POUR TOUS! - OVL Saint-Ouen

Transcription

HIVER
PRIN
2015 TEMPS
- 201
6
LES
S
E
C
N
VACA
!
S
U
O
T
R
U
PO
JUNIORS / JEUNES / FAMILLES / INDIVIDUELS / SÉNIORS /
Vous avez
entre les mains
le dernier catalogue
de séjours
de vacances
de
l
’OVL
Les inscriptions
sont ouvertes
à partir
du 9 novembre 2015.
Madame, Monsieur,
V
ous avez entre les mains le dernier catalogue de séjours de vacances de
l’O.V.L.
En effet la municipalité a décidé de modifier l’organisation de l’offre de
vacances et la gestion de ses centres à partir de l’été 2016.
Si la loi est respectée, le personnel et les prestations de l’O.V.L devraient être
repris par la ville.
Durant l’année écoulée, responsable et attaché à notre mission de service
public, l’O.V.L a tout mis en œuvre pour que la transition se fasse dans les
meilleures conditions possibles et permette le maintien des prestations assurées aux audoniens.
Aujourd’hui, le conseil d’administration ne peut que déplorer le mépris du
Maire qui n’a pas daigné répondre à nos courriers et demandes de rencontre.
Il devient de plus en plus probable que la municipalité actuelle tournera le
dos à la politique des vacances et des loisirs menée par la municipalité précédente : il est question maintenant d’intérêt concurrentiel et commercial
des centres de vacances, de vente, de délégation de centres à des tiers exploitants !!!
On peut se demander si nos centres de vacances continueront d’accueillir en
priorité les séjours d’enfants, les familles audoniennes et les classes de neige
quand dans la même année la durée de ces dernières a été amputée de 7
jours.
On peut se demander aussi ce que veut dire une politique tarifaire attractive et
d’amélioration de l’offre touristique liée aux enjeux de société.
Enfin, on peut légitimement s’inquiéter de ce que pourraient devenir les
tarifs différenciés en fonction des ressources et le brassage social qui réduit les
exclusions et encourage la mixité sociale.
Le Conseil d’Administration et le personnel de l’association, vous présentent
cette dernière offre de séjours pour l’hiver et le printemps 2015/2016.
Nous nous sommes efforcés de calculer au plus juste les prix des séjours pour
que vous soyez encore nombreux à partir en vacances malgré les difficultés
financières que rencontrent bon nombre d’entre vous.
Notre association, créée par la municipalité en 1954, dont l’objectif est le
départ du plus grand nombre d’audoniens, notamment des personnes aux
revenus modestes, devra probablement cesser ses activités à la fin de la D.S.P.
Cependant, avec les audoniens attachés aux valeurs du tourisme social et
associatif, nous continuerons à défendre cette politique des vacances et des
loisirs pour tous.
Pour que vive le tourisme social !
Le Conseil d’Administration
JUNIORS
JUNIORS
Une page se tourne mais l ’ambition municipale demeure
au service des vacances des audoniens
C
> Familles/ Individuels ................... Page 26
Montgenèvre / Hautes-Alpes
Page 27
La Bresse / Hautes-Vosges
Page 8
Saint-Véran / Hautes-Alpes
Page 28
Page 8
Lamoura / Jura
Page 29
Page 9
Oléron / Charente-Maritime
Page 30
Lamoura / Jura
Page 10
Saint-Pair / Manche
Page 31
Vars / Hautes-Alpes
Page 11
Chasseneuil / Haute-Vienne
Page 12
Séjours intergénérationnels
jeunes / familles / séniors
Page 32
Brighton/Londres / Angleterre
Page 13
4 jours / Venise / Italie
Page 33
Séjours linguistiques
Page 14
Berlin / Allemagne
Page 34
Baléares
Page 15
MODALITÉS D’INSCRIPTION
Page 35
Croatie
Page 16
Page 17
> Séniors et globe-trotter...................... Page 36
Les Canaries
Page 37
> Jeunes 18 à 25 ans ................................ Page 18
4 jours / Venise / Italie
Page 38
Page 19
Berlin / Allemagne
Page 39
Page 20
Page 40
Lamoura / Jura
Page 21
Chaudon Un dimanche à la campagne Page 41
Val d’Isère / Savoie
Page 22
Page 42
Tignes / Savoie
Page 22
Page 23
Conditions particulières de vente
Page 44
Saint-Pair / Manche
Page 24
Texte ministère
Page 45
Page 25
Demande de réservation
par correspondance familles
Page 36
FAMILLES / INDIVIDUELS
> Juniors 4 à 17 ans ......................... Page 6
Chaudon / Eure et Loir
Page 7
JEUNES
Sommaire
SÉNIORS
’est le dernier catalogue d’offres de séjours que l’association OVL vous propose.
A partir d’avril prochain, la Ville de Saint-Ouen sera en mesure de vous présenter le nouveau
dispositif d’organisation des vacances à destination des audoniens car la loi exige, lorsqu’un
contrat de délégation de service public se termine à le remettre en concurrence.
Aussi, le conseil municipal du 12 octobre délibèrera sur les choix des modes de gestion de la
politique des vacances municipales afin de vous permettre dès l’été 2016 de bénéficier de séjours
toujours plus nombreux et diversifiés.
En effet, il s'agit de mettre en œuvre une plus grande justice sociale en matière de droit aux
vacances et de réduire les inégalités, en facilitant l'accès aux vacances, aux séjours et aux classes
de découverte, pour le plus grand nombre des adultes aux plus petits.
Il existe un lien fort entre les Audoniens et les centres de Saint Ouen, qu'il soit historique ou initiatique, beaucoup accordent une place affective à ces centres, et cette sensibilité a animé notre
réflexion.
Aujourd'hui la politique de séjour représente :
Près de 39.000 journées vacances (38.690 en 2014) d'Audoniens
3.700 bénéficiaires Audoniens (toutes activités confondues)
qui bénéficient de cet accompagnement pour un budget global de plus de 3 M€.
Il faut savoir que la ville de Saint-Ouen est propriétaire d'un patrimoine de 10 établissements,
gérés directement par elle ou par l'association OVL. Vous le savez certains de ces sites sont en
difficulté ou ne correspondent plus aux normes de confort ou à la règlementation en termes de
sécurité, obligeant parfois à une fermeture administrative.
Aussi, un travail de fond et méthodologique a été réalisé par une entreprise spécialisée, ceci en
étroite collaboration avec nos équipes afin de définir la meilleure organisation capable de perpétuer cette tradition, ce service, avec un niveau de prise en charge cohérent.
Plusieurs préceptes ont dirigé nos travaux :
La continuité de service
Le maintien de l'enveloppe budgétaire malgré la crise, (faire mieux avec un montant analogue)
Les préconisations ont pour ambition et priorité :
Assurer une relation plus directe avec les bénéficiaires
Rationnaliser et rassembler l'offre (des centres de loisirs aux seniors)
Apporter plus de fluidité entre les services municipaux et les centres
Optimiser les enveloppes financières consacrées à cette action
Améliorer la qualité des prestations et moderniser certains centres
Augmenter le choix des destinations
Garantir et sécuriser l'action sociale dans le temps
Consolider le patrimoine sans hypothéquer le lendemain avec une gestion "en bon père de
famille"
Moderniser le mode de gestion pour un modèle économique vertueux
Par ce nouveau cap, ce vaste chantier que nous entreprenons, nous sommes certains d'avancer
dans une forme de tourisme social et solidaire de qualité, au service et pour le plus grand bonheur
des Audoniens.
Les pictogrammes
Bonnes vacances à tous !!
Cyrille Plomb
Maire Adjoint Jeunesse, Sport,
Vacances & Nouvelles Technologies
LOCATION
TRANSPORT
EN CAR
ACCÈS
HANDICAPÉS
TRANSPORT
EN AVION
TRANSPORT
EN TRAIN
VÉHICULE
RECOMMANDÉ
ANIMAUX
AUTORISÉS
BATEAU
PENSION
COMPLÈTE
5
JUNIORS
JUNIORS
4 À 11 ANS
100% nature
> Chaudon / Eure et Loir
Du 18/04 au 30/04/2016 (13 jours)
30 places
Du 18/04 au 23/04/2016 (6 jours) 12 places
Du 25/04 au 30/04/2016 (6 jours)
12 places
Pour les séjours de 6 jours, priorité sera
donnée aux enfants de moins de 6 ans.
Vive les vacances
L
es vacances sont une occasion unique et
nécessaire de développer le lien social et
l’autonomie. Elles aident l’enfant à devenir
plus tard adulte et citoyen. Grâce à un cadre
de vie propice à la découverte de l’environnement à la pratique du jeu, d’activités
de plein air et artistiques, les centres de la
Ville de Saint-Ouen gérés par l’OVL constituent pour les petits audoniens d’origines
sociale, culturelle et familiale diverses, une
formidable expérience de mixité sociale et
d’apprentissage de la vie en collectivité.
Pour mieux répondre à sa mission, l’OVL
renforce son offre en proposant une large
palette de vacances en partenariat avec des
organismes de tourisme social, en France, à
l’étranger, en séjours linguistiques, en bord
de mer ou de rivière, à la ferme, autour de
projets pédagogiques porteurs des valeurs
de solidarité, de partage et de respect qui
animent l’OVL.
6
> Juniors 4 à 17 ans
SÉJOURS OVL
Chaudon / Eure et Loir 4/11 ans
Saint-Véran / Hautes-Alpes 8/12 ans
Montgenèvre / Hautes-Alpes 13/15 ans
Lamoura / jura 14/16 ans
SÉJOURS PARTENAIRES
Bresse / Hautes Vosges 6/7 ans
Vars /Hautes-Alpes 15/17 ans
Chasseneuil / Haute-Vienne 6/15 ans
Brighton Londres / Angleterre 11/14 ans
SÉJOURS LINGUISTIQUES
Angleterre / Allemagne / Espagne
14/17 ans
Palma de Majorque / Baléares 13/17 ans
Selce / Croatie 14/17 ans
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 8
Page 11
Page 12
Page 13
À 80 km de Paris en pleine nature, les
enfants sont accueillis dans une propriété située au bord de l’Eure, dans un
parc boisé et protégé de 34 hectares.
Le centre, entouré d'un grand parc, est
composé d'un pavillon maternel, d'un
"château", de deux salles de restauration, d'une salle de spectacle, de nombreuses salles d'activités.
Les activités
Activités de plein air : grands jeux collectifs,
construction de cabanes, chasse aux trésors,
repas trappeurs, balades en forêt, initiation à
l'équitation dans une ferme équestre voisine
(1 à 2 séances), du vélo, du VTT et du roller.
Page 14
Des ateliers artistiques complètent le programme : arts plastiques (modelages, collage, peinture), création de spectacles, veillées, boum.
Page 15
Page 16
L'équipe d'animation créée toutes les conditions pour favoriser l'expression et l'épanouissement des enfants.
L'hébergement Les enfants sont accueillis soit au "Pavillon du
Bois", petite unité maternelle adaptée pour
les plus petits, soit dans les chambres de 4 à
6 lits du "Château".
Ils disposent de nombreuses salles d'activités
manuelles, d'une salle de spectacle, d'une
bibliothèque et d'aires de jeux.
Tarifs Pour 13 jours
T1
265 €
T6
351 €
T2
273 €
T7
360 €
T3
303 €
T8
369 €
T4
312 €
T9
373 €
T5
341 €
T10
378 €
SÉJOUR
Pour 6 jours
T1
121 €
T6
162 €
T2
126 €
T7
166 €
T3
140 €
T8
169 €
T4
144 €
T9
172 €
T5
158 €
T10
174 €
7
JUNIORS
JUNIORS
6 À 7 ANS
La passion du ski
> La Bresse / Hautes Vosges
Au sommet
Organisme / ODCVL
Du 21/02 au 28/02/2016 (8 jours)
10 places
> Saint-Véran /Hautes Alpes
Toute l'équipe du Chalet d'Artimont
attend les enfants avec impatience pour
partager la passion du ski et des jeux de
neige et de glisse.
Les activités
Le domaine skiable offre 220 ha de domaine
skiable, 38 pistes de tous niveaux, avec 7 télésièges et 24 téléskis.
Ski de piste : Il sera pratiqué sur 5 jours du
lundi au vendredi. Les enfants découvriront
également les autres plaisirs de la glisse :
luge, patins à glace, raquettes, ski de fond...
sans oublier la découverte du milieu montagnard.
Pour compléter ce programme, des temps
consacrés à la musique, à la lecture, aux
confections artistiques, aux jeux, à la fête
seront mis en place.
L'hébergement Le chalet est situé face aux pistes de ski. Il dispose d'une salle de restauration avec vue sur
les pistes, de plusieurs salles d'activités.
Les enfants sont hébergés en chambres de 4
à 6 lits avec salles de bains attenantes.
Tarifs
8
8 À 12 ANS
Du 20/02 soir au 28/02/2016 matin
(8 jours) 40 places
Situé à plus de 1860m d'altitude, SaintVéran est un centre idéal pour des
vacances actives à la neige : ski de piste,
balades en raquettes, luge, chiens de
traîneaux… tout est réuni pour un
séjour montagne des plus dynamiques.
Les activités Ce séjour est particulièrement adapté à la découverte du ski alpin et des joies de la glisse
sous toutes ses formes : raquettes, ski de
fond, sortie avec des chiens de traîneaux.
Il convient aussi bien aux débutants qu'aux
confirmés. Chaque enfant progresse à son
rythme, par groupes de niveaux lors des
cours de ski, encadrés par des moniteurs ESF.
L'hébergement Les enfants sont hébergés en chambres de 2
à 5 lits avec douches.
Le centre est équipé d'une salle de jeux,
d'une bibliothèque et de nombreux matériels
d'activités.
Le bus du centre amène directement les
enfants au pied des pistes.
Tarifs
T1
304 €
T6
369 €
T1
298 €
T6
403 €
T2
324 €
T7
375 €
T2
303 €
T7
461 €
T3
337 €
T8
395 €
T3
326 €
T8
504 €
T4
344 €
T9
408 €
T4
345 €
T9
547 €
T5
356 €
T10
454 €
T5
369 €
T10
596 €
13 À 15 ANS
Multi-glisse
> Montgenèvre / Hautes Alpes
Du 20/02 au 27/02/2016 (8 jours)
20 places
Située entre 1860 et 2000m, à la frontière de l'Italie, Montgenèvre est l'une
des stations internationales les plus actives des Alpes, côté sud. Pas moins de
400 km de pistes attendent les jeunes
pour une semaine inoubliable.
Les activités
Au choix : ski alpin ou surf. Ces deux disciplines sont pratiquées par groupes de différents niveaux dans le cadre de cours assurés
par les moniteurs de l'Ecole de Ski Français.
L'hébergement Le groupe est hébergé à "l'annexe" du chalet,
en chambres de 4 à 6 lits avec douches et
lavabos.
Les repas sont servis au restaurant situé dans
le chalet.
Tarifs T1
325 €
T6
420 €
T2
329 €
T7
468 €
T3
340 €
T8
521 €
T4
353 €
T9
554 €
T5
366 €
T10
606 €
SÉJOUR
Indispensable : passeport ou carte
d'identité en cours de validité
9
JUNIORS
JUNIORS
14 À 16 ANS
Ski et chiens
de traîneaux
> Lamoura / Jura
Du 27/02 au 05/03/2016 (8 jours)
15 places
Ce séjour sera encadré par des animateurs de l’OVL...
Frontalière avec la Suisse, la station offre
pas moins de 5 domaines skiables. Elle
est équipée de 237 remontées mécaniques avec des pistes de tous niveaux.
Les activités
Cet hiver nous proposons un séjour aventure
avec au programme :
La découverte des monts du Jura en chiens
de traineaux,
Du ski-joring : promenade ou course en
ligne en ski tiré par un attelage de chiens,
Pour les plus sportifs, le parcours souterrain aventure dans l’ancien fort militaire des
Rousses. Véritables labyrinthes, ces souterrains servaient d’entraînement à l’évasion
des militaires. Vous devrez franchir obstacles,
tonneaux, bascules et ramper pour rechercher des énigmes et trouver la sortie…
Nous vous proposerons une initiation au
biathlon (course à skis et tir sur cible).
Sans oublier l’activité ski alpin ou snow sur
10
15 À 17 ANS
les 50 km de pistes de la station, la luge, la
patinoire.
Si le temps le permet nous essayerons d’organiser une nuit en refuge durant le séjour.
L'hébergement Le village de vacances est situé à 800 m des
pistes. Il possède deux salles de restaurant,
une grande salle de spectacle avec cheminée,
une salle TV, une salle de jeux, un espace
aquatique avec piscine. Hébergement en
chambres de 2 à 3 lits avec sanitaires complets.
Tarifs T1
310 €
T6
402 €
T2
315 €
T7
447 €
T3
323 €
T8
497 €
T4
337 €
T9
550 €
T5
365 €
T10
603 €
SÉJOUR
Sur la piste
du kilomètre lancé
> Vars / Hautes-Alpes
NOU
VEAU
Organisme / ODCVL
Du 21/02 au 28/02/2016 (8 jours)
8 places
Ce séjour d’adresse à des jeunes ayant un
niveau de ski confirmé
Vars Ste Marie, en plus de son ensoleillement exceptionnel, offre un grand
espace skiable : Vars Risoul aussi appelé la Forêt Blanche (de 1650 à 2750 m
d’altitude). Le centre est situé au pied
des pistes. Le domaine skiable s’étend
sur 180 km de pistes desservies par une
télécabine, 11 télésièges, 43 tire-fesses.
Les activités
Dominante ski alpin (séances tous les jours
de 4h à 5h) encadrées par des animateurs
spécialisés ski.
Initiation au kilomètre lancé : encadré par
un moniteur diplômé, ce sport consiste à
descendre le plus rapidement possible une
pente enneigée (vitesse chronométrée) ; les
jeunes s’initieront à des « runs » de vitesse
(2 séances d’1h30 à 2h). Rencontre avec un
champion professionnel de la discipline.
Activités de découverte du milieu montagnard et hivernal.
L'hébergement En chambres de 2 à 6 lits (avec sanitaires
complets).
Sur place : baby foot, ping-pong,...
Tarifs T1
325 €
T6
430 €
T2
340 €
T7
470 €
T3
360 €
T8
521 €
T4
390 €
T9
560 €
T5
415 €
T10
610 €
11
JUNIORS
JUNIORS
6 À 12 ANS
12 À 15 ANS
À cheval, en quad
11 À 14 ANS
> Chasseneuil
Haute-Vienne
Organisme / 1.2.3 Soleil
Enfants 6 / 12 ans
séjour de 8 jours
Du 20/02 au 27/02/2016
3 places
Du 27/02 au 05/03/2016
3 places
Jeunes 12 / 15 ans
Du 16 au 23 avril 2016
4 places
Du 23 au 30 avril 2016
4 places
La ferme de Chasseneuil, située dans
un hameau entouré de forêts et de chemins de grandes randonnées, conjugue
sports et nature. Ce séjour à dominante
équitation propose également une initiation au quad ainsi que des activités
de pleine nature.
Les activités
La ferme de Chasseneuil, entourée de forêts
et de chemins de grandes randonnées propose chaque jour aux participants une à trois
heures d'équitation pour les débutants ou
confirmés : voltige, jeux équestres, grandes
12
balades en forêt, attelage. La propriété est
entourée de 6 ha de terrain, avec une grande
carrière, un rond de voltige et une cavalerie
mixte de 30 chevaux et poneys ainsi que des
attelages.
Durant tout le séjour les enfants pourront
s'initier au quad, sur une piste balisée et sécurisée..
Toutes les activités sont encadrées par des
animateurs diplômés.
Grands jeux, activités manuelles, soirées à
thème complèteront le programme.
L'hébergement Les enfants sont logés en chambres de 4 à 8
lits (sanitaires à l'étage).
Tarifs T1
291 €
T6
347 €
T2
305 €
T7
355 €
T3
325 €
T8
363 €
T4
329 €
T9
389 €
T5
335 €
T10
440 €
Indispensable : Certificat médical de
non contre-indication à la pratique
d'activités équestres.
London calling !
> Brighton / Londres
Angleterre
Organisme / C2L
Du 17 au 24/04/2016 (8 jours)
20 places
Priorité sera donnée aux enfants qui ne sont
pas partis sur ce séjour l'année dernière.
Brighton est une grande ville balnéaire
estudiantine du Sussex (sud-est de l’Angleterre). À une heure seulement de
Londres, elle est très prisée par la jeunesse britannique pour ses plages, ses
fêtes foraines permanentes, ses marchés et nombreux festivals.
Enseignement
Proposé en cours d'année scolaire et concentré sur une semaine, "l'impact" de ce séjour
est fort auprès des jeunes. Il suscite leur intérêt, crée une dynamique pour s'exprimer en
anglais en situation réelle.
Les cours auront lieu le matin (3h) du lundi
au vendredi par groupes de niveaux.
Il a pour objectif de favoriser la pratique
de l'anglais (recherches, interviews, mises
en situation) et de découvrir le mode de
vie britannique. Les participants réviseront
leurs connaissances (vocabulaire, conjugaison, grammaire).
Activités de loisirs
Visite de Brighton et du Pavillon Royal, balades sur la place, visite de West Pier, trésor
vétuste de la ville, soirées jeux. En fin de séjour visite de Londres et temps libres aménagés pour flâner et faire du shopping.
L'hébergement En chambres avec salles de bains privatives en
auberge de jeunesse située à 5 minutes à pied
du front de mer et du centre ville. Repas au
restaurant de l’auberge la plupart du temps.
Tarifs T1
313 €
T6
399 €
T2
324 €
T7
440 €
T3
335 €
T8
493 €
T4
357 €
T9
534 €
T5
367 €
T10
587 €
et carte européenne d'assurance
maladie.
13
JUNIORS
JUNIORS
14 À 17 ANS
Le printemps
à l ’étranger
> Angleterre, Allemagne
et Espagne
Organisme : Prolingua
Angleterre
séjour de 7 jours
Du 17/04 au 23/04/2016
Du 24/04 au 30/04/2016
2 places sur chaque date
Allemagne
séjour de 7 jours
Du 17/04 au 23/04/2016
2 places
Espagne
séjour de 7 jours
Du 17/04 au 23/04/2016
2 places
Cette formule de séjours à l'étranger
avec cours et activités permet d'utiliser
une langue vivante au quotidien et de
découvrir le pays. Etre accueilli dans
une famille pour parler avec elle la
langue que l'on apprend au collège est
une expérience irremplaçable.
Sur place, le programme est pris en
charge et supervisé par les responsables
locaux.
Un test est généralement effectué le
premier jour et une évaluation globale
a lieu à la fin.
Les activités
Quelle que soit la destination, 12h de cours
sont dispensées par groupe de niveau, complétées par des activités : animations sportives, visites... Des sorties et soirées sont
proposées en complément par les familles
d'accueil.
14
L'hébergement En Allemagne : les séjours ont lieu dans les
environs d'Ulm, au bord du Danube.
En Grande Bretagne : à Norwich, dans
le Norfolk ou Southampton, Hampshire à
80 km de Londres.
En Espagne : à Barcelone ou ses environs.
Tarifs Angleterre
T1
376 €
T6
457 €
T2
404 €
T7
465 €
T3
430 €
T8
476 €
T4
440 €
T9
512 €
T5
449 €
T10
573 €
Espagne
T1
428 €
T6
516 €
T2
460 €
T7
527 €
T3
482 €
T8
538 €
T4
493 €
T9
581 €
T5
505 €
T10
636 €
Allemagne
T1
411 €
T6
500 €
T2
441 €
T7
509 €
T3
471 €
T8
519 €
T4
480 €
T9
559 €
T5
489 €
T10
627 €
Indispensable : passeport ou carte d'identité en cours de validité et carte européenne
d'assurance maladie.
13 À 17 ANS
Premier bain
> Palma de Majorque
Baléares
Organisme : 1.2.3 Soleil
Du 16 au 23 avril 2016 (8 jours)
8 places
Les activités
Pour la baignade, les jeunes ont le choix entre
les piscines chauffées de l'hôtel ou la mer à
deux pas.
Activités sportives proposées : Volley, tennis,
tir à l'arc...
De nombreuses soirées sont prévues (dont
une grande soirée espagnole).
Une journée sera consacrée à la visite de
Palma.
Toutes les activités ont lieu sous la conduite
de l'équipe d'animation.
L'hébergement L'hôtel Maria Luisa est situé sur la petite côte
de Portals Nous, dans une zone tranquille
et résidentielle. Les jeunes sont hébergés en
chambres de 2 à 4 lits.
Les repas sont pris au restaurant sous forme
de buffets froids et chauds.
Tarifs
T1
470 €
T6
538 €
T2
480 €
T7
550 €
T3
492 €
T8
561 €
T4
516 €
T9
607 €
T5
527 €
T10
675 €
Indispensable : passeport ou carte d'identité en cours de validité et carte européenne
d'assurance maladie.
15
JUNIORS
Ouverture des inscriptions pour les
séjours HIVER / PRINTEMPS 2015 / 2016
à partir du 9 Novembre 2015 au service
Accueil / Réservations de l’OVL.
PIECES A FOURNIR POUR L’INSCRIPTION
Un justificatif de domicile de moins de 3
mois (quittance de loyer ou facture EDF)
3 derniers bulletins de salaire et avis
d’imposition 2015
Dernier relevé des allocations familiales
(moins de 3 mois)
Attestation de sécurité sociale ou attestation CMU des parents dont l’enfant est ayant
droit
Un acompte minimum de 30 % du
montant du séjour (possibilité d’échelonner
vos paiements)
Un chèque de caution de 50 € pour d’éventuels frais médicaux
16 € d’adhésion à l’association
14 À 17 ANS
C’est déjà l ’été
… en Croatie
>Selce / Croatie
Organisme : ODCVL
Du 18/04 au 25/04 2016 (8 jours)
6 places
Sur la côte d’azur croate : activités
sportives et détente, dépaysement et
découverte sont au programme pour
des vacances de printemps exceptionnelles et... déjà estivales !
Les activités
Un baptême de plongée,
Une journée sur l’île de Krk et ses criques,
Une sortie en bateau + « fish pic-nic » (grillade de poissons sur la plage),
Une soirée festive au large de la mer, en
musique et entre copains,
Des visites pour découvrir la culture croate
à travers ses animations, son patrimoine, ses
traditions locales,
Sports collectifs, baignades, jeux de plage.
16
L'hébergement
Situé à 50 m de la mer avec sa plage privative,
le centre dispose de plusieurs salles d’activités, de terrasses extérieures et de nombreux
terrains de sports (basket, handball, terrain
de foot synthétique)
Hébergement en chambres de 2 à 6 lits avec
sanitaires à l’étage.
Tarifs
T1
470 €
T6
538 €
T2
480 €
T7
550 €
T3
492 €
T8
561 €
T4
516 €
T9
607 €
T5
527 €
T10
675 €
Indispensables : passeport ou carte d'identité en cours de validité, attestation d’aisance
à la pratique des activités aquatiques, certificat de non-contre indication à la plongée.
LES AIDES AUX DEPARTS
L'aide municipale :
Toutes les familles Audoniennes, quels que
soient leurs revenus, bénéficient d’une aide
au départ. Elle vient en déduction du coût
réel du séjour de leur(s) enfant(s).
Pour les familles ayant au moins 2 enfants :
une réduction supplémentaire de 10% est
appliquée sur le séjour du 2e enfant (uniquement valable si les 2 enfants partent pendant
la même saison).
Pour les familles ayant au moins 3 enfants :
une réduction de 10 % est systématiquement
appliquée.
LES CONDITIONS DE RESSOURCES
En fonction de votre composition familiale,
vous vous situez dans la colonne A ou B
A : si votre famille est composée de 2 adultes
+1 enfant ou d'1 adulte+1 enfant
B : si votre famille est composée de 2
adultes+2 enfants ou d’1 adulte+2 enfants
JUNIORS
JUNIORS
Modalités d’inscription
Tranches de 1 à 10 : ce sont les revenus mensuels du foyer + vos prestations mensuelles
allocations familiales (sauf APL).
Tarifs
A
B
T1
0-1334 €
T1
0 -1600 €
T2
1335 - 1524 €
T2
1601 - 1829 €
T3
1525 - 1715 €
T3
1830 - 2058 €
T4
1716 - 1906 €
T4
2059 - 2287 €
T5
1907 - 2096 €
T5
2288 - 2515 €
T6
2097 - 2287 €
T6
2516 - 2744 €
T7
2288 - 2477 €
T7
2745 - 2973 €
T8
2478 - 2858 €
T8
2974 - 3430 €
T9
2859 - 3240 €
T9
3431 - 3 887 €
T10
PLUS DE 3241 €
T10
PLUS DE 3888 €
ATTENTION :
Pour valider l'inscription un certificat médical est
obligatoire et en fonction des séjours et des pratiques sportives proposées, des attestations supplémentaires pourront vous être demandées. Pour
les séjours à l'étranger une carte d'identité ou un
passeport en cours de validité sont indispensables et
conditionnent le départ de votre enfant.
Pour tout séjour écourté ou annulé du fait du par-
LES BONS CAF Les familles allocataires peuvent utiliser les
bons CAF comme mode de paiement pour
les séjours enfants (uniquement aux dates de
vacances scolaires).
ticipant ou de son attitude (exclusion pour motif
disciplinaire : vol, vandalisme, apport et usage de
produits illicites, comportement irresponsable ou
dangereux) ou sur décision des parents, le retour
anticipé d’un enfant ne donne lieu à aucun remboursement du séjour. Les frais de transport et les
LES CHEQUES VACANCES Ils peuvent être également utilisés pour régler
les séjours.
suppléments éventuels, ainsi que la prise en charge
de l’enfant sont à la charge exclusive des parents.
17
18 À 25 ANS
> Montgenèvre
Hautes Alpes
Située à 1860 m d’altitude sur la frontière italienne, Montgenèvre est la
doyenne des stations Françaises, elle
bénéficie d'une qualité d'enneigement
et d'un ensoleillement d’exception.
Les activités
Tous les plaisirs de la glisse : Ski alpin, surf
(snow-park), ski de fond, télémark, raquettes,
luge, patinoire, balades en motoneige. Les
animateurs de l'OVL vous proposeront des
activités diverses.
L
es vacances sont une parenthèse dans un
quotidien où de nombreux jeunes s’interrogent sur leur avenir. Ils sont nombreux
à renoncer à partir en vacances faute de
moyens. La jeunesse a aussi le droit aux loisirs, aux vacances.
L’OVL souhaite faciliter leur départ. Plusieurs
destinations, plusieurs formules sont proposées pour que chacun et chacune puissent
s’évader pour quelques jours en solo ou
entre amis. L’ambition de l’OVL est de conjuguer activités sportives et découvertes avec
la participation, la responsabilisation et le
respect de chacun.
18
Evasion
Dates et tarifs
décembre / janvier
Du 19/12 au 26/12/2015
306 €
Du 26/12 au 02/01/2016 440 €
février / mars
Du 27/02 au 05/03/2016 440 €
Du 27/02 au 04/03/2016* 440 €
12 places sur chaque semaine
Tarifs du transport aller / retour
car-couchettes
1 adulte 179 €
Autres tarifs, se renseigner à l'accueil de l'OVL.
Les activités de détente
Après la journée de ski, le centre vous propose de nombreuses animations : soirées,
karaoké...
La station dispose de commerces, bars, discothèque, cinéma....
Coup de pouce
Tarif forfaitaire spécial 18/25 ans comprenant
l'hébergement en cham-bre collective, la pension complète, le forfait remontées mécaniques, le matériel de ski.
L'hébergement En chambre collective de 4 personnes avec
douche et lavabo.
*Possibil
ité
en car-co de transport
uc
Si vous c hettes
h
couchette oisisez le départ
en
s
au 04/0 pour le séjour du car3, dépa
27/02
rt
26/02 et re
tour same vendredi soir
di 05/03 m
atin.
SÉJOUR
> Jeunes 18 à 25 ans
SÉJOURS OVL
Montgenèvre / Hautes-Alpes 18/25 ans
Saint-Véran / Hautes-Alpes 18/25 ans
Lamoura / Haut-Jura 18/25 ans
Oléron / Charente-Maritime 18/25 ans
Val d'Isère / Savoie 18/25 ans
Tignes / Savoie 18/25 ans
JEUNES
Tout schuss
Page 19
Page 20
Page 21
Page 23
Page 22
Page 22
Page 22
Pension complète
Petits-déjeuners échelonnés, repas à thème,
spécialités montagnardes. Possibilité de
pique-niques le midi sur les pistes.
19
Sensations fortes
Le Queyras entre copains
> Lamoura / Haut-Jura
> Saint-Véran
Hautes Alpes
Un séjour entre amis dans un chalet
orienté plein sud, face à la montagne.
Les activités
Ski Alpin avec 34 pistes sur deux domaines ou ski de fond sur 100 km de pistes,
randonnées à skis en haute montagne sur
les versants franco-italiens entre 2 500 m et
3 000 m, balades en raquettes, chiens de
traîneaux (avec participation), sans oublier
les soirées.
L'hébergement Location d'appartements de 5 personnes
comprenant : salle à manger avec coin cuisine et coin couchage, 1 chambre indépendante, lavabos et douche. WC à l'étage.
Les services sur place
Bar, bibliothèque, salle de fitness, jeux de
société, ping-pong et baby-foot. Borne WIFI.
Deux fois par semaine une navette OVL vous
conduit au supermarché de Ville-Vieille.
20
JEUNES
18 À 25 ANS
18 À 25 ANS
Dates et tarifs
1 gîte de 5 pers. par session
Location du samedi 17h au samedi 10h
décembre / janvier
Du 19/12 au 26/12/2015
Du 26/12 au 02/01/2016
février / mars
Du 20/02 au 27/02/2016
Du 27/02 au 04/03/2016
229 €
229 €
440 €
440 €
Coup de pouce
Ce tarif est proposé pour les 18/25
ans à la condition que l'appartement
soit partagé avec d'autres 18/25 ans.
Le prêt du matériel de ski du centre
pour chaque participant est inclus
dans le tarif.
SÉJOUR
Près de la station des Rousses, au cœur
du Parc Naturel Régional du Haut-Jura,
le village-vacances "Neige et Plein air"
est idéalement situé : vous pourrez profiter des pistes se trouvant à deux pas
du centre ou partir pour de magnifiques
balades en raquettes dans le massif
jurassien.
Les activités
Ski alpin, ski de fond : pistes tous niveaux.
Raquettes.
Piscine (chauffée), sauna/hammam, gym
aquatique, salle de remise en forme, pingpong, baby-foot… Animations de jour et de
soirée.
L'hébergement Chambres de bon confort avec sanitaires
complets et privatifs.
Sur le centre : bar, salles TV, animation et
lecture. Ascenseur. Linges de lit et de toilette fournis. Machine à laver, séchoir et fer à
repasser. Lit bébé, chaise haute sur demande.
Accès wifi.
Pension complète
Restaurant panoramique situé face au lac de
Lamoura. Découverte de spécialités régionales du Jura. Repas servis sous forme de
buffet.
Possibilité de commander la veille un piquenique.
Date et tarif
(8 jours)
février
Du 20/02 au 27/02/2016 326 €
8 places
SÉJOUR
Coup de
po
Le forfait uce
comprend
en car,
la pensio : le transport
n complè
remontée
te
s
matériel d mécaniques et le , les
prêt de
e ski.
21
18 À 25 ANS
Sportif
ite
: date lim
Attention 5 / 11 / 2015
1
d'inscription
Tignes / Savoie
Organisme / UCPA
Les fous de Ski
> Val d'Isère / Savoie
Organisme / UCPA
Venez glisser sur l'un des domaines les
plus prestigieux du monde : l'espace
Killy Ski ou snowboard à plein temps.
Les activités
Le domaine skiable commun à Tignes et Val
d'Isère s'étend sur 300 km de pistes. Il comprend 79 remontées mécaniques, 2 snowparks, un espace freeride pédagogique.
8 à 9 séances de ski par semaine soit 23
heures de cours sont dispensées, du lundi
au vendredi, encadrées par des moniteurs
diplômés. Cette formule inclut le matériel et
le forfait plein temps pour ski du dimanche
au samedi matin.
Autres activités : balade en raquettes,
stetching et soirées conviviales.
Dans la station : discothèques, centre aqua
sportif...
L'hébergement Chaleureux et convivial, le centre propose
des chambres collectives de 3 à 8 personnes
avec lavabos (sanitaires communs à deux
chambres)
Dates et tarifs
22
février
Du 21/02 au 27/02/16
4 places
582 €
février / mars
Du 28/02 au 05/03/16
4 places
582 €
Le chalet se situe à 50 m des pistes, au
pied du glacier de la Grande Motte.
Tignes Val Claret est située à 2010 m
d’altitude promettant un enneigement
de qualité.
Les activités 4 à 5 séances par semaine ou demi journées encadrées par des moniteurs, soit 12h
de cours du lundi au vendredi. Votre forfait
remontées mécaniques vous permettra de
skier en toute liberté du dimanche au samedi
midi.
Sur le centre : Bar, discothèque, stretching,
billard et baby-foot. Salle TV câblée avec
chaînes sportives et vidéo.
L'hébergement En chambres de 4 lits à partager avec
d'autres jeunes. Douches et sanitaires communs. Draps fournis.
Le chalet est situé au cœur de la station.
Dates et tarifs
février
Du 21/02 au 27/02/16
4 places
586 €
février / mars
Du 28/02 au 05/03/16
4 places
586 €
Les forfait
s
le transpo UCPA comprenne
rt
n
complète , l'hébergement en t
, les remo
ntées mé pension
le prêt de
ca
m
les assura atériel, les cours niques,
de ski et
nces (ann
tion de sé
u
jour, bag lation, interrupa
ges, indiv
accident)
iduelle,
.
Info prati
que : pré
voir deux
pour ferm
c
sécuriser er votre placard adenas
votre maté
et pour
riel.
JEUNES
18 À 25 ANS
18 À 25 ANS
Prendre le large
> Oléron
Charente-Maritime
Louer un gîte en bord de mer, partir
entre copains et parcourir l'île à vélo,
visiter l'île d'Aix ou La Rochelle : une
idée de vacances pour le printemps...
Les activités
Le centre "La Sirène" est situé à La Brée les
Bains, petit village au nord de l'île d'Oléron.
Face à la mer et non loin du petit port de
Saint-Denis, c'est le point de départ idéal
pour visiter l'île et sa région (La Rochelle,
l'île d'Aix...).
Pendant les vacances scolaires un(e)
animateur(trice) vous proposera des activités
de découverte : randonnées vélo en empruntant les nombreuses pistes cyclables de l'île,
des sorties (avec participation) : Fort Boyard,
la Phare de Chassiron...
L'hébergement Appartements entièrement équipés :
soit de 2 personnes,
soit de 4 personnes (à partager).
Draps fournis.
SÉJOUR
Dates et tarifs
1 gîte de 2 pers. et 1 gîte de 4 pers. par session
Gîte 2 places
Gîte 4 places
Du 02/04 au 16/04/16
138 €
171 €
Du 16/04 au 30/04/16
181 €
227 €
Du 30/04 au 28/05/16
157 €
204 €
23
d’inscription
Terre de liberté
> Saint-Pair / Manche
JEUNES
A 5 km du port de Granville, face aux
îles Chausey, le camping de Saint-Pair
étend ses 2 ha ombragés, en front de
mer avec accès direct à la plage.
Les activités
Un programme d'animation sera proposé
pendant les vacances scolaires (zone Paris)
tournois sportifs, repas en commun, sorties
(avec petite participation), kayak de mer...
Sur place : terrain de pétanque, ping-pong
et prêt de vélos.
Hors vacances scolaires, un représentant
OVL vous accueille et vous conseille sur les
activités possibles aux alentours…
Ouverture des inscriptions pour les
séjours HIVER / PRINTEMPS 2015 / 2016
à partir du 9 Novembre 2015 au service
L'hébergement Deux formules d'hébergement "à partager
entre 4 jeunes" vous sont proposées :
mobil-home / 4 personnes comprenant 2
chambres, une cuisine équipée, douche, WC.
Terrasse avec transats et barbecue.
bungal'home 4 personnes : identique mais
sans douche. Blocs sanitaires sur le camping.
SÉJOUR
Dates et tarifs
24
JEUNES
Modal ités
18 À 25 ANS
Mobil'home 4 places
Bungal'home 4 places
Du 02/04 au 16/04
139 €
110 €
Du 16/04 au 28/05
148 €
133 €
PIECES A FOURNIR POUR L’INSCRIPTION
Un justificatif de domicile (quittance de
loyer ou facture EDF)
Un chèque de caution de 100€
Un acompte minimum de 30% du montant
du séjour (possibilité d’échelonner vos paiements
8 € correspondant à l'adhésion à l'association
COMMENT RÉSERVER ?
Vous devez vous inscrire directement au service accueil réservations de l'OVL.
Attention : Afin de favoriser l'accès aux
vacances au plus grand nombre
d'Audoniens, priorité sera donnée aux personnes qui ne sont pas parties l'année précédente à Montgenèvre pendant les vacances
scolaires de février.
LES AIDES AUX DÉPARTS
L’aide municipale aux départs représente
entre 30 et 67 % du coût réel de chaque
séjour.
Certains séjours sont forfaitaires : ils comprennent l'hébergement, la restauration, le
forfait remontées mécaniques.
Ces offres sont soumises à la condition
d’occuper une location "partagée" ex : 4
jeunes dans un gîte de 4 personnes.
Les tarifs week-end et journées sont forfaitaires et restent les mêmes pour tous les
publics.
LES BONS CAF
Ils peuvent être utilisés comme mode de paiement
LES CHÈQUES VACANCES
Ils peuvent être utilisés pour régler le séjour.
25
Du ski pour tous
> Montgenèvre / Hautes Alpes
Les activités
Ski alpin, surf (snow-park), ski de fond,
télémark, raquettes, luge… L'équipe de l'OVL
propose des balades en raquettes, des animations en soirée.
Les activités enfants (6/12 ans)
Le matin : activités luge, jeux de neige, activités manuelles.
L'après-midi : cours de ski gratuits pour les
débutants avec des moniteurs ESF (inclus
dans le séjour). Pour les autres niveaux
(Flocon minimum), l'encadrement est assuré
par l'OVL. Inscription au Club Enfants : 15
jours avant le départ.
Pour les tout-petits (6 mois à 5 ans) : Haltegarderie de la station et le "Jardin des neiges"
de l'ESF. Ces prestations sont payantes et à
réserver au moins 15 jours avant le départ.
En famille
U
ne des missions essentielles de l’OVL est
de permettre au plus grand nombre de
familles audoniennes de partir en vacances
quels que soient leurs moyens et leur situation sociale. L’offre proposée par l’OVL doit
également leur procurer des moments de
détente, d’ouverture à l’environnement et
aux autres, dans un climat de confiance et
de disponibilité, propice à l’équilibre personnel et familial. C’est ainsi que pendant les
vacances, les centres sont mis à disposition
des familles, avec la possibilité de pratiquer
toutes sortes d'activités, de se mêler à la vie
des artisans et de participer aux animations
en soirée et ce, à des tarifs calculés au plus
juste et subventionnés par la ville.
Nos actions visent à maintenir de la justice
sociale dans un moment où l’aggravation de
la crise économique tend à éloigner toujours
plus de familles audoniennes des loisirs.
26
> Familles/ Individuels
SÉJOURS OVL
Saint-Pair / Manche
Lamoura / Haut-Jura
SÉJOURS INTÉGÉNÉRATIONELS
JEUNES / FAMILLES / SÉNIORS
Venise / italie
Berlin / Allemagne
Page 27
Page 28
Page 30
Page 31
Page 29
Page 32
Page 33
L’hébergement
Le centre est composé de deux bâtiments :
"Le Chalet" : 46 lits (répartis en 13 chambres
de 2 à 5 lits), deux salles de restauration, un
bar, une terrasse donnant sur les pistes.
"L'annexe" : 12 chambres (de 2 à 5 lits), une
salle avec cheminée.
Dates et tarifs
La semaine par personne en pension
complète hors transport
Du 19/12 au 26/12/2015* 288 €
Du 26/12 au 02/01/2016 344 €
Du 20/02 au 27/02/2016 414 €
Du 27/02 au 05/03/2016 414 €
Du 27/02 au 04/03/2016** 414 €
Du 05/03 au 11/03/2016* 300 €
*Semaine promotionnelle Noël (7 jours) et
semaine promotionnelle mars (6 jours)
**Transport en car-couchettes : si vous choisissez le départ en car-couchettes pour le
séjour du 27/02 au 04/03, départ vendredi
26/02 au soir, retour samedi 05/03 matin.
Tarifs du transport aller / retour
car couchettes
1 adulte 179 €
400 km de pistes, une centaine de
remontées mécaniques permettent aux
débutants et aux confirmés de s'adonner aux joies de la glisse.
Autres tarifs, vous renseigner à l'accueil de
l'OVL
En piste
Possibilité
jours re de réserver le fo
m
rf
matériels ontées mécaniqu ait 6
es et
de ski d
Adultes 1
è
5/65 ans s l'inscription.
: 245 € e
6/14 ans
n
:
complém 208 €. Des ava fants
e
ntages
n
ta
Pension complète
ir
e
s
p
our le
de 2 a
Petits-déjeuners échelonnés, repas à thème, www dultes avec 2 en s familles
.montgen
fa
evre.com nts sur :
spécialités montagnardes. Possibilité de
pique-niques le midi sur les pistes.
SÉJOUR
27
Familial et convivial
Au cœur du Jura
Activités
Ski Alpin avec 34 pistes sur deux domaines,
ski de fond sur 100 km de pistes, randonnées à skis en haute montagne sur les
versants franco-italiens entre 2 500 m et
3 000 m, mais aussi balades en raquettes,
soirées conviviales.
Les activités enfants
Pour les 6 / 11 ans : Les animateurs du
centre proposent des temps d'animation :
neige, luge, construction d'igloos, activités
manuelles...
Pour les moins de 6 ans : Halte-garderie au
village de Saint-Véran. Ecole de ski spécialisée petite enfance (2 à 5 ans). Ces prestations
payantes doivent être réservées lors de votre
inscription.
L’hébergement
Deux formules vous sont proposées :
Location d'appartements de 5/6 personnes
comprenant : salle à manger avec coin cuisine et coin chambre parents, chambre
enfants, lavabos et douche. WC à l'étage.
Pension complète avec hébergement
en chambres de 2 à 5 lits (avec lavabos et
douches), WC à l'étage.
Restauration : petits-déjeuners échelonnés,
28
repas traditionnels et spécialités locales.
Possibilité de pique-niques.
Sur place : bar avec terrasse, restaurants,
salles d’animation et de spectacle. Wifi
gratuit dans l’espace «accueil / bar».
Les services sur place
Bar, bibliothèque, salle de fitness, jeux de
société, ping-pong et baby-foot. Deux fois
par semaine une navette OVL vous conduit
au supermarché de Ville-Vieille.
Dates et tarifs
Location du samedi 17h
au samedi 10h
Du 19/12 au 26/12/2015
Du 26/12 au 02/01/2016 Du 20/02 au 27/02/2016 Du 27/02 au 05/03/2016
235 €
354 €
457 €
457 €
Pension complète
(prix par personne)
Du 19/12 au 26/12/2015 Du 26/12 au 02/01/2016 288 €
344 €
Location
d
du centr u matériel de sk
e
i
Tarifs pou
r 6 jours
Ski de fon
d
Ski alpin/C /Chaussures et skis
: 44 €
(mêmes haussures et skis
ta
:
mais avec rifs adultes et e 50 €
nfa
c
Luges et ra asque enfant inclu nts,
s)
quettes à
dispositio
n
> Lamoura / Haut-Jura
Près de la station des Rousses, au cœur
du Parc Naturel Régional du Haut-Jura,
le village-vacances "Neige et Plein air"
est idéalement situé : vous pourrez profiter des pistes se trouvant à deux pas
du centre ou partir pour de magnifiques
balades en raquettes dans le massif
jurassien.
Activités
Ski alpin, ski de fond, raquettes : 21 pistes
vertes, 11 pistes bleues, 14 pistes rouges, 3
pistes noires, 220 km de pistes de fond et 43
remontées mécaniques vous permettront de
pratiquer le ski sous toutes ses formes !
Piscine (chauffée), sauna / hammam, gym
aquatique (adultes), salle de remise en forme,
ping-pong, baby-foot… Animations de jour
et de soirée.
Club enfant 3-15 ans.
L’hébergement Chambres de bon confort de 2 à 3 personnes.
Sanitaires complets et privatifs.
Sur le centre : bar. Salles TV, animation et
lecture. Ascenseur. Linges de lit et de toilette fournis. Machine à laver, séchoir et fer à
repasser. Lit bébé, chaise haute sur demande.
Accès wifi.
Pension complète
Restaurant panoramique situé face au lac de
Lamoura. Découverte de spécialités régionales du Jura. Repas servis sous forme de
buffet. Possibilité de commander la veille un
pique-nique.
Priorité sera donnée aux personnes n'ayant
pas bénéficié de la semaine promotionnelle
l'an dernier à Prémonval.
Date et tarifs
>
Saint-Véran / Hautes Alpes
Le centre est situé dans le plus haut village d'Europe. Une destination idéale
pour pratiquer le ski alpin, le ski de
fond ou la randonnée en pleine nature.
En gîte ou en pension complète : deux
formules de séjours pour les amateurs
de ski et les amoureux de la montagne.
Du 20 au 27/02/2016 40 places
Revenus mensuels
Adulte
Enfant - 12 ans
T1
Jusqu'à 2 287 €
325€
186€
T2
De 2 288 € à 2 973 €
364€
248€
T3
De 2 974 à plus de 3 887 €
412€
296€
Le prix comprend :
le transport en car, la pension complète, le forfait remontées mécaniques et le prêt
de matériel de ski.
29
Un petit coin de paradis
> Oléron
Charente-Maritime
Terre de légendes
> Saint-Pair / Manche
Idéalement situé entre le bord de mer
et le petit village de la Brée-les-Bains,
le centre "La Sirène" est particulièrement adapté pour passer d'agréables
vacances dès le premiers rayons du
soleil.
Activités
Pendant les vacances scolaires de printemps
des animations familiales et des temps de
convivialité vous seront proposés : découverte de l'île en vélo, balades, sortie bateau,
repas en commun...
Hors vacances scolaires, vous pouvez louer
un gîte et profiter du matériel mis à disposition : vélos, bibliothèque, ping-pong...
Dates et tarifs
30
Saint-Pair situé à 5 km de Granville face
aux îles Chausey et tout près du MontSaint-Michel, mérite le détour. Le camping 3 étoiles "l'Etoile de mer" s'étend
sur 2 ha ombragés avec accès direct à la
plage de Kairon.
L’hébergement
Le centre dispose de 7 gîtes entièrement
équipés pour 2 à 6 personnes (kitchenette,
salle de bains, chambres parents/enfants
séparées dans les gîtes de 4 et 6 personnes).
Sur le centre : grande terrasse, bar,
prêt de vélos, de livres et de jeux
de société, ping-pong. Lits bébés
(à réserver à l'inscription).
Tous commerces et services
à proximité.
Du 02/04
au 16/04/2016
Du 16/04
au 30/04/2016
Du 30/04
au 28/05/2016
Gîte 2 places
212 €
273 €
240 €
Gîte 3 places
240 €
309 €
273 €
Gîte 4 places
263 €
344 €
309 €
Gîte 6 places
314 €
388 €
354 €
Activités
Pendant les vacances de printemps (zone
Paris) des animations familiales sont proposées : activités et sorties, ateliers enfants,
découverte de la région, petites randonnées,
découverte de la faune et de la flore, jeux...
Hors vacances scolaires, l'OVL accueille et
informe les familles sur les possibilités d'activités et de découverte de la région.
L’hébergement
En mobil'homes de 3 à 6 personnes, sur des
parcelles d'environ 100 m2.
1 chambre parents (lit de 2 personnes), 1 ou
2 chambre(s) enfants, une cuisine équipée
ouverte sur séjour, sanitaires complets. Terrasse avec salon de jardin, barbecue, transats.
Un mobil'home de 4 personnes est aménagé pour l'accueil de personnes à mobilité
réduite.
En bungal'home de 4 personnes : 1 chambre
parents, 1 chambre enfant, 1 cuisine équipée ouverte sur séjour, WC (pas de douche :
blocs sanitaires sur le camping). Terrasse avec
salon de jardin, barbecue. Les bungal'homes
ne sont pas équipés de prise TV.
Draps fournis pour les 2 types d'hébergement, prêt de lits bébés (à réserver).
Les services
Blocs sanitaires avec douches, bacs à
vaisselle. Tous commerces et marchés à Jullouville et à Granville. Restaurants à proximité.
Dates et tarifs
Location du samedi 17h
au samedi 10h
Du 02/04 au 16/04/2016
Mobil'home 4 places 211 €
Bungal'home 4 places 166 €
Du 16/04 au 28/05/2016
Bungal'home 4 places
184 €
31
4 jours en toute liberté
La ville des arts
> Venise / Italie
> Berlin / Allemagne
Organisme : 123 VOYAGES
Au détour des ruelles, loin des foules,
une autre facette de Venise plus
authentique se découvre en flânant de
placettes en passages secrets.
Le programme (à titre indicatif)
1er jour Départ pour Venise par vol régulier. Accueil et transfert en bateau-taxi pour
l’hôtel situé en centre ville. Journée libre pour
découvrir la ville. Dîner dans un restaurant à
proximité de l’hôtel.
2ème jour Matinée sur les îles de la lagune.
Départ en vedette privée. Visite de Murano,
connue pour son artisanat du verre soufflé.
Temps libre pour visiter. Puis traversée jusqu’à
Burano, village de pêcheurs très animé et
centre dentellier aux maisons colorés. Temps
libre pour la visite. Retour sur Venise, près de
la Place Saint-Marc. Après-midi libre. Dîner
dans un restaurant à proximité de l’hôtel.
3ème jour Journée libre pour découvrir la
ville.
En option : visite guidée du Palais des
Doges. Centre du pouvoir politique à Venise
depuis le IXème siècle, ce Palais renferme des
magnifiques peintures de Titien et Véronèse
entre autres… Dîner dans un restaurant à
32
Organisme : TRANSAT
4ème jour Matinée et déjeuner libres puis
transfert à l’aéroport et envol pour Paris.
L’Hébergement
En hôtel 3***, en chambre double avec sanitaires complets
Dates et tarifs
4 jours en demi-pension
Du 31/03 au 03/04/2016 20 places
Forfait 625 €
1/2
Le prix co
mp
Le transp rend
ort
L’héberge aérien A/R et les
demi-pen ment en chambre transferts
si
d
hôtel 3** on (petit-déjeuner ouble, en
* (boisso
+dîner) e
ns incluse
n
L’excursio
s)
n
Les guide sur les îles de la La
s locaux p
gune
les visites
culturelle arlant français pou
s,
r
Les assura
nces assis
ment
tance et
rapatrieUn accom
pagnateu
r OVL
Capitale d’une Allemagne réunifiée,
Berlin, ville symbole, est résolument
tournée vers l’avenir. Pleine de vitalité
et sans cesse en mouvement, la ville
change rapidement et l’histoire d’une
grande capitale économique et culturelle de l’Europe est en train de s’écrire.
1er jour Départ pour Berlin par vol régulier.
Accueil et transfert en centre ville. Déjeuner
au restaurant puis tour de ville pour découvrir les endroits les plus connus de la capitale
fédérale : le Kudamm et l’église du souvenir,
le château de Charlottenburg et le quartier
de Tiergarten, la porte de Brandebourg ….
Dîner à l’hôtel.
2ème jour Découverte de l’île aux musées
qui se compose de cinq édifices de la fondation « patrimoine culturel prusse »
dont fait partie le musée du mur « Check
Point Charlie » ainsi que « l’Alte National
Galerie » dédié aux impressionnistes français. Après le déjeuner, croisière en bateau
mouche sur le Spree pour découvrir les sites
célèbres tels que la Postdamer Platz, la cathédrale de Berlin et bien d’autres encore. Dîner
à l’hôtel.
L’hébergement
En hôtel 3***, en chambre double avec sanitaires complets.
Dates et tarifs
4 jours
Du 25 au 28 Mai 2016 20 places
Forfait 580€
Le prix co
mp
Le transp rend
ort
L’héberge aérien et les transf
ment en
erts
en hôtel
chambre
3*
double
déjeuner **, la pension co
mplè
1er
Les excurs jour au déjeuner 4 te (du
è jour)
ions, vis
tionnées
au progra ites, entrées me
nmm
Les guide
s locaux p e,
les visites
culturelle arlant français pou
s,
r
L’assuranc
e
Un accom rapatriement
pagnateu
r OVL
SÉJOURS INTERGÉNÉRATIONNELS JEUNES/FAMILLES/SÉNIORS
3ème jour Départ pour Postdam : visite
château du roi Frédéric II le « Sans Souci »
ainsi que la ville de Postdam - le quartier
hollandais, la place du vieux marché, l’église
de Saint Pierre et Paul, la porte de Nauen…
Déjeuner puis retour à Berlin. Temps libre
puis dîner au restaurant de la Tour de la télévision, situé à 207 m d’altitude.
4ème jour Visite du musée de la RDA pour
découvrir la vie quotidienne de l’Allemagne
de l’Est des années 40 d’une manière vivante
et interactive. Déjeuner au restaurant puis
33
SÉJOURS FAMILLES / INDIVUELS
À partir du 9 Novembre 2015 au service
En cas de sur demande, les personnes
n'étant pas parties l'année dernière seront prioritaires.
COMMENT RESERVER ?
Vous pouvez vous inscrire directement au
service accueil réservations de l'OVL ou nous
retourner dès à présent la demande de réservation par correspondance.
PIÈCES À FOURNIR POUR L’INSCRIPTION
Justificatif de domicile (quittance
de loyer ou facture EDF)
Chèque de caution de 100 €
Acompte minimum de 30%
du montant du séjour (possibilité
d'échelonner vos paiements)
16 € correspondant à l'adhésion
à l'association
Bons CAF
34
LES AIDES AU DÉPART
Les bons CAF
Ils peuvent être utilisés comme mode de paiement pour des séjours familles, individuels ou
enfants (en France et aux dates de vacances
scolaires), si les lieux de séjours choisis sont
agréés. Ils viendront en déduction du coût de
votre séjour.
LES CHÈQUES VACANCES
Ils peuvent être utilisés pour régler le séjour.
Ouverture des inscriptions HIVER / PRINTEMPS 2015 / 2016
RÉDUCTIONS ENFANTS
SUR LES SÉJOURS EN PENSION
COMPLÈTE
À MONTGENÈVRE ET SAINT-VÉRAN
Moins de 12 ans – 25 %
Moins de 2 ans : gratuit
35
L’île de l ’éternel
printemps
> Îles Canaries / Espagne
Du 13/02 au 20/02/2016
(8 jours en séjour balnéaire
en hôtel club tout inclus)
40 places
Sénior
et globe-trotter
La magnifique Ténériffe est la plus
grande des sept îles des Canaries.
Encore sauvage et préservée, elle possède plus de 40 espaces naturels protégés. La douceur de son climat et son
ensoleillement en font une destination
attractive pour fuir les frimas de l’hiver !
L
es retraités ont besoin et méritent des
moments de distraction, de culture et de
découvertes. L’OVL répond à ces aspirations
en mettant à leur disposition tout le patrimoine acquis par la ville de Saint-Ouen à la
mer, à la montagne, à la campagne en dehors
des périodes de haute saison mais également
pendant les vacances scolaires pour leur permettre de partager des vacances en famille.
Les destinations proposées privilégient le
contenu humain, chaleureux et solidaire,
le partage et la rencontre. Nous prenons en
compte la réalité économique des retraités
en leur permettant de bénéficier de tarifs
adaptés.
36
> Séniors
SÉJOURS OVL
Chaudon / Un dimanche à la campagne
Iles Canaries / Espagne
Venise / Italie
Berlin / Allemagne
Page 40
Page 41
Page 37
Page 38
Page 39
Les activités
Piscine extérieure chauffée en hiver et terrasse solarium aménagée de transats et parasols (gratuits).
Animations proposées par une équipe internationale. En journée : aquagym, tir à l’arc,
pétanque, fléchettes etc.. tournois de cartes
et jeux de sociétés. En soirée : soirées dansantes, spectacles variés dont deux présentés
par des professionnels.
A proximité : arrêt de bus (ligne régulière).
Avec supplément : location de voitures et de
bicyclettes. Excursions de journées proposées
sur place.
La restauration
Repas servis sous forme de buffets chauds
et froids composés de spécialités locales et
internationales. Dîners à thème le soir. Boissons incluses durant les repas et au bar.
Les Tarifs
T1
470 €
T2
509 €
T3
549 €
T4
588 €
T5
627 €
T6
667 €
Le prix co
mp
Le transp rend
et les tran ort aérien sur vol
sfe
spécial
L’héberge rts
pension c ment en chambre
double,
omplète e
n
en formu
le tout in hôtel-club 3***
c
lu
s
Les assura
accident, nces responsabilit
éc
rap
Un accom atriement, bagage ivile,
s
pagnateu
r OVL
SÉNIORS
SÉNIORS
L'hébergement
L’hôtel-club Palia don Pedro 3*** se trouve
à Las Galletas, petit port de pêche situé à 15
km de l’aéroport, au cœur d’un vaste jardin
méditerranéen. Il comprend 130 appartements répartis dans des bâtiments à deux
étages (sans ascenseur). Hébergement en
chambre double avec TV satellite et téléphone.
37
SÉNIORS
SÉNIORS
La ville des arts
4 jours en toute liberté
> Berlin / Allemagne
Organisme : 123 VOYAGES
Du 31/03 au 03/04/2016
(4 jours en demi-pension)
20 places
De son glorieux passé Venise a gardé Palais et vieilles demeures qui témoignent
de sa grandeur d’antan. Au détour
des ruelles, loin des foules, une autre
facette de Venise plus authentique se
découvre en flânant de placettes en
passages secrets.
Attention
Le séjour comporte de nombreuses visites à
pied.
1er jour Départ pour Venise par vol régulier. Accueil et transfert en bateau-taxi pour
l’hôtel situé en centre ville. Journée libre pour
découvrir la ville. Dîner dans un restaurant à
2ème jour Matinée sur les îles de la lagune.
Départ en vedette privée. Visite de Murano,
connue pour son artisanat du verre soufflé.
Temps libre pour visiter. Puis traversée jusqu’à
Burano, village de pêcheurs très animé et
centre dentellier aux maisons colorés. Temps
libre pour la visite. Retour sur Venise, près de
38
la Place Saint-Marc. Après-midi libre. Dîner
dans un restaurant à proximité de l’hôtel.
3ème jour Journée libre pour découvrir la
ville.
En option : visite guidée du Palais des Doges.
Centre du pouvoir politique à Venise depuis
le IXème siècle, ce Palais renferme des magnifiques peintures de Titien et Véronèse entre
autres… Dîner dans un restaurant à proximité de l’hôtel.
4ème jour Matinée et déjeuner libres puis
L’hébergement
Forfait 625 €
1/2
Le prix co
mp
Le transp rend
ort
L’héberge aérien A/R et les
demi-pen ment en chambre transferts
si
hôtel 3** on (petit-déjeuner double, en
* (boisso
ns incluse + dîner) en
L’excursio
s)
n
Les guide sur les îles de la La
s
gune
lo
c
a
u
x parlant
les visites
français p
cult
our
Les assura urelles
n
Un accom ces assistance et ra
patriemen
pagnateu
r OVL
t
Organisme : TRANSAT
Du 25 au 28 Mai 2016 (4 jours)
20 places
Capitale d’une Allemagne réunifiée,
Berlin, ville symbole, est résolument
tournée vers l’avenir. Pleine de vitalité
et sans cesse en mouvement, la ville
change rapidement et l’histoire d’une
grande capitale économique et culturelle de l’Europe est en train de s’écrire.
1er jour Départ pour Berlin par vol régulier.
Accueil et transfert en centre ville. Déjeuner
au restaurant puis tour de ville pour découvrir les endroits les plus connus de la capitale
fédérale : le Kudamm et l’église du souvenir,
le château de Charlottenburg et le quartier
de Tiergarten, la porte de Brandebourg ….
Dîner à l’hôtel.
2ème jour Découverte de l’île aux musées
qui se compose de cinq édifices de la fondation « patrimoine culturel prusse »
dont fait partie le musée du mur « Check
Point Charlie » ainsi que « l’Alte National
Galerie » dédié aux impressionnistes français. Après le déjeuner, croisière en bateau
mouche sur le Spree pour découvrir les sites
célèbres tels que la Postdamer Platz, la cathédrale de Berlin et bien d’autres encore. Dîner
à l’hôtel.
3ème jour Départ pour Postdam : visite
château du roi Frédéric II le « Sans Souci »
ainsi que la ville de Postdam - le quartier
hollandais, la place du vieux marché, l’église
de Saint Pierre et Paul, la porte de Nauen…
Déjeuner puis retour à Berlin. Temps libre
puis dîner au restaurant de la Tour de la télévision, situé à 207 m d’altitude.
4ème jour Visite du musée de la RDA pour
découvrir la vie quotidienne de l’Allemagne
de l’Est des années 40 d’une manière vivante
et interactive. Déjeuner au restaurant puis
L’hébergement
Forfait 580€
Le prix co
mp
Le transp rend
ort
L’héberge aérien et les transf
erts
en hôtel 3 ment en chamb
re
*
déjeuner **, la pension com double
1er
plè
Les excurs jour au déjeuner 4 te (du
è jour)
ions, visit
tionnées
au progra es, entrées men
mme
Les guid
pour les v es locaux parlan
t français
isites cult
urelles
L’assuranc
e
Un accom rapatriement
pagnateu
r OVL
SÉNIORS
> Venise / Italie
39
SÉNIORS
SÉNIORS
Oléron se découvre
> Oléron / Charente-Maritime
Du 02/06 au 11/06/2016 (10 jours)
Du 13/06 au 22/06/2016 (10 jours)
JOURNÉE SPÉCIALE GRANDS PARENTS
L'équipe propose un programme pour
découvrir toutes les facettes de l'Ile et de ses
environs : le milieu marin, la gastronomie,
les sites, l'artisanat. Visite d'une ferme ostréicole, coucher de soleil au phare de Chassiron. Visite de La Rochelle, les marais salants.
En matinée, programme libre pour flâner au
marché ou profiter de la plage et du soleil.
L'hébergement
En chambre double avec sanitaires. Animaux
non admis.
La restauration
Pension complète (boisson incluse)
40
Un dimanche
à la campagne
DIMANCHE 22 MAI 2016
Nous vous proposons de venir passer un
dimanche à Chaudon avec vos petits enfants.
A seulement 80 km de Saint-Ouen, le centre
permet à petits et grands de profiter du parc,
de la forêt de la propriété et de la nature
environnante en toute tranquillité.
Les Tarifs
T1
295 €
T2
354 €
T3
413 €
T4
457 €
T5
524 €
T6
590 €
Vous partirez en car de Saint-Ouen vers 9h et
arriverez sur le centre vers 10h30.
Après une pause café, avec vos petits enfants
vous pourrez tout à loisir vous promener en
forêt.
Vélos, ping-pong, aire de jeux seront à leur
disposition.
Vous déjeunerez vers 12h15. Le repas est
préparé par le cuisinier du centre.
L’après midi, au programme : Visite de la
« ferme au Colombier » pour découvrir toute
son histoire, des pratiques agricoles du 12e
siècle à nos jours : colombier, bergeries, écuries, étable … pendant que les enfants participeront à des ateliers ludiques. Vous pourrez
également vous promener par les chemins et
apprécier la diversité de la flore et de la faune
favorisée par l’agriculture biologique. Un
goûter vous sera ensuite servi.
Le retour à Saint-Ouen est prévu vers
18h30/19h.
SÉNIORS
Face à la mer, le centre de vacances
"La Sirène" situé au nord-est de l'Ile
d'Oléron, à 50 m de la plage ne manque
pas de charme et propose un cadre
agréable pour des vacances riches en
découvertes.
Tarifs
Adulte : 12,50 €
Enfant - de 12 ans : 9,20 €
Adhésion journée : 1 €
41
SÉNIORS
OUVERTURE DES INSCRIPTIONS À PARTIR DU 9 NOVEMBRE 2015
Berlin
Au service Accueil / Réservations de
l’OVL.
PIÈCES À FOURNIR POUR L’INSCRIPTION
Justificatif de domicile (quittance
de loyer ou facture EDF)
Avis d'imposition 2015
Acompte minimum de 30%
du montant du séjour (possibilité
d'échelonner vos paiements)
8 € correspondant à l'adhésion à
l'association
Pour les séjours à l'étranger : carte
d'identité ou passeport en cours de
validité jusqu'à 6 mois après la date de
retour.
LES AIDES AU DÉPART
Pour tous les séjours proposés, vous bénéficiez d’une « aide municipale au départ en
vacances » qui représente entre 16 et 60 %
du coût réel de chaque séjour :
Soit en fonction de vos ressources mensuelles,
Soit à un tarif dit « forfaitaire» : l’aide municipale est déjà déduite, le tarif est le même
pour tous les participants.
LES CONDITIONS DE RESSOURCES
Pour connaître quel sera le coût de votre 1er
séjour, repérez-vous sur ce tableau selon vos
ressources mensuelles.
42
T1
moins de 760€
T2
761€ à 915€
T3
916€ à 1 070€
T4
1 071€ à 1 220€
T5
1 221€ à 1 370€
T6
1 371€ et plus
PARTIR HORS VACANCES SCOLAIRES
Vous avez la possibilité de partir à Oléron et
à Saint-Pair en dehors des dates proposées.
Pour connaître les dates disponibles et les
tarifs n’hésitez pas à vous renseigner auprès
de l'Accueil/Réservations de l’OVL :
01 40 11 08 14.
Attention
Les tarifs des carburants, des taxes d’aéroport, des visas, cartes touristiques, taxes
d’entrée / sortie du territoire, qu’ils soient
inclus ou non dans notre forfait, peuvent être
sujets à réévaluation selon les tarifs appliqués
par les administrations et faire l’objet d’une
répercussion sur le coût des séjours si nécessaire.
Ce programme HIVER / PRINTEMPS s’arrête au 30 juin 2016. D’autres séjours
sont en cours de préparation pour la
saison ÉTÉ / AUTOMNE 2016 qui vous
seront communiqués par la Municipalité
dans un prochain catalogue.
Venise
SÉNIORS
COMMENT RÉSERVER ?
Vous devez vous inscrire directement au service accueil réservations de l’OVL.
43
Conditions particulières de vente
Toute réservation doit être obligatoirement accompagnée d’un acompte égal à 30 %
du montant total du séjour (en aucun cas les bons CAF ne peuvent servir de premier
acompte).
Versement du solde
Le solde doit être versé au plus tard 21 jours avant le départ. Le non-respect de
ce délai sera considéré comme une annulation qui entraînera des frais selon les
barèmes indiqués plus bas.
Adhésion
Absence au départ interruption de séjour
Toute absence au départ ou toute interruption de séjour ne pourra donner lieu à un
remboursement.
Annulation ou modification du fait de l ’organisateur
Lorsque, avant le départ, le respect d’un des éléments essentiels du séjour est rendu
impossible par suite d’un évènement extérieur ou par l’insuffisance du nombre de
participants, ceux-ci peuvent soit renoncer à leur séjour et récupérer ainsi la totalité
des sommes versées, soit accepter la modification éventuellement proposée.
L’adhésion à l’OVL, association Loi 1901, est obligatoire. Elle est valable du 01 / 01
au 31 / 12 de l’année en cours (Familles / enfants : 16 € - 18 / 25 ans, retraités : 8 €).
L’adhésion suppose que les participants acceptent par avance, et à titre gracieux,
que l’Office Vacances Loisirs puisse faire paraître dans ses publications, ainsi que sur
son site internet, une ou plusieurs photographies prises à l’occasion d’un séjour de
vacances.
Capacité d’hébergement
Assurance / assistance
Seuls les animaux déclarés lors de l’inscription seront acceptés, sauf chiens de 1ère
et 2ème catégorie (attention : sur certains séjours en location uniquement). Lors de
votre arrivée sur le lieu de vacances, vous devrez obligatoirement présenter le carnet
de vaccinations à jour de votre animal.
Les séjours organisés par l’OVL sont couverts par la GEA / AXA pour la responsabilité
civile, individuelle, accident et l’assistance rapatriement, mais pas pour l’assurance
annulation.
Les séjours organisés par un autre organisme que l’OVL bénéficient des mêmes prestations. Certains séjours incluent l’assurance annulation ou bagages (voir conditions
d’annulation remises lors de votre inscription).
Bons caf
Ils sont utilisables pour tous les centres de vacances enfants de 4 à 17 ans et pour
les centres agréés « maison familiale » (voir descriptif des centres). Les bons sont
acceptés en paiement seulement après versement d’un premier acompte.
Frais d’annulation ou de modification
Toute annulation ou modification doit se faire à l’accueil de l’OVL ou par lettre
recommandée avec accusé de réception.
Pour les séjours organisés par l’OVL , les frais dépendent de la date d’annulation.
Plus de 45 jours avant le départ : 30 € de frais de dossier
De 45 à 30 jours avant le départ : 15 % du montant du séjour
Moins de 7 jours avant le départ : 100 % du montant du séjour
Dans tous les cas, l’adhésion à l’OVL ne sera pasremboursée.
Pour les séjours organisés par un partenaire de l’OVL :
Les conditions d’annulation de cet organisme seront appliquées. Un exemplaire vous
sera remis à l’inscription.
Le nombre de personnes présentes ne doit en aucun cas dépasser la capacité de
l’hébergement, et seules les personnes déclarées lors de l’inscription seront autorisées à séjourner dans les sites d’hébergement.
Animaux
Incivilité
L’OVL se réserve le droit d’exclure, sans aucun remboursement, tout participant
ayant enfreint les règles élémentaires de la vie en collectivité par un comportement
contraire à la sécurité et au bien-être de chacun.
Inventaires ménage fin de séjour
Tout ménage non effectué par les participants sera facturé 13 € de l’heure qui seront
retenus sur le chèque de caution. Option forfait ménage à réserver sur site à votre
arrivée : 70 €.
Réservation
Réclamations
Les participants disposent d’un délai de 72 h après leur arrivée pour signaler par
écrit toute réclamation ayant trait au descriptif ou à la qualité de leur séjour. Passé
œ délai, l’OVL ne prendra en compte aucune réclamation.
Objets de valeur
Nous vous rappelons que la perte, le vol ou l’oubli d’effets personnels dans l’un des
sites ne saurait engager la responsabilité de l’OVL.
Les tarifs et les informations sont publiés sous réserve d’omission ou d’erreur d’impression. Photos non contractuelles.
44
45
Ministère de l ’équipement, des transports et du tourisme
Reproduction des dispositions des articles r211-5 à r211-13 du code du tourisme
Conformément à l’article R211-14 du Code du tourisme, les brochures et les contrats de voyages proposés par les agents de voyages à leur clientèle doivent comporter
in extenso les conditions générales suivantes issues des articles R211-5 à R211-13 du Code du tourisme.
Conformément aux articles L211-8 et L211-18 du Code du tourisme, les dispositions des articles R211-5 à R211-13 du Code du tourisme, dont le texte est ci-dessous
reproduit, ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait touristique.
La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent l’information préalable visée par l’article R211-7 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut
de dispositions contraires figurant au recto du présent document, les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le
devis, la proposition de l’organisateur, seront contractuels dès la signature du bulletin d’inscription.
En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition, le présent document constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’information préalable, visée par
l’article R211-7 du Code du tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émission. En cas de cession de contrat, le cédant
et/ou le concessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces frais excèdent les montants affichés dans le point de vente et ceux
mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives seront fournies.
46
l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire
dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux
parties. Il doit comporter les clauses suivantes :
1) Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant
et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de
l’organisateur ;
2) La destination ou les destinations du voyage et,
en cas de séjour fractionné, les différentes périodes
et leurs dates ;
3) Les moyens, les caractéristiques et les catégories des
transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ
et de retour ;
4) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau
de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou
des usages du pays d’accueil ;
5) Le nombre de repas fournis ;
6) L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;
7) Les visites, les excursions ou autres services inclus
dans le prix total du voyage ou du séjour ;
8) Le prix total des prestations facturées ainsi que
l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R211-10
ci-après ;
9) L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes
afférentes à certains services telles que taxe d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans
les ports et aéroports, taxes de séjours lorsqu’elles ne
sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations
fournies ;
10) Le calendrier et les modalités de paiement du prix
; en tout état de cause le dernier versement effectué
par l’acheteur ne peut-être inférieur à 30% du prix du
voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la
remise de documents permettant de réaliser le voyage
ou le séjour ;
11) Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ;
12) Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut
saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution
ou mauvaises exécution du contrat, réclamation qui
doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre
recommandée avec accusé de réception au vendeur,
et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur
du voyage ou au prestataire de services concernés ;
13) La date limite d’information de l’acheteur en cas
d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur
dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour
est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l’article R211-6
ci-dessus ;
14) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;
15) Les conditions d’annulation prévues aux articles
R211-11, R211-12 et R211-13 ci-dessous ;
16) Les précisions concernant les risques couverts et le
montant des garanties au titre du contrat d’assurance
couvrant les conséquences de la responsabilité civile
professionnelle du vendeur ;
17) Les indications concernant le contrat d’assurance
couvrant les conséquences de certains
cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro
de police et nom de l’assureur), ainsi que celles
concernant le contrat d’assistance couvrant
certains
risques
particuliers,
notamment
les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur
devra remettre à l’acheteur un document précisant au
minimum les risques couverts et les risques exclus ;
18) La date limite d’information du vendeur en cas de
cession du contrat par l’acheteur ;
19) L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur,
au moins 10 jours avant la date prévue pour son
départ, les informations suivantes : le nom, l’adresse
et le numéro de téléphone de la représentation
locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses
et numéros de téléphone des organismes locaux
susceptibles d’aider le consommateur en cas
de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un
contact avec le vendeur. Pour les voyages et
séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de télé-
phone et une adresse permettant d’établir un contact
direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son
séjour.
Article R211-9 - L’acheteur peut céder son contrat à un
cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage
ou le séjour, tant que ce contrat n’a
produit aucun effet.
Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est
tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre
recommandée ave accusé de réception au plus tard
sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit
d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette
cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.
Article R211-10 - Lorsque le contrat comporte
une possibilité expresse de révision du prix, dans les
limites prévues à l’article L211-13, il mentionner les
modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la
baisse, des variations de prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la
ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le
prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle
s’applique la variation, le cours de la ou des devises
retenu comme référence lors de l’établissement du
prix figurant au contrat.
Article R211-11 - Lorsque, avant le départ de l’acheteur le
vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle
qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée au 14° de
l’article R211-6, l’acheteur peut sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement
subis, et après en avoir été informé par le vendeur par
lettre recommandée avec accusé de réception :
- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;
- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat
précisant les modifications apportées est alors signé
par les parties ; toute diminution de prix vient en
déduction des sommes restant éventuellement dues
par l’acheteur et , si le paiement déjà effectué par ce
dernier excède le prix de le prestation modifiée, le trop
perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.
Article R211-12 - Dans le cas prévu à l’article
L211-15, lorsque, avant le départ de l’acheteur,
le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit
informer l’acheteur par lettre recommandée avec
accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des
recours en réparation des dommages éventuellement
subis, obtient auprès du vendeur le remboursement
immédiat et sans pénalités des sommes versées ;
l’acheteur reçoit, dans ce cas, un indemnité au moins
égale à la pénalité qu’il aurait supporté si l’annulation
était intervenue de son fait à cette date.
Les dispositions du présent article ne font en aucun
cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant
pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage
ou séjour de substitution proposé par le vendeur.
Article R211-13 - Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au
contrat représentant un pourcentage non négligeable
du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans
préjuger des recours en réparation pour dommages
éventuellement subis :
- soit proposer des prestations en remplacement des
prestations prévues en supportant éventuellement
tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence
de prix ;
- soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur
pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans
supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées
équivalentes vers le lieu de départ ou vers tout autre
lieu accepté par les deux parties.
AUOIR
Contrat de vente de voyages et de séjours
Article R211-5 - Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article L211-8,
toute offre et toute vente de prestations de voyages
ou de séjours donnent lieu à la remise de documents
appropriés qui répondent aux règles définies par le
présent titre.
En cas de vente de titres de transport aérien ou de
titres de transport sur ligne régulière non accompagnées de prestations liées à ces transports, le vendeur
délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage
pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou
sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la
demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour
le compte duquel les billets sont émis, doivent être
mentionnés.
La facturation séparée des divers éléments d’un même
forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre.
Article R211-6 - Préalablement à la conclusion du
contrat et sur la base d’un support écrit, portant
sa raison sociale, son adresse et l’indication de son
autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit
communiquer au consommateur les informations sur
les prix, les dates et les autres éléments constitutifs
des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du
séjour tels que :
1) La destination, les moyens, les caractéristiques et les
catégories de transport utilisés ;
2) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau
de confort et ses principales caractéristiques, son
homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays
d’accueil ;
3) Les repas fournis ;
4) La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un
circuit ;
5) Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment de franchissent des frontières
ainsi que leurs délais d’accomplissement ;
6) Les visites, excursions et les autres services inclus
dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ;
7) La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si
la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée
à un nombre minimal de participants, la date limite
d’information du consommateur en cas d’annulation
du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée
à moins de vingt et un jours avant le départ ;
8) Le montant ou le pourcentage du prix à verser à
titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le
calendrier de paiement du solde ;
9) Les modalités de révision des prix telles que prévues
par le contrat en application de l’article R211-10 ;
10) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;
11) Les conditions d’annulation définies aux articles
R211-11, R211-12 et R211-13 ci-après ;
12) Les précisions concernant les risques couverts et le
montant des garanties souscrites au titre du contrat
d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages
et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de
tourisme ;
13) L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat
d’assistance couvrant certains risques particuliers,
notamment les frais de rapatriement en cas d’accident
ou de maladie.
Article R211-7 - L’information préalable faite au
consommateur engage le vendeur, à moins que dans
celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément
le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur
doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle
mesure cette modification peut intervenir et sur
quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être
communiquées par écrit au consommateur avant la
conclusion du contrat.
Article R211-8 - Le contrat conclu entre le vendeur et
REV
47
OFFICE VACANCES LOISIRS
OUVERTURE DES INSCRIPTIONS
à partir du 9 novembre 2015
ACCUEIL / RÉSERVATIONS
Du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h15 et de 13h30 à 17h45
Fermé le jeudi matin
6 place de la République - 93400 Saint-Ouen
Tél. : 01 40 11 08 14 - Fax : 01 40 11 77 20
www.ovl-saint-ouen.fr
Association Loi 1901 en délégation de service public pour la municipalité de Saint-Ouen,
n˚ agrément Tourisme IM093120031
Siret 775 735 285 00 147 - APE 9499Z - Association agréée : Jeunesse et Sports, Tourisme,
Éducation nationale, Caisse d’allocations familiales, Chèques vacances
Association affiliée à : l’Union nationale des associations de tourisme (UNAT)
et la Fédération des œuvres laïques (FOL).
Photos : OVL, ODCVL, UCPA, 123 soleil, R. Deluze
48

POUR TOUS! - OVL Saint-Ouen

Transcription

Documents pareils

Au coeur du Jura en famille - OVL Saint-Ouen

Montgenèvre en famille - OVL Saint-Ouen

Selce 15/17 ans - OVL Saint-Ouen

Palma de Majorque 13/17 ans - OVL Saint-Ouen

Brighton / Londres 11/14 ans - OVL Saint-Ouen

Chasseneuil 11/14 ans - OVL Saint-Ouen

FLAINE HIVER 2017 - Cap`vacances

Chasseneuil 6/12 et 12/15 ans - OVL Saint-Ouen

285418-2303-LAN CHILE:Mise en page 1

Plan de la station de ski des Gets