Probl èmes au Paradis

P r o blème s a u
Paradis
Cover and Chapter Art by
Robert Matsudaira
by
Carol Gaab
French Adaptation & Translation by
Diana Noonan
Copyright © 2013 by TPRS Publishing, Inc.
All rights reserved.
ISBN: 978-1-935575-05-4
TPRS Publishing, Inc., P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248
800-877-4738
[email protected] • www.tprstorytelling.com
A NOTE TO THE READER
This fictitious novel contains high-frequency vocabulary and countless cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for
beginning to intermediate language students.
Essential vocabulary is listed by chapter in the
glossary at the back of the book. We suggest you
preview the glossary before you begin reading each
chapter. Keep in mind that many verbs are listed in
the glossary more than once, as most appear
throughhout the book in various forms and tenses.
(Ex.: I go, he goes, he went, etc.) The first instance of
new words or verb forms will be listed in the chapter
in which they first appear.
Advanced grammatical structures and vocabulary
that would be considered beyond a ‘novice-high’
level are footnoted within the text, and their meanings given at the bottom of the page where each occurs.
The opinions and events in this story do not reflect
or represent the opinions or beliefs of TPRS Publishing, Inc. This novel is intended for educational entertainment only. We hope you enjoy reading it!
Table of Contents
Chapitre 1: Une attirance romantique . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Chapitre 2: Des moments magiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Chapitre 3: Un jour extraordinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Chapitre 4: Un collier de conséquences . . . . . . . . . . . . . . 23
Chapitre 5: Problèmes au Paradis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Chapitre 6: Une erreur d’identité? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Chapitre 7: Des révélations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Chapitre 8: Les plans d’évasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Chapitre 9: Vivre ou mourir? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Chapitre 10: La recherche désespérée . . . . . . . . . . . . . . . 72
Épilogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Cognats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Acknowledgments
Leslie Davison and her 3rd grade Spanish students at Dillon Valley Elementary School - Many
thanks for piloting the book and contributing valuable feedback! You rock!
Catharine Steffans and her Spanish 2 students
at Brophy College Preparatory - Mil gracias for critiquing the story and for your creative suggestions
for titles and story scenarios.
Karen Rowan and her Fluency Fast students Thanks for piloting the book! Your insight was invaluable!
Kristy Placido - Thank you for your never-ending support and always-honest feedback.
Chapitre 2
Des moments magiques
Le 23 juin, Victoria est retournée chez l’orthodontiste. Elle s’est assise et elle a attendu cinq minutes. Ensuite une femme est entrée et elle a dit:
« Victoria Andalucci». Très heureuse, Victoria a suivi
la femme.
– Asseyez-vous, Victoria –a dit la femme.
Victoria s’est assise et la femme lui a demandé:
– Vous êtes prête ?
– Oui –lui a répondu Victoria.
8
Chapitre 2
Victoria était heureuse, mais elle était triste aussi.
Elle a pensé: « J’aime bien rendre visite au Dr Michaels. Maintenant, je ne vais plus le voir. Que c’est
triste !» La femme a enlevé l’appareil dentaire pendant vingt minutes. Ensuite, elle s’est exclamée:
– Voilà ! C'est fini ! Est-ce que vous voulez
voir votre nouveau sourire ?
Victoria s’est regardée dans le miroir et elle était
très heureuse. Elle a regardé ses dents et elle a souri.
Victoria aimait son nouveau sourire et à ce moment
magique, elle se sentait belle. Le Dr Michaels l’a observée et il lui a dit:
– Victoria, tu as l’air d’un top model ! Quel
beau sourire !
Victoria a souri et a ressenti un autre moment
magique. Elle a regardé l’orthodontiste et elle lui a
répondu:
– Merci, Phil. Merci beaucoup.
Le Dr Michaels a regardé Victoria et il a souri.
Ensuite il lui a dit:
– Reviens demain à onze heures pour prendre ta plaque de contention. Il est important que tu commences à la porter tout de
suite.
9
Problèmes au Paradis
– D’accord, doc... euh...Phil. C’est très bien.
Le lendemain matin, Victoria est retournée chez
l’orthodontiste. Elle était triste parce que le docteur
Michaels n’était pas là. Elle a pris sa plaque de
contention et l’a examinée. Elle était rouge avec un
cœur rose. Victoria a regardé les lettres sur le cœur
et elle a ri. Elle a ri des lettres: A-M-O-U-B. Elle voulait les lettres A-M-O-U-R, mais elle n’a rien dit au
sujet de l’erreur avec les lettres. Elle a pris sa plaque
et elle est partie.
Plus tard, elle est allée au centre commercial
parce qu’elle voulait acheter un bikini pour le voyage
en Martinique. Elle est entrée dans le JT-Máximo et
elle est entrée dans une salle d’essayage1 avec un bikini rouge. Elle s’est regardée dans le miroir avec son
1
salle d’essayage - fitting room
10
Chapitre 2
bikini. Elle était heureuse. Elle s’est sérieusement regardée et a pensé à la remarque de l’orthodontiste,
« Tu as l’air d’un top model » et à ce moment, elle
s’est vraiment sentie comme un model. Victoria est
sortie du magasin avec son nouveau bikini et elle est
rentrée chez elle. En arrivant, elle a crié à Tyler:
– Tyler! Où es-tu ?
Tyler était dans sa chambre où il parlait avec ses
amis sur Facebook. Sa mère est entrée et elle lui a
dit:
– Regarde mon nouveau bikini. Tu aimes ?
– Maman, un bikini ?! Tu as quarante ans !
Les bikinis sont pour les filles, pas pour les
mères !
Sa mère a ri et elle est partie. Tyler a écrit sur Facebook: « Quelle est la définition d’embarrassé?...Etre en vacances avec ta mère qui porte
un bikini ». Tyler ne voulait pas aller en Martinique.
Il préférait être avec ses amis, pas avec sa mère. Surtout pas avec sa mère dans un bikini!
Pendant les jours suivants, Victoria s’est préparée
pour le voyage en Martinique. Dans la matinée du
27, elle a couru dans toute la maison comme une
folle, en ramassant toutes les choses nécessaires pour
11
Problèmes au Paradis
le voyage: sa plaque de contention, les passeports,
ses vêtements, son nouveau bikini et les documents
pour la conférence. Finalement, elle était prête, mais
Tyler, lui, ne l’était pas. Il a rassemblé ses vêtements
et a crié à sa mère:
– Maman, va chercher une valise 2 pour moi,
s’il te plaît !
Victoria a trouvé une valise pour son fils et finalement, Tyler était prêt. Puis, une amie de Victoria est
arrivée chez eux et ils sont partis avec elle pour l’aéroport. Quelques minutes plus tard, à bord d'un 777.
Victoria a regardé son fils et lui a dit:
– Enfin, on est en route pour la Martinique !
Sans enthousiasme, Tyler lui a répondu:
– Oui, maman. On va en Martinique.
Quatre heures plus tard, ils sont arrivés en Martinique. Ils sont entrés dans l’aéroport et ont retrouvé
leurs valises. La mère de Tyler s’est assise et a appelé
Tyler:
– Tyler, attends.
– Maman, qu’est-ce que tu fais? –lui a répondu Tyler avec impatience.
valise - suitcase
2
12
Chapitre 2
– Le document de la conférence disait: « Il
est important de porter la visière de TPRS
parce qu’avec la visière, le chauffeur de
l’hôtel peut identifier les personnes du
groupe. Le chauffeur va vous attendre devant l’aéroport ».
La mère de Tyler a sorti deux visières de sa valise. Tyler les a regardées et a crié:
– Maman, je ne veux pas porter la visière.
S’il te plaît !
– Sans visière le chauffeur ne peut pas nous
identifier.
Victoria a mis la visière, mais pas Tyler. Il l’avait
dans la main. Les deux sont allés devant l’aéroport
et ils sont immédiatement entrés dans...du chaos! Il
y avait beaucoup de Martiniquais qui leur criaient:
« Madame, madame ! » «Taxi, lady ?» « Taxi, taxi ! »
« Vous allez dans le quartier des hôtels ? »
Victoria a écouté les cris et s'est sentie nerveuse
mais pas Tyler. Tyler les a écoutés et il a ri. Avec un
sourire, il leur a répondu:
– Non, merci.
Il y avait beaucoup de désordre et Victoria se
sentait agitée. Finalement, une femme a couru vers
13
Problèmes au Paradis
eux et leur a demandé:
– Vous êtes avec le groupe de TPRS ?
– Oui.
– Attendez ici. Le chauffeur va arriver dans
cinq minutes.
Victoria et Tyler ont attendu pendant quinze minutes et finalement le chauffeur est arrivé. Il a pris
leurs valises et leur a demandé:
– Vous êtes prêts ?
Ils ont répondu:
– Oui !
Ils sont arrivés bientôt à l’hôtel Club Paradis. Victoria a regardé l’océan et a regardé son fils. Tyler
avait un sourire énorme. Victoria a souri et a pensé:
« C’est vraiment un paradis. C’est un autre moment
magique ».
14
Chapitre 3
Un jour extraordinaire
Le lendemain matin, Victoria s’est levée à six
heures. Elle s’est levée tôt parce qu’elle voulait explorer l’hôtel avant le commencement de la conférence. Elle est entrée dans la salle de bains et elle
s’est brossé les dents. Elle aimait se brosser les dents
sans appareil dentaire ! Elle les a brossées pendant
trois minutes. Tyler l’a écoutée et a crié à sa mère:
– Maman, s’il te plaît ! Pourquoi est-ce que
tu te brosses autant les dents ? Je pense que
tu as un TOC (Trouble Obsessionnel Compulsif).
– Mais j’adore me brosser les dents sans appareil dentaire !!!
Sa mère a ri et s’est préparée rapidement. Elle
s’est regardée dans le miroir et elle a inspecté ses vêtements. Puis, elle a inspecté son sourire et elle a mis
sa plaque de contention. Elle a mis ses sandales, a
pris ses documents de la conférence et elle est partie
en silence.
15
Problèmes au Paradis
Elle a marché jusqu'à la plage. Elle aimait la
tranquillité de l’océan. Elle est passée devant les canoës et les planches de surf. Ensuite, elle est passée
devant le trapèze, les courts de tennis et finalement
devant le restaurant. Tout était très tranquille. Il n’y
avait personne ni à la plage ni au restaurant. Victoria
s’est assise à une table et elle a bu un café. Elle a
mangé beaucoup de fruits et à huit heures moins dix
(7h50), elle est partie pour la conférence. Elle était
très très heureuse.
A neuf heures du matin, Tyler s’est levé. Normalement, il ne se levait pas avant dix ou onze heures,
mais ce jour-là il s’est levé tôt pour essayer toutes les
activités de l’hôtel. Il voulait faire du trapèze et il
voulait aussi faire du surf. Il n’a pas pris de bain. Il a
mis son maillot de bain1 et ses tongs2 et il était prêt
maillot de bain - swimsuit
tongs - flip flops
1
2
16
Chapitre 3
à partir. Il allait partir sans se brosser les dents, mais
il a pensé à toutes les filles en bikini et il a décidé de
se les brosser.
Il se les est brossées et il est parti rapidement. Il
a passé la matinée à faire du trapèze, du surf et à regarder les filles à la plage. Plusieurs fois pendant la
matinée il est passé devant le marché aux fruits où il
a pris des verres de jus exotique et des fruits tropicaux. Il était très très heureux.
A une heure, Victoria est allée au restaurant avec
un groupe de la conférence. Elle allait prendre seulement un verre de jus mais elle a décidé de manger
quand elle a vu la sélection de nourriture délicieuse.
Tout le monde s’est assis à une grande table. Ils ont
17
Problèmes au Paradis
mangé et parlé de la conférence et des activités de
la journée. Puis, quelques participants sont allés se
relaxer sur la plage et d’autres sont allés au spa. Victoria ne voulait pas rester à l’hôtel. Elle voulait aller
à la 'réserve naturelle', à la plage publique et au marché. Tout était à cinq minutes de l’hôtel.
Victoria a mangé et elle est rentrée à sa chambre.
En entrant, elle a crié à Tyler:
– Tyler. Tyler, tu es là ?
Tyler n’était pas là, alors Victoria a décidé de sortir seule. Elle s’est préparée et s’est brossé les dents
encore une fois. Elle a quitté la chambre et elle est
allée à l’entrée de l’hôtel. À l’entrée, il y avait trois
gardes de l’hôtel. Ils parlaient avec un très bel
homme. L’homme portait des vêtements élégants et
il avait l’air riche. Quand Victoria est arrivée à l’entrée, un garde lui a dit:
– Bonjour, madame. Vous allez sortir ?
– Oui, je vais à la réserve naturelle et à la
plage publique.
– Votre nom ?
– Victoria, Victoria Andalucci.
Le garde a pris la liste des clients enregistrés et a
noté que Victoria allait à la plage publique. Le bel
18
Chapitre 3
homme a attentivement observé Victoria et lui a dit:
– Salut, je m’appelle Philippe, mais mes
amis m’appelle Philou.
– Enchantée, Philippe.
– Philippe est très formel. On peut se tutoyer ? Tu peux m’appeler Philou.
Victoria a pensé au Dr Michaels: « Quelle coincidence ! Le docteur Michaels...'Phil' me l’a dit
aussi». Philou était très beau et Victoria était très impressionnée. Elle a répondu:
– D’accord, Philou. Enchantée.
– Enchanté.
Puis, le garde a interrompu la conversation:
– Pardon Madame. Vous y allez seule ?
– Oui.
Philou l’a regardée d’une manière romantique
et lui a dit:
– Attention, Victoria. Une belle femme attire
beaucoup l’attention.
– Ce n’est pas un problème. Je suis spécialiste en karaté, lui a-t-elle dit en souriant.
Tout le monde a ri et Victoria est partie à pied.
Elle est allée à la réserve où elle a vu des crocodiles.
Il y avait plusieurs petits crocodiles et un très grand
19
Problèmes au Paradis
crocodile. Il était énorme ! Victoria y est restée pour
les observer pendant un peu de temps et ensuite, elle
est allée à la plage publique. Quand elle est arrivée
à la plage, elle a enlevé ses sandales. Elle a marché
sur la plage et a regardé tout le monde. Elle a regardé
les familles qui passaient la journée à la plage. Elle
a regardé les pêcheurs3 et les vendeurs4 qui marchaient sur la plage. Elle a marché pendant deux
heures et puis elle a décidé de visiter le marché où
on vendait de tout. On vendait des fruits de toutes
les variétés exotiques, des légumes et des fruits de
mer comme des crabes et des crevettes. On vendait
aussi beaucoup de boissons variées: du Coca Cola,
de l’eau gazeuse, du vin et de la bière. On vendait
aussi des vêtements, des souvenirs de Martinique et
des bijoux5.
Victoria a tout regardé dans le marché. Elle est
passée devant une bijouterie et elle est restée là pour
regarder les bijoux. Les colliers la fascinaient. Elle a
pris un collier et elle l’a mis. Elle s’est regardée dans
le miroir et elle était heureuse. Pendant qu’elle se
pêcheurs - fishermen
vendeurs - vendors, salesmen
5
bijoux - jewelry
3
4
regardait dans le miroir, un homme lui a dit:
20
Chapitre 3
– Victoria, tu as l’air d’un top model avec cecollier.
Victoria a entendu cette remarque et de nouveau, elle a pensé au Dr Michaels, mais ce n’était
pas le docteur. C’était Philou ! Victoria a souri et puis
elle a enlevé le collier.
– Tu vas l’acheter ?
– Non, je ne vais pas l’acheter.
– Tu ne l’aimes pas ?
– Si, il est très beau. Je l’aime bien !, mais je
ne vais pas l’acheter.
Philou a pris le collier et d’une manière romantique, il l’a mis autour
du cou6 de Victoria.
Victoria se sentait un
peu troublée. Qui était
ce bel homme ? Qui
était ce 'Philou' ?
L’homme a sorti son argent et a acheté le collier pour Victoria.
cou - neck
6
Victoria lui a dit:
– Non ! Je ne peux pas l’accepter. C’est trop
21
Problèmes au Paradis
cher.
– Victoria, pour moi, l’argent n’est pas important. Toi, tu es importante. Ta beauté est
impressionnante. S’il te plaît...accepte ce
collier sans obligation de ta part.
22