rapport annuel 2010

RAPPORT ANNUEL
2010
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
Dernière impression le 2012-02-02 12:36:00
RAPPORT ANNUEL 2010
TABLE DES MATIÈRES
1.0
FORMATION ........................................................................................................................3
1.1 Budgétisation du genre aux gouvernements locaux....................................................3
1.2 Villes durables et technologies de l'information ...........................................................3
1.3 Mission d'étude sur le développement durable à Chicago ..........................................3
1.4 Politique culturelle urbaine...........................................................................................3
1.5 Gestion de l'étalement urbain et de l'habitat spontané ................................................4
1.6 Design urbain et architecture du paysage pour un tourisme durable ..........................4
1.7 Leadership local...........................................................................................................4
1.8 Mission d'étude sur ville et qualité de vie des citoyens................................................4
1.9 Politique des transports urbains ..................................................................................5
1.10 Infrastructures respectueuses de l'environnement ......................................................5
1.11 Politique de l'environnement urbain.............................................................................5
1.12 Planification stratégique des infrastructures de nouveaux quartiers ...........................5
1.13 Provision d'infrastructures pour les secteurs informels................................................6
1.14 Villes et changements climatiques...............................................................................6
2.0
FORMATION À DISTANCE .................................................................................................8
2.2 Cours en ligne sur la sécurité publique........................................................................8
3.0
PUBLICATION......................................................................................................................9
4.0
RÉSEAU INTERNATIONAL FEMMES DE METROPOLIS ..................................................9
4.1 Matinée du Réseau – Journée internationale de la Femme, 8 mars ...........................9
4.2 Réunion des antennes régionales ...............................................................................9
4.3 54e Session de la Commission sur le Statut de la Femme, ONU, New York ..............9
5.0
CONGRÈS ET FORUMS INTERNATIONAUX ..................................................................10
5.1 Forum urbain mondial, Rio de Janeiro (Brésil), 22-26 mars ......................................10
5.2 Sommet mondial de l’Internet et du multimédia.........................................................10
5.3 Colloque sur Haïti ......................................................................................................10
6.0
PARTENARIAT ..................................................................................................................11
7.0
COORDINATION AVEC LA VILLE DE MONTRÉAL..........................................................11
8.0
AFFAIRES CORPORATIVES ............................................................................................11
8.1 Réunion des secrétaires régionaux ...........................................................................11
8.2 Réunion des instances décisionnelles de Metropolis ................................................11
8.3 Fonds mondial des villes ...........................................................................................12
9.0
RESSOURCES ..................................................................................................................12
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
Page 2 sur 12
RAPPORT ANNUEL 2010
1.0 FORMATION
Au total, 257 élus, gestionnaires et professionnels ont participé aux 10 formations qui
ont été dispensées en 2010 par l’Institut international de gestion des grandes
métropoles (voir tableau-synthèse), et 20 participants ont pris part à la formation
organisée par la Commission 1 de Metropolis appuyée par l’Institut.
Chacune de ces formations avaient des objectifs précis.
1.1
Budgétisation du genre aux gouvernements locaux
Ce cours a été dispensé du 22 au 26 mars à Rio de Janeiro, Brésil
•
•
•
1.2
Become familiar with the gender budgeting necessity, principles, terms and
concepts
Understand the application of gender budgeting in budget processes and the
relationship between gender budgeting, performance outcomes and indicators
Clarify roles of budget analysts and department staff in the process phasing
Villes durables et technologies de l'information
Ce cours a été dispensé les 6 et 7 mai à New Delhi, en Inde
•
•
1.3
Establish the social, political, economic and environmental business case for Smart
+ Connected Communities
Create a dialog on the urban innovation, policy and the role of IT
Mission d'étude sur le développement durable à Chicago
Ce cours a été dispensé du 21 au 23 mai à Chicago, aux Etats-Unis
•
•
•
•
1.4
To learn more about the Chicago Climate Plan
To visit the most successful projects and initiatives;
To discuss best practices and successes;
To establish a professional relationship with Chicago local leaders.
Politique culturelle urbaine
Ce cours a été dispensé du 5 au 12 septembre à Séoul, en Corée du Sud
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
Page 3 sur 12
RAPPORT ANNUEL 2010
•
•
•
1.5
To establish continuous cooperation in the field of urban cultural policies and to
share the exemplary cases of Seoul cultural policies based on the strategy of socalled “culturenomics.”
To provide participants with an opportunity to benchmark Seoul’s successful
cultural policy model by operating professional and systematic training programs
including theoretical lectures by experts and field trips to relevant organizations and
places.
To promote participants’ understanding about Korean culture through cultural
experiences.
Gestion de l'étalement urbain et de l'habitat spontané
Ce cours a été dispensé du 27 au 30 septembre à Mashhad, en Iran
•
1.6
To develop a practical understanding of urban sprawl and informal settlements and
of best practice in their prevention and management
Design urbain et architecture du paysage pour un tourisme durable
Ce cours a été dispensé du 27au 30 septembre à Mashhad, en Iran
•
1.7
The objective of the Workshop is to develop, through the review of numerous case
studies, a general comprehension of issues and possible solutions related to urban
design and tourism as well as good city making practices.
Leadership local
Ce cours a été dispensé du 27 au 30 septembre à Mashhad, en Iran
•
1.8
ON N’A RIEN SUR CE COURS
Mission d'étude sur ville et qualité de vie des citoyens
Ce cours a été dispensé du 11 au 17 octobre à Songpa (Séoul), en Corée du Sud
•
•
•
Purposes of the training program :
While the twentieth century was dominated by economic growth and development
without due consideration to environment protection, the twenty-first century will be
overshadowed by issues abut how to adapt to climate change and how to promote
green growth.
Songpa-gu and the International Institute of Metropolis aim to promote Songpagu’s excellent environmental policy to cities in other countries as well as to discuss
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
Page 4 sur 12
RAPPORT ANNUEL 2010
various urban environmental issues with trainees through the training program on
Urban Environmental Management.
1.9
Politique des transports urbains
Ce cours a été dispensé du 17 au 24 octobre à Séoul, en Corée du Sud
•
•
•
1.10
To establish transportation policy influenced by Seoul by sharing information and
practices of Seoul’s transportation policy that is convenient, sustainable and futureoriented.
To provide participants with an opportunity to benchmark Seoul’s successful urban
transportation model by operating professional and systematic training programs
including theoretical lectures by experts and field trips to relevant organizations and
places.
To promote participants’ understanding about Korean culture through cultural
experiences.
Infrastructures respectueuses de l'environnement
Ce cours a été dispensé du 18 au 22 octobre au Caire, en Égypte
•
1.11
PAS DE DOCUMENT
Politique de l'environnement urbain
Ce cours a été dispensé du 7 au 14 novembre à Séoul, en Corée du Sud
•
•
•
1.12
To share information and practices of Seoul’s climate change policy and enhance
cooperation among participating cities as a course focusing on execution of shared
ideas to alleviate and respond to climate change.
To provide participants with an opportunity to benchmark Seoul’s successful
climate change model by operating professional, systematic training programs
including theoretical lectures by experts and field trips to relevant organizations and
places.
To promote participants’ understanding about Korean culture through cultural
experiences and viewings.
Planification stratégique des infrastructures de nouveaux quartiers
Ce cours a été dispensé du 22 au 26 novembre au Caire, en Égypte
•
PAS DE DOCUMENT
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
Page 5 sur 12
RAPPORT ANNUEL 2010
1.13
Provision d'infrastructures pour les secteurs informels
Ce cours a été dispensé du 6 au 10 décembre au Caire, en Égypte
•
1.14
PAS DE DOCUMENT
Villes et changements climatiques
Ce cours a été dispensé du 15 au 16 décembre à Paris, France
•
PAS DE DOCUMENT
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
Page 6 sur 12
RAPPORT ANNUEL 2010
TABLEAU SYNTHÈSE DES FORMATIONS 2010 ORGANISÉES PAR
L’INSTITUT INTERNATIONAL DE METROPOLIS
Date:
Lieu :
Thème :
Nombre de
participants
Villes participantes :
Budgétisation du genre aux
gouvernements locaux
Villes durables et technologies de
l'information
Mission d'étude sur le développement
durable à Chicago
22-26 mars
Rio de Janeiro, Brésil
6-7 mai
New Delhi, Inde
21-23 mai
Chicago, Etats-Unis
5-12 septembre
Séoul, Corée
27-30 septembre
Mashhad, Iran
27-30 septembre
Mashhad, Iran
27-30 septembre
Mashhad, Iran
Leadership local
11-17 octobre
Songpa, Corée
Mission d'étude sur ville et qualité de vie
des citoyens
17-24 octobre
Séoul, Corée
Politique des transports urbains
18-22 octobre
Le Caire, Égypte
Infrastructures respectueuses de
l'environnement
7-14 novembre
Séoul, Corée
Politique de l'environnement urbain
22-26 novembre
Le Caire, Égypte
6-10 décembre
Le Caire, Egypte
15 - 16 décembre
Paris, France
Politique culturelle urbaine
Gestion de l'étalement urbain et de
l'habitat spontané
Design urbain et architecture du
paysage pour un tourisme durable
Planification stratégique des
infrastructures de nouveaux quartiers
Provision d'infrastructures pour les
secteurs informels
Villes et changements climatiques
Page 7 sur 12
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
RAPPORT ANNUEL 2010
2.0
FORMATION À DISTANCE
En 2010, l’Institut a procédé à l’essai d’une nouvelle formule de formation a distance
pour réduire les coûts et permettre à certains participants d’accéder au savoir.
En janvier : Webinar sur “City Finance” avec la New York Academy of Science ;
En février: Téléprésence sur “Local Governance“ avec CISCO;
En décembre : Webinar sur “Les infrastructures municipales“ avec le Centre de
recherche sur les infrastructures municipales.
De plus, l’Institut a préparé un projet de base de connaissances axée sur les
responsabilités et les compétences locales dont le principal objectif est de répertorier
et de promouvoir les bonnes pratiques dans les villes. Ce projet est en suspens faute
de ressources adéquates.
2.2
Cours en ligne sur la sécurité publique
L’Institut a réalisé en collaboration avec le Centre international pour la prévention de la
criminalité (CIPC) le premier de trois cours en ligne.
Ce premier cours d’une durée de 45 minutes, intitulé Stratégie locale de sécurité
publique et de prévention de la criminalité, a pour objectifs:
•
•
Éclairer les acteurs locaux sur une démarche partenariale de prévention et de sécurité
globale et rigoureuse qui a fait ses preuves ;
Offrir des outils concrets de mise en œuvre.
Ce cours présente la démarche de stratégie locale de prévention et de sécurité en
trois points :
•
•
•
•
•
•
Le diagnostic de sécurité
(Penser le diagnostic ; réaliser le diagnostic ; présenter les résultats du diagnostic)
Le plan d’action en prévention et sécurité;
(Préparer l’élaboration du diagnostic ; élaborer le plan d’action ; mettre en œuvre et
suivre le plan d’action)
L’évaluation des actions de prévention et de sécurité
(Se préparer à l’évaluation ; procéder à l’évaluation ; présenter les résultats et tirer les
conclusions)
Page 8 sur 12
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
RAPPORT ANNUEL 2010
3.0
PUBLICATION
En 2010, l’Institut a préparé et publié
Action ». Cette publication recense les
matière de changement climatique. Ce
cadre d’événements internationaux. Il
internationaux.
4.0
le document « Climate Change : Cities in
plans et les actions des grandes villes en
document a été largement diffusé dans le
a été très apprécié par les partenaires
RÉSEAU INTERNATIONAL FEMMES DE METROPOLIS
Rappelons aussi que c’est l’Institut qui supporte, coordonne et anime le Réseau
international Femmes de Metropolis dont le principal mandat est
•
•
Améliorer la représentativité des femmes dans les gouvernements locaux et dans
les processus décisionnels au sein des autorités locales et métropolitaines ;
Faciliter le partage des expériences et des bonnes pratiques relatives à la
gouvernance locale.
4.1
Matinée du Réseau – Journée internationale de la Femme, 8 mars
4.2
Réunion des antennes régionales
En octobre, la coordonatrice du Réseau a tenu la rencontre annuelle avec les
représentantes des antennes régionales.
4.3
54e Session de la Commission sur le Statut de la Femme, ONU, New York
En mars 2010, le Réseau a assisté aux activités de la 54e session de la Commission
sur le Statut de la Femme de l’ONU, marquant le 15e anniversaire de la Conférence
mondiale pour les Femmes de Beijing et où fut présenté la décision de l’ONU de créer
un organe chargé de l’égalité des genres (ONU-Femmes). Lors d’une session
parallèle organisée par des OING intitulée «Women and Safer Cities», les
représentantes de l’antenne de Séoul ont présenté le Women Friendly City Project et
la Déclaration de Séoul de 2009 adoptée lors du 2e Forum international Dynamic
Cities Need Women : Visions et Défis pour une ville respectueuse des femmes.
Page 9 sur 12
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
RAPPORT ANNUEL 2010
5.0
CONGRÈS ET FORUMS INTERNATIONAUX
5.1
Forum urbain mondial, Rio de Janeiro (Brésil), 22-26 mars
Activités d’ONU-Habitat : 1ère Assemblée d’Action sur l’Égalité des Genres et
Forum Urbain Mondial 5, Rio de Janeiro
Le Réseau a joué un rôle actif dans la 1ère Assemblée d’action sur l’égalité des
genres, un pré-événement du Forum urbain mondial 5 (FUM5), organisée en mars
2010 à Rio de Janeiro par ONU-Habitat. À titre de membre du groupe de travail de
l’Assemblée, la coordonnatrice du Réseau a facilité la participation de représentantes
du Réseau comme panelistes et modératrices dans différents ateliers et dialogues :
présidente et coordonnatrice du Réseau, représentantes de Montréal, de Séoul et du
comté de Fulton (Atlanta).
La projection à l’ouverture de l’Assemblée du film rétrospective «Bread and Roses»,
créé pour le Forum Dynamic Cities Need Women de Séoul, a permis de partager cette
réalisation du Réseau. Les représentantes du Réseau ont ensuite participé au FUM 5
portant sur le thème “The Right to the City - Bridging the Urban Divide” (22-26 mars),
où le Réseau a donné une formation sur le budget genré. La présence du Réseau a
été signalée dans le World Urban Forum Daily News (p. 5), diffusé aux participants du
FUM 5.
5.2
Sommet mondial de l’Internet et du multimédia
À l’invitation de la Fédération internationale des associations du multimédia (FIAM),
l’Institut a participé au 6e sommet mondial de l’Internet et du multimédia qui a eu lieu
du 13 au 16 octobre à Shenyang, en Chine.
L’Institut a été représenté par monsieur André Gagnon, chef de la Section expertise et
soutien de la Division des relations avec les citoyens à la Ville de Montréal, en
remplacement de monsieur Amara Ouerghi, directeur général de l’Institut, invité à titre
de conférencier.
C’est dans ce cadre que M. Gagnon a présenté l’Institut, brossé un tableau des
tendances de l’urbanisation et fait état des développements récents de l’Internet à la
Ville de Montréal.
5.3
Colloque sur Haïti
À l’invitation du Groupe de recherche et d’action sur Haïti nouvelle (GRAHN), l’Institut
a participé aux deux colloques sur la reconstruction d’Haïti.
Page 10 sur 12
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
RAPPORT ANNUEL 2010
C’est dans ce cadre que le Directeur général de l’Institut a collaboré à la réflexion et à
la discussion sur les pistes de solution possibles dans les domaines de l’urbanisme,
des infrastructures et de l’économie. Il a aussi animé l’atelier sur les infrastructures
urbaines.
6.0
PARTENARIAT
7.0
COORDINATION AVEC LA VILLE DE MONTRÉAL
L’année 2010 a été marquée par une grande synergie entre l’Institut et le Service des
affaires institutionnelles. Cette synergie a permis d’éclaircir les attentes respectives
ainsi que les orientations futures de l’Institut.
C’est dans ce cadre qu’il y a eu entente sur le renouvellement du conseil
d’administration de l’Institut. L’Institut a aussi organisé la mission à Séoul de Mme
Hélène Fotopulos, membre du comité exécutif de la Ville.
8.0
AFFAIRES CORPORATIVES
8.1
Réunion des secrétaires régionaux
L’Institut, qui assume également le rôle de Secrétariat régional Metropolis Amérique
du Nord, a participé à la réunion des secrétaires régionaux qui s’est tenue en octobre
à Barcelone en marge du conseil d’administration de Metropolis.
Rappelons que le Comité des secrétaires régionaux ainsi que le Secrétaire général ont
pour principal rôle de préparer les réunions des instances décisionnelles de Metropolis
et de faire des recommandations appropriées dans différents dossiers.
8.2
Réunion des instances décisionnelles de Metropolis
En 2010, l’Institut a préparé les documents reliés aux responsabilités de Montréal au
sein de Metropolis. Il a également fait la liaison avec le Bureau du Président de
Metropolis, le Secrétariat général, le cabinet du Maire à Montréal et le Bureau des
affaires institutionnelles de la Ville de Montréal.
L’Institut a également représenté la Ville de Montréal aux réunions du Comité exécutif
et du Conseil d’administration de Metropolis tenues les 7 et 8 octobre à Barcelone.
Page 11 sur 12
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc
RAPPORT ANNUEL 2010
8.3
Fonds mondial des villes
Le Directeur Général de l’Institut a participé à l’assemblée constitutive du Fonds mondial
pour le développement des villes (FMDV) qui a eu lieu à Barcelone le 7 octobre. Cette
assemblée de lancement du Fonds a permis d’adopter les Statuts du Fonds et d’élire ses
administrateurs.
9.0
RESSOURCES
L’Institut a également bénéficié du programme d’Emploi-Québec pour l’embauche de
deux professionnels pour soutenir les activités du Réseau international Femmes de
Metropolis et pour le site web.
L’Institut et le Réseau ont aussi reçu des contributions financières pour leur
participation au 5e Forum urbain mondial (FUM 5) à Rio de Janeiro.
En 2010, l’Institut a amorcé la restructuration de son site web avec la collaboration du
Service des communications de la Ville de Montréal.
Page 12 sur 12
S:\Echange\IIGGM\0 IIGGM\PDFs pour site web\11 Rapport d'activités IIGGM 2010.doc