Dossier Katsumi Komagata - Bibliothèque départementale du Tarn

De l’œil à la main, l’univers
de Katsumi
Komaga
…L’ HOMME…………………………….…………………………
Katsumi Komagata est né en 1953 au Japon.
Graphiste, il fait ses classes dans l’atelier d’un grand affichiste japonais
Kazumasa Nagaï.
Il participe à la création d’identités visuelles dans le domaine de la
mode, notamment pour les marques Comme des garçons et Zucca.
Familiarisé avec l’univers de Bruno Munari, Leo Lionni, Tana Hoban dont il rencontre les
livres pour enfants à la boutique du Musée d’Art Moderne de New York alors qu’il travaille
aux Etats-Unis chez CBS.
Il décide à son retour à Tokyo d'inventer pour
Aï, sa petite
fille née en 1990 des cartes visuelles qui
deviendront
la série « Little eyes » une série de 10 titres.
Dans Little Eyes, Komagata déconstruit la structure traditionnelle du livre : les mains ne
tournent pas de pages mais déplient des cartes. Il cache des formes, des couleurs, pour
mieux les faire découvrir aux plus jeunes enfants. «Découpes et pliages sont utilisés non
seulement pour provoquer un effet de surprise, mais pour créer un lien, une relation entre
plusieurs images. Ainsi, un nuage peut se transformer en vache ou en cochon, ou plus
exactement peut être à la fois un nuage, une vache et un cochon. » Sophie Curtil, dans La Revue
des livres pour enfants n° 161
Dans les années 90, Katsumi Komagata crée sa propre agence « One Stroke » et publie
près de 30 titres, dont les thèmes et la forme suivent de près le développement de son
enfant.
En 1994, commence une collaboration entre one stroke et les
Trois Ourses à travers expositions, ateliers, diffusion et édition.
En 2003, avec les doigts qui rêvent et les Trois Ourses à la demande de Sophie Curtil, il crée 2
livres tactiles pour les enfants non-voyants avec la collaboration
du Centre Pompidou.
Il reçoit un prix spécial à la foire international du livre pour
enfants de Bologne en Italie.
FEUILLES
Édition Les doigts qui rêvent / Les Trois Ourses / One Stroke,
2003
Et PLIS ET PLANS
Édition Les doigts qui rêvent / Les Trois Ourses / One Stroke, 2003
Format 22 x 30 cm
En prenant le temps de découvrir ce qui se cache derrière
l’apparence des formes, le lecteur s’immerge dans un univers
de signes simples, il déplie les figures, en déplace les
surfaces et les plans, les change de contexte, les déplie
dans l’espace
Ses expositions et ateliers avec les enfants et les adultes circulent dans le monde entier.
Voici quelques aperçus de ces différentes expositions :
1,2,3 KOMAGATA avec les Trois Ourses
Chacun à leur rythme, les enfants peuvent déplier, replier, observer, jouer avec les livres de
Katsumi Komagata.
Un travail de couleurs et de formes, simple et
subtil, transforme le livre en jeu, en sculpture.
Le livre se donne alors à l'enfant comme un
jouet à saisir et à s'approprier.
L’exposition fait ressortir les différentes facettes de son
travail graphique. Des livres sont mis en scène, d’autres
sont agrandis, un espace de lecture tranquille et de jeux
est dessiné par des futons…
L'exposition s'adapte aux lieux d'accueil. Tout public.
AIR ZOO avec les Trois Ourses
L'exposition 'Air Zoo' a été réalisée par Katsumi
Komagata pour une bibliothèque au Mexique
…SES LIVRES………………………………………………
AVENTURES SOUS LA TERRE
AVENTURES DANS LA NATURE
AVENTURES SOUS LA MER
Édition Les Trois Ourses, 1995
Format 13 x 13 cm
Voici trois livres : ouvrez, dépliez, repliez, tournez,
retournez...
Suivez un petit cloporte sur la terre, un poisson sous
la mer ou un oiseau dans la nature en passant par
des petits trous.
CA Y EST, JE VAIS NAITRE
Édition One Stroke, Japon, 1995
Format 21,5 x 21,5 cm
Des feuilles de papiers transparents, dans les tons orangés, évoquent la naissance du point
de vue du bébé.
DU BLEU AU BLEU
Co-édition One Stroke, 1994
Format 24,5x19 cm
À l’ouverture du Bleu au bleu, le lecteur embrasse le
paysage : les saumons nagent d’une rivière à la mer
dans un camaïeu de papiers bleus. L’animation tient
ici à la découpe des vagues qui font le contour des
pages successives entre lesquelles dansent des
silhouettes de poissons. En jouant sur les couleurs et
le grammage des pages, on suit avec délice le cycle
de vie des saumons.
DU JAUNE AU ROUGE
Édition One Stroke, 1994
Format 24,5x19 cm
Un poussin se réveille et recherche ses parents. Au
fur et à mesure de la journée, il apprend et grandit,
un petit peu. Un album avec des découpes des
volatiles rencontrés par le poussin.
Komagata joue sur une déclinaison de teintes jaunes
et orangés et un joli montage du papier pour figurer
la journée de ce petit poussin.
DU VERT AU VERT
Édition One Stroke, 1994
Format 24,5x19 cm
Un chat plongé dans la nature verdoyante se faufile au milieu des végétaux, des animaux et
des ambiances de la nature…Voilà ce qu’en dit Komagata :
« Quand j’étais petit, je me
frayais un chemin dans des
herbes qui, étaient aussi
hautes que moi, et
finalement j’arrivais dans
une forêt sombre. Perdu
dans la chaleur des journées de plein été, j’étais seul avec le
chant des criquets. A travers l’air humide de la forêt, une petite lumière
s’infiltrait et quand finalement je surgissais, j’avais devant les yeux un
magnifique monde verdoyant. J’ai décidé de faire ce livre car jusqu’à ce
jour je peux me rappeler ces magnifiques sensations de mon enfance.
L'ENDROIT OU DORMENT LES ETOILES
Édition One Stroke/ Les Trois Ourses, 2012 (1ère édition 2004)
édition trilingue
Format 24,5x19 cm
ISBN 978-2-917057-08-7
Prix 30 €
Un livre blanc comme la neige des montagnes autour
de Grenoble, ville qui a offert à tous les enfants nés
en 2004 des étoiles brillantes pour s’endormir…
LITTLE TREE
Édition One Stroke/ Les trois Ourses, Japon, 1995
Format 11x11 cm
Prix 15 €
Comme un être cher, un arbre
peut naître, croître et disparaître.
Un livre animé d’une grande
poésie.
Petit arbre a été Lauréat du Concours des
plus beaux livres français en 2009 et a
obtenu la mention spéciale dans la catégorie
Fiction au Bologna Ragazzi Award 2010.
Une merveille ! Ce livre destiné aux plus jeunes ravira également les grands qui ont gardé une âme d'enfant.
Dans un style épuré, sur un papier de grande qualité, une histoire qui nous raconte un cycle : le cycle de la vie.
On tourne les pages, et l'arbre grandit peu à peu. Ses branches se parent tour à tour de vert ou de rouge, selon
les saisons. Sur le principe du livre pop-up, cet album est juste un pur bijou d'inventivité. Une œuvre pleine de
poésie, en si peu de mots, mais qui évoque des images fortes et sublimes . Ricochet
QUAND LE CIEL EST BLEU, LA MER EST BLEUE AUSSI
Édition One Stroke, Japon, 1995
Format 11x11 cm
Prix 15 €
Une seule feuille de papier pliée et repliée = un livre
scientifique de base sur le thème des couleurs de la
lumière.
REVERSO
4 puzzles recto-verso pour jouer avec les formes et les couleurs
Édition Les Grandes Personnes, 2012
Format 20x20 cm
Prix 12.50 €
Dans ce livre jeu, Katsumi Komagata vient défier la perspective et
propose différentes illusions d’optiques et jeux de couleurs pour
affûter nos regards !
Série Mini Books
SNAKE
SHAPE
Édition One Stroke, Japon, 1995
Format 11x11 cm Prix 16 €
Petits étuis carrés contenant chacun 12 mini cartes découpées à regarder recto verso, à
manipuler, à superposer.
TEARS
Histoire d’une larme
Édition One Stroke, Les Trois Ourses, 2012
Format 15.5 x 25 cm
Prix 30 €
Edition bilingue japonais-français. Une petite fille s'est disputée avec un ami. Elle est si triste
qu'une larme roule sur sa joue, tombe au sol puis est bue par la
racine d'une plante et ensuite par un chien dans une flaque... La
couverture et le livre sont traversés par une silhouette en
forme de larme.
LES LIVRES DE KATSUMI KOMAGATA
Édition Les Trois Ourses, 2013
Ouvrage publié avec le concours du Centre national du livre
Format 17x22,5 cm, 176 pages
Prix 45 €
Les Livres… de Katsumi Komagata rend compte de l’apport sans précédent que les créations
de Katsumi Komagata ont apporté au livre pour enfants du monde entier.
Entrer dans le monde visuel de Katsumi Komagata, c’est apprivoiser le langage des formes,
des couleurs, des textures, des rythmes. C’est aussi expérimenter le mouvement, le passage
du plan au volume, la surprise née de la transformation d’une chose en une autre.
Jean Widmer, un maître du graphisme, et Jocelyne
Fracheboud, sa complice, ont construit Les Livres
de… Katsumi Komagata comme une création
visuelle où les livres sont rassemblés par affinité
chronologique, thématique ou sérielle.
Chacun d’entre eux est présenté avec une double
page, un déroulé, des commentaires qui utilisent
les propos de l’artiste chaque fois que cela est
possible.
Une biographie, une bibliographie sélective d’ouvrages et d’articles et un catalogue raisonné
en images des livres de Katsumi Komagata complètent l’ouvrage.
…Sitothèque…………………………………………………………
 Un portrait de Katsumi Komagata et une présentation de ses livres par
son éditeur français :
http://lestroisourses.com/artiste/5-katsumi-komagata
 Interview de Katsumi Komagata pour présenter son livre Little Tree sur
France Culture
http://www.franceculture.fr/emissions/le-temps-buissonnier/grands-portraitskatsumi-komagata-artiste-japonais-createur-de