L`espace « Dr Gaston BANET » a ouvert ses portes

Transcription

Hippolyte
Saint
Magazine municipal - n° 35 - Août 2013
L’espace « Dr Gaston BANET »
a ouvert ses portes
� Livréchelle,
le salon
qui cartonne !
p.10
� Le projet
pour le château
dévoilé
p.16
� La Sagnette
se refait
une beauté
p.24
Hippolyte
Saint
Sommaire
p.3 �
Éditorial
p.4 �
Délibérations du Conseil Municipal
p.6 �
Infos municipales
En bref / Infos pratiques / Infos services
p.8 �
Enfance et jeunesse
Ecole J.Figuerola / Ecole R.Torreilles
Livréchelle / Eveil musical / 1ers secours
p.12 �
Vie du village
14 juillet / Budget 2013
p.14 �
Travaux
Le point sur les travaux effectués et à venir
Le projet de réhabilitation du château
p.18 �
Chroniques du temps passé
p.21 �
p.22 �
Un peu de poésie...
Du côté de l’étang
La Sagnette réaménagée
Nettoyage des berges de l’étang
Le point sur l’Agenda 21
Réduction des déchets
Mairie de Saint-Hippolyte
3, rue Paul Riquet - 66510 Saint-Hippolyte
Tél. 04 68 28 31 83 - Fax 04 68 28 43 98
www.mairie-saint-hippolyte.fr
p.26 �
Animations
Vocal Contest / Soirée au profit
d’ « enfants et santé »
Fête de la Saint-Jean
Conférence de Jean RIFA
Nuits des présidents
Agenda des manifestations
p.29 �
Vie associative
Loisirs / sports
Social et mémoire
p.35 �
p.36 �
Etat civil et infos commerces
Infos pratiques
Magazine municipal de la ville de Saint-Hippolyte
Août 2013 - n° 35
Directeur de la publication :
M. Michel MONTAGNE, Maire de Saint-Hippolyte
Comité de rédaction :
Mme Rose-Marie SCHEITELER, présidente,
Mmes Christine BARRIERE, Danièle CONTE,
Annie MORIN, Simone RICARD, MM. Guillaume MORA,
Emile SERRADEIL, Michel VIVANCOS
Conception / Réalisation :
Agence KAFEINE
Crédit photographique :
Rudy MARCINIAK, Michel SCHEITELER,
Michel VIVANCOS, Michel CASSANY
Dépôt légal à parution
Impression : Graphiques MONTSENY
Toute reproduction, même partielle,
est strictement interdite sauf autorisation de la rédaction.
2
Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 35 - Août 2013
Hippolyte
Saint
Édito
Chères Hippolytaines, chers Hippolytains, chers amis,
Avec l’ensemble des membres de la Commission de l’Information et
de la Communication, j’ai le plaisir de vous remettre le magazine
municipal n° 35 d’août 2013.
Comme à chaque fois, vous y trouverez les informations résumées des
actions que vos élus mènent pour faire avancer Saint-Hippolyte.
Dans ce numéro, sont intégrés, entre autres, un dossier spécial consacré au développement durable, à la poursuite de notre démarche
« Agenda 21 » et aux travaux d’aménagement du secteur de la
Sagnette mais aussi bien évidemment un point sur le château avec
ses principales orientations de réhabilitation telles qu’elles ont été
finalisées.
Ces missions, nous les mettons en place en partenariat avec d’autres
collectivités autant impliquées que nous dans ces démarches. Ainsi,
le Syndicat « Rivage » et la Communauté d’Agglomération Perpignan
Méditerranée sont nos principaux associés pour la sauvegarde et la
mise en valeur de notre environnement et de notre cadre de vie. Des
réunions publiques ont eu lieu et vous avez été nombreux à y participer. Vous avez, ainsi, pu constater la qualité de notre approche des
dossiers présentés et, au-delà, notre cette volonté d’aller de l’avant, et
notre prise de conscience des enjeux et de nos responsabilités.
J’ai toujours souhaité préserver ce secteur salanquais qui m’a vu
naître et dans lequel je me sens bien (tout comme vous, je le sais !....).
Dans un tel contexte, je voulais vous informer que je me présenterai
une nouvelle fois à votre suffrage au mois de mars prochain. C’est
avec la même ambition pour Saint-Hippolyte que je souhaite
poursuivre l’aventure avec vous, pour vous, après les prochaines
élections municipales.
Ma liste est déjà finalisée. Elle est constituée de femmes et d’hommes
qui partagent avec moi la même passion pour notre village.
J’ai la volonté sans faille de transmettre à notre jeunesse un village
sain, moderne, bien équipé et respectueux de son environnement.
Je vous assure de ma pleine et entière implication afin de protéger cet
environnement tellement indispensable à notre qualité
de vie, pour nous et nos générations futures.
Grâce à ces actions, Saint-Hippolyte restera ce village
dans lequel vous vivez et où il fera, j’en suis persuadé,
longtemps encore, « Bon Vivre ».
Votre Maire,
Michel MONTAGNE
3
Infos municipales
Délibérations
du conseil municipal
SEANCE DU 25 MARS 2013
Vote des taux d’imposition 2013
Pour la troisième année consécutive, le Conseil Municipal, sur
proposition de M. le Maire, a opté
pour le maintien des taux d’imposition. Depuis 2010, les taux appliqués sont de 13.39% pour la
taxe d’habitation, 20.14% pour la
taxe foncière (bâti), et 47.94%
pour la taxe foncière (non bâti).
Ces taux seront donc ceux appliqués cette année.
Budget Primitif 2013
Cette année, l’investissement
communal s’élèvera à 1 962 630 €.
La section de fonctionnement
s’équilibre en dépenses et en
recettes à la somme de
2 221 700 €. Le Budget vous est
présenté page 13 de ce numéro.
Dégrèvement de Taxe Foncière
(non bâti) pour les jeunes agriculteurs
Afin d’aider les jeunes qui se
lancent dans une carrière agricole, le Conseil Municipal a renouvelé son soutien déjà accordé
depuis 2004, par un dégrèvement
de TFNB à hauteur de 50%, pris
en charge par la commune.
PAE la Routasse
Un Plan d’Aménagement d’Ensemble (PAE) a été créé par délibération du 27 janvier 2006 au
lieu-dit « La Routasse ». Du fait
de l’évolution de la législation et
de la disparition des PAE, le
Conseil Municipal a décidé d’annuler ce Plan d’Aménagement
d’Ensemble. De nouveaux textes
4
permettront, lors du prochain
Conseil Municipal, de mettre en
place une nouvelle démarche
mieux adaptée aux intérêts de la
commune.
Demande de subvention
La commune a pour projet la
création d’une Aire de Loisirs sur
la commune. Afin de mener à
bien ce dossier, le Conseil Municipal souhaite adresser une demande d’aide financière à ses
partenaires habituels. Le projet
est actuellement bien avancé. Le
permis de construire a déjà été
accordé. Une consultation sera
lancée dans les meilleurs délais
pour la réalisation des travaux.
Réforme des rythmes scolaires
Suite à la « Réforme Peillon » relative à l’organisation du temps
scolaire dans les écoles maternelles et élémentaires, les communes sont invitées à se prononcer sur la date d’application de la
réforme. Le Conseil Municipal a
décidé de reporter à la rentrée
2014 l’éventuelle application de
cette réforme.
Sécurisation des berges de
l’Agly
Suite aux inondations du mois de
mars 2013, des dégâts importants ont été constatés le long de
l’Agly, notamment depuis le rondpoint de la RD900 jusqu’à la mer.
La commune a donné son accord
pour participer à la concertation
organisée par le Conseil Général,
afin de sécuriser les berges de
l’Agly, que ce soit par des travaux
d’enrochement, d’endiguement,
ou par des opérations d’information et de communication.
Institution d’une redevance
pour certaines parcelles des
vacants communaux
Il a été constaté que certaines
parcelles des vacants communaux bénéficient d’un emplacement privilégié (ex : bordure de
l’étang). Le montant de la redevance appliquée à ces terrains va
subir une correction permettant
d’établir une meilleure équité
entre les bénéficiaires.
SEANCE DU 10 JUILLET 2013
Rapports des délégataires
Les rapports 2012 de G.R.D.F.
et de P.M.C.A. au titre des compétences « Gestion de l’eau potable »
et « Gestion des eaux usées » ont
été remis en Mairie. Comme
chaque année, ces documents
sont déposés à l’accueil de la
mairie, à la disposition de toute
personne souhaitant en prendre
connaissance.
Redevance d’occupation du
domaine public due par les
opérateurs de communication
électronique
Il a été constaté que France Télécom ne versait plus de redevance
d’occupation du domaine public
depuis plusieurs années. Des
écritures de régularisation ont
été engagées pour les derniers
exercices. Pour 2013, c’est le
conseil municipal qui doit valider
la formule de calcul et le montant
de la redevance. 1972.16 € =
(lignes souterraines et aériennes
+ armoires) – la réactualisation
tient compte d’un indice TP 01 qui
évolue trimestriellement.
Subvention exceptionnelle en
faveur de l’U.N.C.
Une demande de subvention
exceptionnelle d’un montant de
500 € a été accordée à l’UNC –
section de Saint-Hippolyte du fait
de dépenses importantes réalisées suite à l’organisation du
Congrès Fédéral qui s’est tenu à
Saint Hippolyte.
Convention Commune / PMCA
(fonds de concours sur travaux
Bd de la Marine)
Les travaux de réfection du boulevard de la Marine, s’ils avaient
été réalisés en fonction des
sommes disponibles, auraient
demandé un délai très important
et auraient provoqué des nuisances à répétition supportées
par les riverains. La décision a
été prise de réaliser les deux
tronçons en un laps de temps
plus court : il aura fallu en tout 6
mois pour tout réaliser (y compris le mois d’août). Pour cela, le
droit à tirage consacré à la commune en termes de voirie était
insuffisant à la date des travaux.
La commune devra donc verser le
reliquat sous la forme d’un fonds
de concours à PMCA d’un montant de 283 000 €. PMCA payera
la TVA et la percevra. Les sommes
qui nous seront demandées seront donc exonérées de taxes.
Cette opération est formalisée
par la signature d’une convention
entre le Conseil d’Agglomération
et la commune.
Modification n°1 du P.L.U. :
rapport et conclusions de M. le
Commissaire Enquêteur
La modification n°1 du plan local
d’urbanisme a été prescrite par
arrêté du maire en date du
21/01/2013. L’enquête publique a
été engagée par arrêté du
15/04/2013 et s’est déroulée du
06/05/2013 au 07/06/2013. Elle a
été confiée à M. ROUDIERES,
commissaire enquêteur désigné
par le Tribunal Administratif de
Montpellier. Le commissaire enquêteur a rendu son rapport et
ses conclusions auxquels il a
donné un avis favorable.
Projet
Urbain
Partenarial
(P.U.P.) de La Routasse
Lors de la séance du 25 mars
2013, le conseil municipal a décidé d’annuler l’ancien PAE (plan
d’aménagement d’ensemble) dit
de la Routasse. Les règles d’urbanisme actuelles ont évolué et
le législateur propose, après
avoir interdit l’élaboration de
nouveaux P.A.E., de créer des
Projets Urbains Partenarials
(P.U.P.). Ainsi, la démarche règlementaire veut que les collectivités intervenantes (la commune
de Saint-Hippolyte et la communauté d’agglomération Perpignan
Méditerranée) établissent une
convention qui précisera les compétences de chacune. La commune proposera ensuite à chaque
lotisseur, une convention qui établira les participations financières leur incombant, à verser.
Les règles d’urbanisme actuelles
sont plus favorables pour la commune que les précédents textes.
Compétence Lecture à PMCA
La communauté d’agglomération
Perpignan Méditerranée étudie
depuis quelques temps la possibilité d’une mise en réseau des
bibliothèques de son territoire.
Trente-quatre communes disposant d’une bibliothèque sont,
aujourd’hui, concernées. Cette
démarche permettrait de réserver des ouvrages sur l’ensemble
des sites, de consulter les documents numérisés (presse par
exemple), mais également d’avoir
un accès à tout le fonds documentaire de la médiathèque de
Perpignan. Les conseillers municipaux doivent se déterminer sur
l’intégration de la compétence
facultative « Lecture publique »
dans les statuts de Perpignan
Méditerranée pour une « mise en
réseau informatique des bibliothèques ». P.M.C.A. a déjà délibéré sur ce dossier le 24/06/2013
et les communes ont un délai
de trois mois, à partir de cette
date, pour prendre leur décision.
Accord unanime.
Plan Communal de Sauvegarde
Le plan communal de sauvegarde
est un plan communal d’urgence
préparant préventivement les
acteurs à la gestion de risques
naturels, risques sanitaires ou
risques technologiques. Il se
base sur le recensement des vulnérabilités et des risques (présents et à venir, par exemple liés
au changement climatique) sur la
commune (notamment dans le
cadre du dossier départemental
sur les risques majeurs établi par
le préfet du département) et des
moyens disponibles, organisation
pour assurer l’alerte, l’information, la protection et le soutien de
la population au regard de ces
risques (et notamment la mobilisation des services techniques
communaux), organisation d’exercices. M. Morin présente ce document et les diverses phases,
plans et directives qui le composent. Accord unanime.
Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 35 - Août 2013 5
Infos municipales
• Infos associations
En bref…
• Signature d’un
protocole de participation citoyenne
Les résidents de ces quartiers ont
été conviés en mairie le 3 juillet
afin de recevoir toutes les explications nécessaires relatives au bon
fonctionnement de cette action et
connaître les noms des référents.
• Du rire au profit du
Point Jeunes
Un « Protocole de participation
citoyenne » visant à l’instauration
d’une chaîne de vigilance pour améliorer la prévention de proximité a été
établi entre la municipalité, la gendarmerie nationale et les riverains
des quartiers du chemin de l’Argile et
de la rue du Pont-Levis. La convention a été signée le mardi 25 juin
par M. ROSAY, Directeur de cabinet
de M. le Préfet, le colonel CORREOSO, commandant du groupement
départemental de la gendarmerie
nationale et le maire de la commune,
M. MONTAGNE.
Il s’agit du deuxième protocole de
ce genre signé entre la Préfecture
et une ville du département, la première étant Pollestres, preuve s’il
en était besoin de l’intérêt que porte
notre municipalité à la sécurité de
ses habitants.
6
Il y a également du nouveau dans l’offre
de loisirs avec l’association créée par
Marie PARRA, qui propose du Modern’JAZZ pour les enfants les mercredis et samedis après-midi.
Mme PARRA assurera une permanence le mercredi 28 août de 17h à 19h,
salle Torcatis.
Association K’DANSE - 5, Impasse
Aragon. Tél. 06 26 19 39 19
• Concours des
balcons et jardins
fleuris
Samedi 25 mai a eu lieu sur la place de
la République la distribution des fleurs
aux habitants du centre du village
qui s’étaient inscrits en mairie pour
participer au concours des balcons
et jardins fleuris. M. Jean-François
BARTRINA, 1er adjoint, accompagné
de Mme Rose-Marie SCHEITELER, ont
remis trois pots de fleurs à pas moins
de 82 foyers qui vont ainsi pouvoir
égayer les balcons ou fenêtres de leurs
demeures et embellir le centre-ville.
Le nom des finalistes de ce concours
organisé chaque année par la municipalité sera dévoilé lors de la cérémonie
des vœux 2014.
• Recensement des
jeunes
Organisé par la municipalité et la Junior Association, le spectacle « Les Cas
Talents », pièce humoristique de JeanClaude MARTINEZ sera présenté au
gymnase le vendredi 4 octobre à 20h30.
Vente des billets à partir de septembre
au Point Jeunes dans la nouvelle maison des associations.
• Infos commerces
Il y a du nouveau dans le commerce
hippolytain ! Michel KREIT, menuisier
ALU/PVC, s’est en effet installé au n°5
du chemin de l’Etang. Tél. 06 63 35 31 34.
Les jeunes gens (filles et garçons) nés
entre le 1er janvier et le 30 juin 1997
doivent obligatoirement se faire recenser à la mairie à partir du lendemain
de leur 16e anniversaire. Ceux qui sont
nés avant le 1er Janvier et qui n’ont
pas été recensés doivent également
régulariser leur situation en mairie.
Sur présentation de leur carte nationale d’identité, du livret de famille des
parents et d’un justificatif de domicile
il leur sera ainsi délivré un certificat
individuel de recensement, document
obligatoire pour s’inscrire à un examen
ou un concours soumis au contrôle de
l’autorité publique.
Infos pratiques
• Permanences estivales
à la bibliothèque
Depuis le 28 Juin, la bibliothèque est
fermée pour les vacances. Cependant, pour permettre aux adhérents
de renouveler leurs lectures, des
permanences sont assurées pendant la période estivale. La prochaine
aura lieu le lundi 19 août de 17h à
19h. Reprise des horaires habituels
de permanence - les lundis de 17h
à 19h et les vendredis de 10h à 12h - dès
le vendredi 6 Septembre 2013.
Tél. 04 68 28 58 43
• Mesures de prévention
des incendies
En ces périodes estivales, la préfecture
des Pyrénées-Orientales a invité toutes
les municipalités à être particulièrement attentives à la mise en œuvre des
mesures obligatoires de débroussaillement, contenues dans l’arrêté préfectoral n° 1459/08 du 14 Avril 2008 (consultable en mairie) relatif aux mesures de
prévention de tous les incendies. Celuici stipule notamment que les propriétaires des maisons d’habitation situées
en zone à risque doivent débroussailler
et éliminer toute la végétation herbacée. Nous vous rappelons également du
1er juin au 30 septembre, tout emploi du
feu sur le territoire communal est interdit et toute demande de brûlage de végétaux (coupés ou sur pied) sera formellement refusée.
•Mesures de lutte contre
le charançon rouge
Dans le cadre de la campagne de lutte
contre le charançon rouge du palmier, il
est obligatoire pour les particuliers de
faire surveiller leurs palmiers par
contrôle visuel et de déclarer tout foyer
de contamination éventuel à la mairie
et au Service Régional de l’Alimentation
(SRAL) .
En cas de non-respect de l’arrêté ministériel portant obligation de mise en
œuvre des mesures de surveillance et
de lutte obligatoires, les sanctions
peuvent aller jusqu’à 30 000 euros
d’amende et 6 mois de prison.
Avec Stop Pub,
préservons notre environnement !
Annuellement, chaque foyer reçoit
une très grande quantité de prospectus et autres journaux gratuits dont
une bonne partie, non sollicitée, est
directement jetée sans être lue. Ceci
entraîne une importante destruction
d’arbres, l’augmentation continue des
déchets ménagers, ainsi que des pollutions significatives liées au nécessaire retraitement des papiers et
encres d’impression.
Dans le cadre du Programme Local de
Prévention des Déchets de l’Agglomération Perpignan Méditerranée, notre
commune s’engage aujourd’hui en ciblant son action sur la réduction des
imprimés publicitaires et des journaux gratuits non adressés.
Si vous ne souhaitez plus les recevoir,
il vous suffit d’apposer sur votre boîte
aux lettres l’autocollant STOP PUB
que vous trouverez dans ce journal
municipal. Celui-ci permet de continuer à recevoir l’information des collectivités et n’a aucun impact sur les
distributeurs d’imprimés gratuits
dans les boîtes aux lettres, qui, depuis
2005 sont assurés d’une rémunération régulière non directement liée au
nombre de prospectus distribués.
Infos Services
MAISON DE L’EMPLOI
Tél. 04 68 35 20 00
12 rue Pierre Cartelet
Perpignan
• Site internet :
www.mde.perpignan.fr
Programme des ateliers
et animations affiché
chaque mois en mairie
Téléassistance
Tél. 0825 00 41 16
Brochures disponibles
en mairie
CAF
Tél. 0810 25 66 10
112 rue du Dr Henri Ey
Perpignan
• Site internet : www.caf.fr
Mission locale
Jeunes
Tél. 04 68 34 26 61
Application mobile
disponible sur le web :
www.mlj66.org
Portage de repas
Tél. 04 68 28 31 83
Renseignements en Mairie
• Christine BARRIERE
le mercredi de 14h à 16h
• Bernard MORIN
le mercredi de 16h30 à 19h
ASSISTANTES
MATERNELLES
Retrouvez la liste des assistantes
maternelles de la commune en
mairie ou auprès du RAM
Tél. 04 68 51 89 98
7
Vie du village
Ecole maternelle Jaume Figuerola :
une année placée sous le signe du patrimoine !
Le temps fort de cette année à l’école
maternelle a été sans conteste le projet autour du patrimoine. Celui-ci a en
effet permis d’articuler de nombreuses activités.
Tout d’abord, dans le cadre de la mise
en oeuvre du Projet Particulier de
Mise en Sûreté, destiné à prévenir
les risques majeurs, les élèves ont
été particulièrement sensibilisés aux
tremblements de terre et aux inondations et à leurs conséquences sur
l’église. Leurs travaux, dessins d’ob-
8
servation et maquettes, sont exposés
en mairie tout l’été.
L’étude de la catalanité au travers de
sa langue, de ses chants, de ses
rythmes, de ses danses et de ses
fêtes, a également été au programme.
Les élèves ont ainsi participé à la
Saint-Jordi et à la Saint-Jean.
Au village, les enfants ont visité
l’église, dans laquelle ils ont pu assister à un concert d’orgue.
Ils ont également fait une excursion à
la découverte des abords de l’étang,
où ils ont dessiné le paysage et rencontré les membres de l’association
Bonança. La découverte du patrimoine
s’est d’autres part étendue à la visite
de la forteresse de Salses, du musée
du volcanisme d’Olot, du lycée agricole de Rivesaltes, ou encore de la
ferme pédagogique de Saint-André.
Enfin, en participant à l’opération
« Nettoyons la nature » les élèves ont
été initiés à la préservation de notre
environnement. Et pour la première
fois un séjour de trois jours a été organisé à Bolquère au cours duquel les
enfants ont pu découvrir le patrimoine
de la montagne mais aussi mettre du
sens sur les mots autonomie, entraide, …
Comme à l’accoutumée et malgré
les caprices météorologiques l’année
s’est soldée par un spectacle à la
tonalité catalane, une kermesse et un
repas. ■
Une belle fête de fin d’année
à l’école Roger Torreilles
chorégraphies originales imaginées par Sonia dans des costumes
confectionnés par leurs soins avec
l’aide de leurs professeurs. Les
décors avaient quant à eux été
réalisés par les jeunes du centre
d’accueil périscolaire.
Tout le monde s’est retrouvé après
le spectacle autour d’une succulente paëlla en écoutant le duo
« Mandala » qui a animé la fin de
soirée. ■
Vendredi 28 juin, en fin d’après-midi, s’est tenue la traditionnelle fête
de fin d’année de l’école élémentaire Roger Torreilles. Les élèves
ont proposé un spectacle de danses
Des ballons
rouges pour
le don du sang
A l’occasion de la journée mondiale des donneurs de sang célébrée chaque 14 juin, et dont la
France était le pays hôte en
2013, 250 écoliers de la commune ont procédé à un lâcher
de ballons. Plusieurs centaines
de ballons rouges symbolisant
les gouttes de sang qui permettent de sauver des vies se
sont ainsi envolés dans le ciel
hippolytain. ■
et de chants de 17 tableaux sur le
thème « métiers et uniformes ».
Transcendés par la présence de
leurs parents ils ont interprété, à
tour de rôle du CP au CM2, des
Repas surprise
à la cantine
au collège. Tout ce petit monde déguisé a ainsi pu fêter l’événement
dans la joie et la bonne humeur. ■
Comme chaque année au mois de
juin, le personnel de restauration
de la cantine de l’école a organisé
un repas surprise à destination des
enfants de maternelles passant en
CP et de ceux de CM2 qui partent
9
Enfance et jeunesse
La littérature jeunesse
tient son 4e salon et confirme
son succès
Les 6 et 7 avril derniers, le gymnase a accueilli la 4e édition du Salon des Jeunes
lecteurs « Livréchelle ». Pendant deux
jours, ce sont plus de 1600 personnes qui
sont ainsi venues rencontrer la trentaine
d’auteurs et d’illustrateurs présents et
participer aux nombreuses manifestations. Au programme du week-end : dédicaces, ateliers gratuits de bande-dessinées, séances avec une conteuse, chasse
au trésor, ateliers de marque-pages,
badges, bonbons ou maquillage, mais
aussi deux spectacles : « Vrout », concert
jeune public et « L’école de Sorcelville »,
spectacle de magie.
10
Avant l’ouverture des portes du salon,
42 classes des Pyrénées-Orientales
avaient contribué au projet en créant
ensemble deux recueils : un réalisé par
les maternelles et l’autre par les classes
élémentaires. Les élèves ont fait preuve
d’imagination en inventant plusieurs histoires et aventures plus dépaysantes
les unes que les autres avec des voyages
emmenant au bout du monde.
Le succès de cette manifestation, unique
dans le département, est à mettre à l’actif
de Bénédicte CARBONEILL, Présidente de
Livréchelle, et des bénévoles de l’association qui ont mis toute leur énergie pour
faire de ce salon de la littérature jeunesse
une véritable réussite.
Un attrait du public qu’ont pu constater le
dimanche en fin de matinée plusieurs élus
de la commune et d’autres officiels dont
le Député-Maire de Saint-Laurent-de-laSalanque et deux de ses adjoints, ou encore le Maire de Torreilles. A cette occasion, le Maire de la commune a rappelé
que « la lecture est une aide précieuse
pour apprendre à s’exprimer et à penser,
elle permet d’acquérir un vocabulaire
étendu. Les livres forgent l’esprit critique
par la confrontation entre les idées et les
idéologies. La lecture est une habitude
qu’il convient de prendre très tôt d’où le
rôle important des parents. Elle permet de
développer la pensée créative, elle est
aussi un moyen de détente fantastique...
Ce 4e salon a la prétention et la volonté de
transmettre tous ces messages ». ■
S’initier à la musique
dès le plus jeune âge, c’est possible
Par une approche sensorielle et ludique,
cet éveil musical permet de familiariser
les jeunes enfants aux paramètres fondamentaux de la musique. La notion essentielle est le plaisir, celui de l’action, de la
globalité du partage et de l’échange.
Cette initiation constitue une base idéale
pour entreprendre par la suite, dès l’âge
de 6 ans, une pratique instrumentale
ou vocale dans l’une des antennes de la
Salanque (Saint-Laurent-de-la-Salanque,
Torreilles ou Barcarès).
Le cours d’éveil aura lieu à partir de septembre le vendredi de 17h à 18h à l’école
maternelle de Saint-Hippolyte. Il sera dispensé par Céline DURAND, professeur titulaire du diplôme du D.U.M.I.
Le Conservatoire à Rayonnement Régional Perpignan Méditerranée propose aux
petits Hippolytains de 4 et 5 ans un premier contact avec l’univers de la musique.
Renseignements et inscriptions : site d’enseignement musical - 1 rue d’Oran 66250
Saint-Laurent-de-la-Salanque - Tel : 04 68
08 64 18 – Fax : 04 68 52 37 92 - Mail :
[email protected]. ■
Saint-Hippolyte, bonne élève
de la formation aux premiers secours
Au mois de juillet, neuf adolescents du
Point Jeunes ont suivi en mairie un stage
d’initiation aux gestes qui sauvent et à
l’utilisation du DAE (défibrillateur automatisé externe). Cette formation, mise en
place à l’initiative de Bernard MORIN,
Conseiller délégué, les a principalement
instruits sur la présentation de la chaine
de survie, la protection et l’alerte, les
gestes à adopter face à une victime inconsciente qui ventile ou qui ne ventile
pas, et le massage cardiaque chez l’enfant
et le nourrisson.
A l’issue de cette formation, les neufs can-
didats - BELADRI Mickaël, BOUDEBZA
Hugo, GONZALVES Andréa, GRECK
Océane, GRECK Vincent, HACHAI Assia,
HACHAI Zohra, LEDUR Florian, ORLANDO
Enzo - se sont vus décerner un diplôme
d’initiation par le Lieutenant Gilbert RUBEGUE. Ils pourront par la suite approfondir leurs connaisances dans d’autres
stages plus spécifiques.
A cette occasion, le Lieutenant a souligné
que Saint-Hippolyte était l’une des communes du département les plus formatrices en secourisme. Deux à trois stages
par an sont en effet payés à l’union départementale des Sapeurs-Pompiers par la
municipalité, qui a fait de la formation aux
premiers secours une priorité. ■
11
Vie du village - budget
Un 14 juillet solennel et festif !
a démarré, comme à l’accoutumée, par
le dépôt d’une gerbe au monument aux
morts par M. le Maire, secondé par le
Maire du conseil municipal des enfants
et une de ses adjointes.
Alors que les festivités avaient débuté
dès la veille au soir par un superbe feu
d’artifice et un bal populaire, la célébration de la Journée Nationale du 14 juillet
Après la traditionnelle minute de silence
et la Marseillaise reprise en choeur par
toute l’assistance, le cortège s’est dirigé
vers la place de la République pour écou-
ter les discours républicains de M. Charly
GUILLOTON, Maire du conseil municipal
des enfants et de M. Michel MONTAGNE,
Maire. Après avoir rappelé la symbolique
de notre fête nationale, jour festif mais
surtout jour d’unité nationale, ce dernier
a fait le point sur les travaux, détaillant
notamment toutes les réalisations de
grande échelle rendues possibles par
l’adhésion de Saint-Hippolyte à la communauté d’agglomération. Il est ensuite
revenu sur les dossiers en cours tels que
la mutualisation des bibliothèques de
l’agglomération, la réorganisation du site
de la Sagnette, la réforme des rythmes
scolaires ou encore la pharmacie.
S’en sont suivies la distribution des dictionnaires aux 40 futurs collégiens de la
commune et la remise des récompenses
aux sportifs et membres méritants des
différentes associations. Tout le monde
s’est ensuite retrouvé autour d’un apéritif
républicain organisé par la municipalité
qui a clôturé les festivités. ■
Remise des dictionnaires aux élèves des classes de CM2 de Mme RODRIGUEZ et de M. AUBERT :
BISE Mathilde, BOSCH Victoria, CADENE,
Lou, CARON Jimmy, CEREIJO Hugo, DELBART Pierre, DERRAZ Sarah, DUCLAUD
Matteo, FLEAUX Adonis, GERMAIN Emilie, GROSCASSANG Enzo, GUALDE Enzo,
LANGLAIS Titouan, LOUBES Juliette,
MAYMI Sébastien, MESEGUER Marion,
MORA Lucas, NERAS Maud, NEUVILLE
Mathieu, PARRENO Alexandre, PEREZ
Alexandre, PLANO Dorian, QUINSAT
Camille, RAAS Laurie, UCCI Sara, ALIK
Rachid, BARRIENTOS Tom, BEGUE Morgane, CAGNON Estelle, CAVERON Crystal, CONNES Lucas, GUILLOTON Charly,
HACHAI Assia, LECOURT Tristan, LEPECUCHELLE Thibaut, MACARY Lea, PERROT Yona, TEIXEIRA Victoria, TRICONNET
Estel, VIETTI Alexandre.
Les récompenses du 14 juillet :
RUGBY à XIII :
MM. Maxime SALGUES, Jordan BOUDEBZA, Sofiane BOUCHAREB et Etienne
BEZO qui ont réalisé le doublé coupe/
championnat avec l’équipe junior de
Saint-Estève/XIII Catalan
12
RUGBY à XV :
M. Quentin WALCKER sélectionné à deux
reprises en équipe de France des – de
17 ans et qui va rejondre le pôle de
Marcoussis prochainement
M. Gaylord SEVERAC, président/entraîneur de l’équipe de Saint-Hippolyte XV
qui a remporté le titre de champion du
Roussillon 4e série
FOOTBALL :
Mme Sylvia LIGAT, présidente du club
des Axurits dont l’équipe féminine a
remporté la coupe du Roussillon
ASSOCIATIONS :
Mme Lydie ESPARRAC et M. René VIDAL
des Amis de l’orgue - M. Michel SALAUN
de Bonança - Mmes Madeleine COUTURIER, Yvonne JOURDA et Suzanne
NADAUD de la Casa dels bons Amics ■
Un budget 2013 maîtrisé
En séance du 25 mars, le Conseil municipal a voté le budget primitif de la ville. Pour la 4e année consécutive,
il a été décidé de ne pas augmenter les taux d’imposition communaux mais sans toutefois renoncer à l’investissement.
Le budget de fonctionnement
▼
29,29%
Charges à caractère
général1
Vente de produits
Loyers ONYX, reversement part communale SAUR,
recettes services périscolaires, etc…
8,56 %
Autres charges
de gestion courante2
Dotations d’exploitation
Dotations diverses versées par l’Etat,
intercommunalité, etc…
Produits issus de la fiscalité Contributions directes, droits de place,
droits de mutation, etc…
▼
Atténuation de charges ▼
▼
Dépenses
6,95%
Charges
exceptionnelles
et dépenses
d’ordre
3,46%
Charges financières4
▼
51,74%
Charges
de personnel3
1
toutes consommations d’eau, E.D.F., carburant, entretiens divers,
voirie, bâtiments, matériel roulant, assurances, fêtes et cérémonies,…
2
nos participations aux charges inter-communales : sce incendie
et secours, syndicats divers, subventions aux associations locales, etc.
3
salaires du personnel, formations diverses des agents, médecine
du travail, etc.
4
intérêts d’emprunts, etc.
Recettes
Remboursements divers sur charges
de personnel, etc …
Autres produits de gestion courante 9,11 %
24,85 %
51,39 %
3,15 %
loyers divers des immeubles communaux,
excédents reversés, etc…
1,26 %
Excédent de fonctionnement reporté
10,24 %
La section de fonctionnement s’équilibre en dépenses
et recettes à la somme de 2 221 700 e
BUDGET 2012 :
4,18 millions d’euros
Le budget d’investissement
16,32%
Solde antérieur
reporté
38,16%
Subventions
à percevoir
▼
▼
8,24%
Etudes 0,21%
Remboursement du capital des emprunts
32,87 %
Emprunts*
▼
*l’emprunt sert à couvrir les travaux en cours de réalisation (diminués de la part
d’autofinancement). Du montant inscrit, il conviendra, au terme du projet, de déduire
les diverses subventions demandées, non encore notifiées au jour du vote du budget.
(Frais d’études : PLU, aménagement château...)
Dépenses
▼
Recettes
12,65 %
Fonds de compensation
de la T.V.A et T.L.E.
Emprunts Acquisitions et travaux de l’année (terrains, immeubles, voirie, matériels
et outillage)
Travaux sur plusieurs exercices
76,43%
15,12%
La section d’investissement s’équilibre
en dépenses et recettes à la somme de 1 962 630 e
13
Travaux
Le Point sur les travaux
effectués et à venir...
Espace
Docteur Gaston BANET
Le nouveau bâtiment public de la
Couloumine a ouvert ses portes au
printemps. Les associations ont
ainsi pris possession des salles
14
spacieuses, claires et confortables
de l’étage tandis que le Point
Jeunes occupe désormais le rezde-chaussée, complètement indépendant des autres salles. Ce nouvel espace, qui sera inauguré à la
rentrée portera le nom « Docteur
Gaston BANET ». Très concerné
par la vie associative, culturelle
et sportive du département, le Dr
BANET s’est également impliqué
dans la vie économique du village,
au moment de la crise viticole, en
cédant le terrain qui permit la
construction de la cave coopérative, assurant ainsi la survie de
nombreux viticulteurs et de l’économie viticole du village. Cette dé-
marche qui a reçu l’assentiment
total de la municipalité a été engagée sur proposition de M. René
VIDAL qui fut également Président
de la cave coopérative , tout comme
M. BANET en son temps.
Boulevard de la Marine
Un autre espace est désormais
aménagé, il s’agit de la Poste, qui a
fait peau neuve au cours du premier
semestre avec la création d’une
rampe d’accès permettant le passage des personnes à mobilité réduite. Le réaménagement du trottoir suit les recommandations du
plan d’accessibilité de la voirie et
des espaces publics réalisé dès
2011 et a valu à la municipalité les
félicitations de la Maison Départementale des Handicapés.
Rénovation des carrères
Du côté du boulevard de la Marine,
les travaux débutés en février dernier seront suspendus pendant le
mois d’août, les entreprises étant
en congés. Le boulevard sera donc
provisoirement rouvert à la circulation du 10 au 25 août. Les travaux
reprendront au mois de septembre
et devraient être terminés début
octobre. L’inauguration du boulevard neuf, avec du mobilier urbain
de qualité, un éclairage repensé,
des trottoirs grandement élargis,
une piste cyclable, un grand plateau traversant et un aménagement paysager est prévue pour fin
octobre. Tout a été étudié pour le
cheminement des piétons et des
vélos en continuité avec l’avenue
Joffre. Cela offrira un ensemble
moderne et cohérent qui devrait
faire oublier aux usagers les désagréments occasionnés pendant la
période des travaux.
Du côté de l’étang, la rénovation
des carrères (chemins vicinaux)
des vacants communaux se poursuit. Après la remise en état de la 1e
carrère en 2011, c’est actuellement
la 2e carrère et la jonction entre les
deux qui sont réaménagées. Les
chemins des « Bosc » seront également recalibrés cette année. Il restera la 3e carrère et celle dite du
« Tonkin » pour finaliser cette opération. Ces travaux permettent par
ailleurs de faire avancer le dossier
du chemin du littoral qui empruntera ces allées en direction de
Salses.
Rampe d’accès de la Poste
L’aire de détente
Concernant les réalisations à venir,
la consultation des entreprises a
été engagée pour la création de
l’aire de détente à côté du stade
municipal. Les travaux débuteront
à l’automne pour une livraison prévue à la fin du 1er trimestre 2014.
La station d’épuration
L’étude est également lancée pour
l’extension de la station d’épuration, nécessitée par l’augmentation
de la population et la mise aux
normes. Ces travaux, dont le coût
s’élèvera à environ 2 000 000 euros,
sont de la compétence de Perpignan Méditerranée Communauté
d’Agglomération qui participe aux
financements avec l’agence de
l’eau et la commune. Les travaux
devraient débuter avant la fin de
l’année. ■
La pharmacie
L’autorisation d’ouverture d’une
pharmacie dans une commune est liée à sa population,
qui doit atteindre le seuil des
2500 habitants. 2 494 habitants en 2013, voilà la statistique officielle de Saint-Hippolyte selon l’INSEE ! Il faudra
donc attendre la réactualisation de l’INSEE qui a lieu tous
les 1er janvier pour espérer
dépasser ce seuil obligatoire
et permettre enfin à la commune d’avoir sa pharmacie.
Trois candidats sont aujourd’hui en lice pour sa création. C’est l’Agence Régionale
de la Santé qui est compétente pour officialiser la
création de la pharmacie, le choix du candidat
revenant à l’Ordre des
pharmaciens.
Travaux
Réhabilitation du château :
la création du 1er Centre d’interprétation
des villages fortifiés de la Frontière en projet
rique de ce thème dépasse largement
les limites du village et peut fédérer
chercheurs, scientifiques, universitaires, mais également des scolaires et
un public large. Le centre serait en effet
le premier, dans la région, à étudier la
genèse des villages médiévaux. Il pourrait, par ailleurs, faire un lien avec
d’autres « celleres », que ce soit en
Roussillon, en Languedoc, ou encore en
Catalogne Sud, constituer un réseau
scientifique, et faire partie d’un circuit
de découverte.
Le projet architectural
Plusieurs phases successives de
travail ont été engagées sur le
château depuis 2002, dont l’étude
archéologique de Sandrine CONAN. En 2011, une nouvelle équipe
composée de deux historiens,
deux architectes et un muséographe, a proposé le projet de restaurer le château en y développant
un Centre d’Interprétation des «
Villages fortifiés et frontières en
Roussillon ». Un projet qui peut
désormais intégrer les anciennes
écuries, annexes du château.
L’intérêt historique
du château
Le château médiéval de Saint-Hippolyte
constitue, avec son enceinte, un témoignage vivant des villages fortifiés en
Roussillon. Ces organisations villageoises sont liées aux nombreux mouvements de la frontière, et aux affronte-
16
ments qui en sont la cause. Face aux
violences seigneuriales, dès l’an mil, les
paysans mettent à l’abri leurs récoltes
dans des celliers, installés à l’emplacement des cimetières originels. Dans un
rayon de trente pas autour de l’Eglise,
les paysans sont protégés. Ainsi naquirent ces villages concentrés et fortifiés. En Roussillon, les guerres se sont
poursuivies jusqu’au XVIIe siècle, raison
pour laquelle ces « celleres » ont survécu, et se sont figées dans le temps.
Elles ont existé également en Catalogne
Sud, ou dans le Languedoc, mais ont en
majorité disparu.
On trouve cependant certaines particularités, comme à Saint-Hippolyte, où la
« cellera » s’est formée autour d’un
château, protégée ainsi par le seigneur
local.
Le 1er centre d’interprétation
des villages médiévaux
Le thème du centre d’interprétation
« Villages fortifiés et frontières en Roussillon » trouve naturellement sa place à
Saint-Hippolyte. Mais l’intérêt histo-
Le projet architectural est structuré autour de différents espaces. Le bâtiment
principal comprend un sous-sol exploitable, un rez-de-chaussée surélevé, plus
deux étages. Les annexes du château ne
disposent que d’un rez-de-chaussée,
mais celui-ci peut être surmonté d’un
étage pour le bien du projet. Entre les
deux bâtiments, il est proposé de bâtir, en
retrait des façades du château, un espace
dédié à la circulation, avec l’escalier principal et un ascenseur. Cet espace permettrait notamment de relier le château aux
annexes.
L’accueil des visiteurs se ferait par le bâtiment des annexes, qui comprendrait également une grande salle de conférence.
La visite commencerait ensuite au dernier
étage du château.
Une muséographie adaptée
La muséographie doit s’adapter à un
public élargi, aux scolaires. La grande
majorité des visiteurs ne connaissent
pas l’histoire des villages roussillonnais
au Moyen-Âge. Il est donc proposé de
diviser la visite en trois phases :
• Le premier niveau de visite (second
étage) présente l’histoire du Roussillon,
les systèmes défensifs, les guerres et
les sièges, mais aussi les mouvements
de la frontière roussillonnaise ;
• Le second niveau de visite (premier
étage) aborde le thème des celleres :
fondation des celleres, développement
et déclin, types de celleres ;
• Le dernier niveau de visite (rez-dechaussée) serait consacré, pour les
trois premières pièces, à Saint-Hippolyte. Les dernières pièces seraient une
ouverture vers d’autres celleres,
d’autres villages à visiter en Roussillon,
Languedoc, ou Catalogne Sud.
Concernant les supports de muséographie, différentes maquettes seront réalisées dans du plexiglass sablé : une
d’une cellera type, une qui représentera
le siège de Perpignan en 1474, une maquette murale sur les systèmes défensifs et une de grande dimension pour la
présentation de l’histoire du Roussillon.
Deux maquettes seront également
consacrées à Saint-Hippolyte : une représentant le village et une seconde sur
le château.
L’éclairage permettra par ailleurs de
mettre en lumière certains aspects de
la visite et de courtes séquences audiovisuelles traduites en plusieurs langues pourront être diffusées à l’aide de
vidéo-projecteurs.
cependant pas voir le jour sans l’instauration de partenariats solides.
C’est la raison pour laquelle il a été
proposé de se rapprocher en premier
lieu de la Généralitat de Catalogne. La
Catalogne sud, en effet, a connu à
l’époque médiévale le développement
de nombreuses Celleres, dont la majorité ont aujourd’hui disparu de son
patrimoine bâti. Ce partenariat avec la
Catalogne Sud permettrait d’enrichir
la connaissance scientifique, grâce à
ses archives importantes, mais également de développer un aspect transfrontalier, source notamment de subventions européennes.
Inscrire le projet au niveau régional,
dans des circuits de découverte, ou en
demandant la labellisation « Sud de
France », serait également un plus
pour le Centre d’Interprétation.
Quels que soient les partenariats
conclus pour notre projet, ils devront
permettre d’assurer une aide financière indispensable tant pour la restauration du château que
pour le fonctionnement
de ce Centre d’Interprétation. ■
De nombreux partenariats
possibles
Le projet de centre d’interprétation
« villages fortifiés et frontières en
Roussillon » se dessine. Il ne pourra
17
Le Pays catalan,
histoire et coutumes
Présenter de façon succincte aux
nouveaux et nombreux Hippolytains qui ont choisi notre commune, qu’ils soient de souche ou
provenant d’autres régions, un
bref aperçu de l’identité catalane,
tel est l’objet de cette chronique.
Avec M. LABATUT, partez à la découverte de l’histoire et des coutumes, toujours bien vivantes, du
Pays Catalan.
La langue catalane
dans nos écoles, au début du 20e siècle.
Mais n’oublions pas que le Catalan
demeure toutefois la langue officielle
de la principauté d’Andorre, ce qui lui
procure un singulier prestige, au regard de nos différents parlés nationaux.
Pour conclure ce bref aperçu, il
convient de rendre un hommage appuyé aux nombreux écrivains et poètes
(VERDAGUER, BARRE, …) qui ont su, et
savent encore, lui garder et perpétuer
des lettres de noblesse.
Le drapeau catalan
D’origine romane et pratiquée par plus
de dix millions de personnes, elle est
en usage dans un grand nombre de
régions et de pays. On parle en effet le
Catalan en Catalognes Nord et Sud,
bien entendu, mais aussi dans le pays
de Valence, l’Aragon, les Baléares, la
région de Murcia, l’Andorre et enfin en
Sardaigne à Alghero (Italie).
En Catalogne Sud, la langue catalane
fait virtuellement office de langue
nationale et elle reste toujours très
vivante chez nous, en Roussillon, notamment en Capcir, Cerdagne et
Vallespir.
Elle demeura longtemps le seul langage vernaculaire des deux provinces,
jusqu’à ce que le Français soit imposé
18
Il naquit au 9e siècle. C’est au cours
d’une rude bataille opposant l’Empereur Franc Louis LE PIEUX avec
des envahisseurs normands qu’apparurent, pour la première fois, les
barres rouges et jaunes sur les armoiries catalanes. En effet, Louis LE
PIEUX sollicita le concours de son
vassal le Comte de Barcelone
GUIFRED EL PELUT pour lui venir
en aide avec son armée.
Après une âpre bataille qui vit la
victoire des Francs, le Comte de
Barcelone fut mortellement blessé.
Soucieux d’immortaliser à jamais sa
bravoure, l’Empereur trempa sa main
dans le sang de son vassal allié et traça de ses doigts sur son bouclier jaune
quatre barres écarlates, créant ainsi
les armes héraldiques qui deviendront
le drapeau du comte et du peuple catalan dans son entier.
Cet emblème prestigieux perdurera
pendant les siècles pour connaître une
véritable renaissance avec le retour de
la démocratie en 1975 en Espagne et,
plus particulièrement, lors de l’établissement de l’autorité régionale sud
catalane.
Comme en témoigne son blason,
Saint-Hippolyte s’est porté partie prenante dans cette vénération identitaire.
La sardane
D’origine grecque, semble-t-il, la
sardane fut maintenue, au cours des
par Joseph LABATUT
siècles par les différents pays catalans
qui s’en inspirèrent. ll s’agit d’une
chorégraphie très compliquée, peu
accessible aux non initiés, unique au
monde car son interprétation est originalement mathématique.
En effet, les danseurs, qui forment un
ou plusieurs cercles mouvants en se
tenant par la main, sont soumis à ce
rythme particulier, qui est de 55 points
dans une minute, d’où la nécessité de
disposer d’un « compteur » ou « meneur » qui détermine les différentes
évolutions des sardanistes.
La sardane courte fut remplacée, au
19e siècle, par la sardane longue. On
doit cette évolution au compositeur
PEP VENTURA, auteur de 500 œuvres
réputées.
Peu dansée dans notre région avant la
deuxième guerre mondiale, sauf au
Perthus et à Prats-de-Mollo, elle s’est
très rapidement développée dans tout
le département par l’effet de la « Retirada » pendant la guerre civile espagnole. De quatre « foments » existants
en 1976, elle en compte aujourd’hui 68.
La sardane est orchestrée par une
« cobla » constituée d’une moyenne
de 11 musiciens, même si leur nombre
peut être variable. Elle démarre toujours par la traditionnelle ritournelle
du « Flaviol », suivie ensuite par les
sons aigus et entraînants de la « Tenora », du « Flaviol », du « Tible » et du
« Tambori », instruments tous typiquement catalans.
Amis et vacanciers, tous à vos « viga-
tanes » (espadrilles), pour les prochaines festivités du mois d’août,
mais, attention, n’oubliez pas la cadence !
La procession de la Sanch
On doit cette traditionnelle et majestueuse procession, connue de la
France entière, qui déroule chaque
année ses vénérables « Mystères »
dans les ruelles du vieux Perpignan,
aux prédications d’un religieux espagnol, Catalan de Valence, du nom de
Saint-Vincent FERRIER. ll séjournait
dans notre cité en 1408 et 1415, pour
y préparer le Concile de la Réal et
apaiser les derniers soubresauts du
Grand schisme d’occident, qui divisait
alors l’église en deux camps, celui du
Pape d’Avignon et celui de Rome. Le
but des oraisons de ce prêtre était
d’exhorter nos ancêtres à pratiquer la
charité envers les condamnés à mort,
qui, le plus souvent, étaient lapidés par
la foule sur le chemin qui les conduisait au gibet. Afin d’éviter qu’ils ne
soient reconnus, ils furent donc revêtus de la même tunique (ou sac), et du
même masque (caparutxa), que ceux
des pénitents les accompagnant au
lieu de leur supplice, et protégés de la
sorte de la vindicte populaire.
C’est ainsi que, le 11 octobre 1416,
naquit la premièrere archiconfrérie.
Composée aujourd’hui d’une trentaine
de délégations du département, porteuses d’autant de mystères divers,
dont le « Stabat Mater » de SaintHippolyte, les nouveaux pénitents
martèlent toujours, de leurs pas
tranquilles, les vieilles venelles de
Saint-Jacques, au milieu du concours
d’une foule innombrable, que le chant
ancestral des Goigs de la Sanch, interprété par notre chorale paroissiale,
incite au respect et au recueillement.
Le burro catalan
Cette vignette sang et or, fièrement
arborée depuis peu sur nos voitures et
motos a été créée pour représenter le symbole de la Catalogne Nord, au même titre que
le Coq Gaulois incarne celui de
le France. Elle a cependant
engendré une querelle de clo-
Recette
de la Bullinada
des frères CONILL
- pour 8 personnes :
1 ouille en fonte,
4 kgs d’anguilles,
2,5 kgs de pommes de terre,
80g de sagi,
1 piment,
10 cl d’huile,
15 têtes d’ail,
tranches de pain grillé
frotté d’ail,
sel.
chers car si d’aucuns le considèrent
comme venant en opposition à l’image
du taureau farouchement dressé sur
les collines ibériques, d’autres catalanistes ne voient en revanche dans
cet emblème qu’une façon de ridiculiser la fierté espagnole.
Comprenne qui pourra mais il est vrai
qu’il existe une profonde différence
politique, linguistique et culturelle
entre la Catalogne Sud et l’Espagne
profonde, pouvant justifier cet ostracisme. Pourtant, et quoi qu’il en
soit, notre âne catalan, appelé aussi
« Burro » ou « Ruc Catala » ou encore
« Ase catala » est connu depuis la
plus haute antiquité et renommé pour
ses remarquables qualités de race
mulassière, ainsi que pour sa force,
sa robustesse et son doux caractère,
ce qui, vous en conviendrez sûrement,
justifierait amplement que l’on ne retienne plutôt, comme image du pays
catalan, que ces flatteuses caracté-
20
ristiques qui ont fait sa réputation au
cours des siècles.
La Bullinada
Nous trouvons là une recette originale et typiquement catalane, propre
aux seuls villages en bordure de
l’Etang de Salses. Elle s’oppose, pour
le goût, à sa rivale la bouillabaisse
marseillaise, bien qu’elle puisse,
comme elle, être préparée a base de
plusieurs poissons. Mais, pour leur
part, nos riverains de l’étang ont unanimement choisi l’anguille pêchée sur
place, pour cette réalisation dont la
composition pourrait, a priori, heurter
certains gosiers délicats et non avertis, en raison de la présence de lard
rance, d’ail et de piment.
Ce plat délicieux doit sa juste réputation à la rare maîtrise, de préparation
d’abord, de cuisson ensuite, dont font
preuve les très rares initiés à cette
technique locale. Saint-Hippolyte a le
privilège de posséder deux des plus
célèbres et talentueux maîtres en
bullinade. Vous avez reconnu, bien
sûr, les deux frères Jean et Pierre
CONILL, dont le talent n’est plus à
démontrer. ■
- Préparation :
Frotter l’ouille avec le sagi, et y ajouter
l’huile. Alterner ensuite les couches
de rondelles de pommes de terre et
d’anguilles (préalablement nettoyées,
brossées, vidées et coupées en tronçons), glisser le piment et le sagi au
milieu des couches de pommes de
terre et d’anguilles. Achever le montage, puis remplir l’ouille d’eau froide
jusqu’à effleurer la dernière couche.
Couvrir et mettre en cuisson, à feu
très vif, sans remuer. Lorsque le liquide arrive à ébullition et que les
pommes de terre sont « al dente »,
laisser cuire encore 20 minutes. Gouter fréquemment afin de vérifier la
teneur en sel et le degré de piquant.
Déposer le pain grillé dans les assiettes, et couvrez le de cette préparation.
Un peu de poésie…
Contrastes cycloniques
Notre Ile revêtue
De dentelle de fleurs
Sous son manteau feuillu
Respire le bonheur
Les animaux s’affolent
La nature semble endormie
Cette perte de boussole
N’échappe pas aux fourmis
Elle croque à belles dents
Les fruits les plus sucrés,
Les oiseaux virevoltants
Lui chantent la mélopée
Un vent puissant se lève
Accompagné de pluie
La houle sans trêve
Rentre en furie
Le soleil éblouissant
Réchauffe son cœur
Comme un jeune volcan
Enfiévré de chaleur
L’orage dans sa violence
Génère des bourrasques
Il n’a pas de préférence
Et nous démontre ses frasques
Son corps ruisselant
De perles d’orchidées
Plonge dans l’océan
Vers d’autres destinées
Au plus fort de l’ouragan
L’île se recroqueville
Ici s’arrête le temps
Que tienne notre bastille
Elle se métamorphose
En coraux de divers tons
Qui en toute symbiose
Nous offre son beau lagon
L’oeil du cyclone
Change de direction
Il nous abandonne
Dans notre affliction
Soudain un calme profond
Une chaleur étouffante
Notre île suffocante
Nous retransmet ses frissons
Notre île se réveille
Etait-ce un cauchemar ?
Que revienne le soleil
Notre bel étendard
Bernard MORIN
Les poètes peuvent nous adresser leurs œuvres.
La commission choisira un poème qui sera publié
dans le prochain magazine municipal.
21
La Sagnette,
un espace naturel ouvert à tous
l’association Charles Flahault, partiellement mis en oeuvre. Seuls les aménagements prévus dans la partie nord du site
ont été effectués en 1995 : installation de
deux observatoires à oiseaux et de deux
plateformes d’accueil pour les cigognes.
Pour faire suite à ce projet et l’adapter
au contexte actuel, le nouveau plan de
gestion de la Sagnette a été initié fin 2012
par la commune en collaboration avec le
Syndicat RIVAGE et la Communauté d’Agglomération Perpignan Méditerranée.
L’élaboration de ce document a fédéré
tous les acteurs intervenant sur le terrain
et les partenaires techniques : associations naturalistes, d’éducation à l’environnement et au patrimoine, services de
l’État, Conseil général des PyrénéesOrientales, Fédération de chasse 66....
Une zone à découvrir
et à protéger
Autrefois connu pour les bals du l4 juillet,
aujourd’hui parfois injustement utilisé
comme terrain de cross, le site de la
Sagnette s’apprête à retrouver le calme et
à accueillir le public à la recherche d’un
milieu naturel préservé mais accessible.
Un comité de pilotage rassemblant tous
les acteurs concernés a en effet élaboré un
projet de rénovation du site. Les travaux,
financés avec l’aide de l’Union Européenne,
de l’Etat et de Perpignan Méditerranée
débuteront à l’automne.
22
La génèse du projet
Tout a commencé dans les années soixante
où l’aménagement du littoral a profondément bouleversé les marais périphériques
à l’étang (salinisation des terres, remblaiement...). La Sagnette n’a pas été
épargnée. Recouverte en 1970 d’une
couche de sable limoneux de plus d’un
mètre, elle était désormais divisée en deux
zones, une dépression au nord bordée par
des sanills et une zone remblayée au sud,
dominée par des joncs et la sansouïre.
Cette zone humide a fait l’objet d’un schéma de mise en valeur en 1993, proposé par
Cette zone est aujourd’hui très précieuse
de par les habitats naturels qu’elle héberge (roselière, sansouïre, fourrés de
Tamaris, …) et leur préservation est jugée
importante à l’échelle européenne.
Ces habitats d’intérêt communautaire
jouent en effet un rôle primordial dans
l’accueil de différentes espèces d’oiseaux
tels que le Héron pourpré, la Talève sultane, l’Aigrette garzette ou le Busard des
roseaux, de mammifères (chauve-souris)
et de reptiles (Emyde lépreuse). Cependant la situation est fragile et certaines
menaces qui mettent en péril la zone
et empêchent le développement de ses
capacités d’accueil notamment par rapport à l’avifaune ont été relevées : circulation d’engins motorisés, non maîtrise de la
fréquentation, développement d’espèces
envahissantes, dépôts de déchets, etc...
Ces constats ont amené le groupe de
travail à proposer des actions qui répondent à plusieurs grandes orientations :
• la conservation et l’amélioration
du patrimoine naturel,
• l’organisation de la fréquentation
du public sur le site,
• l’acquisition de connaissances
sur les habitats et les espèces,
• la sensibilisation du public
et l’entretien du site.
Le nettoyage du site ayant été réalisé lors
de la grande journée de nettoyage des
bords de l’étang organisée au mois de juin,
les premières actions d’aménagement
pourront débuter dès la rentrée. Il s’agira
alors de baliser les sentiers qui amèneront
les visiteurs à un observatoire d’oiseaux et
à une table d’orientation en hauteur qui
permettra d’identifier les espaces proches
et d’avoir une vue d’ensemble partant de la
falaise de Leucate jusqu’au Canigou.
Ces actions seront entre autres complétées par des travaux de gestion des espèces végétales envahissantes (herbe de
la pampa, séneçon du cap...) et par des
programmes de sensibilisation et d’information à destination du grand public et des
scolaires. ■
Les berges de l’étang nettoyées
aligot) a été apprécié de tous après une
matinée fructueuse, puisqu’elle a permis
de récolter pas moins de 7 bennes correspondant à 49 m3 d’immondices « oubliées »
par les visiteurs des différents sites. ■
Samedi 2 juin, à l’initiative de la commune,
de Veolia Environnement, de Perpignan
Méditerranée, de Rivage et de trois associations hippolytaines : les Apis, Bonança
et les Amics de la Font del Port, une centaine de bénévoles, adhérents ou non, se
sont donné rendez-vous sur le site de la
Font del Port pour procéder à un nettoyage
des berges de l’étang et du canal. Trois
groupes ont été formés pour nettoyer trois
secteurs distincts : la Soulsoure, la Sagnette et le canal Paul Riquet.
La logistique a été pourvue par Veolia
(gants, gilets, sacs poubelles) tandis que
Perpignan Méditerranée fournissait les
bennes, les containers ainsi que l’hippomobile de Peyrestortes.
Le repas, offert par Veolia (un succulent
Agenda 21 :
Une mobilisation réussie
pour la 1re phase d’ateliers participatifs
Depuis l’été 2012, la ville de SaintHippolyte s’est engagée dans une
démarche d’Agenda 21.
L’Agenda 21, c’est avant tout l’occasion de réfléchir ensemble au deve-
nir de notre commune : à la manière
de concilier le progrès économique,
le bien-être social et la préservation
de l’environnement. Il s’agit de penser globalement et d’agir localement.
Les habitants de Saint-Hippolyte se
sont ainsi mobilisés et ont participé à
une série de cinq ateliers de concertation autour du développement durable au cours desquels ils ont pu
faire part de leur vision du territoire,
de leur expérience du terrain, et de
leurs idées. Cette phase de diagnostic partagé a permis de faire l’état
des lieux du territoire pour pouvoir
mesurer l’impact de l’Agenda 21 sur
la commune selon les thèmes abordés au cours des différents ateliers :
1. Protection et valorisation du patrimoine de Saint-Hippolyte
2. Amélioration du cadre de vie
3. Lutte contre le réchauffement climatique et le gaspillage des ressources
4. Épanouissement de la personne,
cohésion sociale et solidarité des
personnes et des territoires
5. Promotion des modes de production et de consommation responsables
Un diagnostic reprenant toutes ces
données sera finalisé en interne par
la municipalité durant l’été. Ce diagnostic, qui recense les enjeux de
la commune, servira à bâtir la stratégie de l’Agenda 21. Les ateliers de
concertations reprendront lors de la
construction du plan d’action : les
habitants seront alors invités à proposer des actions réalisables dans le
cadre de l’Agenda 21. ■
Calendrier prévisionnel :
• juillet / août 2013 : finalisation du diagnostic partagé
• septembre : début de la phase de stratégie
Agenda 21 :
rappel
de la démarche
Diagnostic
❶
❷ Stratégie
AMÉLIORATION
CONTINUE
Ville de
❸ Plan
d’action
Mise
en œuvre
❺
❹
Évaluation
24
Une nouvelle chargée de mission
pour l’Agenda 21 : Mlle Liocha BERG,
prend la succession de M. Damien
HERIVEL pour la conduite de l’Agenda
21 de Saint-Hippolyte. Diplômée de
Sciences-Po Toulouse, elle est titulaire d’un Master en développement
durable « Risques, Sciences, Environnement et santé ». Elle était auparavant chargée d’études stagiaire au
sein du bureau d’études Adret et Territoires, basé à Grenoble, et spécialisé
dans l’Agenda 21. Elle dispose par
ailleurs d’une expérience d’animatrice de la concertation pour « La Fabrique », lieu d’information et de
concertation autour des grands projets urbains de Toulouse Métropole. ■
Réduction des déchets :
Saint-Hippolyte dans le tempo
L’objectif fixé par le Grenelle de l’Environnement en matière de programme
local de prévention des déchets (PLPD)
sur la période 2011-2015 à savoir
« réduire la production annuelle des
ordures ménagères et assimilées de
29 kg par habitant en 5 ans, soit de 7 %
» est bien engagé sur le territoire de
Perpignan Méditerranée Communauté
d’Agglomération et par ricochet sur la
commune de Saint-Hippolyte.
Avec la croissance démographique et
l’évolution des modes de vie et des
habitudes alimentaires, la production
d’ordures ménagères des Français a
doublé en 40 ans. Sur le territoire de
l’Agglo et donc sur Saint-Hippolyte, on
constatait en 2009 une production annuelle des déchets ménagers égale à
417 kg par habitant. Afin de réduire
cette quantité de 7 % sur la période
2011-2015, Perpignan Méditerranée
Communauté d’Agglomération a ciblé
plusieurs actions qui se sont traduites
sur la commune de Saint-Hippolyte
par la promotion du compostage individuel, l’opération « Stop-Pub », la collecte des textiles, l’information sur
l’éco-consommation et la lutte contre
le gaspillage alimentaire, mais aussi le
développement du réemploi, la sensibilisation des jeunes publics et des
professionnels et l’éco-exemplarité
des communes et des administrations.
Certaines de ces actions ont déjà été
mises en œuvre et commencent à
porter leurs premiers fruits.
La production de déchets par habitants en 2012 s’établit d’ores et déjà
à 22 kg en dessous du chiffre de 2009,
soit -5%. En continuant à agir ensemble, les objectifs de 2015 pourront
être atteints et les habitudes pourront
évoluer durablement vers moins de
gaspillage et plus de réduction de
déchets à la source. C’est un enjeu
écologique incontournable, mais aussi
économique qui va permettre à la commune de baisser sa taxe d’enlèvement
des ordures ménagères en 2013. ■
Mission « végétaux » pour les enfants
Dans le cadre de l’opération « plus
d’arbres, plus de vies » et de l’Agenda
21, la municipalité a été dotée de
plusieurs essences d’arbres et
d’arbustes qui ont été plantés sur
différents sites de la commune. 50
végétaux ont ainsi trouvé place au
parc de loisirs, au jardin du souvenir
et aux abords du stade Maurice
Roland. Les enfants du centre de
loisirs Paul Boyer et du conseil municipal des enfants, ainsi que des adolescents du Point Jeunes ont été
associés à ces plantations entourés
de plusieurs élus. Un pépiniériste
de la commune leur a prodigué de
précieux conseils au cours de cette
opération écologique qui avait aussi
pour but de les sensibiliser au respect de la végétation. ■
A la découverte du centre de tri des déchets de Calce
Le 20 juin dernier, dans le cadre de
l’Agenda 21, la municipalité avait organisé une visite du centre de tri des
déchets de Calce, vers lequel sont
transportées les ordures ménagères
collectées au nouveau quai de transfert de Saint-Hippolyte. Une vingtaine
d’Hippolytains, accompagnée d’élus
de la commune, a ainsi pu découvrir
les installations de ce site, qui assure à
la fois le tri de près de 30 000 tonnes
de déchets par an et la combustion
des déchets non recyclables, grâce à
laquelle il produit l’équivalent annuel
de la consommation électrique de
34 000 foyers. Une nouvelle visite est
prévue le 7 octobre. Inscription en
mairie jusqu’au 30 septembre. ■
Saint-hippolyte - Magazine municipal -n° 35 - Août 2013 25
Animations
Des parrains d’exception
pour la 4e édition du Vocal Contest
de la compagnie « Backstage » assuraient les pauses entre les différents
passages des chanteurs avec des
ballets de style music-hall.
Le vendredi 7 juin s’est tenue au gymnase la finale 2013 du concours de
chant organisé par Karine LOPEZ et
l’association Anim Passion, le Vocal
Contest. Pour sa 4e édition, la manifestation était dotée de parrains prestigieux avec deux vedettes de la chanson française : Fabienne THIBEAULT,
interprète entre autres de « Starmania » et Stéphane METRO, le prince de
Vérone de la comédie musicale « Ro-
méo et Juliette ». Dans une salle qui
affichait complet avec plus de 400
spectateurs, les neufs finalistes provenant des sélections locales ont donné le meilleur d’eux-mêmes en interprétant chacun deux titres qu’ils
avaient choisis, dans l’espoir de remporter le premier prix, soit un an de
stage, pendant les vacances scolaires,
à l’Académie Internationale de Comédie Musicale de Paris. Les danseuses
Soirée caritative
Le jury, composé de dix personnalités
issues pour la plupart du monde
musical et du Maire de la commune,
Michel MONTAGNE, a eu beaucoup de
difficultés à désigner un gagnant à ce
rendez-vous de la chanson dont le niveau monte d’année en année, tant les
concurrents étaient proches les uns
des autres. C’est toutefois le benjamin
de la soirée, Rémy HUGUET de Cabestany, 12 ans à peine, qui a remporté
cette 4e édition sous les ovations enthousiastes du public. ■
au profit d’« Enfants et santé »
Le gymnase a accueilli le 27 avril dernier un dîner spectacle au profit de
l’association « Enfants et Santé » qui
combat les cancers et les leucémies
de l’enfant et de l’adolescent. Organisée par l’association des donneurs de
sang bénévoles en partenariat avec la
municipalité qui avait mis à disposition
le personnel et la logistique, la soirée
26
a accueilli de nombreux convives qui,
après s’être régalés d’une délicieuse
fideua, ont pu apprécier le spectacle
mêlant chansons françaises, imitations et humour. La soirée était en
effet animée par trois artistes bénévoles : Olivier VIETTI, sosie de Laurent
GERRA, Adel M’ZOURI qui a imité des
personnalités du département avant
d’interpréter des grands succès d’AZNAVOUR, et Asti EVEN qui a repris
les plus belles chansons de la variété
française. ■
Pour leurs 50 ans, les feux de la Saint-Jean
renouent avec les festivités d’antan
passé en organisant l’arrivée de la
flamme depuis la Font del Port dans
une barque, comme l’avait réalisé le
comité des fêtes présidé à l’époque
par Elie LAUTREY, trop tôt disparu.
A l’occasion des feux de la Saint
Jean 2013 et pour en fêter le cinquantenaire, Emile SERRADEIL et
Fabian TRULL, conseillers municipaux délégués à la culture catalane
et co-organisateurs des festivités
avec les Apis Catalans, Bonança, la
manade Notre-Dame et le Haras de
la Soulsoure, ont renoué avec le
Après un circuit passant par les lotissements du village, le cortège a
amené la flamme jusqu’au site de
Bonança d’où elle a remonté le canal en barque jusqu’à la Font d’en
Jumilla.
Le cortège s’est ensuite reformé
pour terminer son périple dans la
cour du château où attendait une
foule impressionnante venue assister à l’embrasement du feu et aux
discours de la flamme qui ont été
prononcés en catalan par Raymond
BONET et en français par Charly
GUILLOTON, Maire du Conseil municipal des enfants.
TAGNE s’est vu remettre des mains
de Josette ALEGRI un ramallet spécialement confectionné pour la
Mairie.
La fin de la manifestation a été animée par l’AGRAM qui a interprété
des classiques de la chanson catalane pour le plus grand plaisir de
tous. ■
Quelque 300 personnes ont ainsi
partagé brioche et muscat avant de
reçevoir, comme le veut la tradition,
un ramallet d’herbes de la SaintJean. M. le Maire, Michel MON-
Une conférence
pour revivre l’histoire du village
Le mardi 19 mars, le célèbre auteur
et chroniqueur de presse et de radio
Jean RIFA, amoureux du patrimoine,
a tenu une conférence dédicace
salle Derroja sur l’histoire de nos
villages avec un gros plan sur SaintHippolyte. Les Hippolytains présents, parmi lesquels plusieurs
élus, y ont ainsi appris, par exemple,
que le nom de Sanctus Ypolitus est
cité pour la 1re fois en 963 ou que ce
sont les templiers qui ont asséché
les marécages environnants. Les
questions des participants ont témoigné de leur intérêt à (re)découvrir l’histoire de leur commune. ■
Vie associative - loisirs
La bonne humeur au programme
de la Nuit des Présidents
Ce sont plus de 300 personnes qui se
sont retrouvées samedi 14 juin au
gymnase, à l’invitation de leur président d’association ou de la municipalité, pour la traditionnelle « Nuit des
Présidents » organisée en l’honneur
du monde associatif hippolytain. 25
associations étaient ainsi représentées dont la Junior association qui a
tenu la buvette.
Après les discours de M. Le Maire et
de son adjoint délégué aux associations, qui n’ont pas manqué de rappeler à tous le souvenir d’Elie LAUTREY,
instigateur des premières soirées des
Présidents, les spectateurs ont assisté à la mise à nu de tous leurs défauts
par le duo « Les Chipotères ».
Après l’entracte, c’est la revue « 1001
Ladies » qui a pris possession de l’estrade pour entraîner toute la salle au
rythme de différents tableaux aussi
réussis visuellement que par la qualité des interprétations. Les quatre
artistes ont ainsi prolongé la soirée
dans la bonne humeur jusqu’aux
alentours de minuit, puis se sont prêtées de bonne grâce à des séances
individualisées de photos pour le plus
grand plaisir de ces Messieurs ! ■
L’agenda des associations
- 29 et 30 août : Don du sang
au gymnase
- 14 septembre : Forum des associations
9h/12h - gymnase
- 21 septembre : Rifle du rugby
20h - gymnase
- 28 septembre : Assemblée générale
du Souvenir Français 18h - salle Derroja
- 19 octobre : Rifle des Apis catalans
20h – gymnase
- 27 octobre : Concert d’orgue organisé
28
par les Amis de l’orgue 16h – église
-9 novembre : Rifle de la Casa dels
bons amics 20h – gymnase
- 10 novembre : Vide jouets
organisé par les Axurits salle Torcatis
- 11 novembre : Repas de l’UNC
12h – gymnase
- 23 novembre : Soirée organisée
par l’ADOT 20h – gymnase
- 24 décembre : Rifle du rugby
20h – gymnase
L’agenda
des manifestations
– 12 août : Festa Major
20h30 : Ballets catalans avec
la JOVENTUT de Perpignan
22h : Bal animé par les PEP’S
10h30 : Messe et dépôt de gerbe
12h et 17h : Sardanes
22h : Feu d’artifice et bal animé
par les CASENOVES
17h : Bal des sucettes
22h : Bal animé par EDEN
– 10 septembre : Conférence
sur l’eau par l’hydrologue
Henri SALVAYRE
– 4 octobre : Spectacle
humoristique au profit
de la Junior Association
20h30 - gymnase
– 5 octobre : Rifle au profit
du Téléthon
20h - salle Torcatis
– 12 octobre : Spectacle
d’Adel M’ZOURI au profit
de l’école maternelle
20h - gymnase
– 7 décembre : Repas
au profit du Téléthon
au gymnase
– 21 décembre : Repas
de la municipalité offert
aux Aînés (+60ans)
Arts du spectacle :
un séjour de fin d’année inoubliable
la Vendée. Durant trois jours inoubliables,
en pension complète, ils ont assisté à de
magnifiques spectacles hauts en couleur,
tant par la qualité des décors et costumes,
que par des effets spéciaux surprenants,
pour lesquels le Puy du Fou n’a pas volé
son prix de « meilleur parc culturel au
monde » en 2012.
Au total 49 participants ont pu financer ce
séjour et profiter ainsi d’un hébergement
collectif dans lequel chacun a pu redécou-
vrir les joies de la vie en communauté. En
effet, tout au long du séjour, malgré un
temps pluvieux, la bonne humeur a été au
rendez-vous et l’ensemble du groupe s’est
presque apparenté à une grande famille
tant les plus grands étaient là pour veiller
sur les plus petits.
C’est avec des souvenirs plein la tête
que tout ce petit monde est rentré à SaintHippolyte et surtout avec une seule envie,
repartir l’année prochaine ! ■
Après quatre années associatives riches
en émotion, l’association « Arts du Spectacle » a souhaité terminer en beauté en
proposant un séjour culturel au Puy du
Fou, lors du week-end de la Pentecôte.
Les jeunes adhérents théâtre, accompagnés de leurs familles et de plusieurs
accompagnateurs, se sont donc joints à
Denis RUIZ (président), Olivier BOIX, Laly
ANDREU et Michael MARCHAL (bénévoles) pour un départ en autobus direction
Un dernier rassemblement
sous le signe de l’émotion
Dimanche 2 juin l’association des Arts du
Spectacle a réuni une dernière fois ses
adhérents et leurs familles, en présence
de la municipalité, afin de leur diffuser
un diaporama photo relatant les actions
menées en 2013, notamment son implication lors de la journée portes ouvertes
de la S.P.A. de Torreilles à l’occasion de
la Saint-Valentin et surtout son séjour
culturel au Puy du Fou.
Ce moment était aussi très symbolique
pour la cinquantaine de participants, car
c’était l’une des dernières fois qu’ils se
réunissaient. En effet, à partir de la rentrée 2013, même si l’association existera
toujours, celle-ci a souhaité marquer
une pause et ne proposera plus son atelier théâtre du dimanche après-midi.
S’en est donc suivi un discours chargé
d’émotion, prononcé par Denis RUIZ,
créateur et président de l’association,
qui a relaté les quatre belles dernières
années qu’il a passées en tant qu’animateur de cet atelier théâtre. Michel VIVANCOS, élu aux associations, l’a remercié
pour son dévouement et son implication
dans la vie culturelle de la commune.
Enfin, à l’initiative des bénévoles, l’ensemble des adhérents et leurs parents
s’étaient associés pour lui concocter une
petite surprise, en lui offrant un appareil
photo ainsi qu’une grande lettre remplie
de leurs plus belles pensées. Après ce
dénouement heureux, les jeunes adhérents et leurs bénévoles se sont
promis de se retrouver au moins
une fois par an afin de renouer le
lien, le rendez-vous a d’ores et
déjà été pris notamment avec un
nouveau projet de séjour au Puy
du Fou en 2014. ■
29
Vie associative - Loisirs
La Casa dels bons amics :
des seniors très actifs !
Après les neuf mois d’activités, c’est
l’heure des vacances pour la « Casa
dels bons amics » qui reprendra de
plus belle le 20 septembre prochain.
Seul la fréquentation du club du vendredi n’a pas été à la hauteur des
espérances de l’association ces derniers mois, mais celui-ci tient bon et
activités et bonne ambiance sont toujours au rendez-vous !
L’association a commencé l’année
par un très bon repas qui a réuni 110
de ses membres au gymnase au mois
de janvier. S’en est suivi un voyage à
Aigues-Mortes où les aînés comptent
bien retourner pour parfaire leur visite. Au mois de mai, par une belle
journée ensoleillée, c’est la traditionnelle bullinada, préparée de main de
maître par le président de l’association Jean CONILL qui a rassemblé
quelque 115 convives au bord de
Un bilan positif
pour les Apis catalans
Les années se suivent et, dans le cas des
Apis catalans, se ressemblent, car l’association a connu, une fois de plus, une
année mémorable grâce à la participation active de ses adhérents à toutes les
animations.
Les Apis ont débuté l’année 2013 par la
traditionnelle galette des rois dégustée
après les vœux et le discours du président, et au cours de laquelle on a vu,
pour la première fois, une cohabitation
entre un président et 8 reines et rois !
Au mois de juin, l’association a, comme
l’année passée, organisé et participé à la
réussite de la fête de la Saint Jean. Enfin, le repas de fin d’année sur le thème
de la Manade a réuni 45 Apis autour
d’une paëlla cuisinée par André et Gilbert sur le site de la Manade NotreDame.
L’association continue ainsi à promouvoir dans un esprit de bonne entente et
de camaraderie, la culture, la langue et
l’esprit catalan au sein du village. ■
30
Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 35 - Juillet 2013
l’étang pour la dégustation de pas
moins de 60 kg d’anguilles.
Le repas dansant du 29 juin a clôturé
la saison et déjà les aînés pensent à
la rentrée, avec au programme un
petit déplacement à Saint-Jean-Plade-Corts et un repas spectacle animé
par les « Oiseaux de Nuits », pour
commencer... ■
Truc i flor :
un repas de clôture
convivial
C’est, comme chaque année, dans le
cadre rustique des cabanes de la Rouquette à Salses que les adhérents de
Truc I Flor se sont retrouvés, jeudi 20
juin, pour partager dans la convivialité le
repas de fin de saison confectionné par
Ali SEFFAH et sa charmante épouse.
Tous ont apprécié ce moment d’amitié et
ont promis de le renouveler l’année prochaine. Rendez-vous a donc été donné
en septembre pour la reprise. La date
exacte sera communiquée aux adhérents ultérieurement. ■
Music and Me revisite les tubes
de ces 40 dernières années
L’association Music and Me et son professeur de chant Karine LOPEZ, avaient invité les passionnés de musique à un grand
show musical le 8 juin dernier afin de
constater les progrès réalisés par les
élèves au cours de l’année écoulée.
Une trentaine de chanteurs et chanteuses,
en herbe pour certains, plus confirmés
pour d’autres se sont succédé quatre
heures durant sur le podium, pour ravir le
nombreux public - pas loin de 400 spectateurs - par leurs interprétations magistrales.
S’il n’y a pas eu de vainqueur ce soir-là,
c’est sans aucun doute le trio des plus
jeunes qui l’a emporté à l’applaudimètre.
Félicitations à tous et à l’année prochaine ! ■
Quand Soie et verre
expose, le talent explose
C’est une très belle exposition qu’a proposé l’association « Soie et verre en Salanque » au mois de mai dernier, dans
un univers de créations très originales.
Le travail sur le verre associé à la délicatesse de la soie a empli les yeux émerveillés des visiteurs venus nombreux
admirer les œuvres présentées. Pendant
une journée et demie, chacun a ainsi pu
prendre plaisir à se promener parmi les
objets exposés, particulièrement mis en
valeur par une décoration originale de la
salle.
Le livre d’or a reçu des commentaires
très élogieux sur le travail de ces artistes
amateurs passionnés et sur cette exposition vraiment exceptionnelle. ■
Un répertoire riche,
des interprètes
de talent et un beau
succès pour le
2e concert des Amis
de l’orgue
Le 2 juin, les amis de l’orgue et leur
président Hubert MAILLOLS recevaient, pour leur 2e concert organisé
cette année, l’orchestre d’harmonie
« Les musiciens de Rivesaltes ».
Plus de 100 personnes ont applaudi
cet instant musical étonnant et émouvant. Deux heures de concert, 45 interprètes de qualité dirigés par le chef
d’orchestre François de DECKER et un
programme éclectique alliant classique, variété et jazz ont comblé l’auditoire. Une standing ovation a clôturé
ce concert d’une très grande qualité.
Le prochain concert organisé par l’association « Les amis de l’orgue »
se tiendra le dimanche 27 octobre à 16h en l’église. Au programme, des musiques du 18e
siècle interprétées par un Soprano et un Ténor accompagnés
à l’orgue. ■
31
Vie associative - Sports
Les Axurits à l’heure du bilan
Malgré des résultats mitigés, les petits U7, entraînés par Michel DOUTRE,
sont en pleine progression et ont toujours gardé l’envie de jouer au ballon
rond, ce qui est très important pour
leur âge.
Béatrice PERRON et Guillaume MORA
ont également très bien accompagné
les U11 et l’avenir de l’équipe semble
très prometteur.
Les U13, coachés par Denis MAZAN,
ont vu leur échapper de peu la 1re
place au classement, n’ayant subi
qu’une seule défaite durant cette année. La prochaine saison risque
d’être encore plus bénéfique.
Les seniors, quant à eux, s’en sortent
très honorablement en se classant
à la 9e place, malgré une période
un peu houleuse. Après le départ de
leur coach et la reprise en main par
Nicolas HABTICHE et Dominique
COELHO, les derniers mois ont été
très positifs.
Des Axurits récompensés
Une sympathique remise de cadeaux
a récompensé les U13 du club pour
la saison qu’ils viennent de réaliser,
puisqu’ils ont terminé à la seconde
place de leur championnat. Un petit trophée a été remis à chaque joueur ainsi
qu’à leur entraîneur et un apéritif convivial suivi d’un barbecue ont clôturé la
fête.
Du côté des filles, si l’an dernier à la
même époque, c’était la tristesse qui
prévalait puisqu’elles venaient de perdre
la finale de la coupe du Roussillon, cette
année, la joie l’a emporté dans leur
groupe après une brillante victoire,
preuve s’il en était des progrès réalisés
en un an par ces demoiselles et leur
entraîneur. Pour fêter dignement cet
évènement, l’encadrement avait prévu
une petite fête dans le club-house
où sont venus les rejoindre M. le Maire et
trois adjoints. ■
Les rugbymen hippolytains
champions du Roussillon
Pour un coup d’essai ce fut un coup de
maître ! Huit mois après sa création à
l’initiative de Gaylord SEVERAC, l’équipe
du Saint-Hippolyte XV a réussi le pari de
devenir championne du Roussillon de 4e
série en battant la valeureuse équipe
des Baby Nins en finale sur le score sans
appel de 22 à 3. La soirée des festivités
32
fut longue, longue…dans le club-house
où des élus, dont M. le Maire, sont venus
les féliciter. ■
Les féminines ont laissé échapper,
elles aussi, la première place. Entraînées par Jean-Charles GARCIA et
poussées par tout le club, elles ne
pouvaient par contre laisser s’échapper la coupe du Roussillon. Elles l’ont
donc emporté sur une brillante
victoire (6-0) face à leurs homologues
du Boulou. L’année dernière, elles
avaient déjà fini deuxième du championnat et perdu la finale du challenge « Le Goff ». Il est évident que
cette récompense apporte à cette
équipe et à tout le club un sentiment
de fierté. Les dirigeants donnent rendez-vous à tout le monde en septembre pour la reprise et pour encore
plus d’émotions. ■
Assemblée
générale du
Saint-Hippolyte XV
Le jeudi 6 juin, s’est tenue l’assemblée
générale du Saint-Hippolyte XV dans le
club-house du stade Maurice Rolland, en
présence du 1er adjoint, M. BARTRINA et
de l’adjoint délégué aux associations, M.
VIVANCOS. A cette occasion, deux représentants du comité du Pays Catalan sont
venus remettre aux dirigeants et aux
joueurs leurs médailles de champions
du Roussillon de 4e série. Le président et
sa trésorière ont ensuite dressé le bilan
financier et sportif de la saison écoulée
et présenté au public les nouveaux dirigeants et le nouvel entraîneur des
avants, celui des lignes arrière étant
confirmé dans ses fonctions. Un apéritif
convivial a clôturé la séance. ■
De nombreux changements
à la Gymnastique volontaire
L’assemblée générale et le repas de fin
d’année ont clôturé la saison sportive de
la Gymnastique volontaire. De nombreux
changements interviendront au sein du
club l’année prochaine :
- une nouvelle salle de cours : depuis le
mois de mai, les cours se déroulent dans
les nouvelles salles associatives dans des
locaux spacieux, éclairés et climatisés.
- une nouvelle animatrice : cette saison
était la dernière en tant qu’animatrice
pour Françoise VANDEPUTTE. Céline CIARAVOLO qui assure déjà le cours du jeudi
la remplacera avec autant de dynamisme.
- de nouveaux horaires pour le cours du
mardi : les cours seront dispensés au 1er
étage du bâtiment des associations les
mardis de 19h à 20h et les jeudis de 19h15
à 20h15, du mois de septembre au mois
de juin.
- un nouveau bureau : Cathy SERRANO
cède sa place de présidente à MarieDolores DELCLOS.
- des nouveaux cours de gymnastique
enfants : à partir de 3 ans, le club propose
désormais un cours le mercredi matin qui
sera maintenu en fonction de la fréquentation. Les pré-inscriptions sont ouvertes.
Rendez-vous à partir du mardi 3 septembre pour partager un temps de loisir
convivial et de bien-être grâce à des activités comme l’aérobic, le renforcement
musculaire, le step, le stretching, le
cliding, le body combat et aussi prochainement la marche active. 2 séances
d’essai sont offertes à la rentrée.
Renseignements : Marie-Dolores - Tél. 04
68 28 42 60, Sophie – Tél. 04 68 28 63 70,
Michel – Tél. 06 75 31 97 59 ■
Une belle réussite pour le gala
de Taekwondo
Le premier gala de Taekwondo organisé
par le club de Saint-Hippolyte présidé et
entraîné par M. KANG Hee Do fut une
belle réussite. Quatorze clubs du département avaient répondu présent et ont
enchaîné les démonstrations devant un
public nombreux (plus d’une centaine de
spectateurs). Les plus petits débutants
ont également eu la chance de côtoyer
un champion de France qui présenta un
kata de haute tenue. ■
Savate BFC 66 : une nouvelle salle optimisée
Cette année a été marquée, pour le
Saint-Hippolyte Savate B.F.C. 66, par la
mise à disposition par la municipalité,
d’une nouvelle salle de boxe. Celle-ci a
permis de modifier les horaires d’entraînements, mais aussi de mettre en place
un cours exclusif pour les enfants de
8 à 12 ans et d’ajouter une nouvelle
discipline associée à la savate boxe française : la savate forme. Cette nouvelle
discipline se pratique en musique sous
forme de chorégraphies en exécutant les
gestes de la boxe mais sans contact.
Le club a par ailleurs mis en place pour
la rentrée plusieurs dispositifs sur la
sécurité et l’équipement du pratiquant,
comme la mise en place d’un cahier de
présence obligatoire pour éviter tout problème.
Nouveaux horaires d’entraînement à
compter du 2 septembre 2013 :
• Savate forme : lundi et mercredi
18h30/19h30
• Savate boxe française : lundi et mercredi 19h15/20h30, vendredi 19h30/21h
• Savate boxe française enfant (8/12 ans) :
mercredi 17h30/18h30
• Canne (au gymnase) : mercredi
19h/20h
Renseignements : M. Louis BERRUGA – Tél. 06 74 25 22 68 - Site
internet : www.club.quomodo.com/
lesainthippolytesavatebfc66 ■
33
Vie associative - Social et Mémoire
Le 25e congrès fédéral de l’UNC
des Pyrénées-Orientales s’est tenu à Saint-Hippolyte
A l’occasion du 10e anniversaire de sa
création, la section UNC510 de SaintHippolyte, sous la présidence de M. Alphonse ROLLIN, a organisé l’assemblée
générale départementale de l’association et le 25e congrès fédéral de l’UNC
des Pyrénées-Orientales qui s’est tenu
dans le gymnase le 25 mai dernier
sous les auspices de la municipalité.
A cette occasion, un hommage particulier fut adressé au président fondateur
de la section de Saint-Hippolyte,
M. Jean-Louis MAIRET, qui s’est vu remettre la médaille du mérite de l’UNC
échelon vermeil. M. Michel MONTAGNE,
Maire de Saint-Hippolyte et président
d’honneur de la section, a également
remis la médaille de la commune à
M. Roger MONADE, porte-drapeau de la
section 510 depuis 2007, en remerciement pour ses années de disponibilité
pour cette noble tâche. M. MONADE a
ensuite passé officiellement le relais à
M. Philippe OGER.
La matinée s’est achevée autour d’un
apéritif dînatoire organisé par la section
hippolytaine et des bénévoles. ■
Les enfants à l’honneur
pour la commémoration du 8 mai 45
Le mercredi 8 mai, aux alentours de
11h30, une centaine de villageois
s’était donné rendez-vous devant la
mairie, afin de célébrer la commémoration de la victoire des Alliés sur les
Allemands et la fin de la deuxième
guerre mondiale. En présence de M. le
Maire, de nombreux élus et des deux
associations patriotiques de la commune, les membres du conseil municipal des enfants ont déposé deux
gerbes au monument aux morts, encadrés par une haie d’honneur des
jeunes sapeurs-pompiers volontaires
de la caserne de Saint-Laurent-de-laSalanque. Après le discours prononcé
34
par M. le Maire, une minute de silence
a été observée suivie de la Marseillaise. Tous les participants se sont
ensuite retrouvés dans la salle Torcatis
autour d’un apéritif citoyen. ■
Etat civil et commerces
État civil
Naissances :
• THOCAVEN Mélissa 25/01/2013
• ANDONO Alessandro 13/02/2013
• PEREZ Léo 23/02/2013
• CHARRIERE DALMAU Tom 09/03/2013
• NAUTE Louis 20/04/2013
• KRIES Ymilia 21/04/2013
• LIENART Nicolas 30/04/2013
• LIENART Manon 30/04/2013
• PASTOR SOLIVERES Léo 01/05/2013
• KIBURG Gino 08/05/2013
• LARIVIERE Lou 10/05/2013
• DELORT Maïlys 20/05/2013
• RUIZ Timeo 21/05/2013
• FOURQUET Henri 03/06/2013
• HAMDI Lana 08/06/2013
Bienvenue à tous ces bébés.
Sincères félicitations aux parents.
Mariages :
• CLAVEL Isabelle
et LECLERC Julien 09/03/2013
• MONTFORT Cécile
et GROSCASSANG Jérôme 22/04/2013
• COUPAS Sandrine
et TRUONG Fong 08/06/2013
• DELACOUR Amandine
et DA FONSECA Christophe 12/07/2013
• MONCIATTI Mylène
et JOVER Florent 20/07/2013
Félicitations et vœux de bonheur
aux jeunes époux.
Décès :
• GALLIN-MARTEL Laurent 29/10/2012
• GIRALT Pierre 21/02/2013
• PUYDEBOIS Christiane 03/03/2013
• ROUS Honoré 28/03/2013
• VIDAL Marie-Christine 08/04/2013
• GUYON Alain 30/04/2013
• SERRADEIL Henri 26/05/2013
• JOURDA Joséphine 05/06/2013
• NALLET née ROCHE Eliane 06/07/2013
• SOLA Aimé 15/07/2013
Toutes nos condoléances accompagnent
les familles endeuillées.
Infos commerces
CHEZ DIDIER – Boucherie/charcuterie/épicerie rue des Commerçants
LA VIENNOISE – Boulangerie 3, rue Jeanne d’Arc
AU FOURNIL – Boulangerie/pâtisserie 1, Place de la République
LE BANIAN - Pizzeria 17, avenue Paul Riquet
CHEZ GASTON - Pizzeria Parc des 4 chemins
LE PAN SHOW – Snack rue des Commerçants
EL CASTELL EMBRUIXAT - Restaurant 7, Avenue Jeanne d’Arc
UNION COOPERATIVE des Fruits et Légumes rue Henri Marchal
MAS CAMPOS – Fruits et légumes Ch. Des Achaux, route de Salses
G. VIDAL & M. BOURRAT – Fruits et légumes 12, rue Paul Riquet
CAVE COOPERATIVE 24, rue Paul Riquet
JAUZE CAVE DES DILIGENCES 8, Av Maréchal Joffre
DOMAINE MAL ALMES – Louis RIGAILL 21, Bd de la Marine
DOMAINE MONTGAILLARD-GUILLE Avenue Tisseyre
Jean-Pierre DESTRUY – Elevage d’agneaux chemin de Garrieu
David ALBERNY – Ets Horticole 6, rue de la Cave
HARAS DE LA SOULSOURE Chemin de la mer
Pépinières BONMARCHAND Le Pla de Saint-Jean
JARDI-NET 66 12, rue de l’Aramon
LA PIERRE A VOTRE IDEE 10, rue Henri Marchal
COIFFURE SANDY MILIE 8, Place Saint-Michel
HISTOIRE DE BEAUTE Bd de la marine
AMANDEA BEAUTE 6, rue de la marinade
TOILETTAGE CANIN rue J. Nicolas
Magalie GUILLOTON – Esthéticienne à domicile 2, rue Verdi
TABAC PRESSE LOTO 20, rue Pasteur
IMMO SOLEIL BLEU 15, Bd de la Marine
DDI EXPERTISE Didier JOACHIM Impasse Amarillo – Le mas
CAROLINE BERNARD – Assurances
JO LE TAXI AMBULANCE 22bis, Bd de la Marine
CARS MAILLOLS 4, rue Joseph Nicolas
ESPACE CARAVANES LOISIRS rue Henri Marchal
Garage LAURET ZA Chemin de Torreilles
SALANQUE PNEUS AUTOLUX Ancien Chemin de Torreilles
UNION MATERIAUX ZA Lou Clots, rue Marchal
Ets CAMAR ZA Chemin de Torreilles
RR LIVRAISON – M. RAAS 1, rue de l’Aramon
Bernard GAUTHIER - Maçon ZA Chemin de Torreilles
Yvan PATUEL - Maçon 4, rue Jacques Brel
Entreprise NICOLAS - Maçon 9, Avenue Joffre
Manuel PEREZ - Plombier Chemin de l’Argile
Jean HENRIC - Plombier Avenue Derroja
Luc NICHIL - Menuisier Mas Parbarat
Patrick BELZUNCE - Menuisier 5bis, rue Paul Doumer
Frank KARSENTY – Menuisier alu/PVC 2037 route de Salses
Mickaël KREIT – Menuisier alu/PVC 5, Chemin de l’étang
Alexandre PARRENO - Cuisine
Raymond ALCACER - Peinture 3, rue des Bouvreuils
Ch. CONSTANT - Peinture Déco 6, rue de la Cave
BEDI DECO 7, rue de la cité
Séverino DA SILVA - St Hippolyte carrelage 1, rue du Muguet
Manuel RUIZ - Carreleur 5, rue des Jonquilles
Manuel JOSE - Carreleur 8, rue Henri Marchal
Georges TEISSEDRE - Antennes Alarmes 11, rue Jean Jaurès
Philippe WALCKER - Climaticien frigoriste 13, rue Maurice Ravel
Alain PLANAS – Chauffagiste 13, rue du Néoulous
SARL PRO PLAQUE 5, chemin des Peupliers
Ets CONILL Philippe - Terrassements Labour Chemin de l’Argile
TRAVAUX AGRICOLE SALANQUAIS rue Jean Guiter
ESPACES VERTS DU ROUSSILLON 14, rue du 14 juillet
RENOV HABITAT 14, Avenue Mozart
DT RENOVATION 10, Av. Maréchal Joffre
NET CONCEPT 66 1, rue Robert Desnos
FRAISSI AUTONET 10, rue Antonio Vivaldi
FRANK PHOTO 1, rue de la Marinade
CASA CLARA- Maison d’hôtes Rue des commerçants
MAS ALMES - Gîte rural 21, Boulevard de la Marine
Nous vous remercions de nous signaler toutes
les naissances, mariages ou décès d’Hippolytains
ayant eu lieu hors de la commune.
35
Infos pratiques
Mairie
Tél. 04 68 28 31 83
Secrétariat ouvert du lundi au vendredi
de 10h à 17h (non stop)
Permanences :
M. le Maire : Michel MONTAGNE
Jeudi de 15h à 17h
1er Adjoint : Jean-François BARTRINA
Mardi de 16h à 19h
2ème Adjoint : Michel VIVANCOS
Jeudi de 17h à 19h
3ème Adjoint : Jean-Louis MAIRET
Mercredi de 10h à 12h
4ème Adjoint : Guillaume MORA
Sur rendez-vous
5ème Adjoint : Thomas GARCIA
Vendredi de 17h à 19h
Conseillers délégués :
Christine BARRIERE - Mercredi de 14h à 16h
Bernard MORIN - Mercredi de 17h à 19h
Assistante sociale de la Mutualité agricole :
Marie BARDE - A Saint-Laurent,
tous les vendredis matin
Sur rendez-vous en mairie de Saint-Hippolyte.
Tél. 04 68 55 60 55 (service social)
Assistante sociale du régime général
et assistante sociale du Conseil général :
Tél. 04 68 28 68 68
N° Urgence :
Astreinte assurée par les élus
le week-end au 06 84 60 11 69
Adresses utiles
• Ecole maternelle
Jaume FIGUEROLA
Chemin du Boutou
Tél. 04 68 28 44 97
• Ecole primaire
Roger TORREILLES
Chemin du Boutou
Tél. 04 68 28 47 46
• Centre de loisirs / Cantine
Tél. 04 68 52 15 49
• Point Jeunes
Tél. 04 68 28 24 73
Médecins
• Dr Pierre-Michel
MILHE-POUTINGON
1, rue Jules Verne
Tél. 04 68 28 36 33
• Centre médical Micado
Dr Franck BARDEAU
11, av. Paul Riquet
Tél. 04 68 28 63 96
Infirmières
• Françoise BERNIER
Isabelle GALAUP
Yolande PONS
Annie CUVILLIER
15, rue des commerçants
Tél. 04 68 28 50 19
• Olivier OMS
1, av. Jeanne d’Arc
Tél. 06 19 64 81 47
• Karine LAPORTE
3, av. Jeanne d’Arc
Tél. 06 15 46 73 97
Sage-femme
• Audrey MONCIATTI
Soins à domicile
Tél. 06 41 77 47 91
Kinésithérapeutes
• Guy MESPLOMB
Soins à domicile
Tél. 06 66 16 47 31
• SCM SALSEO
Place de la République
Tél. 04 68 80 51 03
Cabinet de diététique
et naturopathie
• Monique LUBRANO
9, rue des Bouvreuils
Tél. 04 68 28 25 22
Cabinet de thérapie
bio-énergétique
• Gérard DUPLISSY
23, av. Mal. Joffre
Tél. 06 19 87 80 47
Gendarmerie
Saint-Laurent
Tél. 04 68 28 30 19
Pompiers
Saint-Laurent - Tél. 18
SAUR France
Canet - Tél. 04 68 53 07 24
Urgence Gaz - Électricité
ERDF- Tél. 04 68 57 92 86
GRDF- Tél. 0810 433 066
Déchetterie
Tél. 04 68 28 57 84
Bibliothèque
Tél. 04 68 28 58 43
Crèche
• Marie-Thérèse ATIA
Saint-Laurent
Tél. 04 68 34 22 35
RAM (relais assistance
maternelle)
•Laure MARC
Saint-Laurent
Tél. 04 68 51 89 98

L`espace « Dr Gaston BANET » a ouvert ses portes

Transcription

Documents pareils

est organisé par l`Office de Tourisme de Saint

seance du conseil municipal du 16 juin 2014

La direction des Ressources Humaines recherche Sous la

CR DU CONSEIL MUNICIPAL du 20 OCTOBRE 2015

21 avril 2008

Conseil Municipal du 25 Fevrier 2016

conseil municipal - Artignosc-sur

Compte rendu du Conseil municipal du 10 Juin 2016

COMMUNE DE LORRY-MARDIGNY Avis de prescription de la

Mardi 10/03/2015 - Saint-Julien-les

Les dossiers du Conseil municipal Le Conseil - Saint