n o u r h e a r t s
!
-
'
-
.
,
.
.
.
.
’
-
,
.
'
,
.
.
.
Re c to r
F ro m t h e
L e re c t e u r d e l U n iv e r s it é d A ix M a r s e i l l e e t le s p r o fe s
s eu r s (l e s d i v e r s e s F a c u l t e s o n t é t é h e u re u x d e r e c e v oi r l e s
E t u d ian t s A m é ric a in s L e u r séj o u r p a r m i n o u s a é t é co u r t
ma i s il n o u s a p e r m i s d e l e s bie n eo n n ait r e L e s fa m ille s q u i
le s o n t a cc u eil li s d a n s l e u r i n t i m i t é s e n t u n a ni m e s a appr é
c i e r le u r t e n u e qu i a é t é i r r ép r o c h abl c C o mm e che f de
l U n i v e r s i l é j e t ie n s a l e u r rend re c e t h o m m a ge
A u m o m e n t o u l a g u erre d e l ib er at io n p re n d fi n e t e n l e s
p r é li m i n a i re s v on t e t r e s i gn é s j e con s i d e re qu e l u nio n
sa cré e e t i ndi ss ol u b le de s (le u x Ré p u bl iq u e s d a v a n t g a rde
ce ll e d e s E t a t s U n i s c t c el le d e l a F r a n ce e s t u n b ie n fa i t
qu i p e u t co m p e n s er e n p a r t i e l e s a ffre u x ma lh e u r s d é c h ain é s
p a r l a foli e a m bi t ie us e d e l A ll e m a gn e
M a i s n o s ch e r s h at e s s o u v en e z v o u s e n reg a g na n t v o t re
p a y s qu il e n e s t (l e s am i t i é s e n t re le s N a t ion s co mm e d e
t o u t e s l e s all e c t io n s h u ma i ne s : i1 tau t v eil le r su r elle s a v e c
s o i n P o u r q u u n s e n t i m e n t p re n n e d e l a force e t qu il b r i lle
c o mm e u n e p u re fl am m e v i v an t e i1 tau t s e d onn er l a p eine
d e n p ro t é ger l e foye r con t re l e s for c e s mau v a i s e s
D e m e m e q u e dor m en t e u fon d d e l a con s cie nc e d o s
m e i lle u r s h o mm e s d os i n s t i nc t s d a n ge re u x d e m e m e l e s
N at ion s l e s pl us nobl e s e t l e s pl u s d é s in t é re ss é e s c on t i e n n en t
d a n s l e u r p op u l a t ion d e s el em e n t s c ri m i nel s u n e mu l t i t u d e
d e d é v oy é s d o fa ible s d e v olon t é e n p roie a l e u r s i n s t i nc t s
d e l u cre o u d e l u x r r e O n po u rr a i t e n a pp li qu a n t s y s t e
m at iq u e m e n t l a t t e n t io n a u x fa i t s e t ge s t e s d e ce t t e p a r t ie
g a n g re né e d e l a N a t i o n fa ire d e s E t a t s U ni s c o mm e d e l a
Fr a nce 11110 c a ri c a t u re C e s t u n e p a re ill e c am p a gne d e
c a l o m nie q u i a v a i t é t é e n t re p ri s e p a r l A l le m a g n e c e n t r e
n o t re p ay s a v e c u n e h a bi le t é d i a b o li qu e A u c u n s e n t i m en t
h u ma in n o r e s i s t e a l a long u e a u ne cri t i qu e ma l v e ill a n t e
p a r t i a l e , p e r li d e
’
’
-
’
,
.
.
é
.
‘
,
.
’
,
’
-
,
-
,
,
,
’
.
-
,
.
’
,
’
’
‘
.
,
'
.
,
,
,
.
,
’
-
.
’
.
‘
.
,
.
A uss i , p re ne z l e n g ag e m en t d e n e p l us j ama i s j u ge r l a
F r a nce su r (10 5 a r t i cl e s d e j o u rn au x u i su r (l e s l i v re s do n t
i
n
t
l
i
o
n
e
n
u
e
o
t
l
au c u n fr a n c a i s
pe
su ppo r t e r a le c t u re , e t q u
s on t d e s t i n é s a ce t t e p a r t i e m a l sa i ne d e l a p op u l a t i o n q u i
’
e xi s t e d a n s t o n s l e s p a y s J u ge z d e l a F r a n c e su r s e s é lé m en t s
sa i n s s n r s e s gr a nd s é c ri v a i n s s u r s e s gr a n d s a r t i s t e s
su r s e s p a y sa n s s ob re s co u r a ge u x p a t ie n t s su r s e s o u v ri e r s
qu i o n t l a p a ss i o n d u t r a v a il bie n fa i t s u r t o us ce u x qu i o n t
fa i t l e u r d e v oi r a v e c u n h e ro i sm o a d m i r a b le su r l a M a rn e su r
l Y s e r a Ve rd u n e t q u i o n t rep o u ssé l a pl us t e rribl e en t re
t i se d e de s po t i sm e q u i a i t é t é m on t é e
c
on
t
re
l
a
l
ib
er
t
é
d
u
p
m ond e
Voil a l a v r a ie F r a nc e
Vo us a v e z pu j u ge r d e l a fam i lle fr a n c a i s e E ll e e s t n u
pe u for m e e u n p e u j a lo us e d e s e v i e i n t i m e ma i s e lle e s t
s i s a i n e ! S i p ro fon dé m e n t h o n n é t e ! L e s p r é o c e u pat io n s
éle v é e s noble s l o s o u ci d e l a v ie s pi r i t u el le d e l é d u c at io n
d e s e n fa n t s y p r ed o m in an t
N o u s au ss i n o u s n e j u ge ro n s p a s d e v o t re gr a n d p a y s
su r le s foli e s d e qu el qu e s u n s d e v o s m illi a rd ai re s N o us e n
j u geron s p a r l a p a r t i e s a i ne de l a N a t ion qu e v o u s e t e s
v o us no s ch e r s h et e s
C e s t p o u r q uoi j e su i s s ur de l all ian c e bie n p l u s d e
l am i t i e fr a t e rn el le a Jama i s I nd i ss ol u b l e d e t o us l e s i n t e l
l ig e n t s d e t o us le s é ne rgi qu e s d e t o u s l es lio n n é t e s ge n s
qu i au x E t a t s U ni s c o mm e e n F r a n ce s on t l e s s ea l s q u i
t r a v a ille n t e ffe c t i v e m en t a l a gr a n de u r d e le u r p a t ri e P a rce
qu e l e u r c oe u r e s t d é s in t é r e ss é c e u x l a q u i s on t l él it e ,
t r a v a il le n t e n m e m e t e m p s au s a l u t de l h u m an it é
S i l e s E t a t s U ni s e t l a F r a n c e re s t en t u ni s d a n s c e s p 1en
dide id eal elle s 1e ré a li s e ron t
C e s t l a t aeh e q u e v o u s no s c h er s h ot e s a m é ri c a in s e t qu e
fr a n c a i s de v ron s ré a li s e r e n de m e u r a n t p o u r t o uj o u r s
n ou s
u m s fr a t e r nel le m e n t
J u le s P AY O T
.
,
,
,
.
,
,
,
‘
,
’
,
'
.
.
.
'
,
,
’
,
,
,
.
,
-
.
,
,
.
,
’
’
,
’
,
,
-
,
,
!
.
’
-
,
,
’
.
-
.
.
,
’
,
,
,
,
.
.
F ro m t h e De a n
'
L ette r s
of
M e s s 1e u r s
L a Fa yet t e a h e r d d a v a i s s e au l a Viol e t / 6 qu i 1e co u d a i
sa i t e n A in é r iq u e e c r iv ai t a s a fe m m e
D efe n s e u r d o c e t t e
n o po r t e e n A m é r i n e qu e m a b o n n e
l i b e r t é q u e j id o l at r e
q
v o l o n t e n u ll e a m b i t i on n u l in t er et
L e b onh e u r
d o l A m er iq u e e s t i n t i m e m n t l i e a n b o n h e u r d o t o u t e l h a m a
e l l e v a d e v e ni r l a s i l e (l a l a l i b er t é
n ité
C o mm e L a F aye t t e j a d i s e n A m é r iq u e v o us a v e z é t é e n
F r a n c e l e s d é fe n s e u r s d e l a l i be r t e E t qu el a é t é v o t re r ol e
d a n s c e t t e t err i bl e gu e rre C e n e s t p a s m o i ch é t i f c e s t 1e
g é n é r a l i s s i m e l u i m e m e q u i v a n o u s 1e d i re L e 13 m a r s d e
ce t t e a nn é e d a n s u n d i n e r q u e l a p re ss e p a ri s i enn e o lf a it a
M L a n s i ng e t au x d é l é g u es d e s [St a t s Un i s a l a C on fe re n ce
d e l a P a i x l o m a r é c h a l Foch d i sa i t a v e c l a s i m pl ic i t é d a
s old a t c c q u a é t e po u r l a Fr a n ce 1e c onco u r s m i li t a i re a m e
L e 2 1 ma r s d e l a n n é e d e r n i e re a v a i t l i e u l o ll e n s n e
r l c al n :
a l l e m a nd e a S ai n t
L a s i t u a t io n é t a i t gr a v e D a n s
l
l
o 2 8 ma r s
es g é n é r a u x P e r s h i n
et
c e s o u r s c ri t i qu e s
g
j
B l i s s v e n a i e n t o ll r i r g é n é re u s e m e n t d o m e ne r l e u r s s ol d a t s a
N o u s s o m m e s ie i p o u r
l a b a t a i l l e m e d i s a n t l u n c t l a u t re
n o u s fa i re t u e r
a l l on s
a v e c n o s t ro u p e s
L
e
s
e ll e e t i fs
y
a mé r i c a i n s p a s s a i e n t d e
h om me s a
en
Le 12 s e p t e m b re 14 d i v i s i on s amé r i c a i n e s s e m
p a r a i e n t d e l a b o u c l e d e S ain t b l ih i e l p ren a n t 2 00 c a non s
A i n s i l a r m é e a m e ric a i ne s o u t e n u e p a r
u n go u v e rn e m e n t b i e n r e s ol u a p o u r su iv re l a l u t t e j u s q u au
bo u t a v a i t re nd u a L a F a ye t t e l a v i s i t e q u i l a v a i t fa i t e a
'
,
,
'
'
'
~
,
’
,
,
,
’
‘
e
‘
‘
,
.
’
’
,
.
-
.
‘
-
.
,
,
’
,
‘
’
‘
'
a
.
,
,
’
'
,
-
.
,
,
’
,
,
,
‘
,
’
’
,
’
l A m ér iqu e
n al s s an t e
.
‘
!
v o u s qu i a v e z é t é l e s gl orie u x co m pa gnon s
d a r m e s d e n o s s ol d a t s s o ye z l e s b i e n v n u s d a n s l a v il l e
d A ix e t a l a F ac u l t e d e s L e t t re s Vo us n e v e rr e z p a s d a n s
c e t t e v i l l e (l s m a i s on s qu i g r a l l e n t Io cie l n i d a n s ce t t e
F c u l t e n u v a s t e c a m /m s co m m e l n s v o s U n iv e r s i t é s ; m i s
v o u s t ro u v e r e z d a n s n o s m ai s on s (l e s coe u r s am i s po u r v o us
a cc u e i l l i r e t d a n s n o t re F a c u l t é d e s p ro fe s s e u r s qu i v o us
s e ron t t o u t d ev o u es (l s p r o l e s s e u r s d é s i re u x d e v o u s e x p l i
qu e r l a F a nce N o u s v o u lon s i l a n s no s l e eo n s v o us m on t re r
qu e p a r no t re h i s t i re p ar n o t re l i t t é r a t u re p a r n o t re p as s e
e n li n no us mé ri t on s d a v o i r d o s am i s t el s q u e v o u s
M e s s ie u r s p o u r v e n i r ch e z n o u s v o u s a v e z q u i t t é au d el a
d e l O c é an v o s p l us ch e re s a ffe c t ion s C er t a in s d e n t r e v o u s
s on t sa n s do u t e m a ri é s e t p or e s d e fam ill e p er m e t t e z q u e
e n v o i e u n s o u v eni r a le u r s fe mm e s e t a l e u r s e n fa n t s ; e t
j
ce r t a i n s d en t re v o us sa n s e t re e ncore ma rié s o n t p e u t ét r e
l a i ss é l e u r c oe u r e u d el a d e s m e r s ; eh b i e n j e u ne s gen s
b oi s gai m e n t v o s b elle s fi an c é e s e t v i v e l A m é r iq u e !
M e s s ie u r s
,
’
e
.
i
’
.
.
e
,
t a
a
.
,
a
.
'
e
,
'
.
,
o
,
,
.
,
,
’
.
,
-
,
,
,
’
’
.
,
’
.
'
-
,
,
!
-
,
’
,
D u c ao s
Doy en d e la F a
c l té d
u
es
L et t
r
es
.
F ro m t h e Dean
L aw
of
F a c u l t é d e D roi t d A ix e s t h e u r e u s e d av o ir r eeu d e s
E t u d ian t s A m éri c a in s e t e lle s e s t e ffo r e é e d e l e u r fa i re
l ac c u e il q u il s mé ri t a ie n t
C o mm e t o us l e s b on s F r a n c a i s l a F a c u l t é g a rde a l a n a t io n
A m éri c a in e d e p ro fond s s e n t i m en t s de re conn a i ss a n c e d a d
’
’
La
‘
,
’
’
.
,
’
,
m ir a t io n
E lle
et
’
n ou
d
'
a
li e c t io n
.
b l ie r a j ama i s 1a t r e s e ffi c ac e
a s s i s t a nce
q
ue
l
’
ar m é e
a m é ri c a in e a d onné e au x a r m ée s d e l E n t e n t e l e s c o m b a t s
gl orie u x s o u t e n u s e t l a s ple nd ide v ic t oi re g a gné e p a r le s
r éu ni s d e s s old a t s d E u r o p e e t d A m é r iq u e su r l e s
e lfo r t
ch am p s d e b a t a il l e d e l a F r a n ce
E ll e a d m ire r a t o uj o u r s l é l an m a gn ifi q u e p a r l e qu el le s
E t a t s U ni s s on t e n t r é s d a n s l a g u e rr e q u i i l s l on t b ie n
co m p ri s é t a i t l a g u er re d a d roi t e t de l a ci v ili sa t ion
D e l a l u t t e c o mmu ne e t d e l a v i c t oi re co mmu n e e s t n ée
en t re l e s E t a t s U n i s e t l a F r a nce u n e am i t ié ind e s t r u c t ible
N o us c o m p t on s qu e l e s j e u ne s ge n s q u i au ron t v éc u p a r m i
n o u s e t a v e c no us p e nd a n t qu a t re m oi s q u i au ron t conn u
p a r u ne in t i m e fréq e n t a t ion l a d e u c e v i e d u ne p ro v i n c e
fr a n c a i s e e m p or t e ron t d e no us n u s o u v e ni r aus s i t end re e t
aus s i d u r a b l e qu e c el u i q u il s n o us l a i s s en t ;
'
,
’
’
s
.
’
'
,
,
,
.
,
-
,
.
.
,
,
’
u
,
,
’
F elix M o n E A U ,
D o ye n d e l a F a
c lté
u
de D
r
oit
.
A ix o is
A ix o is e s
an d
G au l h a s t h re e p a r t s
a nd s o h a s a m ode rn Fre nch
t o w n t h e a ri s t o c r a cy t h e bo u rgeoi s a nd t h e p eop le T h e s e
cl ass e s m i x like oil a n d w a t e r I n Aix t h ey h a v e o nly on e
id e a i n co mm o n t o p ro m e n a d e a s mu c h a s p o s s ible o n t h e
G e a r s M i r a b e au
M o s t con s pic u o u s o n t h e s t re e t s a re d r a gon s an d t i r a il
l e u r s A dr a gon i s n o t a fi e r c e m on s t er b u t i s a F re nch c a va l
ry ma n A Tir a il le u r i s a n i n fa n t ry ma n fro m A fri c a
Th e bo u rge oi s co m p ri s e t ho s e p e r s on s wh o h a v e m ore
i n c o m e t h a n t h e p e op le a n d fe we r a nc e s t or s t h a n t h e a ri s t o
c r a c y T h e bo u rge oi s a re i n t e llige n t e no u gh t o l a y t h e bl am e
for t h e s t a gn a t ion o f A ix u p on t h e P L M a nd t h e m ini s t e r s
at P a ri s
T he a ri s t oc r a cy a re t h e m o s t i n t e re s t in g In A m e ri c a we
h a v e t h e co mm on p e o p le t h e m i dd le cl a s s a n d t h e m illio
n ai r es
b u t n o r e a l nob ili t y I n Aix yo u fi nd t h e re a l t h i n g
w i t h t i t l e s a n d m onocle s To b el on g t o t h e nobili t y o f A ix
yo u li v e i n a h o us e wh i ch i s m o s t ly s t a i rc a s e a n d p u t
or b a ron on yo u r c a llin g c a rd I t i s co n s id e re d
cou n t
goo d for m t o s h r u g t h e s h ou ld e r s w h e n s p e a kin g o f a nyon e
n ot i n t h i s s e t
A t M a r s e ille s yo u fi nd q u a n t i t y
t he y s ay ;
a t A ix w e h a v e q ua l i t y
Th e h i s t o ry o f t h e s e fam ili e s goe s
b a c h t o t h e d a y s w h e n yo u rod e f ro m ho us e t o ho us e i n a
h
t
or
e
ch
a
i
s
e
Th
e
Fre
n
h
e
v
ol
u
io
n
o
v
e
r
t
u
rne
d
t
e
ed
e
s
t
a
l
s
t
c
R
p
p
on w h ich t he s e fam il ie s s t ood b u t did n o t ma ke t h e m forge t
t h eir ma nne r s
I f yo u w i s h t o su cce e d i n A ix s ocie t y yo u m us t ob e y t h e
A ll
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
-
.
-
.
.
.
.
,
,
’
.
,
,
,
.
,
.
.
«
.
,
.
,
r u l e s W he n yo u m e e t a frien d on t h e G e a r s M i r a
b e au gi v e h im or h e r a f r i g i d b o w A n e ff us i v e gre e t i ng i s
b a d for m Th e pe r s on m a y b e yo u r d e a re s t fr i e nd a n d w h e n
o u c a n b e m o s t c ord i a l
h
n
B
ut
o u s e e h e r i n h er h o m e
w
e
y
y
yo u p a s s her o n t h e G e a r s yo u mus t act a s i f s h e w e re t h e
w i fe o f yo u r i ce m a n o r t h e d au g h t e r o f t h e m a n w h o d el i v e r s
yo u r groce rie s S econdly w h e n yo u ar e i n t rod u c e d t o a m an
r a i s e yo u r h at b e fo re s h ak i n g h a nd s A t h o m e w e t i p o u r
h a t s a s a ma rk o f r e s p e c t t o a l a d y o v e r h er e s e x ma ke s n o
d i ff e re n ce T h i r dly w h e n yo u p a s s a l a d y yo u kno w o n t h e
G e a r s o r e l s e w h e r e it i s u p t o yo u t o b o w fi r s t At h o m e w e
gi v e t h e l a dy t h e p r h i le g e a n d r e s p o n si bil i t y o f ac k n o w l e d
gi ng u s o r o f c u t t i ng
u s M ore o ft e n t h e gree t i n g i s
mu t ua l an d s im u l t an e o u s I n A ix t h e l a dy w a i t s for yo u t o
b o w a n d s m ile t h e n s h e ma y de coro us ly re t u rn yo u r gre e
t in g I n a ny c a s e t h e b o w mu s t b e exce e din g l y s t i ll a n d
for ma l
Th e fore goin g r u l e s a ppl y t o b eh a v io r o n t h e s t ree t No w
for t h e p rop e r co nd u c t i n a s al on W he n yo u e n t er a ho u s e
t a ke o ff yo u r h a t b u t ke ep yo u r glo v e s on W h e n t h e ma i d
l e t s yo u i n t o t h e d r a w ing roo m ke ep yo u r gl o v e s o n Y o u
a d v a nc e t o w h e re yo u r h o s t e s s i s s t an d in g o r s i t t in g I f s h e
h a s a t i t l e yo u co m e t o a t t e n t i on i n fron t o f h er h o w t o a n
a n gl e o f ex a c t ly 65 d e gre e s a n t a kin g he r ri gh t h a nd i n
yo u r s w i t h yo u r gl o v e s s t i ll on r a i s e h e r h a nd t o y o u r lip s
I f yo u a re in t r o d u c ed t o o t h e r l a die s w i t h t i t l e s yo u re p e a t t h e
E n ch a nt é
mu r mu rin g C h a r m é
or
s am e p roce d u re
s o m e o t h e r w ord yo u l e a rne d i n cl as s I f t h e p e r s on h a s n o
t ille or i s a ma n yo u l i m i t yo u r s el ft o s h a k i n g h a n d s a l w a y s
w i t h yo u r gl o v e s on I n t h i s way yo u m a ke a co m p le t e
r o u n d o f t h e co m p a n y o v e rlookin g no one
Th e F re nc h h a nd s h a ke c a n no t b e de s crib e d Y ou do n o t
um
t
h
e a r m o f yo u r a d v e r sa ry b u t gi v e a q u ick s n a p w i t h
p
p
t h e e lbow a n d w ri s t It c a nno t b e t au gh t I t m us t b e e xp e
r ie n c e d a n d p r a c t i s e d
g i v e t h e s i gn ! w i t h o u t b ein g p e r
It i s a gre a t ar t t o
fo l l o w m g
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
!
.
.
‘
,
.
,
.
.
,
.
,
-
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
.
.
,
'
c al v e d G i v in g t h e s i g n m e a n s t o gi v e t h e s i gn a l fo r a p a r t y
t o bre a k u p b y b ein g t n e fi r s t t o sa y
G ood b ye a n d t h a n k
yo u t o t h e h o s t e s s I t i s n o t con s id e re d goo d for m t o b e
a l wa y s g iv in g t h e S i g n t h e ar t c on s i s t s i n ge t t in g s o m e on e
e l s e t o m a ke t h e fi r s t m o v e s o t h a t yo u c a n follo w a nd ge t
y a nd n o t b e m or e t h a n h a l f a n h o u r l a t e fo r d inne r
W he n yo u l e a v e a s a lon yo u rep e a t t h e s am e pe r for m a nce a s
w h en yo u e n t e re d m a k i n g a co m p le t e t o u r o f t h e g u e s t s
W h e n yo u a re a t a t e a o r d a nc e w h er e ch am p a gn e i s
s e r v e d yo u mus t n o t h a n g a ro u nd t h e b u ffe t m ore t h an h a l f
th e t ime
So m e t hin g s t h a t w e w o u ld n e v e r t h i nk o f d oin g at h o m e
e t by o v e r h e re
s t a nce i t w o u ld b e s c a n d a l o u s i n
For
in
g
Ne w Y o rk t o s it i n a box at t h e O p e r a a n d c h e w g u m T hi s
h owe v e r i s t h e 1919 fas h io n i n Aix
T h e A m e ri c a n s h a v e ch a n ge d m a ny t h in g s For m e rly a
w
a s s e ri o us l
i
r l s re p u t at ion
d
ama
ge
d
i
f
s
h
e
w
e
re
s
e
e
n
y
g
w a lk i n g on t h e G e a r s M i r a b e au w i t h a ma n No w i t h a p pe n s
e v e ry d a y t h a t A m e ri c a n s a nd Aix o is e s m e e t on t h e G e a r s
s t op s h a ke h a nd s go s s ip s t roll s h a ke h a n d s a nd p a r t A
Fren ch m an a dd re s s e s a yo u n g l a dy a s M a de m oi s e l l e
and
only a f t e r h a v i n g kno w n h e r ye a r s a nd ye a r s doe s h e v e n t u r e
t o c a l l h e r by h e r fi r s t n am e U sua l ly h e h a s t o b e a t l e a s t a
co u s i n or a fi a n ce T h e A m e ri c a n s bol d ly u s e d t h e fi r s t n a m e
fro m t h e s e cond or t hi r d m e e t i n g a n d go t a w a y wi t h it In
A m e ri c a w e a re h a bi t u a t e d t o a n i n t i ma t e r e s p e c t f u l c o m r a
d e s h ip wi t h t h e g irl s w e kno w b e s t C o m r a d e s h i p b e t w e e n
t h e s ex e s w a s u n kno w n i n Fr a nce T he h a d onl y o n e wor d t o
d e s c ribe t h e i n t i m a cy o f a ma n a n d a girl fl i r t
Th e A m e
ri c a n s su cce e de d in p u t t i ng t he ms el v e s o n a fr i en dly foo t in g
wi t h ma ny c h a r m ing A ix o is e s a nd t h i s h a s b e e n o ne o f t h e
m o s t deli gh t fu l a s p e c t s o f o u r l i fe i n A ix
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
‘
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
'
.
T h e M i C a re m e B a l l
-
Re m e m b e r o u r M i C a r e m e B al l
I n t h e h a ll o f t h e E cole N or m a l e
We h ad a li ne b and
Th e b e s t i n t h e l a n d
W e h ad do u gh n u t s a nd c o ffe s
-
°
,
.
a s
th t
,
’
T h e girl s w e re t h e m o s t ch a r m in g o f A ix
W e h a d c o u n t s o f t h e opp o s i t e s ex
W e t a lke d a n d we d a nce d
O u r he a r t s w e re e n t r a nce d
W h o m t o ch oo s e w e w e re gre a t ly pe rplexed
,
,
T h e re w e re gi rl s w h o w e re d a rk o t he r s fa i r
O f qu e en s t h e re w as ma ny a p a i r
E a ch ma de m oi s ell e
Was v o t e d a b el le
I n s h or t t w a s a m o s t ch ic a ffa i r
,
,
,
.
’
.
,
Th e B a l l e nd e d only t oo s oon
W e cl a m ore d for j us t one m o r e t u n e
W e su ffe re d at h e a r t
A t h a v in g t o p a r t
W e w a lke d h o m e by t h e li gh t o f t h e m oon
'
'
.
,
.
.
.
H ove
It
Do n e
is
A P l ay l e t i n T h r e e A c t s
B
r v
e
S
et t e
G
.
D
.
G
.
.
D r a m a t is P e r s on n a e
m er i c S t d e t
M To t d e B o
P ro fe s s e r d e F r a ca i s
B o i l l b i s e a c i t i ze
o f A i M m B o i l l b i s e h is wife
M H e l i s e h i d gh ter G r con d C fe C l e m e n t
M id
O t h er A m er i c n S t u d en t
O t h e r Frenc h g i r l s
S gt
u
.
M
.
u
a
a
s
”°
Ar t h u r ,
.
s
e
l
as s -
d c B e n is
r
oom
seen s
b l ac k b bar d i s b e
d ir y
t
ra
g
P r of
C e st
e m b é t an t
a
a
a s
,
a
a
s
c l t d L t tr A t h c rt i r i
i tt i g i h i ch i r r t b l h i w t ch i
h i d h im O t h t b l f w p i c f ch l k
ll l l
t d
t ch i r
c t
in t h e F a
s u
n
n
u
e
e
n
n
.
a
en s
e
es
n ea
a
s
e
.
I
a
s ar e a
s
.
a
a
e, a
e
e
e,
a n
u
s
qua r t s
,
ses ,
a
n
a
e es o
v a an
a
D éj a b u i t h e u r c s t roi s
.
'
Th e
.
u
a
au
ACT
C
n
x
a
S C ENE
n
u
n
,
u
an
n,
,
o
A
an
h is
M
To u t
h d
m i
an a
.
an
.
A
o s t,
.
et
on
’
i
n ar r v e
pas
!
.
E
t
A
n
t
e
r
r t h u r)
S
(
g
Pr of
A h , b onj o u r ,
.
m on s ie u r
A r t /t a r : B o n g j oo r m on s i e u r
Vo us a rri v e z l e p re m i e r t o us le s j o u r s
P r o!
W h a t d yo u sa y P
Ar t h u r
w
lo
s
l
o
ly )
p re m ie r
Pr of
(
A h o ui o ui c e s t c a !
Al l /t l l l
m
h
t
n
t
e
r
o
he
r
e
ri
c
a
n
s
u
den
s
w
s
l
ide
l
a
n
g
u
i
d
ly
i
n
o
E
t
A
t
o
t
(
a d li b i t um P ro f To u t de b on p i ck s
B onj o u r
t he i r ch a i r s
u
a l i s t o f t h e c l a s s t o c a l l t h e role )
p
M on s ie u r A rnol d ?
P r of
J s u ie p re s e n t
1s t S t u d
.
.
.
,
.
.
‘
.
.
.
’
'
'
,
,
.
,
,
.
.
.
.
.
’
.
.
P r of
s ie u r
m on s ie u r
Ah ,
’
O
b on
C onno r P
mon
a b s en t
P r of
P o u r qu oi m on s ie u r O C o n n o r e s t i1 a b s e n t P
I l e s t m a l a d e de l a t ot e
2 n d Sl
P
u
s
qu
il
a
A h q u el do mma ge
t
c
e
P r o/
e
Q
Ou i o u i b e au co u p ma l a d e de l a t ot e : B e au co u p
2 n d St
c ogn a c !
P I 0/
M on s ie u r Ry a n
2 n d St
Il
.
est
.
’
-
.
.
.
‘
’
.
-
,
.
,
,
'
.
.
3r d S t
P r es e n t
.
.
b on P o u r qu oi a v e z v o us ét é a b s e n t hi er P
A h oh a h o u i s ick m on s ie u r
3 r d St
P r of
S ee ck P P a rl e z fr a n c a i s s i l v o u s pl a i t
3r d S t : I no c o m p r e e m on s i e u r ; v o us p a rl e z 1e E n g l i s h
P r of
N on n on non Vo us é t i e z m a l a d e P
O h o u 1 ma l a d e ma l a d e d o l a j am b e
3r d S t
Vo u s a v e z b e au co u p d a n sé
P r o f M a l a d e de l a j a m b e
bie r s oi r P
N on n on m on sie u r p a s d a n s e ; l a c o n fer e nc e
L a c on fe re nce P
O u i m on s ie u r L e mau v a i s c o n fer en c e ble s s e l o
3r d S t
j am b e !
s
h
r
u
s
h
i
s
s
h
o
u
l
d
e
r
s
a
n
d
m
u r mu r s
u
nd
e
r
h
i
s
P r of
(
g
b re a t h ) Ah i l a y a p a s m o ye n d e co m pre nd re c os A m e ri
P
R
lo
u
d
m
on
s
i
e
u
r
ic
e
A
)
(
Pr of
Ah ,
.
-
.
.
,
,
.
,
,
’
.
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
.
’
.
4 t h St
,
P r es en t
.
.
b on U n t r e s b o n é l év e M
A v e z v ou s
l o gr a n d d i c t ionn a i re P
1
Ou i o u i m on s ie u r
1t h S t
P r of
M on t re z m oi l o gr a n d d i c t i onn a i re s i l v o u s pl a i t
L o gr a n d dic t ion n a i re d a n s l o ch am b re
4 t h St
P r o f P o u r qu oi n a v o z v o u s p as a pp or t é v o t re d ic t ion
n a ire P
4 t h S t : VVell a h o u i m on s ie u r forgo t m y dic t ionn a i re
P r of
M on s ie u r C o d y
H e re
5t h S t
P r of
A h b on
P r of
Ah ,
.
.
-
,
,
,
.
.
’
-
.
,
.
'
.
’
-
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
,
,
.
A CT 11
S C ENE
s
i tt i
C afe C
r
l
i
T m e , 11A M Sgt Ar t h u r
t ab Ie
e m en t .
ng a ou n
d
a
.
.
an d
ot
h r
e
stu
d en t s
ar e s een
.
G a r c on g a r c on
G a r go n d e c a/e (a pp ro a c h in g) M on s i e u r d es ir e ?
A l l t og e t h er
Beer l
15L S t
O h l e t s h av e c h am p a g ne fo r a c h a n ge
S u re
2u d st
3r d s t
W h o s go t t h e c h a n ge ?
All m y m oney w e n t for t u i t ion
1s t s l
2 a d s t I w e n t b roke i n C o r s i c a
3r d s t
I w e n t t o t h e d a nce at t h e H o t e l Sex t iu s
I v e go t t o sa v e m y fr a n c s fo r p re s e n t s
4 1h s t
A ma de m oi s ell e i n M a r s eille go t m y m on t h s p a y
51h s t
61h s t I l o s t t e n b u ck s l a s t ni gh at p oke r
Ar t h u r
W e l l w h a t do yo u s a y ?
A l l t og et h e r L e t s s t i ck t o b ee r !
G a r c o n b rin g s de m i s for t h e c ro w d S t r a i ne d s ile nce
1s t s t
W h a t yo u t hi nking a b o u t Se rge a n t P
A r t h u r : M y gir l a t h o m e I w o n d c r i f s h e i s doin g w h a t
s h e p ro m i s e d t o
Wh a t s t h at ?
2ud st
A r t h u r S he s a i d s o h d r e ma i n e v e r t r u e b u t a l l I ge t now
i s p o s t c a rd s
D o yo u e v e r w ri t e t o h e r
3c s t
A r t h u r W e ll o nly a p o s t c a r d n ow a n d t h en
4 1h s t W e fe llo w s w on t h a v e a c h an c e w h e n we g e t h o m e
A l l t h e girl s w i l l b e fe d u p o n h e roe s a n d o u r s t o ri e s w on t
b e w or t h a s o u
E
M
t
B o u ill a b a i s s e a d a p pe r l i t t l e fe llow p a in fu lly
n
e
r
(
w el l d re ss e d H e d o l f s h i s ch a p e au e x t e nd s t h re e finge r s o f
h i s ri g h t h an d a nd t wo o f h i s l e ft t o t h e s t u de n t s E xch a nge
o f B onj o u r s
Ar t h u r
.
,
'
'
.
.
.
,
.
’
.
.
.
.
.
.
.
’
.
.
’
.
.
.
,
’
.
.
.
,
.
.
’
.
’
,
.
.
.
,
.
’
.
.
’
,
.
.
,
.
,
,
.
B o u il l
E st
.
-
q u e m e s a m i s a mé ric a i n s v o u d r a ie n t b ie n
s oi r p o u r d a n s e r P M ad a m e s e r a i t on e lna n t é e
cc
v eni r ch e z m oi e e
d e v o u s v oi r
u r r io d con su l t a t i on a m on g t h e s t u d en t s )
H
(
C a n t w e got o u t o f it P
Ar th u r
1s t s t No t a ch a nc e go t to b e p oli t e
B e t t e r a c ce p t
2u d st
3r d s t
VVe r e c a u gh t
A r t h u r t o M B o u i l l a b a is e Ou i o u i a v e c gr a nd pl a i s i r
m on s ie u r
ai s s e
h
ey
s
h
a
ke
k
a
nd
s
a
l
l
a
ro
u
nd
xi
o
u
il
l
b
Th e
M
B
T
E
t
(
s t u d en t s re ma i n l ookin g a t e a ch o t h e r i n gl o o m v s ile nc e a nd
s lo w ly d r a i n t h e i r gl a s s e s )
Slow c u r t a i n
.
‘
.
.
.
’
.
.
.
,
,
,
,
.
a
.
.
,
.
.
AC T
S C E NE
Sa
l
on
M B o u il l
.
.
in
,
h
ome of
i
h is w fe
i ll b i
d gh t r
M Bo u
an d
.
III
au
a
e
a sse
,
.
an d
Fu
r it r
n
gu e s t s
u
e
Lo u is
Qu
i
n/ 0
.
.
P r es e n t
.
.
l( ookin g a t h i s w a t ch ) N e u f h e u r o s e t d e m i e e t
l e s A mé ric a i n s n o s e n t p as e nco re
(B e ll
A ll l e s v o il a l
el
oi
s
e
a
n
d
o
t
h
e
r
gi
rl
s
s
h
i
f
a
rr
a
n
e
h
e
i
r
H
t
n t li o r r c h a i r s
t
i
(
g
h a i r l s t S t Spe a kin g (S p e a kin g o ff s t a ge ) A w yo u go in
fi r s t A r t h u r yo u w e re al w ay s i n t h e s h ock I roop s
(D ig n ifi e d e n t r a nc e o f t h e s t u de n t s )
B o n s oi r b o n s oi r H o w a r e yo u ?
A r th u
A h j e p a rl e a ngl a i s v e e r y l e o t l e M a i s i n a ti l le
B o u il l
p a rl e t r e s b i e n
H e l o is e O h non n o t v e ry wel l
u d e n t s h a ke s h a nd s w i t h e v e ry p e r s on p re s e n t
t
v
e
ry
s
E
(
D onne z v o u s l a p e in e d e v o u s a s s e oi r m e s s i e u r s
Mm e B
A
ni
ma
t
e
d
c o n v o i s a t io n a m on
t
h
e Fre nc h p eo l e
O
ne
g
(
p
h e a r s fre qu en t ly t h e w ord A m e ric a n
T h e s t u d e n t s h av e
no ide a w at it i s a l l a b o u t )
Bo u i l l
.
.
‘
,
,
,
.
,
,
.
.
r
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.
Mme B
n est
’
pas
cc
!
Les
.
A mé r
i c a i n s a i m e n t b e au c o u p a d an s e r
,
P
O ui o u i d a n s e r
t
h
e
Mme B
G
oe
s
t
o t h e p i a no
s
e
a
s
h
e
r
s
e
l
f
look
s
o
v
e
r
t
(
us ie a nd be gi n s t o t h um p o u t a pi e c e t h a t i s a c ro s s b e t w een
a n I ri s h re el a n d a f ne r a l m ar c h T he s t u de n t s ch oo s e p a r t
n e r s a nd g o t hro u gh t h e m o t ion s o f a fox t ro t )
Bo u i l l (be am in g)
A h c a v a ca va l a j e u ne s s e
(F u r t he r co n v e r s a t ion d ro w ne d by t h e mu s ic wh ich goe s
c re s ce n d o a nd a c cel er a n do fi n a l ly e ndin g in a gl orio us c r as h
A l l l l o p w e a ril y i n t o ch a i r s )
Mme B
M a i n t e n a n t j e v ais j o u or u n e v a l s e
h
S
( e pl a y s s o m e t h i n g fro m a n ope r a S t a ge b us i ne s s a s
b e fore A t t h e e n d a l l r e l a p s e i n t o c ha ir s a n d t r y t o a p pe a r
con t e n t e d M a i d e n t e r s w i t h c a ke s a nd c ogn a c S t u den t s
e xch a n ge kno w i n g l o ok s )
l s t St
I l l n e v e r m a ke t h a t
t o m orrow
t
t
G
ener
a
l
c
on
v
e
r
sa
ion
r
h
u
r
h
a
s
bee
n
b
u
onh
ole
d
t
t
S
A
t
(
g
by M m e B a nd l e d t o fro n t c e n t e r o f s t a ge w h e re t h e y a re
s e a t ed )
P
Mm e B
u o l a e a v e z v o us
m
on
s
ie
u
r
Q
g
Ar t h u r
A ge P O h
c e s t v in t y q u a
O tl l
t we n t y fo u r
Arth u r
,
,
.
,
,
'
,
u
.
-
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
‘
-
.
.
.
.
,
.
-
.
,
’
-
-
,
,
t re
o
.
Mme B
e s vo u s m ari é
O h n o n p a s e n c ore
P a s e nco re
T r e s bie n ea Vo us
Ah
.
A rth ur
Mme B
fi a nce e
Arth
,
ri t
et
P
-
.
,
?
.
.
’
n av e z
p
as u n e
P
non p a s fi a nc e e
To u s l e s A m é ric a ine s s on t t r os ri ch e s
Oh,
ur
Mm e B
.
.
,
n e st
’
,
!
cc
p as ?
k
h
i
n
ing
o
f
sum
o
f
f
o
u
r
f
r
a
nc
s
i
n
hi
s
h
l
n
e
t
e
o
(
pocke t a n d t h e 100 fr a nc s t u i t io n t o p a y) N o n non t r é s
p au v re s
Mme B
Vr a i m e n t
Vo t re p or e e s t i1d e l a nobl e ss e e n
A r th u r
t
.
,
,
.
-
.
A m é r iq u e
Ar / h u r
_
18
_
P
Ou i
,
o u i,
il
es t
a l der ma n
.
a Sk o w h ee gan
.
C o mm e n t t ro u v e z v o u s l a F r a n c e m on s ie u r P
Ar th u r
O h t r e s j olie m a d am e
Mme B
N e s t c c p as m o n s ie u r ? E t A ix
Ar t h u r
O h t re s j oli e ma d a m e ;
Mm e B
E t l e s j e u ne s fi ll e s d A ix P
O h t re s j oli e s m ad am e
Ar t h u r
Vo us n a v o z p as l in t e n t io n d é p o u s e r u n e A ix o is e P
Mme B
O h t re s j oli e in non well non non m a d am e
Ar t h u r
Mme B
N on ? C e n e s t p as ge n t i l ea ! E t l a c u i s i n e
f r a n c a i s e v o u s p l ai t P
Ar t h u r
O h o ui p a s t re p m a d a m e
w
h
e h ad
Fi
n
a
l
l
y
r
h
r
l
ook
s
h
ich
A
t
u
at hi s w ri s t w a t ch
(
p u rp o s e ly s e t fi ft e e n m i n u t e s a h e a d )
Ar th ur
T re s t a rd m a d am e F au t p a r t ir
S
u
d
en
s
ri
s
e
s
h
a
ke
h
a
nd
s
a
nd
s
a
y
b
on
s
oi
r
a
ll
t
t
(
a ro u n d a n d e x it O n w ay o u t follo w in g co n v e r s a t on o c c u r s ) :
W h a t t i m e i s it
L s t St
O nly e l e v e n o clock
2 u d St
L s t St G oin g h o m e P
2 n d St
No t by a d a r n s i gh t L e t s all go r o u nd t o t h e
C a fe C le m e n t VVe v e go t pl en t y o f t i m e fo r a gro g a m e ri c a i n
g am e o f p oke r
C u r t a in
Mme B
-
.
,
,
.
,
’
P
-
.
,
,
,
’
.
,
.
,
’
'
’
.
-
n
,
,
,
,
,
,
’
.
,
,
,
.
,
‘
-
,
.
,
,
.
,
.
.
,
i
,
P
.
’
.
.
.
’
.
.
’
.
.
.
T h at O t h er F ra n c e
Th e Fr a nc e t h a t fi r s t I kne w
M id s qua lid s ce ne s o f fi l t h ;
W he re w a t e r t o u ch e d b u t few
A n d t h o s e fe w d ie d at onc e ;
Wa s t h e onl y F r a n c e t o m e
B ehi nd t h e l i ne s at A rr as
N or t ho u gh t nor c a re d t o s e e
B e yon d t h e o n e t h e o t h e r
’
,
,
.
(Co n t i n u e d
on
p a ge
_
19
_
LE TH YM
T H E SING LE P U B L IC A T IO N o r T H E A M E R
IC A IN ST U D E NT S A T T H E A IX M A RSE ILLE
!
U NIV E RSITY
JU NE
H a r o ld
R
M o r r is H
H ar o ld
J
o s ep
h
Lu c k
.
.
C o hen
.
W
S C
.
C o rp
,
C r ar y
C o rp
.
.
J
re e m
b u rg
S gt
,
.
.
.
E n grs
,
M ed
,
0
.
0
.
1919
0
0
.
M A RC H
T E RM
SC H O LA ST IC
0
0
0
0
0
0
0
0
0
,
0
0
0
E di to r - l u -C h i e f
0
.
A sso c
0 0 0
i
at e
E di to r
A sso c i at e E d i t o r
0
0
0
0
M ars ille
B u s i n e ss
0
A ix
M anage r
a w a y i n a cool c orne r o f t h e v a lley o f t h e A r c i s
A ix do z in g u n de r t h e s o ft a u r e s ky o f t h e M ed i t e r r a n e a n
O u r s w a s t o w onde r fo r W i l l i u s c a m e t h e s p ring a nd t h e
b re a t h t king b e au t y an d gr a n d e u r o f i t h old u s s p el lbo u nd
O ne n i gh t o f cl e a r m oo n t h e a l m ond s fl o w e re d a n d nex t
a l a ce w ork o f
m ornin g t h e v l l e y w a s a w on d e r g a rd e n
v irgi n w hi t e o n a b ck g ro u n d o f d a rk g ree n cool o liv e s
N e x t t h e p i s t a ch i o a dd e d t h ei r s o ft ro s e t h e c h e r r ie s a s t il l
d a rke r r o d a n d e e y h i l l i d e w s n E de n B e s t o f a ll t h e
fr a gr a n ce o f t hi s g a r d n w a s e e r t he re T h e s e fre s h cool
m o rnin g s gl i s t e n i g w i t h d e w a n d e ch oi n g t o t h e s on g s O f
bi rd s w e re a w on d e r A ix a n d v a ll ey o f t h e A r e w e t h a nk
yo u fo r i yo r t u s t i n g a r ms w e fo nd o u r s ph e re a g a i n
Y o u r cool t r a n q i l i t y d i mm e d t h e m e m orie s o f t h a t l as t
s p ri ng t o a g e t t h a nk s t h a t w e h a d d o ne o u r d t y O u r
o f a m orn i n g w e re n o longe r ch a rge d w i t h
w a ke n i n g
t ho u gh t s f t h t h l f l i g h t t im e o f u p a n d e v e r ; t h e m e m o rie s
o f frie nd s t h a t f l l a r e o w c a l m a d p ro u d Th e p e a c e o f
yo u r s p ri n g h s b ro g h t u s p a c e a n d t h e m e m o ry o f t h a t
t r a n s fo r m t i n s h l l l a t
T u cke d
z
,
.
a
.
-
a
a
-
-
,
.
,
v
s
r
a
e
a
.
v
,
.
n
,
.
n
u
,
r
u
.
u
r
s
a
.
o
a
a
n
e
a
a
_
9
0
_
u
.
o
e
u
a
n
s
.
.
.
O u r gre a t a i m h a s b e e n to s p e a k F re n c h l i ke a n a t i v e a n d
t h e l a n g u a g e h a s b ee n b u t c h e red t e rri bl y i n o u r a t te m pt s
b u t w e got c r I n t h e s o f t s p ri n g ev enin g s w ith th e re m e m
b r a n c e o f t h e a f t e rnoo n s l e c t u re fl o a t i ng di s m a lly be fore u s
o u r re a l Fre nc h c a m e fo r t h M a d a m e h a d t o kno w i f yo u
w i s h ed p ot a to s o u p o r a s p ar a g r u s fo r s u p p e r a n d yo u tol d h e r
m o s t fl u e n t ly e ve n m a k ing h e r bl u s h h a ppily w i t h yo u r co m
o f h e r c ookin g Yo u t o l d t h e w ait e r i n ex cel le n t
F re n c h w h a t t o p u t i n t h a t t a ll c ool gl a s s Yo u bo u gh t {10
w e r s for t h e w a n s i s t er s o f t h e c ri p p l e d s ol die r a n d m a de h e r
bel ie ve yo u d id n t u nd e r s t a n d he r t h a nk s Yo u a c c ep te d t h a t
ch e z
d i nn e r i nvi t a t io n g r a c e fu ll y a nd t ol d t e rribl e t a l e s abo u t
m oi d u ri ng t h e c o u r s e s Yo u pl a y ed ten ni s a n d ke p t c o u n t
ca r e fu lly a n d a s s u re d t h e p re t t y yo u n g l a d y op p o s i t e yo u t h a t
th e l a s t b a l l w a s re a l ly o u t a nd a l l i n p e r fe c t F renc h T ho s e
w e re yo u r F re n c h l e s s on s a n d g ood o ne s too ! W e h a v e m a n y
t h a n k s fo r yo u p ro fe s s or s b u t s u rely m a ny m o re for o u r
fri en d s w h o s o p a t i e n t ly h elp ed u s T h e s e a re re a l fri en d s
’
.
.
,
,
.
.
.
,
‘
.
.
-
.
,
,
.
E d it o r
’
s
.
No t e
i s c u s to m a ry fo r a m a t u e r j o u rn a l i s t s t o m a k e exc u s e s :
l i s te n to o u r s Th e Th y m ge r m i n a t e d m a ny w eek s b e fo re
fi n a l ly t a ki n g fo r m a nd a t t h a t d a t e t i m e w a s r a t h e r l a ckin g ;
h o w e v e r i t w as c o m m e n c e d a nd w i t h t h e h e a rty c o op e r a tio n
o f a l l h a s fi n a l ly s tr a ggl e d fr o m th e p re s s O u r p ri n te r s ign o
r a n c e o f o u r m o t h e r to n g u e toge t h e r w ith a n a b s e nc e o f m a n y
1 s h a s hi ndere d a n d a s e ac h s i x tee n p a ge s w er e
w s and 1
p r i nte d s in gl y to o b t a i n t h e s e m i s s i n g l etter s for fu t ure u s e
s o m e b a d a rr a n ge m e n t h as re s u l t ed The b e s t e ffort s of o u r
ma n y w ri t e r s a re not h e re d u e to thi s c a u s e
C e s t l a g u e rre
It
,
-
’
.
'
’
.
.
'
.
Te n n i s
Th e g re a t ol d E ngl i s h ga m e of t e nni s p l a ye d i n F r a n c e by
A m e ri c a n s o ffe r s a de c i d e d i nte r a l li ed a s p e c t A nd s o i t h a s
b ee n a t A ix w he re w e h a ve enj o ye d p l a yi n g m a ny s e t s w i t h
el s (
o u r Fr e n c h fri e nd T h e w e a re r s o f t h e w hi t e fl
o d
we re o u t e a rl y i n h e s e a s on e v e n b e fo re t h e l a s t c hi l li n g
g u s t s o f t h e m i s t r a l h a d b e e fel t a n d fro m s e ve r a l c o u rt s
i n a nd a b o u t A i x co u l d b e h e a r d a ri i ng a c on fu s e d j a rgon
h a l f F re n c h h a l f A m e ri ca n w hi c h a s k il f l l l in g u i t m i g h t
g u e s s t o b e the s c o re T he ge t l e w o rd l o ve w h ic h kep t
ten n i s o t o f c o u rt s o m a n y ye a r h a s b ee c h a nge d b y t h e
F ren c h t o z ero w hi c h a l t h o u g h n o t p e rh a p s a s y nony m
The
re
m
a
i
e t n e ve r t h el e s s a n s we r s t h e p u rpo s e o f t a l lyi ng
y
n in g t ec hnic a l t e r m s a re ei t h e r d i re c t t r a n s l a t i on s o r t h e
b odily a dop t io n o f E n g l i s h w or d s t h u s m a kin g t h e g a m e a s
pl a ye d h e re m o s t di f fi c u l t fo r a l l ex c e p t t h e be s t m i i n t e r p re t e r
I t i s only rece t ly t h a t s u f fi c i e n t c o u r t s h a ve b ee n a v a il ab l e
fo r p l a yi n g o n a l a rge s c a l e b t t h e g oo d p eo p l e o f A ix h a ve
d i s co ve red o u r l ik in g fo r t h e g a m e a n d s eve r a l p l a c e s a e n o w
A d p i c t u re s q u e c o u r t s
O p e n t o t h e A m e ric a n s a t a ny t i m e
loc a t e d a t li e
h o m s only a s h o r t d is
re
t hey
h el t e re d by h a d y t r e s a n d i n t h e m i d s t
t a u e f ro m t o w
o f the c u l t i v a t ed rollin g hil l s o f t h e A r c w h ere w e h a v e s p e nt
s o m a ny p l e a s a n t h o u r s
Th e A i x M a r s ei lle U nive r s i t y t e a m po n w ln h o u r s c h ool
w a s re p re s e n t e d by \ V l la c e B a rke r t ook s e c o nd p l a c e i n
t h e t o u rn a m ent a t Bi a rri t z a n d t hi r d p l a c e a t C a nn e s T h e
Unive r s ity h a s I C C C l C d c h a l le nge s fro m G ren obl e M ont
t
a
nd
ryo
u t s t o s el ec t a t e a m
e l l ie r a n d To u lo u s e U ni v er s i t i e s
p
w ill b e h el d i m m edi a t ely T ho s e w h o w i ll c o m pe t e a re B a r
k er
D u ffy W ood s VVis h n ef ky E a t o n Lo s ch e D a rt
L a w s on a n d Ry a n
,
-
.
,
,
s
an n
.
t
.
,
n
.
s
,
u
,
,
n
.
n
a
s
u
s
,
n
,
,
,
,
,
.
,
,
s
.
,
n
u
.
r
n
a
s u nu n e r
n
,
l
e
s
n, s
e
,
,
.
u
-
,
a
c
,
.
,
‘
V
,
,
.
,
,
,
.
s
,
,
,
,
C u lt u re w hich a t t he p re s en t ti m e i n te re s t th e A m e r ic a n
s chool d et a c h m e n t h a d it s p l a c e e v e n i n a n c i e n t M a s s a li a as
te s t ifi ed b y T a c it u s w h o s t a te s th a t hi s fa th e r in Iaw fo un d
i n t h e ti me o f C l a u di u s a d e qu a te fa cil i t ie s fo r co m pl eti n g h is
e d u c a t io n i n th e a pp r o v e d G r e ek m a n ne r fo r wh ich p u rpo s e
A t he n s h a d u s u a lly b ee n c h o s e n T e m pl e s wer e bu i l t to D i an a
on
s ite of th e ol d c a t h ed r a l t w o pill a r s b ei n g s till s ho w n )
h
t
e
(
to N ept u n e (o n t h eco a s t) to A pol lo an d to oth e r G r e ek d ie
tie s I t i s sa i d th a t C h ri s ti a n ity w as i n t r od u c e d i n th e th i r d
c e nt u ry b y S t Victo r b u t tr a diti o n gi v e s the c re dit t o L a z a
ru s t h e b ro t h e r o f M a r y a n d M a r th a
I n 12 18 M a r s eil le b ec a m e i ndep e n d a n t h a v i n g i n t h e
m e a nti m e fa ll e n un de r th e do m i n a tio n s u cc e s s iv ely o f t h e
Vi s igo t h s th e F r a nk s th e Ar el at e t h e S a r a ce n s w h o d e s
t r o ye d it a n d th e Vi s co u nt s o f M a r s eill e C h a rl e s o f A DJ O U
did not pe r m i t it s i ndep en d en c e to conti n ue bu t a s h o r t ti m e
b u t w hi le i t un ited w i t h F r a n ce i n 148 1 it ret a i n e d i t s a n cie nt
X
I
1
6
rivi
lege
s
un
til
t
h
e
re
i
gn
o
f
L
o
u
i
s
A
te
rri
b
l
e
pl
a
6
0
V
p
u e i n 17 2 1 c a u s e d th e d e a th o f n e a rl y on e h a l f t he i n h abi
g
t a n t s o f t he ci t y
T h e rev ol u tion d id not a r o u s e an y e n t h u s i a s m a m o n g t h e
b e t te r c l a s s o f re s i de n t s o f M a r s e ille bu t g r e a t b lood thir s ty
g an g s rec r u i t e d fro m th e l o w e s t t y p e s o f t h e city m a rch ed to
P a ri s a n d took p a rt i n t h e a tt a ck o n th e T u ile r i e s T h e u s ed
a s a m a rchi ng s o n g a n d l a t e r a s a w ar s o n g w h a t i s n ow reco
Th
e
n i e d a s th e F re n c h n a tion a l b a ttl e hy m n
M
ar s e il
g
l a i s e w hi c h w as co m p o s e d i n Str a s b o u rg b y R o u get d e
l I Ie i n 17 02 b u t g a i n ed it s t i t l e fro m t h e n otorio u s B a t a il
l on d e s M a r s ei ll a i s
M a r s ei ll e h a s fro m i t s begi nni n g b e e n c hie fly co n ce rn ed
w i t h m a ri t i m e i n t e re s t It s i m por t a n c e w as i nc re a s ed b y t h e
o p e nin g o f t h e Su e C a n a l a nd t h e d eve l o p m e nt o f t h e So u t h
A m e ri c a n t r a de I i t s h a rbor s c a n b e s ee n t r a di n g v e s s el s of
e ve ry n a t ion To ac c o m o d at s t h e gre a t m a riti m e a cti v i t y th e
h a r b o r w hi c h u p t o 1950 h a d onl y co n s i s t e d of t h e Vie ux
Por t a t th e foot o f th e C an n eb ier e a b a s i n a b o u t
y ard s
,
,
-
-
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
«
-
,
.
z
.
‘
s
,
.
z
.
n
.
,
,
,
_
24 _
a c re s ) l on g h a s b ee n q u i n t u p l e d A b o u t el eve n m illion
t on s o f s hi p p in g a re h a ndle d ye a rl y t w o t hi rd s o f w h i h w s
i m por t a t ion Se c on d i i m po r t a n c e t o s hi p pi n g i s m u f c t u
ri n g i a w hi c h s o ap p rod c ti on fi g u re s l a rgel y M a r s ei lle s o a p
b ei ng fa m o u s t h e wo rld ove r M a r s eill e i s a l s o t h e g a t e w a y
t o t h e O ri e t A f ri c a an d s o u t h A m e ri c a Thi s n a t u r a l ly m a ke s
i t a co s m o p oli t a n c i t y i t n e w o rld T h e f a m o u s C an n eb icr e
t
w
t
m
e
a
n
w
h
e
reon
as o n
c
e
s
i
u
a
e
d
a
rop
e
i n g s a l e o f he m p
)
(
s t ree t i n t h e w orl d
w a lk i s c a r t a in l y t h e m o s t C O S t O l O l l l
A t t h e foo t o f t h e C a n n e b ier e o t f ro m t h e Vi e u x Port c a n b e
s een t h e fam o u s C h at e a u d l f p or t r a ye d by A l e x a n der D u ma s
Th e C o u n t o f M o n t e C h ri s t o T hi s i s s i t u a t ed o n a
i n hi s
rock a n d w a s s b u il t i 1520 I t i s o w b e i n g u s ed a s a s t a te
p ri s o n
Th e m o s t c on s p i c u o u s p oi n t o f i ntere s t a n d hi s tori c a l ly
d a t in g b a c k t o t h e m id i a l g e s i s t h e N o t re D a m e de l a
G a rde a c h u r c h s i t u a t e d o n t h e b a re a n d fo r t ifi e d s u m m i t o f
a hill ove rl ook in g t h e s e a a nd h a rbo r F e m i t on e v i e w s a
p a nor a m a n e ve r t o b e forgo t t e n It s i nte rio r i s a dorne d by
t ro p h i e s a n d v o t iv e o ffe ri ng s o f m a i n e s s c o m p en s at io n fo r
t h e g u id a n c e it s c olo s s al gi lde d s t a t u e o f a v irgi n which i s
su r m o u n t ed o n t h e 150 foo t b el fry to we r h a s gi v en the m i n
a nd o t o f p o t Th e ol d e s t c h u r c h i n th e c i t y i s St Vi c tor
w ho s e b a t t l e m en t o f t o w e r s d a t e b a c k t o 1350 a n d w h o s e
c ry p t wa s b u i l t i n t h e 11t h c ent u ry I n i t a re s t ill t o b e s e en
G ro t t o o f S t L a r o a bl a c k e ne d vi rgi n o f t h e 4 t h c e n
t he
t u ry a c ro s o n w h ic h S t A n d re w i s s a i d t o h a v e s u lfu re d
m a r t y r d o m a n d s o m e ol d t o m b s S t a n d i n g a t t h e Vi e u x Port
ees
Th e l h
hi s t o r i c a lly fa m o u s
a n d l oo k i n g w e t on e
a s t h h o m e o f N a p ol eo n l l l b t w h i h h e d on a t e d t o t h e c i t y
o f M a r s eill e a n d t h e rei n i s o w fo u n d t h e m e d i ca l s c hool o f
M a n y o f t h e A m e ri ca n s t u
t h e Univ e r i t y o f A i x
d e n t s a t te n d c la s e s
t h i w o n d r fu l s t r u c t u re T h e C a t h e
d r a l S t e M a ri e M a j e re n a r t h be gi n ning o f t h e n e w
h a b or i s t h e l a r g e s t b u il t i n t h e 19t h c e n t u ry l t s c a p a ci t y
i s t w el v e t ho u s a nd p er s on s
(7 0
'
.
,
,
,
an
n
.
a
c
-
u
,
a
,
.
n
.
,
n
.
tt l l
t
u
.
-
.
i
,
.
n
n
.
.
.
a
cv
-
-
-
,
r
.
.
r
r
a
,
,
u
r
.
.
.
,
.
za
s
,
-
.
,
s
s
’
a
e
u
.
ar o
c
n
,
s
s
-
.
r
i n
u
e
s
e
,
e
.
,
.
.
C A P TA
I N KE NNE T H
I
S M P SO N
L i b e r a l In t e r p r e t a t i o n s
t a ke pl e a s u re i n p r e s e n ti n g to th e w orld o u r G e m m a n
d a n t C a pt a in K L Si m p s o n t o u s t h e Li b er al I nte r p rete r H e
m i ght h av e a n d c o u l d i n deed h av e m a de o ft h is d e t at c h m e n t
.
,
.
,
,
.
,
a m i n a t u re W e s t Poi nt ; h e m i g ht h a v e s e e n t o i t t h a t w e did
n ot l e a v e th e v icini t y o f th e U n i ve r s i t y fo r t h e m a ny ch a r m i n g
w e ek e n d t rip s w e h a v e enj oyed ; h e w as n o t c a l l e d u po n t o
a r r a n g e for u s th e a dde d w elco m e t it b it o f t h a t t ri p to th e
l a n d o f t h e Ve ndett a Cor s ic a ; h e m ight h a v e b e e n w el l w ithi n
h i s r i gh t s h a d h e d e ni e d u s ni n e te nth s o f t h e l i b e r t y w e
e nj oye d : b u t he di d n t Li b er a l I nte rp re t a tio n won VVe h a v e
b ee n ab l e a s a r e s u lt to a b s or b t h e r e al F re nc h a t m o s p h ere
to l i v e th e re a l l i fe o f a m e m b e r o f a F re nc h fa c u lty a nd a s a
s t u dent a t a F re n c h U ni v e r s i ty A n d t h a t b ec a u s e o u r C o m
m a ndent o f h i s o w n volitio n p er m itte d it ; b e c a u s e h e w a nted
thi s d e t at c h m e n t to e nj oy t h ei r s t a y i n A i x a n d M a r s eill e :
b ec a u s e h e con s id e re d i t hi s d u t y t o p e r m it ev e ry on e o f t h e
b oy s to vi s it a n d s e e th e tho u s a nd o f hi s toric a l p oi n t s of i nte r
By h i s l i b er a l ity i n i n te r
e s t a n d n a t u r a l b e a u t y of th e M idi
t io n to a hi s b oy s
o
r
de
r
s
b
y
hi
s
u
n
s
el
fi
s
h
d
evo
h
e
r e t in
g
p
h a s g a i ned an d w i ll e v e r h e l d o u r r e s p e c t A to a s t t o th e
f u t u r e h e a lth a n d p ro s pe ri t y o f L i b e r a l I n t e rp r e te r S i m p s o n !
-
-
-
’
.
.
,
.
.
,
.
Ke nn et h F Si m p s o n Ca p t a in 302 n d F i el d A r till er y C o m
m a n d a n t A m e ric a n S c h ool D et a c h m e n t U n i ve r s i ty o f A i x
M a r s eill e B or n M a y 4 t h 18 95 a t 951 L ex i ngto n A v e
New York G r a t u at e d fro n Y a l e degre e B A 10 17 M e m b er
o f ! a t a P s i a n d Ph i B et a K a p p a fr a t e rni t i e s
M il it a ry E x p eri enc e 10 16 B a t t a lio n Se a rge n t m a j or l 0t h
Pl a tt s
F A N G Con n (Y a l e B a t t a lio n ) M ay 15t h
b u rg C o mm i s s i on e d C a p t a i n F A R C A u g u s t 15t h ;
J u ne 2 8 t h 10 18 sa i le d f ro m Ne w Yo rk fo r F r a nc e Spe n t t wo
l s t E u 302 n d F A D e t a c he d
w eek s i n a ctio n a s a dj u t a n t
fro m regi m e nt at E mb a rk a tio n C a m p B ord e a ux J a n u a ry 2 5t h
1919 a n d w as a s s i g n ed a s Co m m a n d a n t A m eric a n D e t a c h
m en t Uni v er s i t y o f A i x M a r s eille
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
-
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
.
.
,
-
.
,
.
,
.
,
,
,
-
.
.
,
.
A ix
w a s n e a r th e fi r s t o f M a r c h th a t t h e A i o is s a w fo r t h e
fi r s t ti m e w i t h in th e port a l s of t h ei r a r i s to c r a t i c a n d a n c i e nt
tow n the A m e r i c a n s oldie r s t u de n t s w h o we re to b e a p a r t of
the li fe o f thei r co m m u ni t y fo r t h e t h ree m ont h s a n d a h a l f t o
fol lo w T h e i r fi r s t i mp re s s io n of u s c a n a t b e st b e bu t a ma t ter
It
x
-
.
_ 28
_
w h a te v e r it w a s b e it o ne o f a m u s m e n t
d i g u s t o r a d m i r a t i o n we w e re m a d e t o feel fro m t h e v ery
fi r t t h a t o u r s t a y w as t o b e a w elco m e o n e a nd h av e c o n t i
n u e d to fee l s o e v e r s i n c e
W i t hi n t en d a y s o r t w o w e ek s fro m th e ti m e o ur va n g u a r d
h a d fi r t m a d e i t s a ppe ar e n c e th e e n ti re d et a c h m en t h a d
a rri v ed a nd w e re q u a r t e red i n t h e va rio u s ho m e s t h a t h a d s o
gen e ro u s ly bee n open e d to u s A roo m i n t h e H et e l d e Vill e
i
ac e d
a t o u r di s po s a l b yi h e M u n i c ip a l a u t hori t i e s s e r v ed
p
a s a n i m p ro v i s ed h e a d qu a rte r s It w a s n ot l ong h owe v e r
u n t i l t h e Ci rcl e S ex t u s e x t e nded to u s i t s cl u b pri vi l eg s an d
t h e e n ti re u s e of t h e t h re e roo m s t h a t h a v e s o a m p l y s e r v ed
a s a h e a d q u a rte r s t h ro u gho u t o u r e n ti re s t a y No t o n ly i s it
to t h e follo w e r s o f t h e n e fa rio u s g a m e s o f c h a n c e t h a t t h e
l uxu ri e s of the s e roo ms h a ve s e rved a p ur po s e b u t i t i s th e re
a l s o th a t t h e h e a rt s ma s hi ng C a p t R i n eh a r t a nd th e cl e ve r
L t M e C lell a nd a re a bl e to rec e i v e t h ei r v a rio u s delic a te ly
s h a de d a nd highly perfu m e d l e t t e r s w i t ho u t fe a r o f th e e ve r
s eein g e ye s a n d m oving t on g u e o f t h e s c a n d a l m onge r ge t t i ng
a n i s ig h t in t o th ei r a lfa ir s t o t h w a r t t he m i n th ei r t a cu p
b a l a n c ing a nd lig h t fa nt a s t i c r t s A nd s t ill a g a i n a n i n klin g
o f o u ap p reci a tio n m a y b e ga i n e d i f o n e wi l l b u t pa u s e t o
c a t c h t h e s e s t r a i n s o f noi s e t h a t c o m e s fl o a t i n g o u t o n c lo u d s
o f s m ok e fro m t h e re a r roo m w he re C a p t a i n R ag s d a l e a s sa y s
to de m on s tr a t e t o a few b uc k s W h a t r e a l m u s xc 18
In th e m e a n t i m e a n d a lo n g w i t h th e rec ep t io n s o f w elc o m e
a nd t h e s e a rchi n g o f he a d q u a r t e r s l od gi n g s e t c
th a t
m a rked o u r fi r s t d a y s i n A i x t h e m a i n o bj ect o f o u r a dve n t u re
h d b e g u n to t a k e s h a p e Co u r s e s we re a r r n ged a nd B ac k
wi th a v e t r an s troke s w u n g i n t o t h e ro u t i ne of a un ive r s i t y
l i fe i n a m a n n e r th a t s h owed ye a r s o f e x pe ri e n c e T h e ro u t i ne
h owe v e r w as n o t a llowed to grow a n noyin g fo r s c a r c ely h a d
B uc k b eg u n to gro w w a r m u n d e r it s yok e wh e n h i s l e a sh e s
w e re r el e a s ed a nd h e w as gi v e n t h e p rivi l g e to v i s i t t h e
m a n y poi n t s o f i n te r e s t th a t a r e to b e fo un d i n s o u the r n
F ranc e
o fS
p
e e u l a t io n
s
.
But
,
,
s
.
s
‘
.
,
.
.
,
,
e
'
-
.
.
n
e
'
a
.
‘
'
.
,
,
.
a
.
a
‘
.
,
e
.
D u ri ng thi s va c a t ion t h e A m eric a n s we re i n deed c o n s p i
c ion s b y t h ei r a b s e n c e T h e fe w who re m a i n e d b ehi nd b ore
th e a i r o f s h e ep t h a t h a d s t r a yed fro m th ei r keep
O n re t u r n i n g t h e s t u de n t l i fe was r e s u m ed a n d h a s co n
t i n n e d on to t h e e nd i n q u i t e t h e s a m e m a n ne r B ein g ch a r a c
t e r i e d p ri nci p a lly o u t s i d e o f th e co u r s e s s i nce th e va c a t i o n
by th e b a l l gi v e n by t h e det a ch m e n t a n d t h e m a n y en te r
t ain m e n t s of a m ore p ri va t e n a t u re A ll o f which h a s a t l e a s t
h e l d th e i n t e r e s t o f t h e s oldi e r s t u dent s to th e e nd a nd i n
clo s i n g t h e m o s t t h a t c a n b e s a i d i s t h a t i t i s ho p ed th a t o ur
m o s t ge n e ro u s ho s t s h av e e nj oye d o u r s oj o u r n i n t h ei r m id s t
b u t a po rtio n o f t h e e xte n t to wh ich t h e Am er i c a n s h a v e
.
,
.
z
.
-
.
.
T h e F r a c e t h a t n e x t I kn e w
M i d s h riekin g s h ell s o f fi re
W he re l i fe m e t d e a t h to w o o
I n t h e m u ddy t rench o f h or r or
\Va s a f u r n a c e o f h el l t o m e
T he fron t a t S a i nt Mi hi el
M y tho u ght s m y wi s h to b e
B eyo n d t h e h ell i n H e av e n
n
’
!
,
,
.
,
Th e F r a nc e t h a t l a s t I k n e w
M id s weete s t s o u n d o f pe a c e ;
\ Vh e r e t h e s ky i s e v er bl u e
A n d li l a c s fu ll i n bl oo m
I s a h av e n o f dre a m fo r m e
A c oll ege m a n o f A i x
M y t h o u gh t s m y m i n d c a r e fre e
B eyo nd t h b il ls a t s e a
Th e F r a n c e I l e av e to yo u
M e m ori e s I l l c a rry a w a y
Th e F r a nc e o f h e a rt s s o tr ue
T h e fri end s I l e av e b eh i n d
W il l l iv e a g a i n with m e
A c ro s s t h e s e a a t ho m e
M y h e a rt m y s o u l t h e k e y
T h e only F r a n c e I k n ow
’
.
,
-
,
e
.
.
,
’
.
.
,
,
.
_ 30
_
A ix
i n h a b it a n t s o f t h e co u ntry o f W ho m w e h ave a ny
k n owl ed g e we r e t h e Sal ye n s wh o w e re o v e rco m e by t h e
Ro man s _
nte r e d G au l a t th e i n vit a tion o f t he G re e k
e
wh o
c ol o ny o f M a r s eill e i n t h e s eco n d c e nt u ry 3 C Th e Ro m an
le a d e t h e p r o
S e x t i s C a l vi n a s e re c t e d a fo r
t ifi e d ca m p i t h c
e a r 12 3 13 C
o n t h e s i t e n o w o c c p i ed by
y
u
t h e c a th e d r a l S t S u c u r Fro m t h e t h e r m a l s p r n
w
h
i
c
h
i gs
t h e Ro m a n s fo u n d h e e a d f o m t h e n a m e o f th e r l e ader
i
t h e ca m p w a c a ll e d A q u a e S ex t i n e A ro u nd t h e c a
p
rew
m g
w
w
name i
t
h
e c o u r s e of t i m e bec a m e con t ra c t e d
a
o
n
h
o
s
e
t
p
f ro m A q u a e S e x t i n e t o
I t h e Fi f t h c en t u ry t h e Vi s i go t h s c a m e a n d d i d t h e i r
i
wo rs t
t h e Si x t h c e t u y t h e O s t o g o t hs ; F r an c s a d
i
Lo m b a rd s t ook t u rn s i n o v e r r u n ni n g t h e c o u n t ry i t h e
N in t h c en t u ry t h e S a r a c e n s o r M oo r s de s t roye d w h a t t h e
o t h e r s h a d o ve r loo ke d
I t i onl y i n t h e E l eve n t h c e nt u ry t h a t Ai x ri s e s fro m i t s
r u i n s a nd begi n s to fl o u ri s h a g a i n Th e c i t y i s t h e ca pi t a l o f
Proven c e Th e n a m e s o f fo u r o f t h e m o s t di s t i ng u i s h e d
r u l e r s o f Pro ve nc e A l p h on e l l B a y m ond B e r r e n ge r I V
L a r ein e J e a n n e a n d L e B o n B o i R en e who s e rei g n s f a l l i
t h e p erio d fro m 12 00 t o 1500 A D
[n t h e ch u r c h S a i n t J e a r d c M a l t e a r e fo u nd t h e to m b s o f
t wo o f t h e r u le r s m en t ione d a bove A lp hon s e I I a nd R a y m on d
T h e fi rs t
-
r
,
i
'
.
,
,
‘
,
r,
u
n
.
v
a
r
.
,
.
.
.
,
.
n
,
r
,
s
.
u
n
,
n
.
.
'
.
.
,
(
i
n
n
r
n
r
~
,
n
!
'
,
.
s
-
!
‘
.
.
,
s
-
,
,
,
n
,
'
.
.
i
v
B e r r e n g e r 1V
-
.
W e mu s t re m e m b e r t h e d a t e 14 13 I n t h a t ye a r o n r u ni
v e r s i t y w a s fo u nd ed T he p r e s en t b u i l d in g s di d n o t exi s t a
nd
e x a m i n a t ion s w e re h el d i n o n e o f t h e c h a p el s o f t h e c a t he d r a l
Li fe w as n o t a l l j o y i n t ho s e a nci e n t t im e s O n t wo o cc a
s io n s i n 16 2 2 a n d 17 20 t h e c i t y w as vi s ite d b y p l a g u e t h e
n u m b e r o f vic ti m s i n 17 20 re a c hed 7 500
A s a r e s a l d o f t h e r evol u t io n Prove n c e di s app ea re d
F r a nc e w a s d ivi d e d i n t o D ep a rt m en t s a n d Ai x fo u n d h e r sel f
.
-,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
i n t h e D ep a rt men t o f B o u e h e s de P ho n e i n th e s h a dow of
h er b i g n ei ghbor M a r s eill e
A m o d e r n write r h a s s umm ed i t u p v ery a p t ly
A ix it
i s th e city o f th e P a rle m e n t a n d o f th e U n iv e r s ity with the
m a nn e r s o f p a s t ce n t u ri e s T he city o f Ro i Re n e i s of al l th e
citi e s of P r o v en ce t h e on e w hich h a s ch a n ged th e l e a s t
I t i s a t A i x t h a t on e fi n d s th e gre a te s t Prove n c a l s pi rit a n d
t h e m o s t fer v e n t co n s e r va tion o f ol d t r a di t io n s T h e C a pi t a l o f
th e C o un t s o f Pro v enc e h a s kept it s a u s te r e a s pe c t it s
a n cie nt c u s to m s it s s oci e t y a t onc e g a y a n d s chol a rly A ll
th e m e n s ee m to b e C o u n cill or s o r a t t h e C o u rt a l l t h e
wo m e n h a v e re ma i ned C o u n t e s e s Th e pio u s c u l t o f t r a di
tio n s whi ch i s s t a m pe d o n a ll fa ce s a p pe a r s i n c o n ve r s a
tion s a n d i n b ook s I t i s the a ri s toc r a tic l ife o f t h e en d of t h e
18 t h ce nt u ry w i t ho u t v eh e m e n t p a s s i on s e pic u re a n in d if
fe r e n t i n it s m el a n c holy c u rio s i t y
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
’
C o u rs e s
A t M a r s eill e a s w el l as a t A ix t h ree c l a s s e s i n the F ren c h
l a n g u a ge h a ve b e en for m ed i n w hi c h ne a rly a l l t h e m e n h a ve
b e e n e n rol led (w h a t a c r it ims m o n o u r t e a c hi n g o f fo rei g n
l a n g u a ge s i n t h e St a te s ) fo r w h e t h er t hey c a m e fro m H a rv a rd
or a fre s h w a t er co lle ge t h e s t u de n t s re a li z e d a t o n c e t h e n eed
o f b r u s hin g u p t h e to n g u e i n w hi c h t h ey w e re s u p po s e d t o
s t u dy F ro m t w o t o fo u r ho u r s a re th e re fore d e v o t ed to thi s
p r ep a r a to ry w o rk
To a voi d m a ki n g of t hi s s o u ve n i r b ook a co m pi l a tio n o f t h e
U n i v e r s i t y c a t a log u e we c a n only m e n tion t h e su bj ect s s t u
di ed b y th e A m e ri c a n s t u de n t s M a n y of th e s e co u r s e s a re
g i v e n for t h e A m e ric a n s only ; o t h e r s a re th e reg u l a r U n i v e r
s it
co
u
r
s
e
s
y
,
”
!
.
.
-
,
.
,
M a r s e i ll e
F a c u lty of Sc i en c e s
C h em i s t r y G e n er a l T ech n i c a l I n d u s tr i a l
M et a l l ur gy G e ol ogy ! ool ogy A s tro n o m y
Phy s ic s W eek e n d fi el d ex c u r s io n s a n d v i s it s
to i m p o r t a n t pl an t s a n d fa ctori e s un de r th e
g u id a n c e o f un i v e r s ity p r ofe s s or s
.
,
,
,
.
,
,
-
.
.
F a c u lty of M e d ec in e
A n at o m y B a cte riology O p h t am ol o gy C hild
r en s di s e a s e s C li n ic s a n d Di s s ectin g a t t h e
Ph a ro th e H ot e l D i eu a n d th e M i lit a ry H o s
pit a l
D en t a l cl i n i c s a t th e Ph a r o
‘
,
,
,
’
,
-
.
.
A ix
F a c u lty o f L e tter s
H i s tory o f F re nch L it e r at u r e H is t o r y of Fr a n c e
H i s tory o f Pro v enc e H i s t ory o fA r t Phi lo s op hy
L a w Schoo l C i v il P en a l I ntern a tion a l L a w
H i s tory o f L a w Pol itic a l E cono m y
.
.
.
.
.
O th e r s ,
.
.
,
,
.
thi s p ub lic a tio n wil l un do ub tedly s how th ei r
gr a tit u d e to a l l th e p ro fe s s or s w h o h a v e giv e n s o fu lly t hei r
ti m e a n d e ne r gy to t h e s t u d en t s b u t I wi s h p a r t ic u l a rly t o
th a n k M P a yot t he R ecte u r o f t h e U n i ve r s i t y M D u cro s
D e a n o f th e F a c u lty o f L etter s a n d M : R i v a l s D e a n o f th e
F a c u lty o f Sci e n c e s w h o b y th ei r con s t a nt d e v otio n to th e
i n te r e s t s o f th e A m eri c a n s a n d th ei r u n fa i lin g co u rte s y to a l l
of u s h av e m a de o u r t a s k a n e a s y a n d agr e ab l e o n e
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
E
D ean
of
.
P B A IL L O T
.
t h e A m e r ic an
.
s t u d e n ts
.
_ 35 _
P ro fe sso r E DO U A RD P
.
B A ILLO T
,
LL
.
D
.
A gre a t d e a l o f t h e p ro fi t wh i c h t h e s t u de n t s o f A ix a nd
M a r s ei l le h ave deri v ed f ro m t h ei r u ni v e r s i t y wo r k i s d u e to
Pro fe s s or B a il lo t who h a s h a d gen e r a l c h a rge o f a l l e d u c a
,
m a tter s H e h a s b ee n t h e i n t e r m edi a ry b e twe e n th e
s t u den t s a n d t h e Uni ve r s i t y a u t h ori t i e s I n a ddi t io n h e h a s
n o t h e s i t a t e d t o do u s fa vor s o fo n e ki nd o r an o t h e r gfo r ex a m pl e
i t w as Pro f B a illo t w h o ob t a ine d f ro m t h e Pre fe t t h e a u th e
r i xa t io n fo r o u r M i C a re m e B a l l E ve ry s t u dent w h o h a s
co m e i n co n t a c t w ith hi m h a s fel t h i s r a r e t a ct a n d c h a r m i n g
p e r s on a l i t y B ein g F renc h b y bi r t h a n d e d u c a t io n an d h av i n g
h e i s a n e x a m pl e o f
S p e n t a l a rge p a r t o f hi s l i fe i n Am e ric a
a gen tl e m an a n d a
t h e re fi ne d t ype o f m a n know n a s
s c hol a r
T h e fol lo w i n g b i ogr ap h ic a l fa ct s a re cer t a i n to i n t e re s t h is
m a ny f ri en d s P ro fe s s or E d o u a rd P B a ill o t L L D O ffi
c i e r d c l l n s t r u c t io u P u bli q u e ; H e a d o f t h e D ep ar t m e n t o f
R o m a n c e L a n g a g e s N or t hwe s te r n Uni v er s ity E v a n s to n
Ch ic a go s i n c e 1800 B orn i n F r a n ce h avi n g g r at u ad a t
P ar i s a nd s e rved h is t i m e i n t h e A r m y h e w e n t i n 188 9 to
t h e Uni t e d S t a t e s a n d w as Pro fe s s o r o f Ro m a n c e L a n g u a ge s
a n d Lite r a t u re s a t t h e S t a t e U niv er s i t y o f I n d in ia H e h a s
g i ven c o u r s e s i n l i t e r a t u re at t h e Uni ver s i t ie s o f C ol u m b i a
Cornell C h i c a go a n d M a i n e H e i s P re s i dent o f th e V e s t e r n
B a n c h o f t h e S oci é t é d e s Pro fe s s e u r s fr a n ca i s e n A m é
H
e
w
a s once C h a i r ma n o f th e C en tr a l B r a nc h o f th e
ai u e
q
M oder n L a n g ua ge A s s oci a tio n o f A m e ric a H e i s th e edi to r
o f t h e L a ke S e ri e s a f F rench tex t b ook s
F ro m 1914 to 1917 h e w orked i n th e U nited St a te s for th e
F re n c h h o s p i t a l s a n d r e c ei v e d th e w ri t t e n th a n k s o f t h e
F ren c h go ve r n m ent t h ro u gh t h e M i ni s ter o f Fo reig n A ffa i r s
H e c am e t o F r a nc e u n der th e a u s pi c e s o f th e Y M C A
i n A u g u s t 1917 a n d w as det a ile d t o th e F oy e r s d u Sol d at
H e org a n i z e d a n d d irec t ed s e ve n F oye r s o n t h e A l s ac ian
fron t u n t il th e s ign a t u re of t h e A r m i s tic e H e th e n went to
S t r a s s bo u rg w i t h th e fi r s t F rench t r r o p s a n d bu ilt u p a
l a r g e p e r ma ne n t foye r In M a r c h 1919 h e w as a ppoi n ted a
m e m b e r of th e A E F E d u c a t ion a l Corp s a n d D e a n of th e
A m eri c a n St u dent s a t th e U ni v er s i t y o f A i x M a r s e i ll e
t ie n nl
.
.
,
,
.
-
.
,
.
,
!
”
.
.
.
.
,
.
’
,
,
.
,
,
,
.
,
V
,
.
,
.
-
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
-
.
_ 37 _
m a k e a v i s i t o f s t a t e a s pl en d id s u cc e s s O u r
B a c k to d u t y w e h a d t o go a n d i t w a s w i t h
?
a
t
h
a
w
h
l
a
s
t
o
f
Co
r
s
i
c
a
h
w
t
e
W
t
t
e sa
.
,
,
we e k w as
g
ho m e
vi a
good ol d
the
.
tub
La
p
.
r e g re t
O h ye s
e n iu e
,
.
we went
u
B al l a t r i x
'
.
0
P ro v e n c e
did n t go t o C or s i c a S eve r a l m e m b e r s o f t h e
D e t a ch m en t decl a re d for t h e t ri p a m on g t h e a n t i q u i t i e s o f
h i s t ori c O l d Pr o v e n c e a n d th e p a r t y l e f t M a r s ei l l e M on d a y
a f t er n oon A p ri l 2 t s t s to p pin g fi r s t at A r l c s wit h i t s ol d
Ro m a n a r en a c a p a bl e o fh o l d i n g
T he s e c o n d d a y a pl e as am t hike t h ro u gh t h e A l p i n e m o u n
t a i n s s t a r t i ng fro m S t Re m y t h e p ro u d p o s s e s s o r o f t w o fi n e
Ro m an m on u m e n t s b r o u gh t u s to t h e n obl e r u n s o f L e s
B au x o n ce a c h a t e au c a r v ed i n o ck t h e e nor m o u s p ropo r
t ion s o f w h ic h m a de i t i m p o s s ibl e for Lo u i s X I I I t o d e s t roy
w h e n j olo n s o f i t s gr a nde u r a nd po w er h e o rde red i t s d e m o
li t i e n
T h e fre s h m ode rn a p p e a r a ce o f t h e c h a r m i n g li t t le c i t y
o f N i m e s s e rve s r a t h e r t o e nh an c e t h e e ffe c t o n t h e vi s ito r
o f t h e u ni q u e m o n u m c n s fo r w hi c h i t fu rni s he d t h e s e t t ing
l ly i s t hi s t r e o f t h e M a i s on C a re e t h a t p ri c el e s s
E s p e cia
l e g a c y o f a n t i q u i t y w hi c h re ar s i t s s lende r c ori n t hi a n
a ecom
c o l m d s f ro m t h e v ery c e n t e r o f t h e c i t y ; a n a re n a
s p e c t a t o r s ; t h e s o ca lled T e m p l e d e
n o d a t i n g a bo u t
D i a n a i s al l t h at r e m a i n s o f t h e e x t e n s i ve Ro m a c on s tr u e
E veryb ody
’
.
‘
,
,
,
,
.
,
i
r
,
,
,
,
.
n
,
‘
.
u
,
,
u
,
!
i
-
n
'
T h e n a m e o f A vi g n o n i m m e d i a t ely c all s u p t h a t o f t h e
P a l a c e o f t h e Po p e s t h a t h u g e m as s o f m s on ry h a l f s a n c
t h e C a t holi c P o n t itfs d u rin g
h
a
l
f
f
or
hi
c
h
h
o
u
s
ed
w
t
t
y
t h ei r s eve n t y ye a r s s oj o u rn i n F a n e
Th e m on u m e t a l a d p er fe c t ly p re s e rve d Ro m
t h e a t re
w i t h i t s w a l l o ve r a h u nd re d f ee t i h ei g h t a n d t h re e h u n d re d
i n l ng t h a nd t h A r c h d c T rio m p h e i n i t s p o d b e a t y for m
th e t w o j e w el s i n t h e c ro w o f O r a n ge
a
,
uar
,
,
.
r
n
c
.
n
an
n
e
r
e
n
.
(9
a
u
,
M es
A mis
,
Vo u s m e (l e m an d e q u el qu e s li gne s p o u r v o t re b ro c h u re j e
v o u s re m erci e d u gr a n d h onn e u r qu e vo u s m e f a it e s e t s u i s
i n fi n i m e n t to u ch e d e vot r e a 1m ah l e p e n s é e
D u j o u r o n votre c h e f l o c a p it a i n e Si m p s o n e s l; v e nu m e
d e m a n der m e s c on s eil s po u r v o t re i n s t a l l a t io n j e n a i p l u s e u
u u n e pen s é e
d
e o u c r e n t ier e m e n t a v o u s
m
e
vo
u
s
fa
i
re
q
r e t r o u v e r u n p eu d u ho m e
q u e vo u s a vi e z q u i t t é po u r
ve n i r e n Fr a n c e vo u s r a n
g e r n o s c el es fa c ili t e r
votre i n s t a ll a tion a M ar
s eil le e t aA ix v o u s d o n n c r
l a vi e d e fa m ill e c t v o u s
z
,
,
.
,
,
’
,
’
’
v
,
,
,
,
fair e ap p r é c ie r
n otr e
a
s
p y
.
J a i vo u l u e n fi n r eal is e r c c
v oy a ge e n Cor s e c o u ro n
mo m en t d e vo s é t u d c s
voy a ge u n p c u p é nibl e p a r
l a tr a v e r s é e I n c o n for t a bl e
m a i s v o u s é l c s j eu n e s et
c s er e q u e v o u s m e p a r
j p
do n n ere z 10 m a l d e m e r
q u e vo u s a ve z s u bi p o u r n e p en s e r q u a u x b e au t e s d Aj ac c io
a l a M a i s o n de l E m p c r e u r a u x for et s d c V iz z a v o n a e t e n fi n a
B a s t i a Si j a i p u r éa l i s e r t o us c o s p roj et s s i v o u s g a rde z de l a
F r a nc e d e s e s h a b i t an t s d e s a fa m il le d o s e s b e au t é s a r t i s
s c r a i l a rge m e n t p a y é
t i qu e s c t a g re s t e s n u s o u veni r em u
S u r l o c a rn e t l o m a v ie j in s c r is e n le t tre s d or vo s n o m s
g a rde pr é e ie u s e m e n t vo t re a m m o
et
V o u s fil l e s c t s e r c z t o uj o u i s m e s p i cfer é s c t j e v o u s a i m e
d o to u t e l a fo r c e (10 m o n : u n e li t vo u s r en a i s sa n t to u s d a n s l a
p e r s onne d o v o l r e c he f m o n a m i Si m p s on j e v o u s don n e a
vo u s u n e fr a t ern el l e e t ém u e a cc ol a d e
‘
,
,
,
’
‘
'
’
,
,
‘
,
‘
,
.
'
,
,
,
.
,
'
‘
(
,
.
'
'
,
,
‘
,
,
C a pit a i n e
LE
C L E RC
.
M a rs e i l l e
A le s s i , S a m u el Sg t 8 2 Vi rgi ni a St B u ffa lo N Y
A lt ma n D o n e P v t 108 E L exing t o n St B al t i more M d
A n d er s o n J a m e s P P v t 1607 Ridge A v e Ph il a delp hi a P a
B am m an E dw a rd C o rp
23 C h a m be r S t P ri n ce t o n NJ
B a r ne t J a ck s on M M aj or C h at an oo ga Te n n
B e n s o n B u rnett B C a p t a i n B ar d in el l Ky
B e a u m o nt C h a rl e s H P v t C hico H o t Sp ri ng s M o n t
B a rtel t W a l t er G 2 n d Lt Mi lw au k ee W is
B el s h a w C h a rl e s F 2 n d Lt Ro c k ford Il l
B ett ma n Ra lp h Ca pt a i n C hic a go Ill
B ecke r F r a nk M P v t 4 8 5 1 W a r n o c k S t Phil a del p hi a P a
B elk n a p H o b a rt B Sgt P r in e s v ill e O r e
B ettel h ei m F el i x A W a g S a n Fr a nci s c o C a l
B l a nk G e r n ar d P v t Cl e m e n t on NJ
B o l z e E d w a r d H Sgt B e rkeley C a l
B e n i n L a wre n ce Pvt S t M a r t i n sv i lle L a
B oyd W i lli a m ; Sg t B a t tle C reek M i c h
B u r g g r alf C a rl 1s t Lt T u s col a l l l
1s t Lt Ne w R o a d s L a
C azayo u x J o s e p h F
Case Lee
2 n d Lt F A A n n H a r b or M ic h
C la rk E dw a r d L P v t Pri nc e t o n K a n
Cl a rke R a y S C o rp 6 3 1 N o 63 r d St Phil a del phi a P a
C ol e H e s t on l s t Lt S u cc a s u n n a NJ
Col e a n J a m e s R Sg t
39t h S t D e s M oi ne s I a
Col li n s W i lli a m N Sg t L a t h rop M o
Colton M a x Sg t 4 09 St a te S t Per t h A m b oy NJ
Co n roy E dwi n Pvt 1c l 352 E 198 t h S t New York Ci t y
C ra ry H a rold Co r p 1000 G a rd e n S t H o b oke n NJ
C ro n k S y m o u r Sgt L a w renc e K a n
C r ow e J r A n d r e d J
S g t 2 2 M i d dle S t W a t e rfo r d N Y
C u rti s G ilber t Co rp 109 S t a t e St S enec a F a ll s N Y
D o r s k i Sig m un d
2 52 E 4 8 t h St N ew York
E a ch u s B en C orp 37 Co u rt St G a llip ol i s O hio
F e rg u s o n Le wi s K P v t 1cl W a s hi n g t o n P a
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
e
.
,
,
.
.
/
.
,
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
-
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
\
,
.
,
.
,
,
.
F
43
.
Fo w l e r P a u l C a p t a in P l a i n W is
Fo w l e r Cl a r en c e Sg t t c l
F ri c k C h a rl e s S g t l c l
F u h r m ei s t e r Fred VV Pvt l c l
Fi nk L a n g h orne VV C a p t a in Re a d i ng P a
G ood Le w i s P Co r p
G o re P a u l Co r p
C r e a e y \Y il liam l t L t l l l y k
M a ss
l l m il t
G eorg S g t M o re n c i A ri z
l l a h n A l b er t C C a p t a i n H i c ko ry
l l r d i g F re d e ri c k B
C a p ta i n T a ma qu a Pa
ll y
H en ry C C a p t a in P ri n c e t o VV V
[l
bs ch
Ch a rl e s IL Sg t M i n ne a p ol i s M i n
l l a d e t y F au l n s P
Cor p
H a rdi n E u ge ne A P t l c l
H rv ey \Vi lli m J C o r p Ne w B u n w i c k N J
l l e a n L a w r nce
I nd a n a po li s I n d
S g t 1c l
l l e i l e r VVal l c r L P t 1c l
10 11C
e s S t C l ic
o
g
g
l l o o w it
A b ra h a m
30 W e s t S t N e w a rk N J
Sg t
l l o t t M a x w el l R S g t
M on t icello l ll
H bbell M a rk C o rp VV r c e s l c M a s s
J ohn s o n R a y m o d Sg t C h a m be r b rg P a
J on e s D a niel J P t
O fo r d Ne w Yo rk
K e en a n E a rl e T Sg t Ne w Yo rk Ci t y
M e ridi a n Con n
K c l l e h a r Vi n c en t P C o r p
Ke m p t o n \ Vh it n a Sg t l c l N e w t on U p p e r F a ll s
Ri ll ey Leo n a rd I P t l c l M on m o u t h l ll
K i n g l a nd Th a d d e u s F S g t
Lon g B r a n c e N J
Kn a p p E d w a r d C P t l M a r c el l us N Y
Kn a u f J a co b S S g t Ph il a d el p h i a P a
P t
Ki n g s t on P a
K r e z k o A l ex M
Kor t ri ght W a r re n C l s t L H u n t i ng t on N Y
K u c h e r P a u l C 2 n d Lt For t \ Va yne I nd
L a w t o n J r E d wa rd T S g t 4 B al s a m A ve T roy N Y
Li ne t t J o s e p h M l s t Lt Fo r t W o rth Te x
Li nde m a n E d w a rd H 2 n d L t C level a nd O hio
,
,
,
,
.
.
,
.
,
’
,
.
.
,
'
.
,
,
.
,
.
,
on
.
e
,
.
n
s
a
s
,
.
a
,
,
.
,
.
,
,
n,
,
s
r
.
,
s
,
.
.
,
.
.
,
n
,
.
.
,
v
,
.
,
,
,
n.
.
,
,
,
.
o
o
o
.
,
an
.
,
.
,
a
,
,
,
,
n
.
.
,
.
.
i
a
a
,
r
.
,
,
e
,
s
.
.
,
r
v
,
.
.
.
z,
.
,
.
u
,
.
,
.
,
n
,
.
,
v
,
.
,
i
n
.
,
s
.
r
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
v
,
u
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
a
.
.
v
.
i
,
.
s
x
,
,
r,
,
,
.
,
.
.
.
.
s
.
,
.
,
,
,
r
on
,
o
.
.
,
,
,
'
i
,
.
,
s
r
,
.
.
.
,
.
.
’
,
:
,
,
,
44
_
.
.
.
,
.
,
_
.
.
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
lll
.
M a lo ney J oh n T Sg t W a te rb u ry C o n n
M a n c i ll W il li a m A S g t B i g Sp ri n g s T e x
M e Co u r r o y W i lli a m H P v t C rowe b u rg K a n
M e Ki nl ey W a l t e r J
P vt
Col u m b u s K a n
M e P h e e J oh n [J P v t 1cl
C oron a C al
K e n b al l S t
M u l le n Tho m a s P v t
N o r t h L a w re n c e N Y
2 n d Lt
M oore S t Cl a i re
C ed a r R a pid s l a
M e s ro p i a n H e rb e r t N 1s t Lt O m a h a N eb
N e w l a nd Li n s l ey VV C a p t a i n A rc ol a V a
N u nn S a mu e l M P v t 1 c l C a n d e m A rk
G a t eb o O kl a
O l t m a n s G eorge Co rp
P a rke r Cl a r en c e P v t
C h i ca go 111
a
u
g
h
G
eo
r
g
e
R
C
o
rp
1
1
3
g
l
b
t
N
e
a
rk
S
w
J
N
P
P a t t e r s on J o b C M a j o r L u m p kin s G a
Penney W i l li a m
Co r p 18 0 N Pe a rl S t B u ff a l o
Pi t t s VVin t o a G S g t 1c l VVc s t D e t roi t M i c h
P o r r al G r e go r y O
P vt
T roy N Y
P ro v e G eorge Sg t Po m p t o n L a k e s N J
() u ig l e
s L
J
u
l
i
u
M
o
P
v t
n io n v il l e
L
y
R a t hb u rn H u be r t S g t 550 1E J oh n St C h a m p a i gn 111
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
-
”
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.
,
'
.
,
.
,
.
,
-
,
.
,
.
,
.
,
,
R e a d W a l l e r C o r p G re e n w i c h N Y
R o b e r t E ve re t t
P vt
L ock p or t N Y
t o t t E d wi n H
7 14 M a i n S t
Sg t
S t au l o n V a
S a l n S a mu e l 1 Co r p Ne w B r u n s w ic k N J
S h e lle r A r t h u r C or p N w a r k N J
Sc h m i d t J o h n L Co r p
Pr a i ri e S t A lb a ny
S c hool ey Ro b e r t P t
1n d
VVa l g r o
S c h u s te r J o h n F P t
B rooklyn N Y
S he a re r Rob er t L Co r p Yorkh a v e n P a
S c ibe r t A l ex a nde r VV 1s t Lt VVe n a t c h e e W a s h
S m i t h E u ge n e P v t 1125 M or s e S t C hic a go I ll
S nyde r C h a rl e s P v t B e t hleh e m P a
S t a r re t t H a l W Pvt 1cl \Nil lis b r o o k C a l
S t in s on A l t on Sgt G r an d R a pi d s M ich
S t o n e H a rry
C hic a go Il l
P vt
S u tto n W i lli a m J C orp S e n ec a St Cor n ell N Y
,
,
s
,
.
,
.
v
,
.
,
e
.
,
,
.
n
.
v
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
Y
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
.
.
.
,
,
,
.
.
.
.
,
.
.
.
c
.
,
,
,
i
,
.
.
.
,
,
.
.
.
Sw an s o n H a rol d V Sgt O m a h a N e b
T a gl i ar i n i T ho m a s Sgt N ew Y ork
Tit s wo r th F r a n k L Sgt K n o x v i ll e Te nn
T u i t e T ho m a s P P v t
W e s te r ly R I
V a n L i erop H e n ry P v t 10 1 H ol l a nd M ic h
So u th M a n che s ter Co nn
1s t L t
V e r p l an c h V a n H
V i n er H a rr y S gt
W i ldg en G er o me C Sgt 1cl H oi s i n gto n K a n
W ood m a n G eo r ge C o rp , H am ilto n N Y
W a rr e n C h a r l e s H 1s t L t J ai n e s v ill e T e x
W oodw a rd l s t L t VVe s t e h e s t e r P a
.
,
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
,
A nd e r s o n G ro v e r C 2 n d Lt L ewi sv ille G a
A r n ol d B e n C Sgt A ft o n O k l a
B a b c o c k E lwi n C Sgt \Na s h in gt o n D C
B a ld F re d e ri c k C P v t
D etroit M i c h
B a k r \ Va ll c e W Sgt H u n tl ey A pt Lo s A n g e l e s C al
J a m e s B Pvt
7 1H o m o c h e t t o St N a tch e z M i s s
Ba rto
B e n n I t l l l E d ge r P v t
Port Mo nm o u th N J
B la i r li m i t l A F C A G D C hic a go 111
lw
M H o s pit a l Sg t W a s hi n gto n D C
B
B r nn a n
J l s t Sg t San F r a nci s co C a l
B r u b a k e r Cl a re n c e N P v t B u r d e n h am P a
C a r t r R a e B Sg t 530 14 t h St M od e s t a C a li f
Co d y C li n t o n G
A rl i n gto n T enn
Coh en M r i H Corp C hi c a go I ll
C r a pp E d wa rd O , W a g T a b o r St Ph i l a delph i a P a
D a r t R a y m o nd 11 Pv t
8 34 M o nr o e St E va n s to n Ill
108 G r a n d St J er s ey C ity N J
D e gh e r i B e rn a rd M S g t
t ic h m o n d H i ll L o n g I s l a n d N Y
D u tfy A r t h u r F P t
4 22 l i t h St N orth Se at t l e W as h
E a to n Phil li p K S g t
F a rl e y Fr an k G O rd Sg t E dgevi ew Pl a c e A uburn In d
F lo re y L ei t h I P v t
P en A rgyl e P a
.
.
.
e
n
-
i
.
,
H
l l
.
.
ars
r as
.
.
.
.
,
,
,
.
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
a
,
.
,
.
,
r
.
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
'
e
.
,
,
.
.
,
o
,
r s
.
,
.
,
.
.
v
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
e
,
.
.
Moo re P a u l R l t L t L a n ca t e r 5 C
M u m m a S t a nl ey M S g t 1c l L am lis itle P a
O a kl e y R a y m ond C B n Sg t M a j S a c re m e n t o Ca l
1 St
Ne w Y ork
O rr Rob er t
12 E 911
1s t L t
H a rt ford C o n n
O C o n n o r J oh n I Sg t
P a rke r C lilt o r d F 1s t L t W i n c h e s t e r M a s s
P a t te r s on A lb er t M Corp D a n v ill e I nd
Pe a r s H a rry C 1s t L t Pi t t s b u r g P a
Pot t e r Rober t R C o r p A n d e r s o n l d
Po w el l J r W illi a m M l t Lt C la y t on N Y
Po w e r s V S S g t 4 533 B el m on t A ve N Se a t t le W a s h
P u rd u e S a m Sg t N e w b u rg 1n d
R a g s d a l e J o n P C a p t a i n I ndi a n a p o li 111 1
Ric e C h a le s A C o p E a g l e I d ho
Rice H e nry R : P t
A tl a n t a G a
Ri e h c r t Cle m e n t C C a p t a i n J a c k s o n vill e Fl a
R o g e r s J a c k M P t B in g h a m p t o n N Y
Roney R u s el l C S g t A t l a n t i c Ci t y N J
R y a n C h a r l e s F P l Ro h e s t e r N Y
1c l
7 6 9 Hi ghl a n d A ve E tg in l l l
Se r c o mb c R u p e r t J P t
M S g t B r u s h Colo
T e n h ae tt A r t h u r E
T ho ma s D a niel 11 P v t R d o O hio
T h u r m a n A lle n
S a l t L a ke Ci t y U t a h
Lt
G re e r S C
VVa r d l w J a m e s F 1 t
W a rre n C h a l e s M Co r p Lyn d o n Ten n
W eb e r Joh n W l s t L t B o s t o n M a s s
W i l li s J a m e s 11 1 t L t B i r m i ngh a m A l
G r o e Ci t y P a
VVie l d o n H a rol d D P t
C hic a go I ll
VVis h n e f k y M y ro n E P v t
N Y
W ood s H o w a r d M
O x fo r d M i s s
VVo o l l a r d W a l t e r F P t
s
.
,
.
s
,
.
.
,
.
,
.
,
,
v
,
.
.
.
'
.
,
,
.
,
.
.
,
.
.
-
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
.
.
.
,
.
n
.
l
'
,
,
.
,
c
.
.
.
.
.
,
.
.
,
.
an
,
.
.
.
.
,
.
,
v
.
,
,
.
,
v
.
,
.
.
.
.
,
.
,
1
,
.
v
s
,
a
,
,
.
,
.
.
s
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
v
'
.
.
,
r
,
s
a
,
u
,
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
r
,
.
.
,
.
,
-
,
a
,
s
.
,
r
,
.
.
.
,
.
s
.
,
.
.
.
v
.
,
s
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
v
.
.
.
.
.
.
,
,
,
.
.
.
v
.
,
.
.