festival - Maison des Arts de Créteil

festival
de
3e ÉDITION
danse
CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE CRÉTEIL
ET DU VALDEMARNE DIRECTION MOURAD MERZOUKI
5 NOVEMBRE AU 20 DÉCEMBRE 2015
10 PARTENAIRES
AUBERVILLIERS : ESPACE RENAUDIE | BAGNEUX : MAISON DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE | CRÉTEIL : MAISON DES ARTS ET DE LA CULTURE
MAISONS-ALFORT : THÉÂTRE CLAUDE DEBUSSY | PARIS : MAISON DES MÉTALLOS - LA VILLETTE | SAINT-DENIS : L’ACADÉMIE FRATELLINI
SAINT-OUEN : ESPACE 1789 | SCEAUX : LES GÉMEAUX | TREMBLAY-EN-FRANCE : THÉÂTRE LOUIS ARAGON
SpectacleS
© veronique fel
la culture vit
pour être partagée
arte partenaire du
FeStival kalYpSo
pub FESTIVAL 2.indd 1
le magazine gratuit
du cinéma et de la culture
retrouvez-nous dans tous les
cinémas mk2, ainsi que dans 300
points de distribution parisiens
WWW.TROISCOULEURS.FR
facebook.com/troiscouleurs
twitter : @trois _ couleurs
instagram : #troiscouleurs _ _
16/07/2014 12:07:01
Édito
En 2015 les Centres Chorégraphiques Nationaux ont eu 30 ans.
C’est aussi l’année de trentaine pour le hip-hop français. Riche de cet ancrage et
loin de la morosité, la 3e édition du festival Kalypso affiche les couleurs : force et maturité
des écritures, vitalité du répertoire, créativité des nouvelles générations de chorégraphes,
rencontre des langages : hip-hop, cirque, arts numériques, désir renouvelé de danser avec tous,
jeunes et aînés, artistes et citoyens.
Des Hauts-de-Seine au Val-de-Marne, de la Seine-Saint-Denis au cœur de Paris,
le Festival Kalypso dessine une carte d’Île-de-France singulière. Partout la création et le lien
social sont menacés. S’unir pour continuer à imaginer, rêver et créer ensemble et sans barrières,
professionnels, amateurs et habitants de nos villes, est essentiel.
Aussi je suis très heureux de porter cette 3e édition avec l’équipe du Centre Chorégraphique
National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig et avec nos 10 partenaires. Qu’ils soient
tous remerciés : les déjà fidèles - la MAC à Créteil, la Maison des métallos et La Villette à Paris,
Les Gémeaux, scène nationale de Sceaux, la Ville d’Aubervilliers, le Théâtre Claude Debussy à
Maisons-Alfort, et ceux qui nous rejoignent - l’Espace 1789 à Saint-Ouen, L’Académie Fratellini
à Saint-Denis, le Théâtre Louis Aragon à Tremblay et la Ville de Bagneux. Je salue également le
soutien constant des collectivités territoriales : la Région Île-de-France, le Département du Valde-Marne, la Ville de Créteil et l’Etat.
À chacune des étapes, du 5 novembre au 20 décembre, les 225 artistes émergents
et confirmés, offriront le plus vivant de leur création, de leur répertoire, de leur art. Le festival
sera fait de ces moments de plaisir et de découverte lors des 70 représentations dont celles
exceptionnelles du spectacle Répertoire #1 à la MAC, avec ses 5 chorégraphes et ses 30 danseurs.
Il sera aussi l’occasion d’un voyage au-delà des frontières avec le Battle Kalypso #3 et la reprise
sous le chapiteau Fratellini de Terrain Vague par Käfig. Kalypso sera encore introspection et
réflexion sur les chemins de notre écriture chorégraphique, entre engagement, performance
et esthétique, sous la verrière des Métallos. Les danseurs transmettront leur passion au fil du
Marathon de la danse aux enfants et adultes de Créteil, Paris, Bagneux et Saint-Ouen.
Enfin, nous fêterons le hip-hop français lors d’une soirée inédite de brassage
générationnel le 21 novembre autour de quelques-uns de nos DJ, MC et Bboys. Le festival sera
plus d’un mois de rendez-vous avec la culture hip-hop, pour la vie, la curiosité, le dépassement
de soi et le partage, autour de la danse.
Vous étiez plus de 19000 à participer en 2014, nous vous attendons encore plus
nombreux en 2015. Chacun des partenaires vous réserve des surprises, des pépites et
beaucoup d’émotion. Les artistes se préparent et vous invitent à imaginer et à sillonner avec
eux les méandres poétiques, ludiques, acrobatiques et tendres, de leur carte hip-hop, toujours
généreuse et belle, ouverte sur le monde et engagée.
Bienvenue à tous et à toutes pour cette 3e édition du Festival Kalypso !
Mourad Merzouki
Dix partenaires
L'ACADÉMIE FRATELLINI SAINT DENIS
À l’Académie Fratellini, nous avons fait le choix d’ouvrir
toutes les portes, d’aller vers l’autre, de faire appel à tous
les arts connexes. C’est le fondement même du cirque.
Le hip-hop est l’un des arts les plus proches de cette
discipline. Par conséquent, notre formation intègre depuis
plusieurs années des apprentis issus de la danse urbaine
et mène des projets en mêlant ces disciplines. Faire
appel à Mourad Merzouki pour le spectacle Wasteland
en reprenant Terrain Vague en est un exemple. C’est une
pièce qui se positionne au plus près du cirque et au plus
grand de la danse. Pour la saison 2015-2016, nous avons
fait le choix d’axer la programmation de notre premier
semestre avec des spectacles de danse hip-hop et de
cirque. Intégrer le festival Kalypso cette année s’inscrit
dans cette volonté de continuer à valoriser la proximité
entre ces deux arts.
MAISON DES ARTS ET DE LA CULTURE CRÉTEIL
Scène Nationale, la Maison des Arts et de la Culture de
Créteil fonde son projet sur l’ouverture et la pluralité
des formes artistiques. Prescriptrice en matière
chorégraphique, elle a depuis plus de 20 ans soutenu
et favorisé les formes exploratoires comme les œuvres
de référence. Artistes emblématiques du paysage
chorégraphique et amateurs passionnés se succèdent sur
ses plateaux et rendent compte de la vitalité de cet art.
Être partenaire du Festival Kalypso est une évidence,
tant il favorise le brassage des artistes et renouvelle les
lignes d’une discipline qui va bien au-delà des clichés du
genre. Complice du festival, initié par Mourad Merzouki,
nous avons avec lui, l’envie d’inscrire le hip-hop au cœur
des pratiques artistiques actuelles les plus signifiantes :
fédérateur, exigeant, plus qu’un mode artistique, il
s’inscrit au cœur de la cité et raconte l’histoire d’un élan
irrésistible qui émerge et mute ailleurs et à côté de nous.
LA VILLETTE PARIS
La Villette et le hip-hop, c’est une histoire de vingt ans :
des Rencontres de la Villette à de nouveaux festivals, elle
réinvente de manière permanente ses liens avec la street
culture. S’associer avec le Festival Kalypso pour créer une
nouvelle fenêtre de visibilité est ainsi apparu comme une
4
évidence. Elle profite de ce temps pour défendre une
ligne de programmation singulière, reflet de ce qui fait
sa particularité : son soutien à la création chorégraphique
émergente en danse hip-hop à travers les deux
programmes de résidences Initiatives d'Artistes en Danses
Urbaines et Villette en création. Cette année encore, les
spectacles de jeunes auteurs encore peu connus seront à
l’honneur pour défendre un autre regard chorégraphique.
À découvrir : Michel Onomo aka Meech, Valentina Corosu
et Fabrice Mahicka et Marion Motin.
THÉÂTRE CLAUDE DEBUSSY MAISONS-ALFORT
Les Théâtres de Maisons-Alfort ont une programmation
pluridisciplinaire d’une quarantaine de spectacles par saison,
et accueillent régulièrement sur les deux plateaux – le
Théâtre Claude Debussy et l’Espace Culturel Charentonneau
– des chorégraphes d’univers très diversifiés. Participant
dès l’origine à la Biennale de Danse du Val-de-Marne
initiée par le CDC/La Briqueterie, nos théâtres se sont
fait l’écho de la danse d’aujourd’hui et d’un soutien à des
chorégraphes inventifs.
La danse hip-hop occupe une part singulière dans nos
choix car elle est en perpétuelle évolution. C’est d’ailleurs
la caractéristique principale du festival Kalypso qui
promeut la rencontre des populations avec une danse qui
ne cesse de nous étonner et de nous émouvoir.
MAISON DES MÉTALLOS PARIS
Création, programmation et pratiques artistiques,
rencontres, partage du numérique et relation au tissu
social environnant constituent les fondamentaux du projet
de la Maison des métallos. L’artistique est au centre, toutes
disciplines confondues, avec l’inscription dans les réalités
de société comme voie de création. Au programme :
œuvres et débats, démarches transversales, formes
participatives et formes classiques, expressions urbaines,
numériques, interdisciplinaires, transdisciplinaires… À l’origine expression de populations marginalisées, le
hip-hop a été un mouvement des plus créatifs de ces
dernières décennies. La danse en particulier s’est déclinée
dans des esthétiques très diverses comme en témoignent
les pièces régulièrement programmées aux Métallos,
notamment dans le cadre de Kalypso.
ESPACE 1789 SAINT-OUEN
Pensé comme un festival permanent, l’Espace 1789
de Saint-Ouen est un lieu pluridisciplinaire où se
rencontrent la danse, la musique, le théâtre et le cinéma,
et où se côtoient artistes reconnus et émergents avec une
attention particulière portée à la danse.
L’Espace 1789 est un lieu de création qui questionne l’avenir
(du monde), qui provoque des interrogations, un lieu de
rencontres entre publics et artistes, une université populaire
où l’on peut discuter, sans prérequis, avec des réalisateurs,
des metteurs en scène, des chorégraphes…, un lieu où l’on
peut rêver d’un autre monde… un lieu de culture pour tous.
Autant de valeurs qui sont au cœur du projet de Mourad
Merzouki, collaborateur fidèle de l’Espace 1789, et
qui nous conduisent aujourd’hui à accueillir le festival
Kalypso : pour que se rejoignent les publics, les artistes,
les territoires.
THÉÂTRE LOUIS ARAGON TREMBLAY-EN-FRANCE
Le Théâtre Louis Aragon, scène conventionnée danse de
Tremblay-en-France, construit sa programmation autour
d’artistes en résidence (3 à 4 compagnies chorégraphiques
par an), en portant chaque année une attention
particulière aux danses urbaines. C’est ainsi que pendant
trois ans, le chorégraphe Hamid Ben Mahi a bénéficié
de ce dispositif intitulé « Territoire(s) de la danse », tout
comme les danseurs sud-africains Via Katlehong en
2009. La collaboration entre ces deux compagnies pour
le spectacle Toyi Toyi marque une formidable rencontre,
et leur venue dans le festival Kalypso est une magnifique
occasion de retrouver les artistes dont nous avons soutenu
les démarches, et dont les questionnements continuent
de rayonner sur notre territoire et bien au-delà.
MAISON DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE BAGNEUX
Ancrée sur la ville de Bagneux depuis une vingtaine
d'années, la danse hip-hop a régulièrement été mise à
l'honneur lors du festival Alliances Urbaines.
Les générations se sont succédé et il existe encore une
belle énergie sur le territoire, fruit d'un fort travail de
transmission et d'apprentissage. Intergénérationnelle,
cette pratique s'adresse encore aujourd'hui à tous nos
publics, de 6 à 50 ans, à travers des rendez-vous réguliers :
cours, stages jam et masterclass...
À l'image d'une société en perpétuel mouvement, cette
discipline artistique s'est métissée, devenant un lieu de
pratique à forte richesse expérimentale .
C'est pourquoi, animée par cette volonté de croisement des
publics, de diffusion, de rayonnement, de développement
et de valorisation des pratiques artistiques amateurs, la
ville de Bagneux ne pouvait que s'inscrire naturellement
dans ce projet.
ESPACE RENAUDIE AUBERVILLIERS
La ville d’Aubervilliers se joint à nouveau au festival
Kalypso en cette édition 2015 afin de poursuivre un
partenariat avec un ensemble de structures aux objectifs
partagés : présentation de la diversité des esthétiques
chorégraphiques au sein du hip-hop, diffusion de
pièces de répertoire et de créations, rencontres
avec les publics, ateliers de pratique artistique…
Après avoir accueilli l’an dernier la compagnie Käfig /
Correria-Agwa et la compagnie Uzumaki / JE suis TOI,
la ville d’Aubervilliers présentera à l’Espace Renaudie le
jeudi 26 novembre la dernière création d’Ousmane Sy,
Basic et le spectacle de la compagnie Swaggers, In the
middle. En amont, des rencontres et des ateliers seront
menés par des artistes avec la population.
Venez tenter l’expérience, laissez-vous transporter par vos
sens !
LES GÉMEAUX SCEAUX
À quelques encablures de la capitale, le théâtre Les
Gémeaux / Scène Nationale, intégralement reconstruit en
1994, offre au public une confortable salle de 500 places
avec l’un des plus beaux plateaux d’Ile-de-France, une
petite salle de 180 places, ainsi qu’un club de Jazz baptisé
Le Sceaux What. Françoise Letellier, sa directrice, et son
équipe, y présentent, au fil de la saison, un florilège de
théâtre, de danse, de musique et de Jazz venus de tous
les continents. Les Gémeaux produisent ou coproduisent
nombre de spectacles pour la plupart inédits en France
ou en région parisienne, beaucoup d’entre eux y sont des
créations. Pour la 3ème année consécutive, Les Gémeaux
se sont engagés à recevoir deux spectacles dans le festival
Kalypso.
5
Les spectacles
DU 5 NOVEMBRE AU 20 DÉCEMBRE 2015
ESCALE À SAINT-DENIS L'ACADÉMIE FRATELLINI DU 5 NOVEMBRE AU 20 DÉCEMBRE
Cie YZ | Bouside Aït Atmane et Yanka Pédron > Dans l’arène
Cie Defracto | David Maillard, Eric Longequel, Guillaume Martinet > Flaque
VEN 4 AU DIM 20 DÉC Mourad Merzouki > Wasteland, Terrain Vague
JEU 5, VEN 6 NOV 19H30, DIM 8 16H
p.8
p.8
p.9
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS DU 17 AU 21 NOVEMBRE
MAR 17, MER 18, JEU 19, VEN 20 21H
MAR 17 19H30
MER 18 19H30
JEU 19 19H30
JEU 19 19H30 VEN 20 19H30
VEN 20 19H30
SAM 21 19H30
SAM 21 19H30
Kader Attou, Anthony Egéa, Bouba Landrille Tchouda, Mourad Merzouki et Marion Motin > Répertoire #1
Cie S’poart | Mickaël Le Mer > Rouge
Cie Hors Série | Hamid Ben Mahi > Toyi Toyi
Cie Lève un peu les bras | Clément Le Disquay et Paul Canestraro > D'ici-bas
Cie Massala | Fouad Boussouf > Le Moulin du Diable
Cie YZ | Bouside Aït Atmane et Yanka Pédron > Dans l’arène
Collectif 4ème Souffle > À flux tendu
Cie Black Sheep | Johanna Faye et Mustapha Saïd Lehlouh > Iskio
Cie Amala Dianor > De(s)génération
p.10
p.11
p.12
p.12
p.13
p.14
p.14
p.15
p.15
PETITES FORMES
MAR 17 20H40
MER 1820H40
JEU 1920H40
VEN 20 20H40
SAM 21 20H40
Cie Bandidas
Collectif 9-1pact
Hype N Spicy
Teen-Eight, Restitution du projet Récital en amateur
Show du groupe lauréat du Battle Kalypso #3 (concours chorégraphique)
p.11
p.12
p.13
p.14
p.15
ESCALE À PARIS LA VILLETTE LES 18 ET 19 NOVEMBRE
MER 18, JEU 19 20H
Cie Michel Onomo > Ghost Flow
Cie V&F | Valentina Corosu et Fabrice Mahicka > D’où l’oiseau
Cie Swaggers | Marion Motin > Dharani
p.16
p.16
p.16
ESCALE À TREMBLAY-EN-FRANCE THÉÂTRE LOUIS ARAGON LE 22 NOVEMBRE
DIM 22 16H Cie Hors Série | Hamid Ben Mahi > Toyi Toyi
p.17
ESCALE À MAISONS-ALFORT THÉÂTRE CLAUDE DEBUSSY LE 22 NOVEMBRE
DIM 22 16H
Cie par Terre | Anne Nguyen > bal.exe
p.18
ESCALE À PARIS MAISON DES MÉTALLOS DU 24 AU 29 NOVEMBRE
Cie X-Press | Abderzak Houmi > FTT
Cie Kilaï | Sandrine Lescourant > Parasite
VEN 27, SAM 28 20H30 Marion Motin > Les Mybalés
DIM 29 17H
Cie XXe Tribu | François Lamargot > Gardien du temps
MAR 24, MER 25, JEU 26 20H30
6
p.19
p.19
p.20
p.20
ESCALE À AUBERVILLIERS ESPACE RENAUDIE LE 26 NOVEMBRE
JEU 26 20H
All 4 House | Ousmane Sy > Basic
Cie Swaggers | Marion Motin > In the Middle
p.21
p.21
ESCALE À SAINT-OUEN ESPACE 1789 LES 26 ET 27 NOVEMBRE
JEU 26, VEN 27 14H (JP), VEN 27 > 20H (TOUT PUBLIC) Collectif 4ème Souffle > Le 4ème Souffle
p.22
ESCALE À BAGNEUX MAISON DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE LE 28 NOVEMBRE
SAM 2820H
Cie Tenseï | Rafaël Smadja > Domino
Cie YZ | Bouside Aït Atmane et Yanka Pédron > Dans l’arène
Cie Hip Tap Project | LeeLa Petronio > Boom Tchak
Cie Conek’team | Benjamin Desré > On dit que le hip-hop…
p.23
p.23
p.23
p.23
ESCALE À SCEAUX LES GÉMEAUX DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE
DIM 29 16H
JEU 3, VEN 4, SAM 5 DEC 20H45
Cie Art Move Concept | Medhi Ouachek et Soria Rem > Nibiru
CCN de Créteil et du Val-de-Marne | Cie Käfig | Mourad Merzouki > Pixel
p.24
p.24
Autour des spectacles
> Soirée H.I.P. H.O.P. 30 ans après...
> Battle Kalypso#3 Expérience Terrain Vague
17 AU 19, 23 AU 29 NOVEMBRE > Marathon de la danse 14, 21, 22, 29 NOVEMBRE
> Ateliers et master-class 13 NOVEMBRE 19H30
> Projection de Shake The Dust
et show d'Aminata Badiaga et Josépha Madoki
17 AU 20 NOVEMBRE 20H50
> Dîners en compagnie 1ER DÉCEMBRE 19H
> Rencontre sur la communauté chorégraphique hip-hop PENDANT LE FESTIVAL > Exposition 21 NOVEMBRE 20H30 p.25
15 NOVEMBRE 16H p.26
ESCALE À SAINT-DENIS
L'ACADÉMIE FRATELLINI
p. 8-9-26
ESCALE À AUBERVILLIERS
ESPACE RENAUDIE p. 21
ESCALE À SAINT-OUEN
ESPACE 1789
p. 22-27
p. 27
p. 28
p.29
p. 29
p. 29
p.29
ESCALE À TREMBLAY
THÉÂTRE LOUIS ARAGON
p. 17
ESCALE À PARIS
LA VILLETTE
p. 16-28
ESCALE À PARIS
MAISON DES METALLOS
p. 19-20-27-29
ESCALE À SCEAUX
LES GÉMEAUX
p. 24
ESCALE À MAISONS-ALFORT
THÉÂTRE CLAUDE DEBUSSY
p. 18-28
ESCALE À BAGNEUX
MAISON DE LA MUSIQUE
ET DE LA DANSE
p. 23-27-28
ESCALE À CRÉTEIL
MAISON DES ARTS
STUDIO DU CCN
p. 10 à 15-25
27 à 29
7
ESCALE À SAINT-DENIS L'ACADÉMIE FRATELLINI
JEUDI 5, VENDREDI 6 À 19H30 ET LUNDI 8 NOVEMBRE À 16H (2 SPECTACLES À LA SUITE)
L’ Académie Fratellini ouvre le festival avec un plateau
partagé mêlant danse hip-hop et cirque.
>Dans l’arène | Cie YZ
Bouside Aït Atmane et Yanka Pédron
AVEC : BOUSIDE AÏT ATMANE, YANKA PÉDRON
DURÉE : 25 MIN
Première création de la Cie YZ, Dans l’arène
est un format chorégraphique cheminant
entre réalité et fiction et s’adresse aussi
bien aux danseurs qu’à un public non-initié.
À travers ce duo, YZ nous fait partager le
parcours d'un danseur hip-hop dans le milieu
des battles, de la salle d'entrainement au défi.
Entre ressenti et projections, ils interrogent
ainsi l’impact du battle sur l’évolution de
leur danse, de leur parcours artistique qui
lie à la fois recherche chorégraphique et
performance.
>Flaque | Cie Defracto | David Maillard,
Eric Longequel, Guillaume Martinet
AVEC : DAVID MAILLARD, ERIC LONGEQUEL, GUILLAUME MARTINET - DURÉE : 1H
Il y aura du jonglage. Il y aura du mou. Il y
aura des flaques.
Il n’y aura ni torture animale, ni gâchis de
banane, mais il y aura des chutes, du café,
et une procession pour les dernières heures
de la Reine Cléopâtre.
Qu’avons-nous à offrir qui ne soit pas visible
sur YouTube ?
Flaque est un spectacle in situ et non
déterministe qui dépasse les limites du
scotch.
8
ESCALE À SAINT-DENIS L'ACADÉMIE FRATELLINI
VENDREDI 4 ET JEUDI 10 DÉCEMBRE 19H30, SAMEDI 5 ET DIMANCHE 13 DÉCEMBRE À 14H,
MERCREDI 9 DÉCEMBRE À 14H30, DIMANCHE 20 DÉCEMBRE À 16H
>Wasteland, Terrain Vague | Mourad Merzouki
Reprise de Terrain Vague
ACROBATES : NEMANJA JOVANOVIC, HICHEM CHERIF, ANTOINE DEHEPPE, INÈS MACCARIO, CORENTIN THIRVAUDEY, ABIGAÏL
NEUBERGER, LUCAS BERNINI, ALOÏS RICHÉ - DANSEURS : BOUSIDE AÏT ATMANE, ANTONIN CATTARUZZA, JULIAN HUYN ROUYRE,
SEIBANY SALIF TRAORÉ - DURÉE : 1H
« À l’invitation de l’Académie Fratellini, j’ai choisi de reprendre pour le spectacle de Noël
2015, la pièce Terrain Vague. En 2006, j’avais réuni sur un même plateau ce qui fut ma
première approche du spectacle – le cirque –, ce qui est jusqu'à aujourd'hui mon moteur – la
danse –, et ce vers quoi je tends aussi – une certaine forme de théâtralité et la rencontre de
différents univers.
Cette idée de faire revivre ce spectacle
sonne donc pour moi comme une évidence.
La particularité tiendra à la place grandissante
du cirque avec la mise en piste de 8 apprentis
de l’Académie aux côtés de 4 danseurs de
la compagnie. Cette nouvelle version sera
également adaptée au format circulaire du
Grand chapiteau de l’Académie Fratellini,
nous poussant à repenser l’espace, les
numéros, la danse, la scénographie, les
lumières.
Ce projet est à la fois un défi au plateau
afin que cirque et danse trouvent le juste
équilibre, un acte de transmission et de
participation à la formation des artistes de
demain, un pari pour faire se rapprocher
esthétiques et publics divers.
Je déplacerai de nouveau le terrain vague
sur la piste dionysiaque pour y montrer
d'une manière parfois burlesque et
décalée comment se déroule la vie dans ce
microcosme haut en couleur où chacun peut
venir en toute liberté, construire, détruire,
jouer, créer. »
MOURAD MERZOUKI
REPRÉSENTATIONS SCOLAIRES
LES 8, 10, 11, 15, 17 ET 18 DÉCEMBRE
9
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - GRANDE SALLE
MARDI 17, MERCREDI 18, JEUDI 19, VENDREDI 20 NOVEMBRE À 21H
>Répertoire #1 | Kader Attou, Anthony Egéa,
Bouba Landrille Tchouda, Mourad Merzouki et Marion Motin
DIRECTION ARTISTIQUE : MOURAD MERZOUKI - DISTRIBUTION EN COURS - DURÉE : 1H
Dans une dynamique de partage et d'ouverture, cinq chorégraphes singuliers s'associent
pour transmettre à 30 danseurs des extraits de leurs pièces qui ont, chacune à leur façon
bousculé le paysage de la danse hip-hop en France. Autour du métissage poétique foisonnant
de Mourad Merzouki, Répertoire #1 s'enrichit des partitions classiques d'Anthony Egéa,
des chorégraphies ciselées de Bouba Landrille Tchouda, des récits oniriques de Kader Attou
et de la danse instinctive de Marion Motin. Répertoire #1 fusionne les styles.
10
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - PETITE SALLE
MARDI 17 NOVEMBRE À 19H30
>Rouge | Cie S’poart | Mickaël Le Mer
AVEC : DARA YOU, AURÉLIEN DESOBRY, NICOLAS SANNIER, TEDDY VERARDO, THOMAS BADREAU, DYLAN GANGNANT,
GIOVANNI LEOCADIE - DURÉE : 1H
Entouré de sept danseurs spécialisés en
Bboying, Mickaël Le Mer s’intéresse à la
couleur rouge.
« La couleur rouge est visuellement
éclipsée, elle n’apparaît ni dans les éléments
scénographiques, ni dans les costumes, ni
dans les lumières. Le rouge est omnipotent,
de par les états de corps, la chorégraphie et
l’émotion. Que les passions qu’elle provoque
soient bénéfiques ou néfastes, cette couleur
ne laisse donc pas indifférent et c’est là
toute sa force. Le rouge est véritablement
l’état global du spectacle. » MICKAËL LE MER
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - PISCINE
MARDI 17 NOVEMBRE À 20H40
>Womanoïde | Cie Bandidas
AVEC : CINTIA GOLITIN, FARRAH EL MASKINI, SACHA NÉGREVERGNE, REBECCA RHENY - DURÉE : 5 MIN
Bandidas se compose de 5
femmes qui évoluent chacune, depuis de nombreuses
années, dans le milieu des
battles et celui de la création.
Elles s'imposent très vite
dans le popping, discipline
majoritairement masculine
et remportent individuellement de nombreux prix.
Fortes, imprévisibles, sérieuses, modernes, c’est
leur talent et leur travail qui
leur apportent la reconnaissance de leurs pairs. En 2012, elles décident de se réunir et de
former un groupe de filles déterminées, avec l’intention de partager leur vision de la danse
au plus grand nombre. Elles nous proposent un show technique dans une ambiance futuriste.
11
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - PETITE SALLE
MERCREDI 18 NOVEMBRE À 19H30
>Toyi Toyi | Cie Hors Série | Hamid Ben Mahi
AVEC : BURU MOHLABANE, STEVEN FALENI, VUSI MDOYI, FRÉDÉRIC FAULA - DURÉE : 1H
> VOIR PAGE 17
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - PISCINE
MERCREDI 18 NOVEMBRE À 20H40
>Collectif 9-1pact
AVEC : QUENTIN BONNAL, GREGORY BOUCAU, JIM YING, JOEL VOUNDI, TAYLOR KOMBA - DURÉE : 5 MIN
La compagnie 9-1pact a été fondée en 2010
par un collectif de danseurs issus de
l’Essonne. Le projet s’est d’abord articulé
autour du partage d’une passion pour la
danse, d’une complémentarité artistique
et d’une amitié. Le collectif participe
à des compétitions et de nombreux
festivals. La devise du groupe : « on perd
ensemble, on gagne ensemble ! ». À cinq,
ils présentent un show explosif !
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - PETITE SALLE
JEUDI 19 NOVEMBRE À 19H30 (2 SPECTACLES À LA SUITE)
>D’ici-bas | Cie Lève un peu les bras
Paul Canestraro et Clément Le Disquay
AVEC : CAMILLE BRULAIS, PAUL CANESTRARO, NIELS DALERY, PAULINE JOURNE, CLÉMENT LE DISQUAY EXTRAIT DE TRAVAIL EN COURS : 30 MIN - CRÉATION 2015
Pour leur troisième création, la Cie Lève un peu les bras propose un univers
mêlant danse au sol, danse aérienne et acrobatie. D'ici-bas met en scène un
groupe de personnes, qui sans savoir pourquoi, se retrouve projeté à l‘étage
du dessous. Ils ne se connaissent pas et pourtant ils vont être confrontés aux
uns et aux autres dans ce huis clos où la seule issue est au-dessus de leur tête.
Comment vont-ils remonter ? La peur grandit, les conflits personnels et les
luttes de pouvoir s’amplifient. Il leur faut pourtant réussir à s’associer pour
trouver une issue.
12
>Le Moulin du Diable | Cie Massala | Fouad Boussouf
AVEC : SOUKAINA ALAMI, GUILLAUME CHAN TON, SALOMON MPONDO-DICKA, JORANE REST, TEDDY VERARDO
EXTRAIT : 25 MIN
Partant des gestes du quotidien, même les
plus communs, Fouad Boussouf interroge
le rapport du corps à l’ère moderne. Être
pris par le temps, n’est-ce pas être dépossédé
d’une partie de soi ? Le mouvement se fait
réflexe et répétition, conditionné par des
rythmes toujours plus rapides, soumis à une
urgence permanente. Signifiant « l’horloge »
selon une expression rapportée par Pierre
Bourdieu et utilisée par les paysans kabyles
dans les années 1950, Le Moulin du Diable
désigne le fait de courir après le temps. Il s’agit aussi d’expérimenter un hypothétique arrêt,
ou encore le considérer différemment, comme un allié fidèle et discipliné sur lequel il est
possible de s’appuyer pour être ensemble, dans un même champ universel.
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - PISCINE
JEUDI 19 NOVEMBRE À 20H40
>Hype N Spicy | Ange Koué
AVEC : ANGÉLIQUE ARCENE, JÉRÉMY GAUDIBERT, AUDREY HURTIS, ANGE KOUÉ, STÉPHANIE LAVENTURE,
TRISTAN LESQUINS, SALVATORE LOMBINO, GUILLAUME TANJON, MÉLODIE TOUSSAINT - DURÉE : 10 MIN
Après un parcours artistique
dans le hip-hop mené en
clubs, en battles et au sein
de dynamiques collectives
(O’Posse, Serial Stepperz...),
Ange Koué prend le parti
d’une forme de retour
aux sources. Il dédie son
expérience au service de la
transmission d’une école
stylistique associée aux
danses hip-hop, la Hype.
À force d’abnégation, sa
détermination à valoriser
les codes de ce courant,
particulièrement en vogue
à la fin des années 1980,
lui a redonné ses lettres de
noblesses. Avec les plus prometteurs d’une nouvelle génération d’interprètes, le chorégraphe
Ange Koué délivre ainsi ses multiples saveurs à travers une composition chorégraphique
explosive.
13
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - PETITE SALLE
VENDREDI 20 NOVEMBRE À 19H30 (2 SPECTACLES À LA SUITE)
>Dans l’arène | Cie YZ | Bouside Aït Atmane
et Yanka Pédron > VOIR PAGE 8 DURÉE : 25 MIN
>À flux tendu | Collectif 4ème Souffle | Hakim Hachouche,
Muriel Henry, Patrick Pirès et Jérémie Prod’homme
AVEC : HAKIM HACHOUCHE, MURIEL HENRY, PATRICK PIRÈS, JÉRÉMIE PROD’HOMME - EXTRAIT : 30 MIN
Avec cette nouvelle création, le Collectif 4ème
souffle interroge la notion de « flux » : flux de
la parole lié à la réflexion ou à l’émotion qui
nous submerge, flux du mouvement du corps
quand il danse, quand il exulte et se dépasse,
flux du sang qui circule dans nos corps,
flux des notes, du rythme, du silence qui
donne sa valeur au bruit, flux des idées, les
bonnes et les mauvaises, mais aussi flux des
informations qui circulent sur les réseaux…
De tous ces flux qui font que nous sommes en
vie ! Un spectacle-puzzle pluridisciplinaire et
jubilatoire qui mêle danse hip-hop et théâtre
avec deux spécialistes du Locking, un batteur
et une femme clown qui jouent avec humour du flux du quotidien.
> ET AUSSI LE 4ÈME SOUFFLE P.22
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - PISCINE
VENDREDI 20 NOVEMBRE À 20H40
>Teen-Eight
RESTITUTION DU PROJET RÉCITAL EN AMATEUR - DURÉE : 8 MIN
Les Teen-Eight ont vu le jour début 2013 au
sein du CLAP de Créteil (Club de Loisirs pour
Adolescents et Préadolescents). En 2014,
ils prenaient part à une version de la pièce
Récital de la Compagnie Käfig / Mourad
Merzouki pour 150 amateurs, sur le parvis
de l’Hôtel de Ville. Au départ à huit danseurs,
le projet s’est stabilisé sur un effectif de
six adolescents âgés de 13 à 17 ans. Après
plusieurs représentations au studio du CCN,
au conservatoire de Créteil, à la MAC et à la
Villette, ils présentent un extrait inédit.
14
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - PETITE SALLE
SAMEDI 21 NOVEMBRE À 19H30 (2 SPECTACLES À LA SUITE)
>Iskio | Cie Black Sheep | Johanna Faye
et Mustapha Saïd Lehlouh
AVEC : JOHANNA FAYE, MUSTAPHA SAÏD LEHLOUH - DURÉE : 30 MIN
À travers cette première création, la compagnie Black
Sheep s’interroge sur le dialogue des corps. Que se passet-il quand le langage se heurte au silence ? Que l’urgence et
l’immédiateté de la parole ne sont plus ? Si le corps ne ment
pas et que nous dansons ce que nous sommes, alors grâce
à chaque membre, les corps conversent. Iskio est une pièce imprégnée de
bboying, discipline dont les deux chorégraphes/interprètes sont issus et
inspirés par une recherche chorégraphique originale et personnelle.
>De(s)génération | Cie Amala Dianor
AVEC : LINK BERTHOMIEUX, BRAHIM BOUCHELAGHEM, SANDRINE LESCOURANT,
ADMIR MIRENA, GABIN NUISSIER, MATHIAS RASSIN
EXTRAIT DE TRAVAIL EN COURS : 20 MIN - CRÉATION 2016
De(s)génération est un terrain d’expérimentation pour six
générations de danseurs hip-hop qui se rencontrent, se
défient et mettent à l’épreuve la mémoire du mouvement
et les évolutions qui le traversent. Les interprètes reconnus
dans les différents styles de cette danse multiple, jouent avec
la virtuosité de leurs danses dans un échange entre « écoles »,
du monde des battles aux croisements des genres sur scène,
le tout dans un hymne joyeux célébrant la culture hip-hop.
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS - PISCINE
SAMEDI 21 NOVEMBRE À 20H40
Lauréat du concours chorégraphique
>Battle Kalypso#3
Expérience Terrain Vague
DURÉE : 5 MIN
Le Battle Kalypso#3 poursuit son objectif de valorisation des
échanges entre danseurs de différents univers et niveaux.
Fort du succès de l'édition précédente, la catégorie "concours
chorégraphique" est renouvelée. Les groupes seront
sélectionnés sur vidéos entre le 16 septembre et le 16 octobre.
Le groupe vainqueur, choisi par un jury professionnel intégrera
la programmation du festival Kalypso et présentera son show.
15
ESCALE À PARIS LA VILLETTE
MERCREDI 18 ET JEUDI 19 NOVEMBRE À 20H (3 SPECTACLES À LA SUITE)
>Ghost Flow
Michel « Meech » Onomo
AVEC : MICHEL "MEECH" ONOMO - DURÉE : 25 MIN - PREMIÈRES
Michel « Meech » Onomo explore à travers ce solo une
nouvelle gestuelle appelée « Ghost Flow ».
Fort de sa technique et de ses expériences en tant
qu’interprète, il est à la recherche d’une danse rythmée,
instinctive et performative. Son travail s’appuie sur la
musique polyrythmique élaborée en étroite collaboration
avec Franck II Louise. Ghost Flow appelle à une fusion des
gestuelles du hip-hop, du body tap et du bikutsi, danse
originaire du Cameroun.
>D’où l’oiseau | Cie V&F | Valentina Corosu
et Fabrice Mahicka
AVEC : VALENTINA COROSU, FABRICE MAHICKA - DURÉE : 25 MIN - PREMIÈRES
Deux protagonistes se rencontrent et deviennent complices
dans un espace qui évolue et se complexifie. L’image de
l’oiseau symbolise l’esprit humain qui accède à une dimension
spirituelle plus vaste. Entre déséquilibre et équilibre, légèreté
et pesanteur, les deux interprètes sortent des codes hip-hop
et contemporain afin de donner vie à une interprétation
universelle. Ils mêlent les parfums de l’Italie, de la Réunion et
de l’Afrique pour créer une fragrance chorégraphique unique.
>Dharani | Cie Swaggers | Marion Motin
AVEC : CHRISTOPHER HANANY, SALOMON MPONDO-DICKA,
COLINE SIBERCHICOT - DURÉE : 30 MIN - PREMIÈRES
Pour sa seconde pièce, Marion Motin se questionne sur
l’emprise passionnelle des êtres à travers une forme
poétique : le conte. Inspirée par les univers de Tim Burton
et Hayao Miyazaki, elle met en scène trois protagonistes
aux allures fantastiques et atypiques. Avec leur danse, ils
traduisent des rencontres humaines animées par leurs
pulsions et leurs sentiments : possessivité, manipulation,
vice, tendresse, naïveté et amour… Envoûtement, désir,
rapport de force, les interprètes se défient au rythme de
leurs corps, sublimés par un univers onirique.
> ET AUSSI LES MYBALÉS P.20 ET IN THE MIDDLE P.21
16
ESCALE À TREMBLAY-EN-FRANCE THÉÂTRE LOUIS ARAGON
DIMANCHE 22 NOVEMBRE À 16H
>Toyi Toyi | Cie Hors Série | Hamid Ben Mahi
AVEC : BURU MOHLABANE, STEVEN FALENI, VUSI MDOYI, FRÉDÉRIC FAULA - DURÉE : 1H
Entre danses et témoignages, cette pièce
chorégraphique pour quatre danseurs nous
livre 3 parcours de vie, celui des danseurs
sud africains, fondateurs de la Cie Via
Katlehong, et la rencontre avec un danseur
de la compagnie Hors Série.
En confrontant des anecdotes de vie et des
danses issues de la rue et de la mine telles
que le hip-hop, le pantsula et le gumboot,
Hamid Ben Mahi s’affranchit, une nouvelle
fois, des codes et des limites que présuppose
la seule identité chorégraphique et nous
offre l’opportunité de saisir pleinement
la conscience et le souffle premier de
ces cultures urbaines qui ne sauraient se
résumer qu’à leurs danses.
Toyi Toyi* sonne alors comme un cri, une
urgence de dire et de danser.
* Le « Toyi Toyi » est une danse de manifestation
associée à des chants engagés. Il était interprété
par les foules sud-africaines lors des manifestations
politiques pendant l’Apartheid et délivrait des
messages virulents aux Afrikaners et à la police.
Le « Toyi Toyi » est aujourd’hui interdit par le
gouvernement sud-africain.
17
ESCALE À MAISONS-ALFORT THÉÂTRE CLAUDE DEBUSSY
DIMANCHE 22 NOVEMBRE À 16H
>bal.exe | Cie par Terre | Anne Nguyen
DANSEURS : SONIA BEL HADJ BRAHIM, WILLIAM DELAHAYE, PASCAL LUCE, CLAIRE MOINEAU, BLONDY MOTA-KISOKA,
SACHA NÉGREVERGNE, JESSICA NOITA, REBECCA RHENY - MUSICIENS : JULIETTE ADAM, ALEXANDRE PASCAL, BORIS
BLANCO, RAPHAËL JARDIN, ALEXIS DEROUIN
DURÉE : 50 MIN
Pour sa septième création, Anne Nguyen, lauréate du Prix Nouveau Talent Chorégraphie SACD
2013, remet en scène huit danseurs spécialistes du popping. Elle transcrit l’univers romantique
et mélancolique d’œuvres de Brahms, Connesson, Halvorsen et Biber, jouées sur scène par
cinq musiciens classiques, par une partition chorégraphique robotique et quasi-informatique,
où les événements semblent naître d’une logique arbitraire. Les danseurs-automates à l’aspect
de mannequins chics au style rétro et décalé, comme ensorcelés par la musique, s’élancent
les uns vers les autres pour
interagir à travers des gestes
mécaniques, retenus et
saccadés. Leurs rouages
émotionnels s’avèrent si
aléatoires que leur part de
prise de décision s’efface pour
se soumettre à un système
de plus en plus déterministe
et ordonné. Engloutis dans
un univers où l’émotion qui
se dégage de la musique
semble vouloir régner en
maître, les corps solitaires
tentent désespérément de retrouver un contrôle de leurs liens avec les autres en provoquant des actions perturbatrices
dans ce bal somnambulique. Spécialiste de la déstructuration de la danse hip-hop, Anne
Nguyen revisite les danses sociales et crée un nouveau style de danse hip-hop en couple aux
allures mécaniques, baptisé le
« looping pop ».
18
ESCALE À PARIS MAISON DES MÉTALLOS
MARDI 24, MERCREDI 25 ET JEUDI 26 NOVEMBRE À 20H30 (2 SPECTACLES À LA SUITE)
>FTT | Cie X-Press | Abderzak Houmi
AVEC : NICOLAS ISIDORO, JULIA FLOT, SOPHIE LOZZI, ABDERZAK HOUMI - DURÉE : 35 MIN
Avec FTT, le chorégraphe, Abderzak
Houmi présente « sa » danse. Issu du
mouvement hip-hop, il puise ses racines
dans des styles identifiables. Au-delà de
cet héritage, le geste devient personnel,
hybride et contemporain. Abderzak
Houmi donne à voir et à comprendre les
composantes de son écriture. FTT est
un moment vivant et dynamique pour
découvrir et reconnaître son vocabulaire
et plus simplement son histoire en danse.
Les spectateurs participent à un parcours
initiatique spectaculaire. Une Forme Tout
Terrain pour tout public.
>Parasite | Cie Kilaï | Sandrine Lescourant
AVEC : JULIA FLOT, MARIE MARCON, JOHANNA FAYE, CINTIA GOLITIN, SANDRINE LESCOURANT
MUSICIEN LIVE : ABRAHAM DIALLO - DURÉE : 30 MIN
Danseuse remarquée sur
les scènes françaises et
internationales des battles
hip-hop, puis dans les
compagnies Dernière Minute,
Trafic de Styles et Rêvolution,
Sandrine Lescourant dite
« Mufasa » s’est initiée à la
danse classique, au modern
jazz, à la danse africaine et
à la danse contemporaine
pour se consacrer par la
suite, en autodidacte, à la
danse hip-hop. Elle créée
la compagnie Kilaï en 2014
et monte Parasite, une pièce où une danse organique et métissée met en
images des jeux psychologiques et dans laquelle le hip-hop pourrait être un
écho de l'intérieur.
19
ESCALE À PARIS MAISON DES MÉTALLOS
VENDREDI 27, SAMEDI 28 À 20H30 ET DIMANCHE 29 NOVEMBRE À 17H (2 SPECTACLES À LA SUITE)
>Les Mybalés | Marion Motin
AVEC : NATHALIE ET DORIS BOKONGO NKUMU - DURÉE : 15 MIN
Cette pièce retrace l’histoire des deux
danseuses, aussi sœurs jumelles. À travers
leurs personnalités, elles expriment leurs
différences malgré leur gémellité. Cette
création met en exergue la relation entre
le corps, la gestuelle, les énergies et la
direction des mouvements. Ainsi chacune a
sa propre manière d’interpréter le hip-hop.
Pour cette création, Les Mybalés ont balayé
leurs codes pour revenir à une danse plus
instinctive, toujours propre au langage
hip-hop et particulièrement inspirée par la
house dance.
Belges, elles ont ici travaillé avec la chorégraphe hip-hop française Marion Motin du crew
féminin Swaggers.
> ET AUSSI DHARANI P. 16 ET IN THE MIDDLE P.21
>Gardien du temps
XXe Tribu | François Lamargot
AVEC : ADEL AÏDOUNI, FABRICE MAHICKA, CAROLE DAUVILLIER, CÉDRIC ADOSSI, FRANÇOIS LAMARGOT,
STÉPHANE THÉRINCA, SANDRINE LESCOURANT, WILLIAM DOMIQUIN - DURÉE : 33 MN
La XXe Tribu est enracinée
dans le 20e arrondissement,
en particulier les hauts de
Belleville. Elle y développe
sous la direction de François
Lamargot une création
chorégraphique
hip-hop
nourrie de l’énergie et de la
virtuosité de cette culture,
tout en s’enrichissant de
mélanges inédits. Gardien
du temps est une pièce de
groupe, très mixte et métissée,
qui nous entraîne sur les traces
de ce personnage mythique,
à l’équilibre parfait, éloigné de notre quotidien grouillant et afféré, comme
une conscience enfouie qu’il nous faudrait retrouver…
20
ESCALE À AUBERVILLERS ESPACE RENAUDIE
JEUDI 26 NOVEMBRE À 20H (2 SPECTACLES À LA SUITE)
>Basic | All 4 house | Ousmane Sy
AVEC : FRANKWA MARNA, ODILE LACIDES, 1 INTERPRÈTE (EN COURS) - EXTRAIT : 30 MIN
AVANT-PREMIÈRE
Basic est un essai chorégraphique sur l'importance et la nécessité du lien
entre les danseurs et la culture club. Sur scène, un Dj a vue propose des sons
mixés en live différents pour chaque représentation. Ousmane Sy cherche
ici à refléter l'univers du club, la prise de risque et le ressenti des danseurs
afin de ne pas tomber dans l'écueil d'une exécution de mouvements au fil
des représentations.
Ousmane Sy est spécialiste depuis de
nombreuses années en house dance
et développe un style qui intègre des
mouvements issus de danses traditionnelles
africaines. Avec Basic, il mêle sa gestuelle au
jazz et au toprock pour apporter une autre
couleur dans les possibles chorégraphiques.
>In the middle | Cie Swaggers | Marion Motin
AVEC : MARION MOTIN, JULIE MOREAU, LYDIE ALBERTO, RIZLAINE TERRAZE, CARMEL LOANGA
DURÉE : 40 MIN
Première création de la Cie Swaggers, In the middle est une pièce pour 5 danseuses.
Conçu comme un voyage initiatique, la pièce reflète la quête d’équilibre
individuel et de recherche d’unité en tant
que groupe.
Spécialisées en hip-hop, les danseuses
puisent leurs inspirations dans le flamenco,
le waacking et la house.
Des grands classiques de rock des Doors, en
passant par Lhassa, à l’électro d’aujourd’hui,
In the middle donne à voir et découvrir un
univers à la fois sensible et déjanté.
Artiste polyvalente et autodidacte, Marion Motin
travaille auprès de chorégraphes et artistes
musicaux internationaux. Sa recherche est
empreinte d’une énergie particulière et
d’influences multiples.
> ET AUSSI DHARANI P. 16 ET LES MYBALÉS P.20
21
ESCALE À SAINT-OUEN ESPACE 1789
VENDREDI 27 NOVEMBRE À 20H
>Le 4ème Souffle | Collectif 4ème Souffle | Muriel Henry,
Hakim Hachouche, Patrick Pirès et Jérémie Prod’homme
AVEC : MURIEL HENRY, HAKIM HACHOUCHE, PATRICK PIRÈS, JÉRÉMIE PROD’HOMME - DURÉE : 50 MIN
Souffle de respiration,
souffle de vie, souffle
créateur : un vent de folie
balaye la scène et la salle
en un même mouvement
quand
les
danseurs
dansent, le clown discourt
et le batteur tape ! Mais pas
seulement…
Ça bricole sur le plateau avant
même les lumières éteintes :
quatre personnages sont à
pied d’œuvre, concentrés
à répéter, à bricoler on ne
sait quoi. Ils sont : clown
à bonnet blanc et nez
rouge, batteur aux muscles
saillants, danseurs hip-hop, mais aussi spectateurs de leur propre histoire.
Avec un humour corrosif,
ils bricolent un spectacle
sous nos yeux et dévoilent
ce qui est habituellement
caché comme les ratés, la
joie quasi enfantine ou la
folie qui accompagnent une
création. Tout est écrit mais
tout semble s’improviser,
se dérégler, se répéter. Le
4ème souffle est un spectacle
déjanté et joyeux qui joue
des codes, du vocabulaire et
des clichés du hip-hop.
Vous pouvez passer cette soirée, décalée et drôle, en famille dès 7 ans.
REPRÉSENTATIONS SCOLAIRES LES 26 ET 27 NOVEMBRE À 14H
> ET AUSSI À FLUX TENDU P. 14
22
ESCALE À BAGNEUX MAISON DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE
SAMEDI 28 NOVEMBRE À 20H30 (4 SPECTACLES À LA SUITE)
>On dit que le hip-hop…
Compagnie Conek’team | Benjamin Desré
AVEC : BENJAMIN DESRÉ, ÉLOÏSE CLARICIA - EXTRAIT TRAVAIL EN COURS : 15 MIN
Si pour certains la danse hip-hop rime avec rap, quartier, bling bling et acrobaties, pour
d’autres elle représente un moyen d’expression qui s’inscrit dans un mouvement riche de
son histoire.
Benjamin Desré s’inspire des réactions du public non connaisseur et amène le spectateur
à se questionner sur la réalité de cette danse afin de pouvoir en saisir les valeurs. Il aborde
avec humour et dérision tantôt une réalité tantôt une vision erronée, afin de susciter le
doute chez le spectateur.
>Dans l’arène | Cie YZ |
Bouside Aït Atmane
et Yanka Pédron> VOIR PAGE 8 DURÉE : 25 MIN
>Domino | Cie Tenseï | Rafaël Smadja
AVEC : RAFAËL SMADJA, CÉDRIC GAGNEUR - DURÉE : 30 MIN
Dans le langage chorégraphique de Rafaël Smadja, la
création est une traversée des tréfonds de l’homme. Dans
sa vie et pour cette pièce, il est à la recherche de la racine
de ses envies de créer et propose au monde une vision qui
lui paraît comme universelle. Domino est une vision du
quotidien, une redondance utile et millimétrée autour de
danse et objet.
>Boom tchak | Cie Hip Tap project | LeeLa Petronio
AVEC : VIRGILE DAGNEAUX, ISABELLE DAUZET, QUELEN LAMOUROUX, L.O.S, LEELA PETRONIO, LUDOVIC TRONCHÉ
DURÉE : 20 MIN
Cette performance est un mélange d’extraits du répertoire de la compagnie Hip Tap Project
- un univers qui mêle tap dance, danse hip-hop, danse afro, percussion corporelle, beatbox
et musique live. Les pieds parlent, les mains
s’expriment, les corps résonnent, la voix
s’en mêle dans une joyeuse et dynamique
rencontre autour du rythme.
23
ESCALE À SCEAUX LES GÉMEAUX
DIMANCHE 29 NOVEMBRE À 16H
>Nibiru | Cie Art Move Concept
Medhi Ouachek et Soria Rem
AVEC : BRUCE CHIEFARE, ERWAN GODARD, KEVIN MISCHEL, JACKSON NTCHAM,
ARTEM ORLOV, MEHDI OUACHEK, SORIA REM - DURÉE : 1H
Aux quatre coins d'un monde où le sens n'est plus, où la folie
des uns engendre la folie des autres, où il n'est plus question
d'être mais de paraître, nous savons que nous ne serons plus
jamais ce que nous sommes et avons été. Nous sommes
l'avenir, nous sommes le changement qui opère, nous
sommes Nibiru. Repousser les limites du corps n’a de sens
pour ces chorégraphes que pour l’émotion qui s’en dégage.
À l’image de cette planète symbole de bouleversement,
Nibiru est porteur d’un nouvel élan corporel…
ESCALE À SCEAUX LES GÉMEAUX
JEUDI 3, VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 20H45
>Pixel | CCN de Créteil et du Val-de-Marne - Cie Käfig
Direction Mourad Merzouki
AVEC (EN ALTERNANCE) : RÉMI AUTECHAUD DIT RMS, KADER BELMOKTAR, MARC BRILLANT, ANTONIN TONBEE CATTARUZZA,
ÉLODIE CHAN, AURÉLIEN CHAREYRON, SABRI COLIN DIT MUCHO, YVENER GUILLAUME, AMÉLIE JOUSSEAUME,
LUDOVIC LACROIX, XUAN LE, PAUL THAO, SOFIANE TIET, MÉDÉSSÉGANVI YETONGNON DIT SWING - DURÉE : 1H
Le projet « Pixel » est né d’une première rencontre avec
Adrien Mondot et Claire Bardainne ; […] j’ai eu la sensation
de ne plus savoir distinguer la réalité du monde virtuel. […]
Le défi de faire dialoguer ces deux mondes, tout comme celui
de trouver le subtil équilibre entre les deux pratiques afin que
danse et représentations immatérielles se répondent sans que
l’une ne prenne le dessus sur l’autre, me déstabilise une nouvelle
fois dans ma manière d’appréhender le geste. […] Au-delà
des projections vidéo, j’ai souhaité que la musique d’Armand
Amar vienne se poser sur la chorégraphie et l’image comme
une invitation supplémentaire au voyage. Accompagnant les
interprètes, elle fait ressortir l’énergie tout autant que la poésie, habitant les corps des danseurs. […]
Chacun s’est immergé dans un espace qui lui était étranger de manière ludique, dans le
partage, en s’appuyant sur la virtuosité et l’énergie du hip-hop, mêlé de poésie et de rêve, pour
créer un spectacle à la croisée des arts.
MOURAD MERZOUKI
REPRÉSENTATION SCOLAIRE LE 4 DÉCEMBRE À 14H30
24
Autour des spectacles
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS
SAMEDI 21 NOVEMBRE 2015 DE 20H30 À 3H
>H.I.P. H.O.P., 30 ans après...
Afin de célébrer conjointement les 30 ans des CCN et la culture hip-hop en France qui a
aujourd’hui plus de trente ans le festival Kalypso organise une soirée anniversaire
Cet événement est conçu comme un moment inédit de brassage générationnel avec les
acteurs de la culture hip-hop, anciens, actuels et futurs !
Au programme : vidéos, éléments d’archives, dj’s, cercles, échanges de danse, soul train…
De quoi vous faire danser toute la nuit !
25
ESCALE À SAINT-DENIS L'ACADÉMIE FRATELLINI
DIMANCHE 15 NOVEMBRE À 16H OUVERTURE DES PORTES À 15H30
>Battle Kalypso#3 | Expérience Terrain Vague
En partenariat avec l’Académie Fratellini
et l’association cristolienne IDR
Le Battle Kalypso s’installe à l’Académie Fratellini !
Danseurs hip-hop et circassiens s’affronteront
en équipes dans le décor de Terrain Vague,
création 2006 de Mourad Merzouki mêlant hiphop et cirque. Les maîtres mots pour convaincre
le jury seront : personnalité, cohésion de groupe,
prise de risque et musicalité. Un concours de
shows chorégraphiques ponctuera le battle.
L’événement est organisé en partenariat avec
l’association cristolienne IDR.
Les huit équipes sont composées d’un danseur
professionnel, d’un circassien professionnel
et de deux jeunes danseurs amateurs, tous
styles de danses hip-hop confondus.
Présélections des danseurs
Le 26 septembre 2015 de 12h à 18h
à l'Académie Fratellini
• 8 circassiens
• 16 danseurs dans les catégories 10-13 ans
et 14-17 ans
Training entre professionnels et
amateurs avant la compétition
Prix
L’ensemble des participants au battle bénéficiera
d’invitations et de places en tarif réduit pour
Wasteland, Terrain Vague (voir page 9). Les
jeunes gagneront chacun un lot par CaDanse.
Le quatuor vainqueur aura accès aux ateliers
et master-class du Festival Kalypso au Studio
du CCN. Money price pour les professionnels.
Le 14 novembre de 14h30 à 19h à
l'Académie Fratellini
Battle Kalypso #3
Ce training permettra une rencontre et une
préparation entre les différents artistes. Une
manière pour chaque groupe de mettre
toutes les chances de son côté.
L'Académie Fratellini
1-9, rue des cheminots
93210 La Plaine Saint-Denis
RER D Stade de France - Saint-Denis
Entrée du battle :
- de 14 ans : 5€
+ de 14 ans : 10 €
Concours chorégraphique (voir page 15)
Battle Kalypso
26
> Marathon de la danse
Temps fort du Festival Kalypso, le Marathon de
la danse est une manière ludique et originale
d'amener la danse à l'école et dans les
établissements socioculturels. Les artistes du
festival naviguent plusieurs jours d'un lieu à un
autre pour faire découvrir leur travail, le métier
de danseur, transmettre des mouvements
et répondre aux questions préparées par les
participants.
Initiée à Créteil, cette action s'étend à présent à
Paris, Bagneux et Saint-Ouen.
ESCALE À CRÉTEIL ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES
ET SOCIOCULTURELS CRISTOLIENS
MERCREDI 18 ET JEUDI 19 NOVEMBRE
Informations et réservation : CCN de Créteil et
du Val-de-Marne l Cie Käfig
Relations publiques - Laure Kujawa
[email protected]
ou 01 56 71 13 27
ESCALE À PARIS TERRITOIRE DE LA
MAISON DES MÉTALLOS
MARDI 17 ET MERCREDI 18 NOVEMBRE
Informations et réservations :
Maison des métallos
Responsable du pôle publics - Florence Risi
[email protected] ou
01 48 05 88 22
ESCALE À BAGNEUX ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES
DE LA MATERNELLE AU LYCÉE
DU LUNDI 23 AU DIMANCHE 29 NOVEMBRE
Informations et réservations :
Direction des Affaires Culturelles
Relations publiques - Sonia Lellouche
[email protected]
ESCALE À SAINT-OUEN ÉTABLISSEMENTS
SCOLAIRES ET SOCIOCULTURELS
DU LUNDI 23 AU MERCREDI 25 NOVEMBRE
Informations et réservations :
Espace 1789 - Relations publiques
Johanne Poulet - [email protected]
ou 01 40 11 55 99
Responsables d'établissements scolaires et
socioculturels, nous sommes à votre écoute
et à votre disposition pour vous faire des
propositions adaptées d’actions culturelles
dans le cadre du Festival Kalypso. Marathon
de la danse, projection de documentaire,
représentations scolaires ou pour le jeune
public, rencontres avec les artistes…
Renseignements :
CCN de Créteil et du Val-de-Marne l Cie Käfig
Relations publiques - Laure Kujawa
[email protected]
ou 01 56 71 13 27
27
> Ateliers et master-class
ESCALE À PARIS LA VILLETTE
SAMEDI 14 NOVEMBRE
•15h-16h Atelier de découverte du hip-hop
pour les 6-9 ans avec Michel « Meech » Onomo
•16h30-17h30 Atelier de découverte
du hip-hop pour les 9-12 ans avec Michel
« Meech » Onomo
Michel « Meech » Onomo, programmé les 18
et 19 novembre à La Villette, a été champion
du monde à quatre reprises en house dance
et en hip-hop et s'est illustré régulièrement
dans les grands évéments de la danse et de
la performance. Aujourd'hui il développe une
gestuelle qui lui est propre, le Ghost Flow
Movement - qui fusionne hip-hop, body tap
et danses traditionnelles africaines. À ses
côtés, venez découvrir une nouvelle manière
de ressentir la danse à l'état pur et le rythme.
Le port des baskets est obligatoire.
LA VILLETTE
211 avenue. Jean Jaurès - 75019 Paris
M°5 Porte de Pantin
Informations et réservations : 01 40 03 75 75
Plein tarif (enfant) : 11 €
Tarif adhérents / abonnés : 8 €
ESCALE À CRÉTEIL STUDIO DU CCN
SAMEDI 21 NOVEMBRE
•11h30-13h Atelier de danse hip-hop pour
les 8-12 ans avec le collectif 4ème souffle
•14h-16h Master-class de danse hip-hop
Avec un danseur du spectacle
Répertoire #1
STUDIO DU CCN
Rue Charpy - 94000 Créteil - M°8 Créteil Université
Tarif par atelier : 5 €* / 10 €
*Danseurs du Conservatoire Marcel Dadi à Créteil ou de la
MJC Club de Créteil sur présentation d’un justificatif.
Informations et réservations :
[email protected] ou 01 56 71 13 27
28
ESCALE À MAISONS-ALFORT
CONSERVATOIRE HENRI DUTILLEUX
SAMEDI 14 NOVEMBRE
•15h-17h Atelier de danse hip-hop
proposé aux élèves du conservatoire
CONSERVATOIRE HENRI DUTILLEUX
83-85 Rue Victor Hugo - 94700 Maisons-Alfort
M°8 Maisons-Alfort les Juilliottes
ESCALE À MAISONS-ALFORT
THÉÂTRE CLAUDE DEBUSSY
DIMANCHE 22 NOVEMBRE
Après la représentation de bal.exe, Anne Nguyen
et ses danseurs vous invitent à découvrir
le looping pop, nouvelle danse de couple
robotique et électrisante. Le looping pop est
inspiré des danses sociales, confrontées à la
gestuelle mécanique et angulaire du popping,
spécialité de la danse hip-hop. Isolations
musculaires, blocages et états de corps comme
le ralenti, les ondulations ou la robotique y sont
exécutés dans un jeu de question-réponse face
à un partenaire, dans une posture d’accroche à
deux, pour un moment d’échange ludique et
court-circuitant !
THÉÂTRE CLAUDE DEBUSSY
116 avenue du Général de Gaulle
94700 Maisons-Alfort - M°8 Maisons-Alfort Alfortville
ESCALE À BAGNEUX ESPACE MARC LANVIN
DIMANCHE 29 NOVEMBRE
•10h-13h Master-class avec la Cie YZ
Bouside Aït Atmane et Yanka Pédron
À partir de 10 ans
ESPACE MARC LANVIN
22 Rue Blaise Pascal - 92220 Bagneux - RER B Bagneux
Informations et réservations : 01 45 36 13 30
Tarif : 8 €
Pendant les vacances scolaires de la Toussaint,
l'Académie Fratellini, la Ville d'Aubervilliers,
le Théâtre Claude Debussy organisent des
master-class et ateliers de danse.
> Rencontre, dîners, projections, exposition
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS
DU MARDI 17 AU VENDREDI 20 NOVEMBRE À 20H45
>DÎNERS EN COMPAGNIE
Les Dîners en compagnie sont organisés pour
permettre à des groupes de spectateurs de
partager un moment convivial avec les artistes
du festival. Ils ont lieu après les spectacles
proposés en première partie de soirée à la
Maison des Arts de Créteil
MAISON DES ARTS DE CRETEIL
Place Salvador Allende - 94000 Créteil
M° 8 Créteil Préfecture
Spectacles à 19h30 en Petite salle : 8 €
Dîners au restaurant de la Maison des Arts de Créteil
Réservations indispensables auprès du CCN de Créteil
et du Val-de-Marne : 01 71 33 03 39
ESCALE À PARIS MAISON DES MÉTALLOS
MARDI 1ER DÉCEMBRE À 19H
>RENCONTRE
La communauté chorégraphique
dans le hip-hop
Depuis son arrivée en France, la danse hip-hop
rassemble et intéresse un grand nombre de
personnes. De la première génération des
années 80 aux jeunes amateurs passionnés,
cela semble faire ‘’communauté’’.
Qu’est-ce qui caractériserait cette communauté ? Qu’est-ce qui la distinguerait au sein
de la danse contemporaine ? Origines ? Valeurs ?
Rapport aux corps ? Personnalité du danseur ?
Sa place au sein des groupes ?
Cette rencontre abordera ces différentes questions en invitant des acteurs et des compagnons de route du mouvement à s’exprimer
sur leur perception et leur expérience. Ils partageront avec le public un temps d’échange.
Ouverte à tous, ce sera l’occasion de rencontrer
et d’interroger des chorégraphes et danseurs
ainsi que des professionnels de la danse hip-hop.
Avec : Bintou Dembele, Chloé Le Nôtre, Philippe
Mourrat, Roberta Shapiro, Ousmane Sy.
Modérateur : Marc le Glatin
MAISON DES METALLOS
94 rue Jean-Pierre Timbaud - 75011 Paris
M° 2 Couronnes ou M° 3 Parmentier
Rencontre ouverte à tous. Entrée libre sur inscription
au 01 47 00 25 20.
ESCALE À CRÉTEIL STUDIO DU CCN
VENDREDI 13 NOVEMBRE À 19H30
>PROJECTION
Shake the dust
SHOW D'AMINATA BADIAGA ET JOSÉPHA MADOKI
Réalisé par Adam Sjöberg et produit par le
rappeur Nasir NAS Jones, le documentaire
Shake The Dust plonge dans le quotidien de
bboys vivant dans les bidonvilles d’Ouganda,
du Yémen, du Cambodge et de Colombie.
Le film rend un véritable hommage à la culture
et à l’esprit du hip-hop, tout en délivrant un
puissant message d’espoir.
Aminata Badiaga et Josépha Madoki ouvriront
la soirée avec leur nouveau show. Aminata
Badiaga développe un style de danse hip-hop
caractérisé par une énergie issue de la danse
africaine et du gospel. Josepha Madoki s'est
spécialisée en wacking. Ce show, à la fois
original et technique est une rencontre entre
deux univers.
STUDIO DU CCN
Rue Charpy - 94000 Créteil
Entrée libre - Réservation : [email protected]
ESCALE À CRÉTEIL MAISON DES ARTS
PENDANT LE FESTIVAL
> EXPOSITION
(Re)découvrez les origines du mouvement
hip-hop. Eléments de l'exposition « HIP-HOP,
du Bronx aux rues arabes » en coopération
avec l'Institut du Monde Arabe.
MAISON DES ARTS DE CRETEIL
Place Salvador Allende -94000 Créteil
M°8 Créteil Préfecture
29
> Lieux | Tarifs | Réservations
Le tarif en bleu correspond au Tarif Kalypso : sur présentation d’un billet plein tarif acheté dans
le cadre du festival dans l’un des lieux partenaires pour tout spectacle, le tarif Kalypso s’applique
ensuite pour les billets suivants (y compris dans le même théâtre, à une autre date).
ACADEMIE FRATELLINI SAINT-DENIS
211 avenue Jean Jaurès - 75019 Paris
M°5 Porte de Pantin
dRestauration légère avant et après les spectacles
Spectacles les 5, 6, 8 novembre
et les 4, 5, 9, 10, 13 et 20 décembre
Studio
6 € | 8 € | 10 € | 15 €
Grand Chapiteau 8 € | 10 € | 13 € | 18 € | 40 €*
Spectacles les 18 et 19 novembre
Gde halle / Salle Boris Vian 8 € | 10 € | 12 € | 16 €
* Tarif famille 2 adultes + 2 enfants
> Réservations : 01 72 59 40 30, lundi à
vendredi de 14h à 18h,
[email protected]
En ligne sur www.academie-fratellini.com
MAISON DES ARTS CRETEIL
Place Salvador Allende - 94000 Créteil
M° 8 Créteil Préfecture
dAu Cou de la girafe à partir de 18h45
LNavettes pour Bastille et Châtelet, dans
la limite des places disponibles, après la
représentation de la Grande Salle.
Spectacles du 17 au 21 novembre
Petite Salle (19h30)
8 €
Piscine (20h40)
Entrée libre
Grande salle (21h) 10 € | 12 € | 20 €
Combiné Petite salle + Grande salle 16 €
H.I.P H.O.P. 30 ans après... 10 €
> Réservations : 01 45 13 19 19
En ligne sur www.maccreteil.com
Sur place du mardi au vendredi de 10h à
19h, samedi de12h à 19h (et les soirs de
représentation)
STUDIO DU CCN DE CRETEIL
ET DU VAL-DE-MARNE CRETEIL
Rue Charpy - 94000 Créteil
www.ccncreteil.comlkalypso
M° 8 Créteil Université
Projection 13 novembre à 19h30
Shake the Dust
Entrée libre
> Renseignements et réservations :
[email protected]
30
LA VILLETTE PARIS
1-9 rue des cheminots - 93210 La Plaine
Saint-Denis - RER D Stade de France - Saint-Denis
dRestauration légère avant et après les spectacles
> Réservations : 01 40 03 75 75
Sur place tous les jours de 9h30 à 18h30
En ligne sur lavillette.com
Pour les groupes, adressez-vous à :
[email protected] du lundi au vendredi
de 10h à 13h et de 14h30 à 17h30
01 40 03 74 82
THÉÂTRE LOUIS ARAGON
TREMBLAY-EN-FRANCE
24 boulevard de l’Hôtel-de-Ville
93290 Tremblay-en-France - RER B Vert-galant
dRestauration légère avant et après le spectacle
Spectacle le 22 novembre
Salle de spectacle
8 € | 12 € | 17 €
> Réservations : 01 49 63 70 58, du mardi au
samedi de 14h à 18h
Par mail [email protected]
en ligne www.theatrelouisaragon.fr
THÉÂTRE CLAUDE DEBUSSY
MAISONS-ALFORT
116 avenue du Général de Gaulle
94700 Maisons-Alfort
M° 8 Maisons-Alfort - Stade ou RER D MaisonsAlfort Alfortville
dRestauration légère avant et après le spectacle
Spectacle le 22 novembre
Salle de spectacle
14 € | 16 € | 19 € | 22 €
> Réservations : 01 41 79 17 20 - Lundi 14h
à 18h, du mardi au vendredi de 10h à 12h et
14h à 18h, samedi de 10h à 12h - Par mail
[email protected]
En ligne sur www.theatredemaisons-alfort.org
MAISON DES METALLOS PARIS
94 rue Jean-Pierre Timbaud - 75011 Paris
www.maisondesmetallos.org
M° 2 Couronnes ou M° 3 Parmentier
dRestauration légère avant et après les spectacles
Spectacles du 24 au 29 novembre
Salle Noire 5 € | 8 € | 10 € | 14 €
> Réservations : 01 47 00 25 20
Du lundi au samedi de 14h à 19h
Par mail [email protected]
ESPACE RENAUDIE AUBERVILLIERS
30 rue Lopez et Jules Martin, 93300 Aubervilliers
culture.aubervilliers.fr
M°7 Fort d’Aubervilliers
49 avenue Georges Clemenceau - 92330 Sceaux
www.lesgemeaux.com
RER B Bourg-la-reine
dRestauration avant et après les spectacles
Spectacles les 28 novembre,
3, 4 et 5 décembre
Petit et Grand Théâtre 18 € | 19 € | 22 € | 27 €
> Réservations : 01 46 61 36 67
Du mardi au vendredi de 12h à 19h,
samedi de 14h à 19h
Par mail [email protected]
3 € | 5 €
> Réservations : 01 48 39 52 46 du lundi au
vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h
Par mail [email protected]
ESPACE 1789 SAINT OUEN
2-4 rue Alexandre Bachelet- 93400 St Ouen
M°13 Garibaldi ou M°4 Porte de Clignancourt
puis bus 184 arrêt Ernest Renan ou RER C St Ouen
dRestauration avant et après les spectacles
Spectacle tout public le 27 novembre
Salle de spectacle
8,8 € | 11 € | 15 €
> Réservations : 01 40 11 70 72
Tous les jours de 14h30 à 21h
En ligne sur www.espace-1789.com
MAISON DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE
BAGNEUX
4 rue Étienne Dolet - 92220 Bagneux
RER B Bagneux
dRestauration légère avant et après les spectacles
Spectacle le 28 novembre
Salle de spectacle
6 € tarif unique
> Réservations : 01 41 17 48 12
Fax : 01 46 55 37 08
Par mail culture @mairie-bagneux.fr
[email protected]
ACCUEIL DES PERSONNES A MOBILITÉ RÉDUITE :
Afin de vous accueillir dans les meilleures conditions,
n’hésitez pas à nous prévenir au moment de la réservation.
C/o Maison des Arts
Place Salvador Allende - 94000 Créteil
M°8 Créteil Préfecture
[email protected] / www.ccncreteil.com
Standard : 01 56 71 13 20
Festival : 01 71 33 03 39
contacts
Spectacles le 26 novembre
Salle de spectacle LES GEMEAUX
SCEAUX SCÉNE NATIONALE
RELATIONS PRESSE
AGENCE PIERRE LAPORTE COMMUNICATION
51 rue des Petites Écuries - 75010 Paris
www.pierre-laporte.com - [email protected]
Tel : 01 45 23 14 14
ÉQUIPE
Président Philippe Buquet
Directeur Mourad Merzouki
Administratrice Valérie Lafont
Directeur technique Arnaud Becam
Responsable des productions et des tournées
Marie Chénard
Administratrice de production Cécile Beretta
Secrétaire de direction / Attachée de production
Marie Le Taëron
Responsable des relations publiques et de
l’Accueil studio Laure Kujawa
Chargée de la communication et des relations
presse Caroline Géral
Chargée de mission festival Kalypso et communication
des actions sur le territoire Lou Germain
Identité visuelle du festival
Design Graphique : Olivier Damiens
Photographie : Little Shao - 4e de couverture: Les Deux Plateaux,
sculpture permanente in situ, 1985-1986, cour d'honneur du PalaisRoyal, Paris. Détail. © DB-ADAGP Paris
31
Mentions par ordre de représentation
FLAQUE
Production Cie Defracto
Soutiens et coproductions Théâtre Bretigny
- Scène conventionnée du Val d’Orge, Théâtres
Départementaux de la Réunion, Centre national
de la Danse, Maison des Jonglages, Coopérative
2R2C, Theater op de Markt , l’Essaim de Julie, le
CENTQUATRE - Paris, La Grainerie, La Fabrik
DANS L’ARÈNE
Production Garde Robe
Coproductions Lauréat concours Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France,
La Villette avec le soutien du CGET), Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne
| Cie Käfig – Direction Mourad Merzouki dans le
cadre de l'Accueil studio, Ville de Créteil, Ville de
Lille - Centre Eurorégional des Cultures Urbaines,
Association Identité Remarquable. Avec le soutien
du Centre Chorégraphik Pôle Pik - Bron, le Centre
de danse du Galion – Ville d’Aulnay-sous-Bois
AMINATA BADIAGA ET JOSEPHA MADOKI
Production Association Madoki
RÉPERTOIRE #1
Production Centre Chorégraphik Pôle Pik - Bron
Coproduction Les Nuits de Fourvière, CCN de
Créteil et du Val-de-Marne / Cie Käfig - Direction
Mourad Merzouki
ROUGE
Production Compagnie S’poart
Coproductions Centre Chorégraphique National
De Rillieux La Pape - Yuval Pick, Centre National
de Danse Contemporaine Angers - Robert Swinston Centre Chorégraphique National de Créteil et
du Val-de-Marne / Cie Käfig - Direction Mourad
Merzouki, Centre Chorégraphique National de La
Rochelle - Kader Attou - Cie Accrorap, Scène Nationale le Grand R - La Roche sur Yon Partenaires
institutionnels Ministère de la Culture et de la
Communication - DRAC Pays de La Loire Aide à
la compagnie Région des Pays de La Loire Aide
à la création Ville de La Roche-sur-Yon Aide à la
création Soutiens Adami, Spedidam
BANDIDAS
Production Rstyle
TOYI TOYI
Production Cie Hors Série
Coproductions Centre Chorégraphique National
Malandain Ballet Biarritz, IDDAC - Agence
culturelle de la Gironde, Le Cuvier - Centre de
Développement Chorégraphique d’Aquitaine
Artigues-prés-Bordeaux, Centre Chorégraphique
National de Caen - Basse Normandie - Halles aux
Granges dans le cadre du dispositif de l’Accueil
studio - Centre Chorégraphique National de
Créteil / Cie Käfig - Direction Mourad Merzouki
dans le cadre du dispositif de l’Accueil studio Espaces Pluriels / Pau Avec le soutien du Théâtre
de l’Olivier à Istres, de l’IFAS - Institut Français
d’Afrique du Sud, de l’Université de Johannesburg et de la ville d’Ekurhuleni (Afrique du Sud)
Ce projet bénéficie du Fonds d’Aide à la création
de la Ville de Bordeaux
La Compagnie Hors Série est conventionnée par la
DRAC Aquitaine, subventionnée par le Conseil Régional d’Aquitaine, le Conseil Départemental de la
Gironde. Représentation accueillie avec le soutien
de l'Office Artistique de la région Aquitaine
9-1PACT
Production Passeurs de culture
LE MOULIN DU DIABLE
Production Compagnie Massala
Coproductions Théâtre Jean Vilar de Vitry-surSeine, Le Prisme - Centre de Développement
Artistique à Saint-Quentin-en-Yvelines, Théâtre
de Chevilly-Larue Soutien financier DRAC Ile-deFrance, Conseil Départemental du Val-de-Marne,
ADAMI, Région Ile-de-France Soutien / Prêt de
Studios La Briqueterie - CDC du Val-de-Marne,
CCN de Créteil et du Val-de-Marne / Cie Käfig –
Direction Mourad Merzouki dans le cadre de l'Accueil studio, ECAM du Kremlin-Bicêtre
Cie de la Gare - Gare au Théâtre
D’ICI-BAS
Production Compagnie Lève Un Peu Les Bras
Coproductions Festival Brev’ de Scène de Saint
Brevin-lesPins Soutiens Direction de la Jeunesse
et de la Culture de Créteil, Maison des Arts de
Créteil, CCN de Créteil et du Val-de-Marnel Cie Käfig - Direction Mourad Merzouki dans le cadre de
l’Accueil studio, La Gare à Coulisse - Cie Trans-Express, UFR STAPS de Créteil UPEC Paris 12 Ville de
Sucy-en-Brie
HYPE N SPICY
Production Moov'N Aktion
32
À FLUX TENDU
Production Renn Cie et Cie Tellem Chao
Coproductions CCN de Créteil et du Val de Marne/
Cie Kafïg - Direction Mourad Merzouki dans le
cadre de l’Accueil studio, Centre de Danse du
Galion Soutiens Centre Chorégraphik Pôle Pik Bron, la Villette - résidence d'artistes 2015
RÉCITAL PAR TEEN-EIGHT
Club de Loisirs pour Adolescents / Centre Associatif et Communal du Montaiguts
Soutiens financiers CCN de Créteil et du Val-deMarne / Cie Käfig - Direction Mourad Merzouki et
Ville de Créteil (Direction de la Jeunesse) Avec le
concours de la CAF
ISKIO
Production Garde Robe
Coproductions Initiatives d’Artistes en Danses
Urbaines (Fondation de France - Parc de la Villette
avec le soutien de l’Acsé), Hip-hop Games Concept
- Cie Art Track, Ville de Lille - Centre Eurorégional
des Cultures Urbaines Soutiens Théâtre de Suresnes Jean Vilar - Cités Danse Connexions, Ville
de Lille - Maison Folies Wazemmes, Compagnie
Dyptik - studio Dyptik, CND Pantin dans le cadre
de l’Accueil studio.
Pour ce spectacle, Mustapha Lehlouh et Johanna
Faye ont été accueillis en résidence à l’Agora, cité
internationale de la danse, avec le soutien de la
Fondation BNP Paribas, en janvier 2015.
Iskio bénéficie du soutien de la DRAC Ile-deFrance au titre de l’aide au projet 2015
DE(S)GÉNÉRATION
Production Compagnie Amala Dianor
Coproductions Théâtre Louis Aragon Scène
conventionnée danse de Tremblay-en-France
(93), CNDC d’Angers, CCN de Créteil et du Val-deMarne / Cie Käfig - Direction Mourad Merzouki
dans le cadre de l'Accueil studio, WIP La Villette
et Théâtre Paul Eluard de Bezon (78) CCN de La
Rochelle Aide à la diffusion d’ARCADI Subventionné par la DRAC Pays de la Loire
DHARANI
Production Compagnie Swaggers
Coproduction : Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines
(Fondation de France – La Villette avec le soutien
du Commissariat général à l’Egalité des Territoires)
D’OÙ L’OISEAU
Production Easy dans la Vie
Administration Cie V&F et Aktuel Force
Coproduction Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines
(Fondation de France – La Villette avec le soutien
du Commissariat général à l’Egalité des Territoires)
Soutiens Centre chorégraphique Pôle Pik, Cie
Aktuel Force Remerciements Cie Dyptik - SaintEtienne et Cie XXe Tribu
GHOST FLOW
Une création de la Compagnie Michel Onomo /
Association Too Hight Spirit
Production Garde Robe
Coproductions Initiatives d’Artistes en Danses
Urbaines (Fondation de France - La Villette avec
le soutien du Commissariat général à l’Egalité
des Territoires), Maison Daniel Féry - Maison de la
musique de Nanterre
BAL.EXE
Production Compagnie par Terre, Orchestre
Régional de Basse-Normandie. Projet initié par
l’Orchestre Régional de Basse-Normandie.
Avec le soutien de l’aide à la production d’Arcadi ;
le Conseil général du Val-de-Marne ; le Département de la Seine-Saint-Denis.
Coproductions Théâtre de Rungis ; Parc de la
Villette ; Centre Chorégraphique National de Caen
/ Basse-Normandie - Direction Héla Fattoumi &
Éric Lamoureux, dans le cadre de l’Accueil studio
/ Ministère de la Culture et de la Communication ;
Théâtre Louis Aragon, Scène conventionnée
pour la danse de Tremblay-en-France ; Le Rive
Gauche, Scène conventionnée pour la danse à
Saint-Etienne-du-Rouvray ; CCN de Créteil et du
Val-de-Marne / Cie Käfig – Direction Mourad
Merzouki dans le cadre de l’Accueil studio ; Le
Prisme – Centre de développement artistique de
Saint-Quentin-en-Yvelines
FTT
Production Cie X-Press / Abderzak Houmi
Compagnie conventionnée par DRAC Centre,
Région Centre, Conseil Général d’Indre et Loire
Coproductions et résidences Théâtre de Thouars,
Espace Malraux - Ville de Joué-lès-Tours
Soutiens Maison de la Jeunesse et de la Culture
de Joué-lès-Tours, Joué images 37, Festival Hiphop Tanz, Théâtre de l’Agora Scène Nationale
d’Evry et de l’Essonne
PARASITE
Production Garde Robe
Soutiens Théâtre de Suresnes Jean-Vilar / Cités
danse connexions, Initiatives d’Artistes en Danses
Urbaines (Fondation de France - Parc de la Villette
avec le soutien de la Caisse des Dépôts et de l’Acsé)
GARDIEN DU TEMPS
Production XXe Tribu
Coproductions Initiatives d'Artistes en Danses
Urbaines - Fondation de France, Parc de la Villette avec le soutien de la Caisse des Dépôts et
de l’Acsé, Centre de Danse du Galion, CCN de
Créteil et du Val-de-Marne / Cie Käfig - Direction Mourad Merzouki dans le cadre de l'Accueil
studio Partenariat / Accueil Maison de Bégon
Remerciement aux résidences de création CCN
de Créteil, La Briqueterie, La Halle aux Cuirs de la
Villette, Micadanses, Maison de Bégon.
LES MYBALÉS
Productions Lezarts Urbains, 7Steps, réseau européen de danse urbaine
Avec le soutien du Programme Culture de la
Commission Européenne
LE 4EME SOUFFLE
Production Collectif 4ème Souffle.
Avec le soutien de Théâtre de Suresnes Jean Vilar
Cités Danse Connexions 2011, Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne l
Cie Käfig - Direction Mourad Merzouki dans le
cadre de l'Accueil studio, Centre Chorégraphik
Pôle Pik - Bron - Bron, Centre de Danse du Galion
d’Aulnay-sous-Bois
BASIC
Production Garde Robe
Partenaires Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France – La Villette avec le
soutien du Commissariat général à l’Egalité des
Territoires), Ville de Lille - Centre Eurorégional des
Cultures Urbaines, Maison Daniel Ferry - Maison
de la musique de Nanterre
Avec le soutien du Centre Chorégraphik Pôle
Pik - Bron
IN THE MIDDLE
Production Swaggers
Coproductions Maison Folie Wazemmes, Initiatives
d’Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France /
Parc de la Villette avec le soutien de la Caisse des Dépôts et de l’Acsé), Centre Chorégraphique National
de Créteil et du Val-de-Marne l Cie Käfig - Direction
Mourad Merzouki dans le cadre de l'Accueil studio
Avec le soutien du Centre Chorégraphik Pôle Pik
- Bron dans le cadre du Kompagnonnage, Le Carré
de Vincennes
NIBIRU
Production Art Move Concept
Coproductions Centre Chorégraphique National de La Rochelle / Cie Accrorap / Kader Attou,
Act’art Hoptimum, Conseil Départemental de
Seine-et-Marne Remerciements Café Danses
Bobby Sands de Savigny-le-Temple, Le Safran à
Brie-Comte-Robert
PIXEL
Production Centre Chorégraphique National de
Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig Direction Mourad Merzouki
Coproductions Maison des Arts de Créteil, Espace
Albert Camus - Bron Avec le soutien de la Compagnie Adrien M / Claire B
Concept Mourad Merzouki et Adrien M / Claire B
DOMINO
Production Tenseï
Coproductions Centre Chorégraphique National
de Créteil et du Val-de-Marne / Cie Käfig – Direction Mourad Merzouki dans le cadre de l’Accueil
studio, Esplanade du lac - Divonne-les-Bains.
Soutiens : Conseil Général de l’Ain, Ville de Ferney
Voltaire, Centre chorégraphik Pôle Pik - Bron, MJC
de Gex
ON DIT QUE LE HIP-HOP…
Soutiens Service Jeunesse, Direction des Actions
Culturelles et Maison de la Musique et de la Danse
de la Ville de Bagneux
BOOM TCHAK
Production Hip Tap Project
Avec le soutien du Conseil Départemental des
Hauts de Seine, la Maison des métallos - Paris, le
Conservatoire Georges Bizet Paris 20e.
Remerciements Centre National de la Danse
WASTELAND, TERRAIN VAGUE
Production L'Académie Fratellini
Avec le soutien du Centre Chorégraphique National
de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig Direction Mourad Merzouki
CRÉDITS PHOTOS
Flaque © Pierre Morel. Dans l’arène © Willow Evann . Wasteland, Terrain Vague© Pascal Colrat. Répertoire #1 © Mdina. Rouge ©Le Poulpe.
Bandidas © Knas Vang. TOYI TOYI © Pierre Planchenault. 9-1pact © John Salangsang. Moulin du diable © Sylvain Lefeuvre . D’ici-bas © PixbyNöt.
Hype N Spicy © Damien Paillard. À flux tendu © Benoîte Fanton. Récital en amateur © Ernest Abentin. Iskio © Benoîte Fanton. De(s)génération © Le Poulpe.
Gagnant battle Kalypso © Benoîte Fanton. Ghost Flow©Mamiette. Dharani© Marianne Renaud. D’où l’oiseau ©Mdina.Toyi Toyi © Pierre Planchenault.
Bal.exe © Matthieu Kim. Parasite © Benoîte Fanton. FTT © Fred Beaubeau. Gardien du temps © Benoîte Fanton. Les Mybalés © Yannick Sas.
Le 4ème souffle © Lucie Jean. Boom Tchak © Didier Pallagès. Domino © Ernest Abentin. Basic © Benoîte Fanton. In the middle © Benoîte Fanton.
Nibiru © Oz - Patricia Martinez. Pixel © Patrick Berger. H.I.P H.O.P 30 ans après © Mourad Merzouki. Battle © Benoîte Fanton. Marathon de la danse ©Benoîte Fanton.
33
2 566 000 lecteurs chaque jour
nous pouvons vous dire encore
Merci
(c’est gratuit)
Direct Matin,
2 quotidien de France.
e
Source Audipresse One 2014 LNM
CINÉMA
RESTAURANTS
THÉÂTRE ET SPECTACLES
BARS
ART SHOPPING
CONCERTS ET SOIRÉES
Retrouvez l’essentiel des sorties et de la culture à Paris sur
timeout.fr
>PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Partenaires
Le Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig est subventionné
par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France - Ministère de la Culture et de la
Communication, le Conseil Départemental du Val-de-Marne et la Ville de Créteil.
Pour le Festival Kalypso, il est subventionné par la Région Ile-de-France, le Conseil Départemental du
Val-de-Marne et la Ville de Créteil.
>PARTENAIRES OPÉRATIONNELS À CRÉTEIL
La Maison des Arts de Créteil accueille 17 représentations dans le cadre du Festival Kalypso.
L'Association cristolienne IDR est partenaire du CCN de Créteil et du Val-de-Marne dans l'organisation
du Battle Kalypso. Le Cinéma d’Art et Essai La Lucarne diffuse lors d’une séance scolaire une série de
courts métrages en partenariat avec l’association RStyle, dans le cadre de la promotion de l’Urban Film
Festival.
>PARTENAIRES OPÉRATIONNELS FRANCILIENS
Les Gémeaux / Sceaux / Scène Nationale, scène conventionnée de Blanc-Mesnil et La Villette sont
associés au Festival Kalypso depuis 2013. La Ville d’Aubervilliers - Espace Renaudie, le Théâtre Claude
Debussy à Maisons-Alfort et La Maison des métallos ont rejoint les partenaires du Festival Kalypso
en 2014. L’Académie Fratellini / Saint-Denis, l’Espace 1789 / Saint-Ouen, le Théâtre Louis Aragon /
Tremblay-en-France rejoignent les partenaires en 2015. Tous contribuent à la circulation des créations
chorégraphiques hip-hop sur le territoire francilien.
>PARTENAIRES MÉDIAS
35
festival
de
3e ÉDITION
danse
CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE CRÉTEIL
ET DU VALDEMARNE DIRECTION MOURAD MERZOUKI
WWW.CCNCRETEIL.COM/KALYPSO