Messaggio ai Turisti 2016 Mensagem aos Turistas 2016 Mensaie a

METROPOLÍA DE TARANTO
METROPOLIA DE TARANTO
Mensaie a los Turistas 2016
¡Bienvenidos, queridos turistas!
Mensagem aos Turistas 2016
Bem-vindos, queridos visitantes!
Los obispos de las diócesis de Taranto, Oria y Castellaneta queremos dar una calurosa
bienvenida a todos los que han escogido nuestros lugares, llenos de cultura, historia,
tradición y fe, para poder descansar y para contemplar y disfrutar de la obra creadora de
Dios.
Nós, bispos das Dioceses de Taranto, Oria e Castellaneta, cumprimentamos com afeito
a todos aqueles que escolheram os nossos lugares, tão bonitos em cultura, história,
tradições e fé, para passar um período de descanso e para contemplar e apreciar a obra
criativa de Deus.
En nuestras tierras podréis dejaros sorprender por los colores de nuestros campos y
por el azul de nuestra mar; admirar la belleza de las catedrales e iglesias, especialmente
las de las civilizaciones rupestres; pasear por los cascos antiguos y visitar castillos, museos
y palacios de época que forman parte de nuestro rico patrimonio cultural y religioso;
disfrutar de los sabores de nuestra tradición gastronómica y disfrutar también de la
amabilidad de la gente que regala sonrisas y cariños a cada persona que encuentre.
Na nossa terra vocês podem ficar surpreendidos pelas cores dos nossos campos e
pelo azul do nosso mar; admirar a beleza das catedrais e igrejas, especialmente aqueles
da civilização rochosa; passear pelas aldeias antigas e visitar castelos, museus e casas
históricas que compõem o nosso património cultural e religioso; gostar os sabores da
nossa cozinha tradicional e também conhecer a afabilidade das pessoas, capaz de dar um
sorriso e um gesto de cortesia para todos aqueles que chegam.
Las vacaciones os brindan la oportunidad para recuperar nuevas energías y serenidad
en el ámbito familiar a través de la oración, la comunicación entre las personas, la ternura
en las relaciones, el tiempo donado a los hijos y las comidas compartidas. Os invitamos a
compartir con nuestra gente la hospitalidad y solidaridad hacia los muchos migrantes que
llegan a nuestro país.
As férias são uma oportunidade de encontrar nova energia e serenidade nos afeitos da
família, por meio da oração, o diálogo entre as pessoas, a ternura nos relacionamentos, o
tempo dado aos filhos ou o almoço comido juntos. Nós convidamos vocês a compartilhar
com o nosso povo a experiência de receber com solidariedade os muitos migrantes que
chegam em nosso país.
Que este Año Santo de la misericordia sea el tiempo favorable para escoger lo que a
Dios le gusta más, es decir su misericordia, su amor, su ternura, su abrazo, sus caricias y que el
verano represente para vosotros el descubrimiento de la belleza de lo que el Señor nos ha
dado y del rostro clemente de Dios.
Este Ano Santo da misericórdia seja o tempo favorável para escolher o que agrada
mais a Deus, isto é, a sua misericórdia, o amor, a ternura, seu abraço, suas caricias e o tempo
de verão seja para vocês a redescoberta da beleza do que o Senhor nos deu e do rosto
misericordioso de Deus.
En nuestras parroquias podéis encontrar los horarios de las liturgias de los días festivos:
nuestra Iglesia abre sus puertas a todos sus hijos.
Em nossas respectivas paróquias, vocês podem encontrar os horários para participar
de forma fácil e bonita na liturgia nos dias festivos: nos impele o desejo de uma Igreja de
portas abertas e de saída.
¡Con esta esperanza os deseamos que tengáis una bonitas vacaciones y os bendecimos
en el nombre de Cristo!
Com esta esperança, desejamos boas férias e em Cristo vos abençoamos!
METROPOLIA DI TARANTO
Messaggio ai Turisti 2016
Benvenuti, carissimi turisti!
Noi vescovi delle diocesi di Taranto, Oria e Castellaneta rivolgiamo un calorosissimo
saluto a tutti coloro che hanno scelto i nostri luoghi, così ricchi di cultura, storia, tradizioni e
fede, per trascorrere un periodo di riposo e per contemplare e godere dell’opera creatrice
di Dio.
Nel nostro territorio potrete farvi meravigliare dai colori delle nostre campagne
e dall’azzurro del nostro mare; ammirare la bellezza delle cattedrali e delle chiese, in
particolare quelle della civiltà rupestre; passeggiare per i borghi antichi e visitare castelli,
musei e palazzi d’epoca che compongono il nostro ricco patrimonio culturale e religioso;
gustare i sapori della nostra tradizione gastronomica e godere anche dell’affabilità della
gente, capace di regalare un sorriso e un gesto di cortesia a ogni persona che incontra.
Le vacanze sono l’occasione per ritrovare nuove energie e serenità negli affetti familiari
attraverso la preghiera, il dialogo tra le persone, la tenerezza nelle relazioni, il tempo
donato ai figli o il pranzo consumato insieme. Vi invitiamo a condividere con la nostra
gente l’esperienza dell’accoglienza solidale verso i tanti migranti che giungono nel nostro
paese.
Questo Anno Santo della misericordia sia il tempo favorevole per scegliere ciò che a
Dio piace di più, cioè la sua misericordia, il suo amore, la sua tenerezza, il suo abbraccio, le sue
carezze e il tempo estivo sia per voi la riscoperta della bellezza di ciò che il Signore ci ha
dato e del volto misericordioso di Dio.
Nelle nostre rispettive parrocchie troverete gli orari per una partecipazione facile e
bella alla liturgia nei giorni di festa: ci spinge il desiderio di una Chiesa di porte aperte e
in uscita.
Con questa speranza, vi auguriamo buone vacanze e in Cristo vi benediciamo!
+ Vincenzo Pisanello
Obispo de Oria
www.diocesioria.it
+ Filippo Santoro
Arzobispo Metropolita de Taranto
www.diocesi.taranto.it
www.virc.at
+ Claudio Maniago
Obispo de Castellaneta
www.diocesicastellaneta.net
+ Vincenzo Pisanello
Bispo de Oria
www.diocesioria.it
+ Filippo Santoro
Arcebispo Metropolita de Taranto
www.diocesi.taranto.it
www.virc.at
+ Claudio Maniago
Bispo de Castellaneta
www.diocesicastellaneta.net
+ Vincenzo Pisanello
Vescovo di Oria
www.diocesioria.it
+ Filippo Santoro
Arcivescovo Metropolita di Taranto
www.diocesi.taranto.it
www.virc.at
+ Claudio Maniago
Vescovo di Castellaneta
www.diocesicastellaneta.net
METROPOLIA OF TARANTO
Message to the Tourists 2016
Dearest tourists, welcome!
METROPOLIA VON TARENT
METROPOLIE DE TARANTO
Botschaft an die Touristen 2016
Message aux Touristes 2016
Herzlich Willkommen, liebe Touristen,
We bishops of the dioceses of Taranto, Oria and Castellaneta give our warmest
welcome to all those who have chosen our places, so rich in culture, history, traditions
and faith, to spend a period of rest and to contemplate and enjoy God’s work of creation.
In our territory you will be astonished by the colours of our countryside and by the
blue of our sea; you will be able to admire the beauty of our cathedrals and churches, in
particular those of the rupestrian civilization; to walk through the ancient small villages
and visit castles, museums, and period buildings which make up our rich cultural and
religious heritage; to enjoy the tastes of our gastronomic tradition and the sociability
of our people, who are able to give a smile and a kindness gesture to each person they
meet.
Holidays are an opportunity to recover new energies and serenity in the familiar
affections, through prayer, dialogue with people, tenderness in relationships, time
devoted to children or lunch together. We invite you to share with our people the
experience of the sympathetic welcoming towards the so many immigrants that arrive
in our country.
May this Holy Year of Mercy be the favourable time to choose what pleases God most,
in other words, his mercy, his love, his tenderness, his embrace and his caresses and may
summer time be for you the discovery of the beauty of what God has given to us and
of the merciful face of God.
In our respective parish churches you will find the timetables for an easy and
beautiful participation to the liturgy in the holy days: we are urged by the desire of an
outgoing and open Church .
With this hope, we wish you happy holidays and we bless you in Christ!
Bienvenus, chers touristes !
wir Bischöfe der Diözese von Tarent, Oria und Castellaneta richten einen herzlichen
Gruß an diejenigen, die unsere so reich an Kultur, Geschichte, Traditionen und Glauben
Orte vorgezogen haben, um sich ein wenig Ruhe zu gönnen und Gottes Schöpfungswerk
zu genießen und zu betrachten.
Nous, les Evêques des diocèses de Taranto, Oria et Castellaneta, adressons nos plus
chères salutations à tous ceux qui ont choisi nos lieux, si riches en culture, histoire,
traditions et foi, pour passer une période de repos et pour contempler et jouir de l’œuvre
créatrice de Dieu.
Seien Sie auf unserem Gebiet über die Farben unserer Länder und das Hellblaue
unseres Meeres erstaunt. Bewundern Sie die Schönheit der Kathedralen und der
Kirchen, besonders die aus der Felskultur; gehen Sie durch den alten Dörfern spazieren;
besichtigen Sie Schlößer, Museen und Altbauten, die unser reiches kulturelles und
religiöses Vermögen bilden.
Dans notre territoire vous pourrez vous émerveiller des couleurs de nos campagnes
et du bleu de notre mer; admirer la beauté des cathédrales et des églises, en particulier
de celles de la civilisation rupestre; vous promener dans les bourgs anciens et visiter
les châteaux, les musées et les palais d’époque qui composent notre riche patrimoine
culturel et religieux; goûter les saveurs de notre tradition gastronomique et jouir aussi de
la gentillesse de nos gens, capables de donner un sourire et un geste gentil à toutes les
personnes qu’ils rencontrent.
Genießen Sie die den Geschmack unserer gastronomischen Tradition und die
Freundlichkeit unserer Leute, die jedem, den sie treffen, sehr gern ein Lächeln und eine
Höflichkeitsgebärde schenken.
Die Ferien sind die Gelegenheit, um neue Energien und Heiterkeit in der Familie
zu finden. Das kann man aber nur beim Gebet, beim Dialog unter Menschen, bei der
Zärtlichkeit der Beziehungen, der Zeit neben den Kindern oder beim gemeinsamen Essen
entdecken. Wir laden Sie ein, mit unseren Einwohnern die Erfahrung der solidarischen
Aufnahme von vielen Einwanderern zu teilen, die in unserem Land ankommen. Sei
dieses Heilige Jahr der Barmherzigkeit die günstige Zeit, um das auszuwählen, was Gott
lieber mag: Seine Barmherzigkeit, Seine Liebe, Seine Zärtlichkeit, Seine Umarmung und Sein
Streicheln.
Sei die Sommerzeit die Wiederentdeckung der Schönheit davon, was uns der Herr
gegeben hat und des barmherzigen Gottesgesichtes. In unseren eigenen Pfarrkirchen
finden Sie den Stundenplan, um an den Feiertagen sehr einfach und gern am
Gottesdienst teilzunehmen.
Wir haben den Wunsch einer Kirche mit offenen Türen.
Les vacances sont l’occasion pour retrouver de nouvelles énergies et de la sérénité
dans vos familles à travers la prière, le dialogue entre les personnes, la tendresse dans les
relations, le temps dédié aux enfants et le repas consommé ensemble. Nous vous invitons
à partager avec nos gens l’expérience de l’accueil solidaire vers tous les migrants qui
arrivent dans notre Pays.
Cette Année Sainte de la miséricorde est le temps favorable pour choisir ce qui plaît
le plus à Dieu, c’est-à-dire sa miséricorde, son amour, sa tendresse, son étreinte, ses caresses et
que ce temps d’été soit pour vous la découverte de ce que le Seigneur nous a donné et du
visage miséricordieux de Dieu.
Dans nos paroisses vous trouverez les horaires de la Messe pour une participation facile
et belle à la liturgie dans les jours de fête: c’est le désir d’une Église aux portes ouvertes et
en sortie qui nous pousse.
Avec cet espoir, nous vous souhaitons de bonnes vacances et en Christ nous vous
bénissons !
Mit dieser Hoffnung wünschen wir Ihnen gute Ferien und in Christus segnen wir Sie.
+ Vincenzo Pisanello
Bishop of Oria
www.diocesioria.it
+ Filippo Santoro
Archbishop of Taranto
www.diocesi.taranto.it
www.virc.at
+ Claudio Maniago
Bishop of Castellaneta
www.diocesicastellaneta.net
+ Vincenzo Pisanello
Bischof von Oria
www.diocesioria.it
+ Filippo Santoro
Erzbischop von Taranto
www.diocesi.taranto.it
www.virc.at
+ Claudio Maniago
Bischof von Castellaneta
www.diocesicastellaneta.net
+ Vincenzo Pisanello
Evêque de Oria
www.diocesioria.it
+ Filippo Santoro
Archevêque Métropolite de Taranto
www.diocesi.taranto.it
www.virc.at
+ Claudio Maniago
Evêque de Castellaneta
www.diocesicastellaneta.net