Guide pratique 2015 - Office de Tourisme des Coteaux du Jura

Transcription

e
u
q
i
t
is
Tour2015
Guide
The touristic brochure of
the Tourist Office
Die Broschüre der
Touristeninformation
Lons-le-Saunier | Bresse | Reculées
www.tourisme-coteaux-jura.com
SOMMAIRE
Contents / Übersicht
Il était une fois, une destination
viticole jurassienne qui attendait
la venue de ses visiteurs pour leur dévoiler
ses plus beaux coteaux, leur raconter
ses secrets les mieux gardés et leur montrer
ses recoins inattendus…
Destination
Coteaux du Jura
P5
Destination
Animée
P 11
Expériences sensorielles UNIQUES
pour un voyage hors du temps…
P 13
Mystères...
Le top 10
Vivez un Jura pas comme les autres !
A host of sensory experiences await you on this timeless
journey. A totally new way of exploring the Jura...
Es war einmal ein Weinbaugebiet im Jura, das erwartete seine
Besucher voller Freude, um ihnen seine schönsten Weinberge
zu präsentieren, sie in so manches Geheimnis einzuweihen und
ihnen seine verborgenen Schätze zu zeigen...
es lud sie ein auf eine Reise mit allen Sinnen...
um das Jura zu erleben wie es sonst niemand erlebt.
Richesse
des Terroirs
Diversité
Culturelle
P 57
Activités
Ressourçantes
P 71
P 83
Nos p’tits
Conseils
P 97
Alentours
Château-Chalon
P 25
Once upon a time there was a Jura winegrowing destination
which awaited the arrival of its visitors to show off its finest
growing slopes, tell them its most closely guarded secrets and
reveal its unexpected treasures.
Destinati
Destination
«Coteaux duJura»
on
Cotedauux
Jura
Reiseziel
«Coteaux du Jura»
Carte touristique
P6
Lexique des pictogrammes
P7
Se rendre sur place
Préparez votre séjour
P 8-9
P 10
Card / Karte
Carte touristique
mes
Lexique des pictogram
Visite groupes
Group guided tour
Gruppenbesichtigungstour
Wi
Guide Routard
Accès Wifi
Wifi access WLAN
Zugang
Petit Futé
A faire en famille
Terrasse
Family outing
Mit Familie
Patio
Terrasse
Gault&Millau
A faire par temps
de pluie
Piscine
Qualité Tourisme
On a rainy day
Bei Reggenwetter
Swimming pool
Schwimmbad
Table Comtoise
Accès handicapé
Maître Restaurateur
Access for disabled
Behindertengerecht
Langues parlées
Animaux acceptés
Pets welcome
Tiere erlaubt
P
Parking
Car park / Parkplatz
Monument
Historique
Climatisation
Languages spoken
Gesprochene
Sprachen
Labellisé Tourisme
& Handicap
Chèques vacances
Vignoble &
Découvertes
Holidays vouchers
Ferienschecks
Tickets restaurant
Meal vouchers
Restaurierend Fahrkarte
Bottin Gourmand
Relais du Silence
Guide Michelin
Air conditioning
Klimaanlage
Pictograms’ meaning
ramme
Bedeutung der Piktog
/6
/7
Card / Karte
Carte
Se rendre sur place
Auto
En voiture / By car / Mit dem
de Bresse
Aire du Jura, 8 et 9 Aire du Poulet
Par autoroute A39 : sorties n°7, 7.1
8
Par la route D1083, D471, D67
n-Bresse 62 km / 1h mn
Lons-le-Saunier > Bourg-e
99 km / 1h10
n
Lons-le-Saunier > Dijo
146 km / 1h30
Lons-le-Saunier > Lyon 167 km / 2h
ecy
Lons-le-Saunier > Ann
416 km / 4h
Lons-le-Saunier > Paris 146 km / 1h50
Lons-le-Saunier > Genève
En train / By train / Mit dem Zug
>Lons-le-Saunier 1h30
Lyon
>Lons-le-Saunier 1h30
Besançon
cf.com
ges-sncf.com ou www.ter.sn
Renseignements sur www.voya
En bus / By bus / Mit dem Bus
s, Perrigny et Montmorot :
Réseau de bus urbains sur Lon
846
881
www.tallis.fr / N° Vert : 0 800
s à votre disposition sur
Plusieurs lignes entre les ville
us.fr
www.jurago.fr et www.jurab
ORT TOURISTIQUE
AUTOCARS CREDOZ - TRANSP
...).
tions, groupes scolaires, sportifs
ocia
(ass
s
upe
Transports de gro
Devis gratuit sur demande.
fr
@transarc.fr / www.transarc.
03 84 86 07 77 / commercial
Flugzeug
En avion / By plane / Mit dem
Aéroport de Dole
ève
Aéroport international de Gen
n
Aéroport international de Lyo
58 km
108 km
141 km
En taxi / By taxi / Mit dem Taxi
r connaître
proposés, contactez-nous pou
De nombreux taxis vous sont
es
jaun
es
pag
des
ter-vous sur le site
leurs coordonnées, ou connec
(www.pagesjaunes.fr)
Taco 39, 03 39 39 96 39
Un numéro d’appel unique :
zukommen?
How to come? / Wie an
/8
/9
Plan your stay / Organisieren Sie Ihre Aufenthalt
Préparez votre séjour
L’Office de Tourisme :
Un ami qui veut vous aider !
The tourist office: A helpful partner !
Der Verkehrsverein: ein Freund für Sie!
L’Office de Tourisme Coteaux du Jura vous
conseille toute l’année dans l’organisation de votre séjour. Hébergements, visites,
sorties, découvertes nature, bons plans…
L’équipe trilingue vous concoctera un programme sur-mesure, avant ou pendant vos
vacances.
The Tourist Office “Coteaux du Jura” advises you all year
round to plan your stay. Accommodation, visits, outings,
countryside discovery, good ideas, deals… The trilingual
team will suggest you a tailored program, before or during your holidays.
Six antennes vous accueillent au cours de
l’année :
Bletterans, Château-Chalon (« La Maison de
la Haute Seille »), Lons-le-Saunier (antenne
de référence), Orbagna (aire viti-culturelle
« La Caborde »), Sellières (Restaurant Le Chapeau Rouge) et Voiteur.
Der Verkehrsverein hilft Ihnen bei der Organisation Ihres
Aufenthaltes. Kontaktieren Sie, das dreisprachige Team.
Es hält sich zu Ihrer Verfügung während Ihres gesamten
Aufenthaltes.
Six tourist offices are available:
Bletterans, Château-Chalon, Lons-le-Saunier, Orbagna,
Sellières and Voiteur.
Sechs Außenstellen empfangen Sie gern:
Bletterans, Château-Chalon, Lons-le-Saunier,
Orbagna, Sellières und Voiteur
-Saunier :
de Lons-le
L’Antenne
née
an
l’
te
round.
u
ouverte to nier is opened all year
:
Lons-le-Sau
ganze Jahr
located in
gt Sie das
The office
in empfän
re
ve
rs
eh
Der Verk
à Mai :
;
D’Octobre 2h30 / 14h-17h30
di, 9h-1
re
d
h
en
6
V
-1
du Lundi au medi, 10h-12h / 14h
Sa
:
re
b
m
te
p
Juin et Se h-12h30 / 14h-18h
Samedi, 9
du Lundi au
Août :
Juillet et 0 / 13h30-18h ;
3
h
2
-1
h
9
,
urs
tous les jo
9h-13h
Dimanche,
24 65 01
Tél. 03 84
ail.com
nien@gm
pays.ledo
t.
.o
il
e
u
acc
/ 10
Destinati
Major events
on
e
é
im
An
Unausbleibliche
Ereignisse
Major events / Unausbleibliche Ereignisse
Destination animée !
Les rendez-vous festifs et culturels
de l’année 2015. A ne pas manquer !
2015 cultural events you should not miss!
Festliche und kulturelle Ereignisse im Jahr 2015,
die Sie unbedingt sehen müssen.
Fête de la Mi-S’tembre
12, 13 & 15 Septembre
Bletterans
June, from the 5th to the 8th
Juni, von 5. bis 8.
Transju’Trail
6 & 7 Juin - Haut-Jura
Les Déboussolades
3, 4 & 5 Septembre
Lons-le-Saunier
June 6th and 7th
6. & 7. Juni
3 - 4 & 5 September
3. - 4. & 5. September
Festival Folk au Moulin
21 juin - Ladoye-sur-Seille
Journées Européennes
du Patrimoine
19 & 20 Septembre
June 21st - 21. Juni
Pressée du Vin de Paille
18 Janvier - Arlay
January 18th - 18. Januar
Percée du Vin Jaune
31 Janvier & 1er Février
Montigny-les-Arsures
September 12th, 13th and 15th
12. 13. Und 15. September
Il était une fois
Rouget de Lisle
Du 10 au 13 Juillet
Lons-le-Saunier
Jazz en Revermont
Du 9 au 11 Octobre
October 9th & 10th
9. & 10. Oktober
31st of January and 1st
of February
31. Januar & 1. Februar
La fête du Pétillant
19 Juillet - Quintigny
Fête de la Pomme
10 & 11 Octobre - Sellières
July 19th - 19. Juli
La Transjurassienne
8 Février - Haut-Jura
Festival Contes
en Chemin
Du 17 au 19 Juillet
Bresse jurassienne
October 10th & 11th
10. & 11. Oktober
Tremplin Zik
11 Avril - Plainoiseau
April 11th - 11. April
Le Trail des Reculées
12 Avril
Départ de Lons-le-Saunier
April 12th - 12. April
Festival de la BD
12 et 13 Décembre
Cousance
July, from 17th to 19th
17. & 19. Juli
December 12th & 13th
12. & 13. Dezember
Jazz à Frontenay
21 & 22 Août - Frontenay
Les Fayes
25 décembre
Haute Seille
August 21st & 22nd
21. & 22. August
December 25th
25. Dezember
16
Percée du Vin Jaune 20
A Lons-le-Saunier
Informations complémentaires :
OT Coteaux du Jura / 03.84.24.65.01
/ 12
!
0
1
p
o
t
Le
Mystères
September 19th & 20th
19. & 20. September
July, from 10th to 13th
10. 11. 12 & 13. Juli
February 8th - 8. Februar
Sud-Revermont
Foire du Jura
Du 5 au 8 Juin
Lons-le-Saunier
(Juraparc)
Mysteries…
The Top 10!
Top 10.... Der Wohl
Behüteten Geheimnisse!
Mystique Baume-les-Messieurs
P 14
Curieuses Reculées
P 15
Inattendues saxifrages de Gizia
P 16
Mystères autour du Vin Jaune
P 17
Château-Chalon, l’aérien
P 18
Surprises à Lons-le-Saunier
P 19
Château d’Arlay, hors du temps.
P 20
Inattendue : La Vache Qui Rit
P 21
Mystérieuse Bresse jurassienne
P 22
Secrets au Château de Chevreaux
P 23
Mysteries… the top 10! / Top 10.... der wohl behüteten geheimnisse !
Mystères… Le top 10 !
Curieuses Reculées
Fascinating «Reculées» / Wundersame Felstäler
Mystique Baume-les-Messieurs
Mystical Baume-les-Messieurs / Mystisches Baume-les-Messieurs
Reculée
Le site de Baume-les-Messieurs, un des plus
spectaculaires du département du Jura,
réussit à rassembler sur quelques kilomètres
un concentré de merveilles, autant mystérieuses que grandioses… Serti dans sa « reculée », curiosité géologique unique, Baume
promène le visiteur surprises en surprises,
depuis l’étonnant clocher de son abbaye
impériale, jusqu’aux eaux jaillissantes de sa
résurgence. Le charme et la quiétude de ce
« Plus Beau Village de France » et « site Clunisien » vous surprendra.
The site at Baume-les-Messieurs is one of the most
spectacular in the Jura department; over just a few kilometres, it features a host of treasures as mysterious
as they are spectacular. Nestled in its «blind valley», a
unique geological curiosity, Baume offers the visitor one
surprise after another, from the amazing steeple of its
imperial abbey to the gushing waters re-emerging from
underneath the limestone. The charm and tranquillity of
one of France’s designated «beautiful villages» and «Cluny sites» will amaze and delight.
Die Gemeinde Baume-les-Messieurs befindet sich an
einem der spektakulärsten Standorte im Jura, in einem «Felstal», wo innerhalb weniger km² historische
Schätze, spektakuläre Landschaften und geologische
Besonderheiten aufeinander treffen, darunter ein majestätischer Talkessel, eine Karstquelle und eine Benediktinerabtei mit eindrucksvollem Glockenturm. Lassen Sie
sich vom Charme und der Ruhe dieses «Schönsten Dorfs
Frankreichs» und «cluniazensischen Kloster» in seinen
Bann ziehen.
/ 14
Ces curieuses vallées qui se terminent en
bout du monde, incarnent l’un des paysages
les plus représentatifs du Jura. Ici, le secteur
en est riche. En plus de celle de Baume-lesMessieurs, incontournable, quatre autres reculées vous attendent : à Ladoye-sur-Seille,
Blois-sur-Seille, Gizia et Grusse. Seul leur
nom les rassemble, le cadre de chacune
d’elle étant très différent. Un petit conseil :
allez-voir vous-même et laissez-vous porter
par vos émotions.
de Gruss
e
These intriguing blind valleys with their remote, abrupt
endings embody one of the most representative landscapes of the Jura. There are many of them in this area.
In addition to the must-see example of Baume-les-Messieurs, four other blind valleys await you: in Ladoye-surSeille, Blois-sur-Seille, Gizia and Grusse. Only the name
«Reculée» links them, the setting of each being quite
different. Our advice: go see them for yourself and let
them work their magic.
Diese eigenartigen Täler, an deren Ende man das Gefühl
hat, am Ende der Welt angekommen zu sein, sind für
das Jura sehr typisch Neben dem legendären Felskessl
von Baume-les-Messieurs sind die Felstäler von Ladoyesur-Seille, Blois-sur-Seille, Gizia und Grusse besonders sehenswert. Dabei ähneln sie sich kaum, jedes ist auf eine
andere Weise schön. Am besten, Sie schauen sie sich
selbst an, und lassen sich verzaubern.
/ 15
Mystères autour du Vin Jaune
Inattendues saxifrages de Gizia
The mystery of Vin Jaune / Geheimnisvoller Vin Jaune Wein
The unexpected Saxifrage de Gizia/ Unerwartete Begegnung mit Steinbrech im Gizia-Tal
Ces petites fleurs blanches de 4 à 10 centimètres sur tige poussent à une altitude de
450 mètres, sur la Reculée de Gizia. Cette
zone intérêt d’écologique faunistique et
floristique (ZNIEFF) abrite leur royaume, où
plusieurs centaines de touffes sont disséminées sur près de 400 mètres linéaires. Très
rare en Franche-Comté, il faut avoir l’œil
pour repérer cette espèce endémique discrète et emblématique…
The site at Baume-les-Messieurs is one of the most These
little white flowers measuring 4 to 10 centimetres in
height grow at an altitude of 450 metres on the Reculée
de Gizia. This area of special ecological and wildlife interest (ZNIEFF) shelters their kingdom, where several hundred clumps of the plant are distributed over just under
400 linear metres. Very rare in Franche-Comté, keep your
eyes peeled to spot this unobtrusive and iconic endemic
species.
Diese kleine, 4 bis 10 cm hohe, weiß blühende Pflanze
ist in einer Höhe von 450 m über dem Felstal Reculée
de Gizia anzutreffen. In dieser Faunistisch und Floristisch
Wertvollen Naturlandschaft (ZNIEFF) wachsen auf einem
ca. 400 m langen Abschnitt mehrere Hundert Steinbrechpolster. Um diese, in der Franche-Comté sehr selten
vorkommende, eher unscheinbare aber dennoch symbolträchtige Pflanze zu finden, müssen Sie sehr aufmerksam Ihre Umgebung beobachten.
/ 16
Le Vin Jaune est l’un des plus grands vins au
monde. Sa robe couleur or et ses arômes autant atypiques que typiques lui sont conférés
par le mariage de son unique cépage Savagnin et de ses terres de prédilection situées
autour de Château-Chalon. Le savoir-faire
du vigneron et sa patience laissent ce vin reposer durant six ans et trois mois, au cours
desquels la « part des anges » s’évapore sous
un voile de levures qui le préserve de l’oxydation. Pourquoi ce voile ? Pourquoi dans
les caves jurassiennes ? Et depuis quand ? Le
mystère reste entier…
Vin Jaune or yellow wine is one of the greatest wines in
the world. Its golden colour and both unusual and typical
flavours are derived from the marriage of the unique Savagnin grape variety and its preferred soils around Château-Chalon. The winemaker’s know-how and patience
allow the wine to age for six years and three months,
during which the «angels’ share» evaporates under a film
of yeast which protects it from oxidation. Why the yeast
film? Why in Jura cellars? And since when? The mystery
has yet to be solved...
Der Vin Jaune (übersetzt: gelber Wein) ist einer der
größten Weine der Welt. Seine besondere Robe, Farbe
und Aromen, die ebenso atypisch wie typisch sind, verdankt er der Weinsorte Savagnin und deren Lieblingsstandort rund um Château-Chalon. Der Vin Jaune erfordert vom Winzer besonderes handwerkliches Können
und viel Geduld - denn er muss 6 Jahre und 3 Monate
reifen - bis der «Part des Anges» (der so genannte Engelsanteil) unter einem vor Oxidation schützenden Hefeschleier verdunstet ist. Warum dieser Hefeschleier?
Warum in den Weinkellern des Jura? Und seit wann? Es
gibt noch viele Geheimnisse zu lüften...
/ 17
Surprises à Lons-le-Saunier
Surprises in Lons-le-Saunier / Überraschendes Lons-le-Saunier
Château-Chalon, l’aérien
The lofty village of Château-Chalon / Château-Chalon, in luftiger Höhe
Gardien du vignoble, Château-Chalon est
perché au bord d’une falaise et surveille depuis des siècles l’entrée des reculées avoisinantes. Le village mettra vos sens en émoi,
tant le site est imprenable et grandiose. Ses
pierres et ses ruelles lui confèrent un charme
intemporel, ses vestiges racontant un passé
légendaire. Aujourd’hui classé Petites Cités
Comtoises de Caractère et Plus Beaux Villages de France, ce village belvédère révèle
un panorama à la hauteur des merveilles de
son pays.
Guardian of the vineyards, Château-Chalon is perched on
the edge of a cliff and for centuries has watched over
the entrance to its neighbouring blind valleys. The village will delight and amaze you with its unassailable and
spectacular setting. The heart of the village has a timeless
charm, its ancient buildings telling of a legendary past.
Today designated one of Franche-Comté’s «characterful
villages» and one of France’s «most beautiful villages»,
this hilltop settlement offers views to match the treasures of its countryside.
Das hoch oben auf einem Felssporn thronende Dörfchen
Château-Chalon wacht seit Jahrhunderten über die
Weinregion und die Eingänge zu den Nachbartälern. Ein
grandioser Ort von atemberaubender, ewiger Schönheit.
Hier spürt man den Atem einer langen, faszinierenden
Geschichte. Der Ort, der heute als eines der «Schönsten
Dörfer Frankreichs» und «Charaktervolle Kleinstadt der
Franche-Comté» klassifiziert ist, bietet dem Besucher
einen einmaligen Aussichtspunkt auf die bezaubernde
Region.
/ 18
L’ancienne cité des princes d’Orange veille
sur ses trésors patrimoniaux tout en jouant
la carte de la détente… Au-delà d’un cœur
de ville séduisant et animé avec ses 144 arcades aux nombreux commerces, Lons-leSaunier a fait du bien-vivre une de ses priorités. Détente aux thermes Lédonia, plongeon
au centre ludique Aqua’rel ou visite étonnante de la Maison de La Vache qui Rit ? La
Capitale du Jura ne manque ni d’humour, ni
d’imagination. Et vous êtes loin d’imaginer
que Lons-le-Saunier compte parmi ses enfants les plus célèbres Rouget de Lisle, auteur de la Marseillaise !
Demandez-nous le plan découverte de la
cité thermale !
The former town of the Princes of Orange watches over
the treasures of its heritage while also adopting a relaxed
attitude to life. Beyond an attractive and lively town
centre with its 146 arcades housing numerous shops,
Lons-le-Saunier has made quality of life one of its priorities. Why not relax at the Lédonia spa, take the plunge
at the Aqua’rel pool complex or visit the quirky Laughing
Cow Museum? The capital of the Jura lacks neither humour nor imagination.
Der einstige Sitz der Fürsten von Oranien (Princes
d’Orange) ist ein geschichtsträchtiger Ort, in dem die
Zeit jedoch nicht stehen geblieben ist … das hübsche
alte Stadtzentrum von Lons-le-Saunier mit seinen 146
Arkaden kann mit zahlreichen Geschäften aufwarten,
zudem gibt es die verschiedensten Freizeitangebote.
Entspannen Sie im Thermalbad Lédonia, erholen Sie sich
im Freizeitbad Aqua’rel oder besuchen Sie das unglaubliche Haus der Lachenden Kuh (und ihrer berühmten
Schmelzkäseecken). In der Hauptstadt des Jura hat man
nicht nur Humor, sondern auch eine besondere kreative
Ader.
/ 19
Inattendue : La Vache Qui Rit
An unexpected surprise: The Laughing Cow / Unerwartet: Die Lachende Kuh
Château d’Arlay, hors du temps
Timeless Château d’Arlay / Châteaux d’Arlay, wie aus der Zeit gefallen
Les impressionnantes ruines du Château
d’Arlay, anciens remparts fortifiés qui entouraient un château fort et l’ancien village,
dominent l’ancienne route du sel. Les fondations datent de 1150, mais leurs origines
remonteraient à la plus haute Antiquité. Le
magnifique parc qui l’entoure laisse libre
cours à l’imagination et invite à redécouvrir
l’histoire, au temps du royaume de France,
des conquêtes et des destructions... Le Château du XVIIIème, situé dans l’enceinte, est
ouvert à la visite. Intrigué par les secrets
d’histoire ? Le vignoble s’en mêle aussi !
The impressive ruins of Arlay Castle, ancient fortified
ramparts that surrounded a stronghold and the old village, dominate the former Salt Route. The foundations
date from 1150, but their origins go back to ancient
times. The magnificent parkland surrounding the castle
gives free rein to the imagination and invites visitors to
reinvent history, from the time of the Kingdom of France,
its conquests and bloody battles. The 13th century castle,
standing within the walls, is open to visitors. Intrigued
by the secrets of history? The vines also have their part
to play! .
Die eindrucksvollen Ruinen des Château d’Arlay, eine
einstige Befestigungsmauer, die eine Burg und das alte
Dorf umgab, thronen über der alten Salzstraße. Die
Grundmauern gehen auf 1150 zurück, die allerersten
Ursprünge gar weit bis in die Antike. Der herrliche
zugehörige Park lädt dazu ein, den Gedanken und der
Fantasie freien Lauf zu lassen, und sich vorzustellen wie
es hier einst zu Zeiten des französischen Königreichs, der
Eroberungen und Zerstörung zuging... Das Schloss aus
dem 18. Jh. ist für Besucher geöffnet. Sie sind neugierig auf dessen Geschichte geworden? Bei der auch Wein
eine Rolle spielt...
/ 20
La vache la plus célèbre au monde est originaire de Lons-le-Saunier. Dans sa maison natale, elle révèle ses petits secrets,
qui intriguent encore et toujours, petits et
grands... Pourquoi la vache rit-elle ? Venez
le découvrir à la Maison de la Vache qui Rit !
The most famous cow in the world originates from Lonsle-Saunier. In the home of its birth, La Vache Qui Rit reveals secrets which continue to intrigue both children
and adults. For example, why does The Laughing Cow
laugh? Answers at the Laughing Cow Museum!
Die bekannten Schmelzkäseecken mit der Lachenden Kuh
stammen ursprünglich aus Lons-le-Saunier! In ihrem «Geburtshaus» weiht die berühmte Kuh jung und alt in all die
Geschichten und Geheimnisse rund um ihre Entstehung
und ihren Erfolg ein. Warum lacht die Lachende Kuh? Die
Antwort erhalten Sie im Haus der Lachenden Kuh!
/ 21
Secrets au Château de Chevreaux
Secrets around Château de Chevreaux / Rätselhaftes rund um das Château de Chevreaux
Mystérieuse Bresse jurassienne
The mysterious Bresse Jurassienne / Wundervolle Bresse Jurassienne
Située au Nord-Ouest de Lons-le-Saunier, la
Bresse jurassienne est une terre de forêts,
parsemée de nombreux étangs de tailles variables. Zone verte et humide par excellence,
elle est un lieu mystérieux et préservé pour
les randonneurs. La forêt, autrefois impénétrable, reste imposante. Elle encercle les
étangs et apporte au paysage un aspect
sauvage, le tout s’assemblant harmonieusement pour donner naissance à de nombreuses légendes, dont celle de La Vouivre,
et à un environnement riche, à la biodiversité fragile, dont la faune et la flore sont remarquables et insolites…
Lying to the north-west of Lons-le-Saunier, the Bresse Jurassienne is a land of forests, interspersed with numerous
ponds of varying sizes. An outstanding natural wetland,
it offers mysterious and unspoiled walking. The forest,
which used to be impenetrable, continues to impose and
impress. It encircles the ponds and gives the landscape
a wild feel, creating a harmonious whole that has given
rise to numerous legends, including that of La Vouivre,
and a rich environment whose fragile biodiversity includes remarkable and unusual flora and fauna.
Im Nordwesten von Lons-le-Saunier gelegen, befindet
sich die Bresse Jurasienne - eine herrliche Landschaft
mit viel Wald und zahlreichen Seen und Teichen in allen
Größen. Dies macht sie zu einem traumhaften Naturparadies für Wanderer. Der einst undurchdringliche
Wald ist nach wie vor sehr imposant. Er umschließt die
Seen und schafft eine wild und unberührt anmutende
Landschaft ... Quelle zahlreicher Legenden (wie z.B. die
von der «Vouivre» - einer Wassergöttin, halb Frau, halb
Viper) und eine einzigartige artenreiche Natur mit empfindlichem biologischem Gleichgewicht.
/ 22
Situé sur les premiers reliefs du Massif jurassien, au sommet d’un promontoire rocheux
de 469 mètres, le site offre une vue infinie
sur plaine de la Bresse. Une volonté et une
force inouïes des bénévoles ont permis de
relever les murs du château tombé en ruine
au XVIIème siècle. Tour de la prison, écuries
et autres vestiges vous plongeront dans une
ambiance lointaine, encore très méconnue
pour l’heure. Secrets d’histoire et archéologiques, le site exceptionnel est en visite libre
durant toute l’année.
Located in the foothills of the Jura mountains, at the
top of a rocky promontory 469 metres above sea level,
the setting offers endless views over the Bresse plain.
Through a combination of incredible human willpower
and strength, the walls of the castle which fell into ruin in
the 17thcentury, have been re-erected. The Prison Tower,
Joux Tower, stables and other remains will take you back
to distant times which we still know very little about. Full
of historical and archaeological secrets, this outstanding
site is open all year round.
Die auf den ersten Ausläufern des Jura-Massivs oben auf
einem 469 m hohen Felsvorsprung thronende Burg bietet eine herrliche Aussicht auf die Bresse-Ebene. Dank
enormer Motivation, Kraft und Anstrengungen ist es
den Menschen hier gelungen, die im 17. Jh. zu Ruinen
verfallene Burg wieder zu errichten. Der Gefängnisturm,
Joux-Turm, die Stallungen und andere Gebäude laden
Sie ein auf eine Reise in eine weit zurückliegende Vergangenheit, von der bis heute nur wenig bekannt ist. Ein
einmaliger Ort voller geschichtlicher und archäologischer
Geheimnisse, der das ganze Jahr über Besuchern offen
steht.
/ 23
Voile du Vin Jaune
Richesse des
A rich tradition of
local specialities
Terroirs
Eine Region Voller
Delikater Schätze
Terre aux 14 AOP
P 26
Faites-vous plaisir...
P 27
A rich tradition of local specialities / Eine Region Voller Delikater Schätze
Richesse des terroirs
Faites-vous plaisir…
Please yourself… / Haben Sie Spaß
Terres aux 14 AOP
A land with 14 PDOs / Heimat von 14 AOP-Erzeugnissen
Contrôle de l’origine, des étapes de production, du lieu d’élevage… Les Appellations
d’Origine Protégée (AOP) symbolisent le
mariage parfait entre un terroir et le savoir-faire des hommes. Pour une expérience
sensorielle garantie, la destination Coteaux
du Jura vous offre plusieurs mariages parfaits : 14 produits sont certifiés AOP, dont
six sont des vins, parmi les plus prestigieux !
L’expérience ne s’arrête pas là !
Nombreux sont aussi les produits piscicoles,
chocolats, miels, bières artisanales… Tout
autant représentatifs de notre territoire.
Careful control of a product’s origins, production stages
and site of production… These Protected Designation
of Origin (PDO) products symbolise the perfect marriage
between a region and the know-how of its inhabitants.
For guaranteed taste sensations, the destination of Coteaux du Jura offers you several perfect combinations:
14 products are PDO certified, including six outstanding
wines. And the experience doesn’t stop there! Numerous
other items such as fish products, chocolates, honey and
artisan beers are also specialities just as closely associated
with our region.
AOP steht für «Appellation d’Origine Protégée»
(geschützte Herkunftsbezeichnung) und ist Garant für
Original-Herstellungsverfahren und Herkunft eines traditionellen landwirtschaftlichen Erzeugnisses. Eine Reise
zu den Coteaux du Jura ist ein besonderes Erlebnis für
Feinschmecker: hier erwarten den Besucher nicht weniger als 14 AOP-Erzeugnisse, davon 6 Weine, und nicht
irgendwelche! Aber nicht nur Weinliebhaber kommen
auf ihre Kosten! Die Region hat zudem verschiedene
Fischspezialitäten, Schokoladensorten, Honig und handwerklich gebraute Biersorten zu bieten.
... Sur les marchés
On local markets / Auf den Marktplätzen
A Bletterans
le Mardi matin toute l’année et le Vendredi
de 17h à 19h30 de Juin à Septembre (rue
Jules Milloux-marché de producteurs)
In Bletterans, on Tuesday mornings all year round and on
Friday evenings from June to September (5pm to 7.30 pm,
rue Jules Milloux)
In Bletterans, ganzjährig Dienstagmorgens und Freitags (17:00
bis 19:30 Uhr., rue Jules Milloux) von Juni bis September
In Lons-le-Saunier, ganzjährig Donnerstags und Samstagmorgens, und der zweite Mittwoch e des Monates (17:00
bis 19:30 Uhr. Place de la Comédie)
A Sellières (petit marché)
le Mercredi matin toute l’année
In Sellières (small market), on Wednesday mornings, all
year round
In Sellières (klein Marktplatz), ganzjährig Mittwochmorgens
A Cousance
le Samedi matin, toute l’année
A proximité
In Cousance, on Saturday mornings, all year round
Surroundings / Umgebung
In Cousance, ganzjährig Samstagmorgens
Les vins Wines / Wine
AOP Château-Chalon (berceau du Vin Jaune),
Côtes du Jura, L’Etoile, Macvin, Crémant du Jura & Marc du Jura
Les fromages Cheeses / Käse
AOP Comté & Morbier
Les produits fermiers Farm products / Bauernprodukten
AOP Volaille ou Poulet de Bresse, Chapon de Bresse, Poularde de Bresse &
Dinde de Bresse AOC Beurre & Crème de Bresse
/ 26
A Lons-le-Saunier
le Jeudi toute la journée et toute l’année, le
Samedi matin toute l’année, et le deuxième
mercredi du mois de 17h à 19h30 (place de
la Comédie- marché de producteurs)
In Lons-le-Saunier, on Tuesdays all year round, on Saturday mornings all year round, and on the second Wednesday of each month (5pm to 7.30 pm – place de la
Comédie)
A Louhans (71)
le Lundi matin toute l’année
And also in Louhans (at 30 minutes’ drive), on Monday
mornings, all year round
Und auch in Louhans (in Saône-et-Loire Region),
ganzjährig Montagmorgens
/ 27
DOMAINE PIGNIER
...Chez les producteurs
In local farms / Bei Landwirten
Viticulteurs
Winemakers / Winzer
BOURDY JEAN
41 Rue Saint-Vincent- 39140 ARLAY
03 84 85 03 70
[email protected]
www.cavesjeanbourdy.com
Domaine créé il y a 500 ans. Visite des caves
du XVIème ; Dégustation gratuite de tous les
vins. Visite des 2 musées. Vignoble biodynamie avec information spécifique. Circuits
dans le village et les vignes.
GPS : lat. 46,76 - long. 5,52
Visite guidée sur demande
P
DOMAINE CARTAUX-BOUGAUD
5 Rue des Vignes Juhans - 39140 ARLAY
03 84 48 11 51 - [email protected]
www.vinscartaux.fr
Exploitation familiale créée en 1978. Aujourd’hui, Sandrine et Sébastien travaillent
ensemble, ils exploitent 16 hectares de
vignes, dont la moitié est en AOC L’Etoile.
L’exploitation est basée à Arlay (cuverie et
cave), ouverte à l’année, ainsi qu’au Château
de Quintigny (expositions estivales et dégustations), ouvert l’été. Production : AOC
Côtes du Jura, AOC L’Etoile, AOC Macvin,
AOC Crémant.
DOMAINE SALVADORI
10 Rue des Chêvres - 39210 CHATEAU CHALON
03 84 44 62 86 - 06 76 11 20 17
[email protected]
Ouverture du caveau et dégustation gratuite
pour les individuels, groupe de 20 personnes
maximum, dégustation pour groupes avec
produits régionaux.
11 Place rouget de Lisle
«Cellier des Chartreux» - 39570MONTAIGU
www.domaine-pignier.com
Vendu par les moines Chartreux à la famille
Pignier après la Révolution, le cellier abrite
aujourd’hui des caves en bio-dynamie.Fermé
dimanche et jours fériés
GPS : lat. 46,66 - long. 5,56
GPS : lat. 46,75 - long. 5,62
Fermeture annuelle du 20 août au 03 septembre
DOMAINE LA CROIX DE MARCHE
Route de Frontnay - 39230 PASSENANS
03 84 85 24 15 - 06 81 05 74 55 - [email protected]
www.domaine-la-croix-de-marche.fr
Le domaine de la «Croix de Marche» est
situé dans une demeure à l’architecture typique des maisons vigneronnes du Jura. Elle
fut construite vraisemblablement au XVIème
siècle. Avec ses caves voûtées, elle offre
un cadre idéal au vieillissement des Château-Chalon, Vins Jaunes, Savagnin, Chardonnay et ce dans le respect des traditions.
GPS : lat. 46,77 - long. 5,61
P
DOMAINE GRAND
DOMAINE BLONDEAU ET FILS
Rue de la Fontaine
39210 MENETRU LE VIGNOBLE
Exploitation familiale travaillant 10 hectares
de vignes plantées sur des coteaux sud, sud
ouest, dans des terrains argilocalcaires. Nous
pratiquons la culture raisonnée depuis une
quinzaine d’années, cette culture est fondée
sur l’observation de la vigne et nous ne traitons que s’il y a lieu. Comme le veut la tradition, en vue d’améliorer la qualité des vins,
ceux-ci sont vieillis en fûts de chêne. Ouverture du caveau tous les jours, le dimanche et
jours fériés sur rendez-vous, visites des caves
sur rendez-vous, groupes de 50 personnes
maximum, table jeux pour les enfants. Les
originalités du domaine : le Pample-bulle et
le Pêcha-bulle, deux vins mousseux aromatisés, l’un avec un arôme naturel de pamplemousse, l’autre avec un arôme de pêche
de vigne.
139 rue du Savagnin - 39230 PASSENANS
www.domaine-grand.com
Le domaine est avant tout une histoire de
famille. Vignerons de père en fils depuis le
XVIIème siècle, la passion familiale constitue
aujourd’hui une exploitation de 23 hectares
située au coeur des meilleurs coteaux jurassiens. Portes ouvertes du 14 au 17 mai.
GPS : lat. 46,79 - long. 5,61
Ouvert toute l’année - Visite guidée sur demande
P
DOMAINE DU TAUSSON
Rue des Sauges - 39140 RUFFEY SUR SEILLE
03 84 85 00 18 - 06 30 45 36 71
[email protected]
Exploitation familiale d’environ 12 ha, tournée vers la production de Vins Blancs Côtes
du Jura, Etoile, Savagnin, Vin Jaune, Vin de
Paille, Macvin, Crémant, Poulsard, Trousseau. Production : AOC Côtes du Jura, AOC
L’Etoile, AOC Macvin, AOC Crémant.
GPS : lat. 46,74 - long. 5,48
Ouvert toute l’année
P
GPS : lat. 46,76 - long. 5,62
P
GPS : lat. 46,74 - long. 5,52
P
/ 28
/ 29
Fruitières
Dairies / Käsereinen
DOMAINE JEAN-PIERRE
& JEAN-YVES BOISSON
108 Route de Poligny
39230 TOULOUSE LE CHATEAU
Nés d’un terroir où cohabitent harmonieusement les cépages les plus nobles (Chardonnay et Savagnin, Poulsard, Pinot et
Trousseau), nos produits sont élaborés avec
patience et attention dans un souci de qualité, d’authenticité et de respect de la tradition vigneronne. Production : AOC Côtes du
Jura, AOC L’Etoile, AOC Macvin, AOC Crémant.
FRUITIÈRE VINICOLE DE VOITEUR
60 Route de Nevy - 39210 VOITEUR
www.fruitiere-vinicole-voiteur.fr
Ouverture du caveau et dégustation gratuite
pour les individuels, visite des caves pour les
groupes uniquement, groupes de 50 personnes sur rendez-vous uniquement.
En été, film + comté + dégustation gratuite
de 3 vins.
GPS : lat. 46,75 - long. 5,61
Fermeture annuelle le 25/12 et le 01/01
P
GPS : lat. 46,82 - long. 5,58
FRUITIÈRE - LA RONDENNE
Place de la Mairie - 39140 DESNES
03 84 48 19 64
[email protected]
www.comte-larondenne.com
Fabrication de comté, beurre, fromage
blanc, crème et produits régionaux. Vente
au détail de nos produits ainsi que d’autres
fromages et produits régionaux dans nos
deux magasins à Desnes et à Bellevesvre.
Visites gratuites : durant la période estivale.
Hors période estivale : sur demande.
GPS : lat. 46,76 - long. 5,47
P
P
FROMAGERIE - PIANET
FRUITIÈRE
LA FRUITIÈRE DES COTEAUX DE SEILLE
Chemin du Sorbier - 39210 LAVIGNY
www.comte-morbier.com
Fabrication, affinage et vente directe. Toute
l’année pour les groupes, sur réservation, visite commentée de la fabrication du comté
et du morbier, de la vache à l’assiette, avec
dégustation de 3 fromages AOP (renseignements et réservation sur coteauxdeseille@
orange.fr).
Tarif : 2.5€/personne à partir de 14 ans. Visite
accompagnée gratuite (hors groupe) tous
les mardis matin sur juillet et août à 8h30
précises : réservation Office de Tourisme.
Parking car, accès pour personnes à mobilité
réduite.
Expédition vente en ligne sur http://
comte-morbier.
GPS : lat. 46,49 - long. 6,38
P
7 rue St Désiré - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 24 04 98 - 06 08 22 54 69
[email protected] - www.fromagerie-pianet.com
Crémier fromager depuis 1950.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Fermeture annuelle deuxième semaine de Janvier et
début Juillet
/ 30
/ 31
Aviculteurs / Pisciculteurs
Chicken farmers / Geflügelzüchtern
Fish farmers / Fischzuchten
AVICULTEUR
FERME ROUSSEL VOISARD RACHEL
Hameau de Lamarre - 39140 CHAPELLE VOLAND
03 84 44 11 58
[email protected]
Située à Chapelle-Voland, au hameau de Lamarre, l’exploitation de Rachel Voisard est
active depuis 11 ans. Cette affaire personnelle exploitant agricole est spécialisée dans
l’élevage de volailles, AOP Volaille de Bresse.
GPS : lat. 46,82 - long. 5,40
P
Autres produits
Other products / Andere Erzeugnisse
BRASSERIE
ROUGET DE LISLE
5 Rue de la Verne - 39140 BLETTERANS
www.larougetdelisle.fr
Dans cette entreprise crée en 1994 et encrée
dans sa région, nous élaborons une gamme
de bières dans le respect d’une fabrication
artisanale de qualité.
Visites : Hors période estivale : sur demande.
Visite de la brasserie tous les jours en juillet
et août (Sauf 14 juillet et 15 août) excepté le
lundi et le dimanche matin.
Tarif visites : 4,5€/pers., dégustation comprise
GPS : lat. 46,74 - long. 5,44
P
PISCICULTEUR
PISCICULTURE DES MARAIS
5 route des Essards - 39120 PLEURE
Situés dans le Nord de la Bresse jurassienne,
nous exploitons de manière respectueuse de
l’environnement, environ 20 Ha d’étangs,
dans lesquels nous élevons carpes, gardons,
tanches, brochets et Black-Bass. Nous pêchons les étangs selon des méthodes ancestrales, à l’aide de filets (ou sennes). Nous
avons également un laboratoire de transformation, conforme aux réglementations
européennes, ce qui permet d’offrir nos produits prêts à être consommés.
Vente directe de carpes, transformées de
notre élevage. Filets de carpes frais, fumés,
goujonnettes, terrines et rillettes, soupe de
poissons.
PRODUITS DU TERROIR
K-REINE DES TARTES
364 Grande rue du Meix - 39230 LOMBARD
kreinedestartes.canalblog.com
K-Reine vous propose de renouer avec des
saveurs parfois oubliées depuis l’enfance, au
travers d’une large gamme de produits élaborés dans le respect du goût et des traditions : sirops, confitures, tisanes et conserves
(…), dont les ingrédients ont été cueillis par
ses soins dans la nature.
GPS : lat. 46,78 - long. 5,50
GPS : lat. 46,91 - long. 5,44
P
/ 32
/ 33
CHOCOLATERIE PELEN
175 rue Blaise Pascal - 39000 LONS LE SAUNIER
www.pelen.fr
Salon de thé et restaurant ouvert à partir de
14h30 du lundi au samedi. Usine et visites guidées de la chocolaterie à partir de 13h45 : 175
rue Blaise Pascal tél : 03 84 47 28 24
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
P
INSELIN VENTE DE VIANDE
806 Bard - 39140 RUFFEY SUR SEILLE
www.certiferme.com/blog/inselinventedeviande.html
Agriculteur éleveur, producteur de viande bio
(volailles fermières, veaux de lait, génisses).
Les bêtes sont nourries avec les produits de
l’exploitation agricole, contrôlées par un organisme certificateur bio. Visites : toute l’année
sur demande. Tarif visites : 5 €/personne
GPS : lat. 46,72 - long. 5,49
P
BISCUITERIE ARTISANALE BILLIOTTE COMPTOIR DES GOURMANDISES
Comptoir des gourmandises
39000 LONS LE SAUNIER - 03 84 43 11 72
[email protected]
www.biscuits-billiotte-lons-le-saunier.fr
... Chez nos restaurateurs
Restaurants / Restaurants
LE NATIONAL***
8 Grande Rue - 39190 BEAUFORT
03 84 25 01 75 - 03 84 25 11 15
[email protected]
Cuisine traditionnelle - Spécialité grenouilles
fraîches, poulet de Bresse au Vin Jaune. Terrasse d’été - Ouvert 7j/7
GPS : lat. 46,57 - long. 5,43
Ouverture : Ouvert toute l’année
TYPE DE CUISINE : Gastronomique, Traditionnelle, 50+30
15 à 58 €
P
Biscuits Billiotte - Confiseries - Produits régionaux.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Wi
Café de l’Abbaye
1 Place Guillaume de Poupet
39210 BAUME LES MESSIEURS
ww.restaurant-labbaye.fr
Cuisine traditionnelle faite maison, spécialités
Franc-Comtoises revisitées ;
GPS : lat. 46,70 - long. 5,64
Fermeture hebdomadaire : Lundi
Fermeture annuelle : Décembre et Janvier
TYPE DE CUISINE : Cuisine traditionnelle
50+30
P
/ 34
/ 35
RESTAURANT DES GROTTES
4 site des Grottes - 39210 BAUME LES MESSIEURS
03 84 48 23 15 - 09 70 60 00 65
[email protected]
www.restaurantdesgrottes.com
Pavillon de style «Belle Époque» avec ses
salles 1900, son vaste parking gratuit et ses
terrasses face aux cascades des tufs, jardins
et bassins à truites et écrevisses.
Site classé ***, Natura 2000, Grand Itinéraire
de l’Europe, Site Clunisien. Spécialités : truite
au bleu, terrine maison au vin jaune, volaille de
la Dombe à la bière d’abbaye de Baume...
LE GRAND JARDIN
L’ESPACE GOURMAND
Cuisine du Terroir.
Standards jurassiens dans un cadre accueillant sur les bords de Seille. Coralie, Monique
et Pascal (Maître Restaurateur) vous proposent une cuisine régionale bien actualisée, aux saveurs familières et ménagères. Du
professionnalisme au service du plus grand
nombre, des viandes d’origine locale et tous
les bons produits des fermiers proches dans
une carte équitable et expressive. Organisation d’une journée découverte autour de la
dégustation de fromages et de vins du Jura,
«A la découverte des meilleurs saveurs du
Jura».
6 Place Guillaume de Poupet
39210 BAUME LES MESSIEURS - 03 84 44 68 37
[email protected] - www.legrandjardin.fr
GPS : lat. 46,70 - long. 5,64
Fermeture annuelle : De mi décembre à fin janvier
TYPE DE CUISINE : Gastronomique, Table régionale,
Salons de thé
35
18 à 45 €
P
GPS : lat. 46,70 - long. 5,64
Fermeture annuelle : De début octobre à fin mars
TYPE DE CUISINE : Cuisine traditionnelle,
Plat à emporter
80+40
15 à 38 €
LA CLOCHE
P
2 Rue Louis le Grand - 39140 BLETTERANS
www.restaurant-delacloche.com
Christophe CHARTON, chef de cuisine, Maître
restaurateur et toute son équipe vous accueillent au Restaurant de la Cloche au
centre-ville de Bletterans pour vous proposer leurs nombreuses spécialités régionales.
ZA des Bords de Seille - 39140 BLETTERANS
www.espacegourmand.fr
LES SEIZE QUARTIERS
11 rue de l’Eglise - 39210 CHATEAU CHALON
Dans un village, cuisine aux saveurs régionales
et d’ailleurs, terrasse bien ombragée au calme.
GPS : lat. 46,75 - long. 5,62
Fermeture annuelle : Du 20 au 30 décembre
Fermeture hebdomadaire : Lundi midi, Samedi
midi, Dimanche soir
TYPE DE CUISINE : Cuisine traditionnelle, Plat à emporter
25+40
P
GPS : lat. 46,74 - long. 5,46
Fermeture annuelle : 1 semaine en juin ou octobre
Fermeture hebdomadaire : Dimanche soir et
lundi soir
TYPE DE CUISINE : Cuisine traditionnelle,
Plat à emporter
60
13 à 34 €
P
GPS : lat. 46,74 - long. 5,45
Ouverture : Toute l’année
Fermeture hebdomadaire : Dimanche soir, Lundi
50
13 à 31,50 €
P
/ 36
19,90 à 29,90 €
/ 37
L’ÉPICURIEN
LE BELVÉDÈRE
Dans un village, restaurant gastronomique,
terrasse ombragée, cuisine de saison mêlant
tradition et modernité. Service traiteur.
Cuisine de terroir et gastronomique, carte des
vins exceptionnelle.
1 rue des Perroux - 39570 COURLAOUX
03 84 24 63 91- [email protected]
www.restaurant-lepicurien.fr
«AU VERBE AIMER»
DE L’HÔTEL PARENTHÈSE
186 chemin du pin - 39570 CHILLE
03 84 47 55 44
[email protected]
www.hotelparenthese.com
Cuisine de saveurs et service soigné.
GPS : lat. 46,65 - long. 5,59
Fermeture annuelle : Du 20 au 30 décembre
Fermeture hebdomadaire : Lundi midi, Samedi
midi, Dimanche soir
TYPE DE CUISINE : Gastronomique
100
15 à 58 €
P
AUBERGE DE CHAVANNES***
1890 avenue de Châlon - 39570 COURLANS
03 84 43 24 34
[email protected]
www.auberge-de-chavannes.com
Dans un village. Restauration produits de la
mer, gastronomique. Esprit résolument moderne, chambres spacieuses et insonorisées,
aux thématiques variées.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,50
Ouverture : Ouvert 7j/7 de juin à Septembre
Fermeture annuelle : 3 dernières semaines de
novembre
TYPE DE CUISINE : Grill, Buffet, Plats emportés, Régionale
equipements : Salle de réunion, Internet, Wifi,
1 chambre handicapé
40+30
GPS : lat. 46,66 - long. 5,46
Fermeture annuelle : en janvier, avril et octobre
Fermeture hebdomadaire : Dimanche soir, Lundi, Mardi
TYPE DE CUISINE : Gastronomique, Plat à emporter
35+30
GPS : lat. 46,69 - long. 5,63
Fermeture annuelle : Du 1er au 20 janvier
Fermeture hebdomadaire : Lundi soir, Mardi soir
TYPE DE CUISINE : Gastronomique, Table régionale,
Plat à emporter
45+100
16 à 30 €
16 à 54 €
P
P
15 à 28 €
P
Wi
LE BOURGOGNE**
RESTAURANT DE LA GARE
10 Place de la Gare - 39190 COUSANCE
www.freeresto.com/restaurantdelagare
Situé à 5 km de la sortie d’autoroute A39 et
du circuit de Bresse, à une minute de l’axe
Lons-le-Saunier/Bourg-en-Bresse et au commencement de la ligne du Revermont et de
ses multiples producteurs de vin du Jura. Fabrication maison.
GPS : lat. 46,53 - long. 5,38
120+40
/ 38
2 Quartier des Roches - 39570 CRANCOT
www.lebelvedere39.com
1 rue Edouard Vuillard - 71480 CUISEAUX
03 85 76 71 47 - 06 07 24 14 43
[email protected]
www.hotel-de-bourgogne.eu
Dans un village ancien. Cadre chaleureux autour d’une cuisine bistrot de terroir. En dehors
des horaires d’accueil, une permanence téléphonique est disponible : 06 07 24 14 43.
GPS : lat. 46,49 - long. 5,38
Fermeture annuelle : Entre Noël et Nouvel an
Fermeture hebdomadaire : Samedi midi, Dimanche soir
TYPE DE CUISINE : Petit déjeuner, Gastronomique,
Traditionnelle, Demi-pension, Régionale
80
Wi
12 à 41 €
/ 39
LE SURCHAUFFANT
L’ÉOLIENNE
Cuisine franc-comtoise, maître restaurateur,
vue panoramique sur le lac de Vouglans.
Dans un village, cuisine régionale (fondue au
comté ou aux morilles, raclette, jarré grillé...)
pizza sur place ou à emporter, crêperie, bar,
glacier, en pleine nature. Jardin botanique, 3
salles dont 2 avec vérandas et grande terrasse
en bois, jeux extérieurs pour les enfants, animaux de la ferme.
Pont de la Pyle - 39270 LA TOUR DU MEIX
www.surchauffant.com
GPS : lat. 46,52 - long. 5,66
Fermeture annuelle : Du 20 décembre au 31 janvier,
TYPE DE CUISINE : Table régionale, Plat à emporter
200
13 à 37 €
P
Hameau La Fromagerie - 39130 LE FRASNOIS
www.eolienne.net
BISTROT DES MARRONNIERS
LA CRÊPERIE DES DÉLICES
GPS : lat. 46,67 - long. 5,54
Centre ville, terrasse estivale. Galettes bretonnes, crêpes, salades. Plats à emporter les
après-midis en saison. https://www.facebook.
com/creperiedesdeliceslons?fref=ts
22 rue de Vallière - 39000 LONS LE SAUNIER
60+50
21,95 à 39,95 €
24 rue Perrin - 39000 LONS LE SAUNIER
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Fermeture annuelle : 15 jours en septembre
(après les Déboussables
Fermeture hebdomadaire : Lundi, Dimanche
GPS : lat. 46,63 - long. 5,89
Fermeture annuelle : deuxième quinzaine de
novembre et le 24 et 25 décembre
Fermeture hebdomadaire : Lundi soir, Dimanche soir
TYPE DE CUISINE : Table régionale, Plat à emporter
30
9,95 €
130
P
RESTAURANT DES AMIS
36 Rue Lecourbe - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 47 20 56
En centre ville, cuisine franc-comtoise et traditionnelle, pizzeria le soir. Grenouilles, escargots, fondue jurassienne. Terrasse estivale
GPS : lat. 46,67 - long. 5,54
Fermeture annuelle : En Août
Fermeture hebdomadaire : Lundi
30+15
13 à 15€
P
DES SPORTS
21 Rue Saint Désiré - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 24 04 42
Centre ville. Cuisine traditionnelle.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
TYPE DE CUISINE : Traditionnelle
equipements : Wifi
26+16
P
/ 40
/ 41
Wi
LA PALMERAIE
LA PATATERIE
Centre ville, venez voyager le temps d’un repas. Cuisine marocaine. Produits 100% frais.
Petit-déjeuner traditionnel marocain à partir
de 9h00. Ouvert 7j/7 (lundi et mardi soir sur
réservation)
Proche de la gare et du centre ville, le restaurant La Pataterie vous accueille 7j/7 dans un
cadre authentique. Ouvert midi et soir. Grande
capacité d’accueil.
5 rue du commerce - 39000 LONS LE SAUNIER
www.lapalmeraie39.c.la
GPS : lat. 46,67 - long. 5,56
32
7,20 à 20 €
Chemin de la Guiche - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 25 14 85
[email protected]
www.lapataterie.com
GPS : lat. 46,67 - long. 5,56
150
6,95€
P
P
/ 42
LA TABLE DE PERRAUD
LE CASINO
En centre ville. Formules uniquement le midi,
choix à la carte.
Périphérie, proche centre ville.
11 Place Perraud - 39000 LONS LE SAUNIER
restaurant-lacomedie.com
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Fermeture annuelle : 1 semaine en février, 1
semaine avril - 1semaine pour Noël et 2 semaines août,
25
14,90 €
795 Boulevard de L’Europe
39000 LONS LE SAUNIER - 03 84 87 06 06
[email protected]
www.groupe-emeraude.com
GPS : lat. 46,68 - long. 5,56
Fermeture hebdomadaire : Samedi midi
200
13 à 29 €
P
P
/ 43
LE BAMBOCHE
LE COMPTOIR DU MIRABILIS
9 Galerie Lecourbe - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 25 96 37
[email protected]
www.lecomptoirdumirabilis.com
LE GRAIN DE SEL
LE GRILL
03 84 86 21 25 - 06 30 59 52 82
[email protected]
www.restaurant-le-bamboche.com
32 rue Georges Trouillot - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 24 80 66
[email protected]
www.restaurant-legraindesel39.com
1055 Boulevard de L’Europe
39000 LONS LE SAUNIER - 03 84 24 78 00
[email protected]
www.comforthotel39.com
Bouchon lyonnais - Produits frais de qualité
(viandes, poissons, fruits et légumes de saison)
En centre ville. Terrasse au calme, cuisine
actuelle, buffet à 14€ le midi en semaine +
carte sur ardoise (risottos, tartares...).
Cuisine ouverte
Centre ville. Gastronomie traditionnelle, à base
de produits frais.
En périphérie. Grillades, buffet à volonté,
spécialités franc-comtoises, barbecue l’été,
terrasse ombragée.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Ouverture : Toute l’année.
51
11,90 à 29 €
P
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Fermeture annuelle : Août,
Fermeture hebdomadaire : Dimanche
50
50
14 €
P
/ 44
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Fermeture annuelle : Noël, Nouvel an et 3 semaines
en juillet
Fermeture hebdomadaire : Mardi soir, Samedi
midi, Mercredi
GPS : lat. 46,68 - long. 5,56
100+40
15 à 28 €
P
16,50 à 52 €
P
/ 45
LE STEAK HOUSE
20 Rue Emile Monot - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 24 26 59
Centre ville. Cuisine du marché, viande, poisson, grill.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,54
Fermeture annuelle : 3 semaines l’été
Fermeture hebdomadaire : Lundi, Mardi
32
14 €
P
LE STRASBOURG
4 rue Jean Jaurès - 39000 LONS LE SAUNIER
www.le-stras.com
Centre ville. Ouvert 7j/7. Cuisine franc-comtoise.
Brasserie.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Fermeture annuelle : 24/12 au soir et 25/12 31/12 au soir et 01/01
90+100
11,90 à 30 €
P
LEONZ’ CAFÉ
LA COMÉDIE
6 rue traversière - 39000 LONS LE SAUNIER
www.leonz-cafe.com
65 place de la Comédie - 39000 LONS LE SAUNIER
www.restaurant-lacomedie.com
Centre ville, terrasse estivale. Animation musicale les jeudis et vendredis soirs hors saison,
expositions, cocktails...
Centre ville. Terrasse privée. Cuisine semi
gastronomique, de saison et du marché.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Fermeture annuelle : Période de Noël, quelques
jours en août
45+40
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Fermeture annuelle : fermé 2 semaines en avril 3
semaines en aôut
TYPE DE CUISINE : Gastronomique
45
12 €
P
/ 46
/ 47
20 à 34 €
LA GERMANDRÉE
740 Route de Besancon - 39000 LONS LE SAUNIER
www.lagermandree.fr
En périphérie proche centre ville. Terrasse aux
platanes centenaires. Fait 100% maison à base
de produits frais et de saison.
GPS : lat. 46,68 - long. 5,56
Fermeture hebdomadaire : Jeudi soir, Dimanche
soir, Lundi
TYPE DE CUISINE : Gastronomique, Plat à emporter
50
LA PETITE AUBERGE
1985 route de Besançon - 39000 LONS LE SAUNIER
En périphérie. Cuisine semi-gastronomique
et inventive.
GPS : lat. 46,69 - long. 5,55
Fermeture annuelle : 2 premières semaines d’août et
3 semaines en fin d’année
Fermeture hebdomadaire : Lundi soir, Dimanche
soir, Samedi
TYPE DE CUISINE : Gastronomique, Cuisine traditionnelle
50+80
16 à 55 €
26 Rue des Salines - 39000 LONS LE SAUNIER
www.restaurant-lons-saunier.fr
En centre ville. Cuisine du terroir jurassien,
franc-comtoise (fondues, jurassiennes, poêlées)
GPS : lat. 46,67 - long. 5,54
Fermeture hebdomadaire : Lundi soir, Mardi
soir, Dimanche
TYPE DE CUISINE : Table régionale, Cuisine traditionnelle,
Plat à emporter
40
19 à 34€
P
P
LE RELAIS DES SALINES
KEBAB L’ANATOLIE
30 rue Lecourbe - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 47 20 58
Restauration rapide au centre-ville.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Fermeture annuelle : Août,
TYPE DE CUISINE : Cuisine Turque et traditionnelle
(Kebab), Döner Kebab, Plat à emporter
6,50€
13 à 29,90 €
P
LE CROUSTIL
6 rue Emile Monnot - 39000 LONS LE SAUNIER
Restauration rapide au centre-ville, restauration rapide à emporter ou sur terrasse, variétés de sandwichs (chaud, panini, américain...)
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
TYPE DE CUISINE : Croissanterie et sandwicherie, Plat à
emporter
6,50 €
/ 48
/ 49
LE MIRABILIS
41 Grande rue - 39570 MIREBEL
www.lemirabilis.com
Dans un village, cuisine gastronomique et régionale, espace jeux enfants, terrasse arborée
GPS : lat. 46,69 - long. 5,72
Fermeture annuelle : Janvier,
Fermeture hebdomadaire : Hors saison, Lundi, Mardi, Mercredi
TYPE DE CUISINE : Gastronomique, Table régionale, Plat
à emporter
80+50
14 à 50 €
P
LE REGARDOIR
45 avenue de Franche-Comté
39260 MOIRANS EN MONTAGNE
www.leregardoir.com
Le Regardoir, restaurant unique accroché à
la falaise au dessus du lac de Vouglans, vous
laisse découvrir une vue exceptionnelle, un
panorama de rêve. Le restaurant le Regardoir
vous accueille chaleureusement dans son site
incontournable. Un restaurant unique, exceptionnel tant au niveau de la vue panoramique
sur le lac que de sa construction sur pilotis et
de sa charpente irrésistible.
LE CLOS FLEURI
LE DOMAINE DU REVERMONT
En périphérie. Terrasse, cuisine de FrancheComté et d’ailleurs.
Goûtez aux harmonies gourmandes de la
fine cuisine du terroir franc-comtois et des
grands vins du Jura. Appréciez, à la belle
saison, notre restaurant en terrasse avec la
campagne jurassienne à perte de vue. En
hiver, un dîner intime au coin du feu. Pour
les plus curieux, plongez dans notre menu
gastronomique 7 Notes Gourmandes. Formules séjours thématiques «Accords mets
et vins» - Labellisé séminaire au Vert. Accueil groupes et famille. Labellisé accueil
enfants.
43 avenue Aristide Briand - 39570 MONTMOROT
www.auclosfleuri.fr
GPS : lat. 46,67 - long. 5,53
Fermeture annuelle : Début août
Fermeture hebdomadaire : Samedi
TYPE DE CUISINE : Table régionale, Cuisine traditionnelle
Plat à emporter
60
17,80 à 30 €
P
GPS : lat. 46,44 - long. 5,70
Fermeture annuelle : 21 Déc. 2014 au 16 Fév.
2015
120
600 Route du Revermont - 39230 PASSENANS
www.domaine-du-revermont.fr
GPS : lat. 46,80 - long. 5,61
Fermeture annuelle : du 20 décembre au 1er mars,
Fermeture hebdomadaire : Mardi
TYPE DE CUISINE : Gastronomique, Cuisine traditionnelle
13,60 à 33 €
P
100
28
CAFÉ - «CHEZ JANINE»
Route de la Vallée - 39210 NEVY SUR SEILLE
Salades, charcuterie, fromages.
GPS : lat. 46,74 - long. 5,63
Fermeture annuelle : 15 jours en octobre
Fermeture hebdomadaire : Mardi
TYPE DE CUISINE : Table régionale,
15
10 €
P
/ 50
/ 51
100
AU 1055 (BOWLING)
1055 rue de la Lième - 39570 PERRIGNY
03 84 87 10 55 - [email protected] - www.1055.fr
Ouvert 7/7 midi et soir et toute l’année. Au
sein de notre espace de loisirs, notre restaurant 140 couverts, vous propose un large
choix de hamburgers maison et originaux,
salades repas, entrecôtes (origine charolaise
née et abattue dans le Jura), desserts maison.Régalez vous d’une cuisine tous les jours
renouvelée et élaborée à base de produits
frais et en fonction du marché. Vos enfants
sont les bienvenus et ont l’accès au Kid Park
avec le menu enfant. Baby friendly, Formule
du midi : entrée/plat/dessert à 12€90, Plat
du jour : 9.70€ (hors vacances scolaires et
week-end)
RELAIS PARIS GENÊVE
374 route de Conliège - 39570 PERRIGNY
03 84 24 18 05 - 06 73 41 05 05
[email protected]
En périphérie, terrasse. Cuisine traditionnelle, chambre(s) familiale(s). Fermé Noël,
Jour de l’An et 3 semaines en août.
GPS : lat. 46,66 - long. 5,57
Fermeture annuelle : 3 premières semaines d’août
et entre Noël et Nouvel An
Fermeture hebdomadaire : Samedi après-midi
50+40
Wi
635 Grande Rue 39210 SAINT-GERMAIN-LES-ARLAY
03 84 44 60 91
[email protected]
www.hostelleriesaintgermain.com
Ancien relais de poste du XVIIème siècle,
l’Hostellerie Saint-Germain est un hôtel-restaurant de charme à Saint-Germain-Les-Arlay, entre Lons-le-Saunier, Château-Chalon et
une affaire de famille … Le Chef, Marc Tupin
(également propriétaire des lieux) concocte
pour le plus grand plaisir des gourmets et
des gourmands, des plats originaux élaborés
à partir de produits frais et de qualité ainsi
que des recettes savoureuses et créatives qui
évoluent au fil des saisons.
GPS : lat. 46,75 - long. 5,55
Fermeture hebdomadaire : Mardi midi, Lundi
GPS : lat. 46,67 - long. 5,58
140
HOSTELLERIE SAINT-GERMAIN
40+35
AUBERGE LA MAISON DU HAUT
Les Bordes - 39230 SAINT LOTHAIN
03 84 37 35 19 - 06 81 79 15 27
[email protected] - www.maisonduhaut.com
A 6 km de la sortie d’autoroute de Poligny,
au bord de la forêt et de ses chemins de randonnées, la maison du Haut vous accueille en
pleine nature, son calme et ses bons petits
plats de cuisine régionale sont les atouts de la
maison.
Poulet vin jaune et morilles, jambon à la broche, truite au vin jaune, gigot d’agneau au
poulsard, boîte chaude tartiflette au mont
d’or…Sur réservation à l’avance.
GPS : lat. 46,82 - long. 5,64
49
P
8,50 à 11,50 €
9,70 à 16,90 €
P
/ 52
17,50 à 25 €
/ 53
LE CHAPEAU ROUGE
LE D’TOUR GOURMAND
LES TERRASSES DU VAL DE SORNE
AUBERGE LES TERRASSES DE MERLUE
1 route d’Onoz - 39270 PLAISIA - 03 84 47 54 20
www.grandgite-jura.com
Restauration traditionnelle. Restaurant avec
terrasse en bord de rivière, situé au cœur
d’une petite cité comtoise. Dans cet ancien
relais de diligence, nous vous proposons une
cuisine traditionnelle où nous aimons allier
différents produits régionaux. Ainsi, nous
avons le plaisir de cuisiner avec des produits frais et de fabriquer tous nos desserts.
Bar-restaurant pendant les horaires d’ouverture.
rue du Golf - 39570 VERNANTOIS
www.valdesorne.com
Notre restaurant D’Tour Gourmand (près de
Poligny, Sellières) n’utilise que des produits du
terroir et des producteurs locaux pour vous
proposer une cuisine de qualité. Pourquoi
créative ? Parce que le chef Marc Bulle-Piourot
apporte sa touche d’inventivité dans sa cuisine,
tout en ayant le soucis de préservation de la
culture et de promotion du terroir.
Découvrez l’une des plus belles terrasses du
bassin Lédonien avec une vue imprenable et
panoramique sur le Domaine !
Le Restaurant « Les Terrasses du Val de Sorne »
vous propose une cuisine de saison et de marché.
La Brasserie Out’Door saura, quant à elle
vous séduire avec sa Formule Grill et Plancha
à l’ardoise, ouverte 7j/7 en saison de 11h à
16h non-stop !
Circuits courts, truite de petite montagne,
bœuf aubrac, légumes bio
8 Rue Jean Moulin - 39230 SELLIERES
GPS : lat. 46,82 - long. 5,56
Fermeture annuelle : Fin décembre / début janvier,
Fermeture hebdomadaire : Lundi soir, Mardi
soir, Mercredi soir, Jeudi soir, Dimanche soir
60
52 rue du Lavoir - Hameau de Fangy
39230 TOULOUSE LE CHATEAU - 03 84 44 72 60
[email protected]
www.dtourgourmand.com
GPS : lat. 46,83 - long. 5,58
TYPE DE CUISINE : Cuisine traditionnelle, de terroir
32+32
12 à 32 €
P
12,50 à 30,50 €
P
/ 54
GPS : lat. 46,50 - long. 5,65
26
P
GPS : lat. 46,64 - long. 5,56
Fermeture annuelle : Entre Noël et Nouvel An
Fermeture hebdomadaire : Dimanche après-midi
15+80
17 à 29 €
23 à 60 €
P
/ 55
Di v ersit é
Cultural diversity
e
ell
ur
t
Cul
Verschiedene Kulturelle
Angebote
Visites guidées
P 58
Suggestions à la demi-journée
P 59
Châteaux
P 61
Musées
P 62
Patrimoine religieux
P 67
Artisans & savoir-faire
P 68
Lieux d’expositions
P 69
Cultural diversity / Verschiedene Kulturelle Angebote
Diversité culturelle
Suggestions à la demi-journée
Suggestions for half-day outings / Halbtagesangebote
Visites guidées
Guided tours / Führungen
Sorties en car tous les Lundis après-midis en Juillet, Août
et Septembre, proposées par l’Office de Tourisme
Durant la période estivale, et toute l’année sur
demande, profitez des visites guidées organisées par l’Office de Tourisme pour découvrir
de manière accompagnée notre territoire, ses
secrets, ses anecdotes, son patrimoine.
Coach excursions every Monday afternoon in July, August and September,
organised by the Tourist Office
Das Tourismusbüro bietet im Juli, August und September Montag nachmittags
halbtägige Bustouren an.
During the summer season, and all year round on request,
the tourist office organizes several guided tours, so that
you can discover and understand our area, its secrets,
anecdotes and its heritage.
In der Sommerzeit , und ganzjährig auf Anfrage , organisiert die Touristeninformation verschiedene Führungen,
Sie können unser Gebiet, seine Geheimnisse, seine süß
Anekdoten und sein Erbe entdecken und verstehen.
Visites guidées et thématiques de Lons
Du 13/07 au 4/09
L’Hôtel-Dieu et ses apothicaireries,
Ou quand médecine rime avec magie !
Les mardis à 10h (sauf 14/07) et
les vendredis à 15h (RDV grilles anciennes)
Le Vieux Lons
Les vendredis à 10h (rdv Office de
Tourisme à Lons)
L’histoire du Thermalisme à Lons
Les mardis à 15h (sauf 14/07) (RDV Office
de Tourisme à Lons)
Visite guidée des thermes annulée
les 18 et 25 août car travaux
Lons à la fraîche
Les Lundis 27/07 et 17/08 à 19h30 (RDV
devant l’Office de Tourisme à Lons)
Tarifs : 5€/pers., gratuit -12 ans
accompagnés
Visites à la carte
Hôtel-Dieu, Vieux Lons, théâtre,
Arcades, etc.
Toute l’année sur réservation à l’Office
de Tourisme 03 84 24 65 01
A partir de 5 adultes et moins
de 10 personnes
Tarifs : 5€/pers., gratuit -12 ans
accompagnés (+50% les dimanches
et jours fériés)
Visites de groupes
Pour les plus de 10 personnes
Toute l’année, sur demande à l’Office
de Tourisme 03 84 24 65 01
Brochure groupes à télécharger depuis
notre site Internet
Les Plus Beaux Villages de France, Château-Chalon et Baume-les-Messieurs
En petit groupe et accompagné de notre
guide conférencière, découvrez le village
de Château-Chalon avec ses belvédères
époustouflants, qui surplombent le vignoble
du fameux Vin Jaune......
Un film découverte sur les mystères de ce vin
unique au monde et une dégustation vous
seront ensuite proposés.
Puis, dirigez-vous dans la plus célèbre des
reculées du Jura : celle de Baume-les-Messieurs. Visite libre du village et de son abbaye impériale, d’où les moines fondateurs
de Cluny partirent, découverte du site naturel
de la cascade des Tufs.
Les lundis 13/07, 3/08, 24/08
RDV place de Verdun à Lons-le-Saunier,
à 14h00 – Retour vers 18h
Les plus de cette sortie : une visite
commentée de Château-Chalon par
une guide conférencière
Tarif : 15€/personne (entrées, visites
guidées et transport inclus)
Inscription obligatoire (minimum de
10 participants) : OT Coteaux du Jura,
03 84 24 65 01
Visite en anglais sur demande / Touristic tours in English on request / Auf Wunsch Englische Führung
/ 58
/ 59
Les châteaux, tous plus beaux
les uns que les autres…
Arlay, Petite Cité Comtoise de Caractère
En petit groupe, visitez le domaine d’Arlay,
plus vieux vignoble de France avec son château, propriété de la Comtesse de Lauraguais, Princesse d’Isenghien, riche héritière
de la forteresse des Chalon-Arlay. Au XVIIIème,
elle y fit aménager un parc philosophique,
dans lequel vous prendrez aujourd’hui plaisir à déambuler pour découvrir, au sommet
de la butte, les ruines du château médiéval
et une vue panoramique sur le Revermont.
Accompagné par Jean-François BOURDY, vigneron passionné, le village d’Arlay n’aura
plus de secret pour vous ! Parcours autour
de l’église au clocher comtois vernissé, des
maisons fortes, dégustation des vins du Jura
au caveau.
A selection of impressive castles
Schlösser und Burgen, eine prächtiger als die andere...
Les lundis 20/07, 10/08, 31/08
Les plus de cette sortie : la visite
accompagnée du village d’Arlay,
une dégustation commentée
des vins du Jura
03 84 24 65 01
Le territoire est parsemé de châteaux qui, autrefois, gardaient la Route du Sel, l’or blanc du
Jura. Voici ceux ouverts au public :
The region features a host of castles which, in days gone
by, guarded the Salt Route, the white gold of the Jura. The
following are open to the public:
Die Region kann mit reichlich Schlössern und Burgen
aufwarten, die einst entlang der Salzstraße entstanden,
auf der das «weiße Gold des Jura» transportiert wurde.
Nachfolgend diejenigen, die für Besucher geöffnet sind:
CHÂTEAU D’ARLAY
2 route de Proby - 39140 ARLAY
03 84 85 04 22
[email protected] - www.arlay.com
Balade en Sud Revermont
En petit groupe, découvrez la nouvelle aire
viti-culturelle « La Caborde » à Orbagna :
dégustation des vins du Jura, film sur le vignoble, accès au belvédère. Puis, traversez
les siècles avec la visite libre du château
médiéval de Chevreaux (cour d’honneur,
écuries, donjon, logis, etc.). Enfin, prenez
encore plus de hauteur en gravissant les
marches du clocher de l’église de Maynal,
pour une très belle vue sur la plaine de
Bresse.
Les Lundis 27 /07, 17/08, 7/09
Les plus de cette sortie : une guide
conférencière toute la journée,
la montée au clocher
03 84 24 65 01
/ 60
Château viticole du XVIIIème siècle meublé
époque Restauration. Forteresse médiévale,
parc romantique, jardin des Jeux (potager
fleuri). Dégustation et vente des vins du Domaine.
Journées événementielles : Weekend des
jardins : 6 et 7 juin - Journée des Princes
d’Orange (Dutch Day) : le 5 août 2015 de
11h00 à 19h00 - Journées européennes
du Patrimoine: 19 et 20 septembre 2015.
GPS : lat. 46,75 - long. 5,53
Ouverture : «Du 1er Juin au 31 Octobre
Haute saison : ouvert tous les jours à partir de 14h
(dernière entrée à 17h) / fermeture complète à 19h
Basse saison : du lundi au samedi, de 14h
(dernière entrée à 16h) / fermeture complète à 17h»
Tarif : 4,5 € à 8 €, Gratuit -5 ans
Plus : Visite guidée, Jardin remarquable
P
CHÂTEAU DE CHEVREAUX
2 rue du château - 39190 CHEVREAUX
09 50 35 95 77 - 06 88 34 04 04
[email protected]
www.chateaudechevreaux.com
Visites libres toute l’année du lever au coucher du soleil - Ateliers - Animations « Un dimanche au château » : tous les 1er dimanches
de mai, juin, juillet, septembre et octobre.
Visites guidées à 16h - durée 1h. Visites sur
mesure pour les groupes du 1er avril au 31
octobre - autre période nous contacter. Nous
proposons des visites sur mesure pour les
groupes d’enfants (scolaires, accueils de loisirs...) et d’adultes (associations, familles..).
GPS : lat. 46,51 - long. 5,40
Tarif : Variables selon l’activité, Gratuit -5 ans
Plus : Visite guidée
P
/ 61
LA MAISON DE LA HAUTE SEILLE
MUSÉE DES FORGES DE BAUDIN
La Maison de la Haute Seille de Château-Chalon est un musée interactif sur le territoire
de la Haute Seille, expliquant de manière ludique et sur 3 niveaux de visite :
- le patrimoine bâti et naturel du territoire :
incluant Baume-les-Messieurs et
Château-Chalon, deux villages classés
parmi les Plus Beaux Villages de France et
les Petites Cités Comtoises de Caractère
- le terroir : avec les explications sur les Vins
du Jura dans une cave voûtée, un tonneau
vitré de Vin Jaune et un film primé sur les
«Mystères du Vin Jaune...».
Véritable lieu de découverte, la Maison de
la Haute Seille accueille chaque année une
exposition différente et possède un pigeonnier, un jardin et une terrasse panoramique
où il est possible de déguster vin jaune, vin
de paille et macvin.
En pleine nature, entre Sellières et Toulouse-le-Château, le musée des Forges de
Baudin retrace l’histoire des fonderies, dont
l’activité a duré plus d’un siècle. Un musée
pour comprendre l’impact local d’une vie industrielle et sociale. Étonnante leçon d’histoire, mais aussi d’humilité, cette visite vous
fera découvrir l’âme du site, qui se visite aussi en toute liberté. Un moment magique…
Place de l’église - 39210 CHATEAU CHALON
03 84 24 76 05 - 03 84 44 62 47
[email protected]
www.hauteseille.com
Musées
Museums / Museen
Interactifs ou traditionnels, les musées du
secteur vous apporteront les clés pour comprendre notre territoire. Plus qu’une simple visite, un enrichissement pour tous les âges, un
voyage dans le temps à travers l’histoire et la
culture locale.
Whether interactive or traditional, the area’s museums
will explain the region to you. More than just a day out,
our museums offer an enriching experience for adults and
children alike, taking you on a journey through our history
and local culture.
Traditionell oder interaktiv, unsere Museen erklären
Ihnen alles, was Sie in der Umgebung vorfinden. Hier
kommen Besucher jedes Alters auf ihre Kosten und begeben sich auf eine lehrreiche Reise durch die Geschichte
und Kultur der Region.
GPS : lat. 46,75 - long. 5,62
Ouverture : Du 1er Avril au 31 Octobre
Bon plan : chaque dernier vendredi du mois d’Avril à
Octobre a lieu un concert au sein de la cave voûtée.
Tarifs : 2,50 € / adulte, gratuit -18 ans et carte avantages jeunes, 2 € / groupe
Plus : Visite guidée adaptée aux enfants
P
Baudin - 39230 TOULOUSE LE CHATEAU
03 84 25 92 62 - 06 32 60 92 66
[email protected]
baudinlesforgesmusee.jimdo.com
GPS : lat. 46,82 - long. 5,57
Ouverture : Du 1er Juillet aux Journées Européennes
du Patrimoine. Les Vendredis, Samedis et Dimanches, de
14h30 à 18h
Tarifs : 4 €, Gratuit -12 ans
P
MAQUETTES À NOURRIR
ET COURIR LE MONDE
Route de Lons Le Saunier - ZI En Béria
39130 CLAIRVAUX LES LACS - 03 84 25 81 77
[email protected]
www.museemaquettebois.fr
Pendant 50 ans de sa vie, Marcel Yerly, qui
était avant tout agriculteur, a réalisé avec
une patience infinie et un souci du détail
hallucinant, près d’une centaine de maquettes de 50 cm à 3 mètres, toutes en
bois d’une minutie incroyable. Machines
agricoles, avions, locomotives, voitures, bateau, moto…Toutes les parties mécaniques,
également en bois, fonctionnent. Présentée
par un film de 15 minutes, vous pouvez visiter, en famille, cette expo de 1000 M2. Au
cours de la visite vous découvrirez aussi plus
de 100 tableaux peints par Marcel. Pour les
groupes, possibilité d’ouvrir toute l’année
sur réservation.
GPS : lat. 46,57 - long. 5,74
Ouverture : De Mai à Septembre
Tarifs : Entrée 3,80€ à 6,50 €
P
/ 62
/ 63
MAISON DE LA VACHE QUI RIT
25 rue Richebourg - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 43 54 10
[email protected]
www.lamaisondelavachequirit.com
La Maison de la Vache Qui Rit ouvre ses
portes aux enfants et à ceux qui le sont restés ! Elle accueille les visiteurs dans les lieux
mêmes où ont été fabriquées les toutes premières boîtes de fromage. Pour les enfants
d’hier et d’aujourd’hui, la Vache Qui Rit
feuillette ses collections de souvenirs et ses
carnets de voyage autour du monde, révèle
ses projets et réaffirme ses valeurs, celles
d’une grande marque alimentaire. Partez
à la découverte d’une Maison à l’image de
son habitante : conviviale, drôle, amusante
et pleine de surprises. A ne pas manquer : le
parcours de jeu interactif pour les enfants !
Ateliers ludiques pour enfants à chaque vacances scolaires.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Tarifs : 3€ à 7,50 €, Gratuit -3 ans
Plus : Visite guidée, Visite guidée adaptée aux enfants
MUSÉE ROUGET DE LISLE
24 rue du Commerce - 39000 LONS-LE-SAUNIER
03 84 47 29 16
Au cœur de son appartement natal restitué, une évocation de son œuvre majeure,
La Marseillaise, rend hommage au célèbre
compositeur lédonien.
1 Grand’Rue - 39170RAVILLOLES
www.atelierdessavoirfaire.fr
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Ouverture : du 1er Juillet au 13 Septembre, tous les
jours 14h-18h30, samedi/dimanche, 14h-17h
Tarifs : 1€/pers., 0.50€ pour les groupes,
gratuit pour les enfants
L’Atelier des savoir-faire, c’est ici que l’artisanat se dévoile ! Cinq espaces s’ouvrent
à vous pour mieux connaître la tournerie,
comprendre l’artisanat haut-jurassien et
découvrir les métiers d’art. Vivez l’aventure
en famille, espaces ludiques, les Ateliers Artisans Juniors proposés à chaques vacances
scolaires, les démonstrations d’artisans tout
l’été,… Expositions temporaires et rendez-vous de l’Atelier animent ce lieu toute
l’année ! Une boutique 100% Jura et une
librairie spécialisée en loisirs créatifs et artisanat d’art.
MUSÉE DES BEAUX ARTS
GPS : lat. 46,42 - long. 5,80
Tarifs : 3 € à 5 €
Place Philibert de chalon - 39000 LONS-LE-SAUNIER
03 84 47 64 30
[email protected]
La salle du rez-de-chaussée est principalement consacrée au sculpteur académique jurassien Jean-Joseph PERRAUD (1819-1876),
Grand Prix de Rome en 1847. Egalement des
sculptures de Max Claudet, Claude Dejoux,
Jean-Pierre Huguenin, Pierre-Bernard Prouhau. Au premier étage, collection de peintures anciennes avec en particulier « le Massacre des Innocents » et « le Dénombrement
de Bethléem » de Pierre Breughel le Jeune,
« le Chasseur Allemand » et « le Château de
Chillon » de Gustave Courbet, des œuvres du
franc-comtois Auguste Pointelin.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Ouverture : Du mardi au vendredi de 14h à 17h.
Samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h.
Fermé le lundi.
Tarifs : 2,10 € / Adultes, 1,10 € / Etudiants et groupes,
Gratuité moins de 18 ans, groupes scolaires, personnes
handicapées, chômeurs et tous les mercredis et le 1er
dimanche de chaque mois. Passeport à l’année : 5,10 €
/ 64
L’ATELIER DES SAVOIR-FAIRE
LES MARCEL’S
7 grande rue - 39120 VILLERS ROBERT
www.les-marcels.org
Sur réservation, tous les jours.
Visite en forêt avec conteur, visite du village
et du château, transport en Tacot Marcel’s.
GPS : lat. 46,94 - long. 5,51
Ouverture : De Juin à Septembre, de 14h à 17h
Tarifs : 5 € à 9 €, Gratuit -12 ans
P
/ 65
Patrimoine religieux
ÉCOMUSÉE
DE LA BRESSE
BOURGUIGNONNE
Religious heritage / Religiöses Erbe
Le Château départemental
71270 PIERRE DE BRESSE
03 85 76 27 16
ecomusee.de.la.bresse@
wanadoo.fr
www.ecomusee-de-la-bresse.
com
Savoir-faire, traditions et vie
de château, ancienne demeure des Comtes de Thiard.
Découvrez la vie des anciens
propriétaires, l’histoire, les
métiers anciens, les traditions
populaires et la vie en Bresse
d’hier et d’aujourd’hui.
ABBAYE IMPÉRIALE
DE BAUME LES MESSIEURS
GPS : lat. 46,88 - long. 5,26
Fermeture annuelle, semaine de Noël
& les deux premières semaines de
Janvier / 1er Mai
Tarifs : 7 €, Gratuit -18 ans
Plus : Visite guidée,
03 84 44 61 41 BS - 03 84 44 99 28 HS
[email protected]
www.baumelesmessieurs.fr
Fondée au VIème siècle, le bâtiment agrandi
par Bernon à la fin du IXème devient une
célèbre abbaye d’où partirent les moines
fondateurs de Cluny. Eglise du 1er art roman.
Retable du XVIème siècle, oeuvre flamande.
Triptyque anversois l’un des plus importants d’Europe. Musée lapidaire et exposition de tissus anciens. En période estivale :
illumination de l’abbaye. Visites guidées et
commentées : 45 minutes. Départ au bureau
des guides à l’entrée de l’abbaye. Hors saison : visites guidées sur réservation pour les
groupes. Profitez de notre passeport et bénéficiez d’un tarif réduit pour les visites grottes
et abbaye ! Adultes 10.00 € / pers. Enfant de
6 à 12 ans 4.00 € / pers. / Groupe adultes (minimum de 15 personnes) 9.00 € / pers.
GPS : lat. 46,70 - long. 5,64
Tarifs : 3 € à 6 €, Gratuit - 6 ans
/ 66
ÉGLISE ROMANE SAINT DÉSIRÉ
Rue St Désiré - 39000 LONS-LE-SAUNIER
Fondée au VIème siècle, le bâtiment agrandi
par Bernon à la fin du IXème devient une
L’église Saint-Désiré est un fleuron de l’art
roman en Franche-Comté et LE fleuron de
l’architecture à Lons-le-Saunier : une splendide église romane élevée en 1083. Le
transept et la crypte sont du plus pur style
préroman du XIème siècle, et d’un roman typiquement franc-comtois, pas de décor historique, une certaine froideur. La crypte a
été restaurée en 1992.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
Tarifs : 3€/pers.
Liste exhaustive du patrimoine religieux
sur notre site Internet :
www.ot-lons-le-saunier.com
/ 67
Artisans & savoir-faire
Lieux d’exposition
Artists, craftspeople & know-how / Handwerkliche Meisterschaft
Exhibition spaces / Ausstellungen
Place à la création ! Pierre, bois, métal, vitrail,
poterie… La passion de nos artisans se révèle !
We have plenty of room for creativity! Stone, wood, metal, stained glass, pottery... Our craftspeople show off
their passion!
Kreativität ist gefragt! Stein, Holz, Metall, Glas, Ton...
unsere Handwerker sind passioniert und beherrschen
ihr Metier!
BULLE À PARFUM
25 chemin de la Brenne - 39230 DARBONNAY
www.bulle-a-parfums.fr
Parfums de créateurs, parfums rares au sein
d’un Jardin parfumé. Cosmétiques bio, cadeaux parfumés ....
après une première cuisson, émaillées, et enfin cuites à haute température. Les émaux et
engobes sont fabriqués à l’atelier. Les créations obtenues révèlent des formes épurées
et harmonieuses, ainsi que des contrastes
visuels ou tactiles, réveillant nos sens. Ouverture sur RDV.
GPS : lat. 46,77 - long. 5,60
GPS : lat. 46,81 - long. 5,60
POTIER - ATELIER DE POTERIE
DE DOMBLANS
ZAFU-SHOP
185 rue Désiré Monnier - 39210 DOMBLANS
06 52 17 33 24
[email protected]
www.marieclairebordeaux.com
09 71 38 33 66 - 06 64 73 29 52
[email protected]
www.zafu-shop.com
Situé au cœur des Coteaux de la Haute
Seille, l’atelier réalise des poteries de grès
et de porcelaine, destinées à embellir votre
quotidien : objets pour la table, le jardin et
les plantes, luminaires. Les pièces sont tournées, ou parfois coulées dans des moules
de plâtre spécifiques réalisés à l’atelier. Elles
sont ensuite engobées et gravées à cru, puis
Fabrice Genevois, artisan créateur vous propose dans son atelier à Lons, fabrication de
zafus (Coussin de méditation), servant pour
la pratique du yoga, chi kung, méditation
assise... Pas de magasin physique, à domicile (sur RDV)
LA CABORDE - AIRE VITICULTURELLE
Montée du Taret - 39190 ORBAGNA
www.lacaborde-jura.fr
Espace de découverte du Sud Revermont,
l’aire viti-culturelle à Orbagna vous accueille sur plus de 5 000 m2 entre aire de
pique-nique et lieu de visite.
Située sur l’axe Bourg-en-Bresse / Lons-leSaunier, c’est à La Caborde, sur quatre niveaux, que vous sont proposées expositions,
animations ou encore projections.
GPS : lat. 46,58 - long. 5,44
Ouverture : 11 avril au 8 novembre 2015
Tous les jours de 14h à 18h
Tarif : 3 € à 5 €, Gratuit
CPIE BRESSE DU JURA
Rue de la Fontaine Salée
Maison de la Nature de la Faune Sauvage
39140 ARLAY - 03 84 85 12 75
[email protected]
www.cpie-bresse-jura.org
Véritable centre d’initiative et de conception, notre CPIE met son savoir-faire à votre
service, afin de répondre au mieux aux enjeux environnementaux et sociaux de notre
territoire.
GPS : lat. 46,76 - long. 5,52
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
/ 68
/ 69
FÉDÉRATION DÉPARTEMENTALE DES
CHASSEURS DU JURA
Rue de la Fontaine Salée
Maison de la Nature de la Faune Sauvage
39140 ARLAY - 03 84 85 19 19
[email protected] - www.chasseurdujura.com
Association agréée au titre de la protection
de l’environnement, elle agit pour la gestion
de la faune sauvage et de ses habitats. Elle
assure des prestations variées : trames verte
et bleue, atlas communal de la biodiversité, infrastructures, ZAC, commissions locales
et aménagements fonciers, santé publique,
connaissance et suivi sanitaire de la faune
sauvage, aménagement et restauration
d’habitats et de milieux naturels, embellissement et valorisation des territoires, gestion
durable faune-flore, formation, éducation
à l’environnement et développement socio-économique.
Expositions variées et animations nature autour d’étangs bressans vous sont proposées
tout l’année. Plus d’informations sur son site
Internet : www.chasseurdujura.com.
GPS : lat. 46,77 - long. 5,52
P
es
t
an
ç
Ressour
Activités
Activities to revitalise
body and mind
Aktivitäten für
Erholungssuchende
Détente P 72
Insolite
P 74
Equestre
P 79
Pédestre
P 80
Cyclo et VTT
P 80
Pêche
P 81
/ 70
Activities to revitalise body and mind / Aktivitäten für Erholungssuchende
Activites ressourçantes
THERMES LEDONIA
Détente
Relaxing activities / Beruhigende Aktivitäten
Pour se laisser vivre ou prendre soin de soi…
Time to take things easy or look after yourself...
Lassen Sie es sich so richtig gut gehen...
BATEAU PROMENADE
POTIQUET JOLLY
30 rue de l’Eden - Le Paradis - 71500 BRANGES
06 62 63 71 14 - 06 98 47 16 97
[email protected]
potiquet-jolly.e-monsite.com
Promenade en bateau sur la Seille, balade
Louhans-Branges d’environ 2h jusqu’au
moulin avec les deux passages d’écluse.
Croisières à la journée Louhans-Cuisery avec
visite du village du livre et repas champêtre.
Départs juillet/août : 10h - 15h - 17h.
Apéro dînatoire de 3h (max 30 personnes)
sur demande uniquement
GPS : lat. 46,64 - long. 5,17
Ouverture : Mi-Avril à mi-Octobre
Tarif : 5 € à 10 €
CROISIÈRES - LE LOUISIANE
39270 LA TOUR DU MEIX - 03 84 25 46 78
[email protected]
www.bateaux-croisiere.com
Croisières gourmandes le midi ou balade
l’après-midi sur le plus grand lac du Jura. Au
fil de l’eau, découvrez l’histoire de la vallée
de l’Ain, désormais devenue lac majestueux
de 35 km de long, blotti dans un véritable
écrin de verdure. Départs depuis le port du
Meix (Pont de la Pyle).
GPS : lat. 46,52 - long. 5,66
Ouverture : De Mai à fin Août
Tarif : 6,90 € à 11,90 €
CASINO DE JEUX LONS-LE-SAUNIER
795 Bd de l’Europe - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 87 06 06
[email protected]
Roulette anglaise, Black Jack, 90 machines à
sous. Boule 2000, Texas Holdem Poker, dîners
spectacles.....
GPS : lat. 46,68 - long. 5,56
Parc des Bains - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 24 38 18
[email protected] - www.valvital.fr
Bâtiment du XIXème siècle dans un parc classé de 7 hectares où coulent les eaux salines.
Cure Thermale : Rhumatologie, Trouble du
développement de l’enfant (Énurésie).
GPS : lat. 46,67 - long. 5,56
PISCINE - CENTRE AQUA’REL
Boulevard de l’Europe
39000 LONS LE SAUNIER
03 84 86 83 70 - www.cc-lons-le-saunier.fr
Bassins sportifs et ludiques intérieurs et
extérieurs : pentagliss, rivière à contre-courant, plongeoirs, cascades, jacuzzi, piscine
couverte avec toit ouvrable, pataugeoire,
solarium, aire de jeux, plongeoir, toboggan,
aquagym, leçons de natation.
Horaires variables selon la saison (période
scolaire/petites vacances scolaires/juillet-août)
Juillet et août : ouvert tous les jours : 10h 20h (22h le vendredi)
GPS : lat. 46,68 - long. 5,56
Tarif : 3,64 € à 5,26 €
SPA THERMAL
Parc des Bains - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 24 38 18
[email protected] - www.valvital.fr
Bâtiment du XIXème siècle dans un parc classé de 7 hectares où coulent les eaux salines,
Cure du soir 17h - 19h spa lédonia, Espace
Bien-être, Piscine thermale à 32°C, Hammam, Sauna, Modelages Espace Lédonia &
Institut.
Du lundi / vendredi 10h00 à 19h00 - Samedi
9h00 à 19h00 - Dimanche 9h00 à 13h00.
Fermé du 15 au 31 août 2015 pour travaux.
/ 72
GPS : lat. 46,67 - long. 5,56
Ouverture : Ouvert toute l’année- Fermeture
annuelle, Jours fériés du 01/01 - 01/05 - 14/07 - 25/12 Fermeture exceptionnelle du 15 au 31 août 2015
Tarif : A partir de 14 €
P
BOWLING 1055
1055 rue de la Lième- 39570 PERRIGNY
Club d’adhérents, Bowling Club Les Boosters.
Ouvert 7/7 jours, 365 jours/an, de 10h à 1h.
Les vendredis et samedis de 10h à 2h.
Tarifs variables en fonction de l’activité. 12
pistes vous attendent tous les jours dès 10h
et toute l’année non stop. Des rampes de
lancement (toboggans) et les «bumpers» facilitent l’accès à cette activité pour les plus
jeunes et les personnes à mobilité réduite
(possibilité de prêt d’une boule à poignée
rétractable).
GPS : lat. 46,67 - long. 5,58
Tarif : 3,50 € à 7 €
P
GOLF DU VAL DE SORNE
rue du Golf - Domaine du Val de Sorne
39570 VERNANTOIS - 03 84 43 04 80
[email protected] - www.valdesorne.com
Dans un cadre exceptionnel . Stages et cours
possibles - Piscine, salle de remise en forme,
billards, tennis. Salles de réunions et de séminaires. C’est un golf de 18 trous et c’est
l’un des 20 plus beaux parcours de France.
GPS : lat. 46,63 - long. 5,56
Ouverture : Fermé de mi décembre à mi janvier.
P
/ 73
DINO ZOO
Insolites
Unusual outdoor activities
Ungewöhnliche Aktivitäten
Le plaisir de découvrir le territoire autrement…
The pleasure of discovering the area from another
angle…
Genießen Sie es, eine Region einmal auf eine andere Art
kennenzulernen...
16 rue du Château
25620 CHARBONNIERES LES SAPINS
03 81 59 27 05
[email protected]
www.dino-zoo.com
Visiter le Dino-Zoo, c’est pénétrer dans un
monde surgi du fond des âges. Frissons et
dépaysement sont garantis à toutes celles et
tous ceux – et ils sont nombreux – curieux
de découvrir ces fantastiques créatures qui
ont régné sur la planète durant plus de 160
millions d’années : les dinosaures.
GPS : lat. 47,14 - long. 6,21
Ouverture : De Février à Novembre
Tarif : 8,30 € à 10,80 €, Gratuit - 3 ans
P
HÉRIA PARC DU HÉRISSON
GROTTES DE BAUME LES MESSIEURS
03 84 44 61 41 BS - 03 84 48 23 02 HS
[email protected]
www.baumelesmessieurs.fr
Joyau de la reculée situé à 120m sous terre,
les grottes de Baume-les-Messieurs s’ouvrent
sur un un long couloir de 70 m, véritable nef
d’église. Sur 600 m de galeries aménagées,
se succèdent salles de 20 à 80 m de hauteur,
rivière et lac souterrains, chauve-souris et
crevettes aveugles, jeu de sons et lumières.
Elles constituent un lieu total de dépaysement. Température ambiante : 13°C. Durée
de la visite 45 minutes.
Val dessous - 39130 DOUCIER
03 84 25 72 95 - 06 30 08 51 69
[email protected] - www.parc-heria.com
Parc animalier avec mini-ferme pour les enfants pour approcher et découvrir les animaux en famille, dans le cadre exceptionnel
de la vallée du Hérisson.
Animaux insolites : bisons, aurochs, highlands,
chiens-loups, aquarium, maison des rongeurs
et bientôt les rapaces.
GPS : lat. 46,65 - long. 5,77
Tarif : 6 € à 7,90 €
plus : Visite guidée, Visite guidée adaptée aux enfants
GPS : lat. 46,70 - long. 5,64
Tarif : 4 € à 7,50 €, Gratuit - 4 ans
P
/ 74
/ 75
JURAFAUNE
1 lieu dit le Chenois route de Crançot
39210 GRANGES SUR BAUME
03 84 24 42 61 - 03 84 85 10 48 matin
[email protected] - www.jurafaune.com
Le parc comporte une salle d’exposition
(faune, flore, géologie, rapaces) ainsi qu’un
sentier extérieur. Le long du sentier : découverte du monde des rapaces (oiseaux
en volière, panneaux explicatifs, jeux pédagogiques) et de la flore locale (sentier botanique), ainsi que d’autres thématiques sur
l’environnement. Spectacles de vol de rapaces commentés. Animations ponctuelles
sur des thèmes divers (abeilles, plantes sauvages comestibles, papillons)... Possibilité de
visite guidée.
Attention météo : spectacles annulés en cas
d’intempéries (vents très forts, fortes pluies):
les oiseaux trempés ne peuvent pas voler
correctement. Toujours appeler avant pour
être sûr : Renseignements par téléphone
SPECTACLES DE RAPACE EN VOLS
- Tous les jours en période de vacances
scolaires (toutes zones)
- les 4-5-6 avril ; du 11 avril
au 10 mai et du 4 juillet au 30 août :
à 15h00 et 16h00.
- Les mercredis, samedis, dimanches et jours
fériés hors vacances
- Du 11 mai au 3 juillet : à 15h00.
- Du 31 août au 4 octobre: à 15h00.
GPS : lat. 46,71 - long. 5,64
Ouverture : Du 4 Avril au 15 Octobre
Tarif : 4 € à 9 €, gratuit -5 ans
plus : Visite guidée
P
ACCROBRANCHE
MONTCIEL AVENTURE
REV’ASION
Le plus grand parcours aventure de la région
de Lons-le-Saunier... Durée illimitée dans le
temps, parcours à volonté.
Présent dans le secteur depuis 1999,
Rev’asion propose au départ de Saint-Claude
du canyoning et de la randonnée aquatique.
La via ferrata se fait sur celle de Moirans, accessible dès l’âge de 9 ans. Venez profiter
de notre expérience et découvrir le massif du
Jura hors des sentiers battus.
75 rue Marcel Berger - NESTO SARL
www.montciel-aventure.com
GPS : lat. 46,67 - long. 5,53
Ouverture : D’Avril à Septembre
Tarif : 12 € à 20 €
3 rue de la Tour de Vallière
1370 TREFFORT CUISIAT
06 12 50 65 77 - 04 74 51 71 40
[email protected]
www.canyoning-escalade.com
GPS : lat. 46,27 - long. 5,37
ESPACE DE LOISIRS 1055
1055 rue de la Lième- 39570 PERRIGNY
Espace de loisirs avec bowling, patinoire, mini-golf, billards, kidpark, laser game, restaurant, mini-bar, salle de réunion entièrement
équipée (wifi, videoprojecteur...).
Ouvert 7/7 jours, 365 jours / an, de 10h à 1h.
Tarifs variables en fonction de l’activité.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,58
Tarif : 3,50 € à 9,50 €
P
COULEURS CAILLOUX
226 route de Publy - 39570 VEVY
03 84 48 26 76 - 06 16 37 31 73
contact @couleurs-cailloux.fr
www.escalade-canyoning-jura.com
Découvrez l’escalade, le canyoning et la via
ferrata dans le massif du Jura. Couleurs cailloux propose aux amateurs de sport et de
nature des activités montagne pour découvrir les beautés sauvages du Jura. Parcours
aménagés pour des personnes en situation
de handicap.
Activités à la demi-journée, à la journée ou
en week-end aventure.
Ouvert toute l’année sur réservation.
Tarifs variables selon l’activité, à partir de 22€.
GPS : lat. 46,66 - long. 5,64
/ 76
/ 77
PARC POLAIRE
Le Cernois Veuillet - 25240 CHAUX NEUVE
www.parcpolaire.com
Un parc animalier où l’on sent le souffle
chaud des animaux ! Ce n’est pas un zoo, ce
n’est pas non plus une réserve, c’est simplement un parc animalier d’un genre étonnant
et séduisant. Dans un paysage qui fait penser au Grand Nord, on ne reste pas derrière
une clôture à contempler de loin les cerfs, les
rennes, les yacks, les mouflons, les chamois,
les aurochs, les daims, les bisons d’Europe,
les chevaux tarpan... on va à leur rencontre.
Ici, la visite qui ressemble en certains endroits
du domaine à une balade dans la nature,
se fait obligatoirement en compagnie d’un
guide. Une équipe de soigneurs passionnés
vous fera découvrir l’histoire et les origines
de ses protégés, une immersion totale dans
l’intimité de la faune eurasienne dans ce Parc
où l’animal est roi, où la complicité entre les
espèces fascine les petits comme les grands.
GPS : lat. 46,67 - long. 6,13
Ouverture : Fermeture annuelle, après les vacances
de la Toussaint jusqu’aux vacances de Noël.
Tarif : 6 € à 9 €, Gratuit - 3 ans
Plus : Visite guidée, Visite guidée adaptée aux enfants
ACROROCHE AVENTURE
Route de Lons le Saunier - 39570 SAINT MAUR
www.acroroche.fr
Acroroche Aventure, c’est comme de l’accrobranche, mais entre parois rocheuses,
dans un très joli décor naturel. Une activité
à la portée de tous, en toute sécurité et sans
hauteurs effrayantes. A partir de 6 ans.
JARDIN FANTASTIQUE
Route de Lons le Saunier - 39570 SAINT MAUR
03 84 44 26 35
[email protected]
www.jardinfantastique.net
Jeux de pistes, miroirs déformants et découvertes pour toute la famille dans un labyrinthe de haies taillées.
équestres
Horse riding / Reiten
Pour donner un peu de hauteur
à vos balades…
To add a bit of height to your outings…
Für ausgedehnte Radtouren...
Ouverture : de Pâques à Toussaint : samedis dimanches
vacances scolaires et jours de fête 14h-18h / juillet août :
tous les jours 10h-19h / septembre octobre : 10h-18h
P
GOUFFRE DE POUDREY
1 lieu-dit Puits de Poudrey - 25580 ETALANS
03 81 59 22 57
[email protected]
www.gouffredepoudrey.com
Une plongée dans les entrailles de la terre.
Le Gouffre de Poudrey vous conduit 70m
en dessous du sol, dans une grotte aux dimensions colossales : elle pourrait contenir
Notre-Dame de Paris toute entière. C’est à
ce jour la plus vaste salle souterraine aménagée en France. Au fil de la promenade, vous
découvrirez des architectures surprenantes,
féeriques, façonnées par les talents conjugués de l’eau et du temps. Stalactites et stalagmites et autres concrétions calcaires forment une véritable cité des ténèbres. Visite
guidée et spectacle «Musique et Lumières”
qui met en relief ce décor grandiose.
GPS : lat. 47,16 - long. 6,24
Ouverture : des vacances de février (zone B) aux
vacances de la Toussaint
Tarifs : 5,30€ à 7,30€
PICHEVEL
15 Rue des Etangs - 39230 CHAMPROUGIER
www.pichevel.fr
PONEY CLUB PIROUETTE
300 Chemin de la Coupe de France
39140 LES REPOTS
03 84 35 26 56 - 06 07 48 47 05
[email protected]
www.poneyclubpirouette39.ffe.com
Situé dans un cadre verdoyant, au sein d’une
ancienne ferme typiquement bressane, ambiance familiale pour s’adonner à la découverte de la pratique équestre. Etablissement
affilié à la fédération française d’équitation.
Eveil poney à partir de 3 ans : avec la participation d’un parent sous forme de cours
ludique ou de promenade.
Pour les plus grands : enseignement de l’équitation, promenade, randonnée. Tarifs variables
selon prestation. Karine BOISSARD vous accueille et met ses compétences à votre disposition.
Guide tourisme équestre
BEES 1er degré activité équestre
GPS : lat. 46,69 - long. 5,42
Plus : Visite guidée adaptée aux enfants
P
Pichevel, au rythme des chevaux. A pied,
à cheval, à vélo ou en attelage, découvrez
les beautés du Jura autrement : rencontre
avec les producteurs du territoire, contes et
légendes à bord d’une calèche. Accueil de
groupes de 2 à 40 personnes. Prise en charge
possible des personnes à mobilité faible (personnes âgées ou handicapée léger ....). L’attelage peut devenir un carrosse pour vos festivités familiales ou associatives : mariages,
anniversaires, balades nature.
GPS : lat. 46,87 - long. 5,52
Plus : Visite guidée, Visite guidée adaptée aux enfants,
Visite guidée des groupes sur réservation
Ouverture : de Pâques à Toussaint, avril mai juin sept
oct : samedis dimanches, vacances scolaires 14h-17h /
juillet août : tous les jours 10h-19h
P
/ 78
/ 79
Pédestres
Cyclo et VTT
Hiking / Wandern
Pour tous les goûts, tous les niveaux et tous
les publics.
For everyone
Für alle
l
Une altitude oscillant entre 200m et 500m
l
622 km de randonnée
l
6 sentiers d’interprétation
l
1 voie verte
l
l
l
Une échappée jurassienne passant par le
pays www.jura-tourism.com
18km de voie verte, reliant
Lons-le-Saunier à Châtillon, à quelques
kilomètres du lac de Chalain
3 cartoguides : Haute Seille,
Bresse-Revermont et Sud-Revermont
Tarif de 5€
Biking / Rad fahren
Territoire ondulé, les difficultés sont variables.
Une nouveauté pour le secteur : location de
vélos !
The rolling terrain offers varying degrees of difficulty.
New for our area: bike hire!
Hügeliges Terrain mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Neu im Angebot: Mieträder!
l
l
l
l
l
Tours du Jura loisirs et sportifs,
les véloroutes et voies vertes (PLM, Voie
Bressane et Voie de la Bresse Jurassienne)
13 circuits VTT
Location de vélos VTT électriques
ou traditionnels, aux antennes de Voiteur
et de Bletterans
Sur plusieurs jours ou une semaine
Tarifs :
- Vélos traditionnels : 15€ la journée
10€ la demi-journée
- Vélos électriques : 25€ la journée
20€ la demi-journée
Renseignements complémentaires auprès
de votre OT.
à Chemenot
Fishing / Fischen
En eaux vives ou en eaux calmes…
In calm or rushing waters…
Auf reißenden Bächen und ruhigen Gewässern
Parcours de pêche
dans la Seille et la Brenne
Renseignements auprès de la fédération de
pêche du Jura
03 84 24 86 96 / www.peche-jura.com
5 boucles cyclos
(boucles n° 26-18-20-23-11)
Toutes les boucles du Jura sur :
www.jura-tourism.com
2 Ascensions remarquables :
montée de Château-Chalon
et de Saint-Laurent-la-Roche
étang Grand Truge
Pêche
Cartes de pêche : en vente à l’hôtelrestaurant Les Marronniers
(03 84 48 62 10), à Chaumergy
étang Roche
Roche aux Deux-Fays
Cartes de pêche : en vente à l’hôtel-restaurant
Les Marronniers (03 84 48 62 10)
à Chaumergy et au Tabac Presse de Sellières
(03 84 85 54 37)
étang Curtil Chaffin
à Commenailles
Carrières de Desnes
Pêche en étangs
étang communal,
à Chapelle-Voland
à Chapelle-Voland
Cartes de pêche : en vente à L’Epicerie La
Chapelloise, (03 84 44 12 57)
Barrage Le Petit Vouglans
à Larnaud
Cartes de pêche : en vente chez M. René
Mathieu 4 rue Aristide Brenot
(03 84 44 44 51)
étang de la Vouivre,
à Chaumergy
Cartes de pêche : en vente à l’hôtel-restaurant
Les Marronniers (03 84 48 62 10) et à la
Boulangerie Mercier (03 84 48 62 13), à
Chaumergy
Cartes de pêche : en vente au restaurant
Chez Bon (03 84 44 13 03), Commenailles
étang Neuf
à Desnes
Vente de cartes de pêche au Proxi Marché
(03 84 85 00 94) et à la Boutique bressane
(Bletterans - 03 84 85 07 12)
/ 80
/ 81
Nos P ’tits
Our advice...
ils
e
ons
C
Unsere Geheimtipps
Votre shopping
P 84
Vous rendre service
P 86
Vos soirées
P 89
Vous baigner
P 91
Pique-niquer
P 92
Vous connecter
P 93
En cas d’urgence
P 94
Our advice... / unsere geheimtipps
Nos p’tits conseils…
Qui apporteront un plus à votre séjour,
pour…
To make your stay extra-special...
die Ihrem Aufenthalt das zusätzliche Gewisse Etwas geben...
Votre shopping
Votre shopping
BOULANGERIE PÂTISSERIE - EIGLE
Large gamme de pains traditionnels et de
pains spéciaux, viennoiseries pur beurre,
grand choix de pâtisseries et entremets «maison». Macarons : spécialités de la Maison !
GPS : lat. 46,74 - long. 5,45
LA CAVE DE BLETTERANS
97 rue louis Legrand - 39140 BLETTERANS
Bletterans et Lons-le-Saunier
Ancienne enceinte fortifiée du XVIIIe siècle,
Bletterans, ville la plus commerçante de
France, est un bourg dynamique à travers
ses nombreuses boutiques et commerces
qui jalonnent la rue Louis-le-Grand, qui
porte le nom du roi de France victorieux sur
les espagnols.
Quant à Lons-le-Saunier, la célèbre rue des
Arcades témoigne du dynamisme commercial et de l’attractivité de la Capitale du Jura,
400 commerces et des zones commerciales
de moyennes surfaces de proximité.
BOUCHERIE CHARCUTERIE
ROUFFIAC-MICHELIN
03 84 85 04 42
[email protected]
www.traiteur-rouffiac-guy.fr
Qualité, conseil, savoir-faire depuis 1978.
Volaille de Bresse, viande achetée dans les
fermes, porc fermier, charcuterie maison,
Morteau Label Rouge, plats cuisinés, desserts maison.
Vins en bouteille, bag in box, alcools, liqueurs, produits du terroir, paniers gourmands, objets autour du vin.
GPS : lat. 46,74 - long. 5,45
OPTICIEN - PIERRE KUHNI
42 rue Louis le Grand - 39140 BLETTERANS
optiquepierrekuhni.fr
Votre opticien Pierre Kuhni vous accueille
depuis 32 ans dans un décor raffiné et chaleureux en vous garantissant un confort visuel parfait. Une large gamme de montures
est à votre disposition vous garantissant de
trouver les lunettes dont vous rêvez. Optique
Kuhni vous propose 900 modèles hommes,
femmes et enfants avec des marques telles
que Ray Ban, Dior, Oakley.
ESPRIT JURA
Place du 8 mai 1945
39130 CLAIRVAUX LES LACS
Articles et jouets en bois. Produits régionaux, cadeaux souvenirs, décoration. Magasin à Doucier, 180 route de Chalain ouvert
d’avril à septembre.
AGENCE IMMOBILIERE
CABINET FROISSARD
19 rue Saint Désiré - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 24 04 91
[email protected]
www.cabinet-froissard.fr
Agence immobilière et commerciale : vente,
achat, évaluation.
GPS : lat. 46,57 - long. 5,75
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
PÉPINIÈRES ANTIER
BANQUE - CRÉDIT MUTUEL
Route de Frébuans - Domaine de Jeandelens
39570 GEVINGEY - 03 84 43 15 22
[email protected]
www.pepiniere-jura.fr
Conception de jardins - Conseil en aménagement - Création de bassin d’ornement Enrochement - Mur végétal - Clôture paysagère - Gestion de l’espace - Restructuration
de parc - Entretien - Plantation
GPS : lat. 46,64 - long. 5,50
COLLECTION MURTIN - BROCANTE
38 Rue Aristide Brenot - 39140 LARNAUD
Sur rendez-vous
GPS : lat. 46,71 - long. 5,45
13 bis rue Rouget de Lisle
www.creditmutuel.fr
Agence Rouget de Lisle
13 Bis, rue Rouget de Lisle
Lons-le Saunier - Tel. : 0 820 08 84
Agence Lons la Marjorie
545, avenue d’Offenbourg
Lons le Saunier - Tel. : 0 820 08 16 64
Agence Montmorot
place des Salines
Montmorot - TÉL. : 0 820 88 82 07
Agence Bletterans
rue Louis le Grand - Bletterans
TÉL. : 0 820 88 84 12
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
GPS : lat. 46,74 - long. 5,45
BOULANGERIE PÂTISSERIE
LA GALETTE FLAMANDE
Le Bourg - 39140 CHAPELLE VOLAND
Services de proximité avec tournées des mardis au samedis matins.
GPS : lat. 46,80 - long. 5,37
GPS : lat. 46,74 - long. 5,45
/ 84
/ 85
BOULANGERIE PÂTISSERIE
LE PETRIN RIBEIROU
CHAPELLERIE - CHAPI CHAPO
44 rue Saint Désiré - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 24 01 69
Pains pétrits et cuits devant la clientèle.
Chapeaux et accessoires de mode.
Hommes/Femmes/Enfants
70 rue des Salines - 39000 LONS LE SAUNIER
GPS : lat. 46,67 - long. 5,54
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
CASINO
795 Boulevard de l’Europe
03 84 87 06 06
[email protected]
www.casino-lonslesaunier.com
Le casino de Lons-le-Saunier vous propose
1 000 m² de salles, à composer selon vos
besoins, pour vos événements, de 5 à 250
personnes ! De 33 à 300 m², complètement
modulables, nos 7 salles de réunion sont
toutes climatisées, insonorisées et équipées
de rétroprojecteur, écran et paper board.
Tout équipement supplémentaire peut être
envisagé sur demande: sonorisation, vidéoprojecteur, TV, lecteur DVD, connexion internet et ligne téléphonique...
GPS : lat. 46,68 - long. 5,56
Vous rendre service
Useful services / Praktische Dienstleistungen
CARREFOUR DE LA COMMUNICATION
LAVAGE AUTOS - ÉLÉPHANT BLEU
Location de salles de conférence, équipée
visioconférence et vidéoprojection 160 à
300 places. Cyber espace, ADSL, écrans
plasma sous haute définition, salles modulables, wifi... Cocktails, réception...
Lavage de véhicules en self - sevice ouvert
tous les jours, laverie.
Place du 11 Novembre - 39000 LONS LE SAUNIER
www.carcom.org
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
EXTRUSION PLASTIQUE - S.A. MOREL
LAVERIE AUTOMATIQUE DE BLETTERANS
720 rue Blaise Pascal - Z.I.
03 84 87 05 05 - 03 84 87 05 13
[email protected] - www.morel.fr
GPS : lat. 46,74 - long. 5,45
Extrusion Plastique - Rideaux de porte.
Fermé au public
23 rue Louis-le-Grand - 39140 BLETTERANS
06 77 43 43 23
[email protected]
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU
PAYS DES LACS
12 rue Saint Roch - BP 34
39130 CLAIRVAUX LES LACS
03 84 25 23 90
[email protected]
www.cc-pays-des-lacs.fr
GPS : lat. 46,67 - long. 5,57
JURAGENCE
19 avenue Jean Moulin - 39000 LONS LE SAUNIER
www.juragence.com
Agence de voyages et réceptif Jura.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
/ 86
80 boulevard Théodore Vernier
GPS : lat. 46,67 - long. 5,57
LAVERIE AUTOMATIQUE
4 boulevard Alexis Duparchy
39000 LONS LE SAUNIER - 06 77 43 43 23
[email protected]
GPS : lat. 46,67 - long. 5,54
LIBRAIRIE GUIVELLE
7 et 9 place de la Liberté
39000 LONS LE SAUNIER - 03 84 24 01 84
[email protected]
www.librairie-lons-le-saunier.com
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
MAGASIN NICOLAS
SARL LA RONDE DES VINS
www.nicolas.com
Commerce de détail de vins, accessoires
sommelier, vins, alcools, épicerie fine.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
/ 87
TRANSARC CREDOZ
TRANSPORT TOURISTIQUE
En Bercaille - BP 119 - 39000 LONS LE SAUNIER
www.transarc.fr
Transports de groupes (associations, groupes
scolaires, sportifs...).
Devis gratuit sur demande. Agence ouverte
du lundi au vendredi de 8h00 à 18h30.
GPS : lat. 46,69 - long. 5,55
WANELOUP
22 rue Aristide Briand
06 36 52 64 27 - 06 70 07 00 20
[email protected]
www.waneloup.com
Association dont l’objectif est de permettre
au grand public d’avoir une approche objective et respectueuse de nos amis ânes et
chiens-loups. Différentes animations et activités, randonnées avec ânes bâtés où attelés,
découverte de la vie indienne. Buvette et petite restauration. Adhésions et parrainages
proposés.
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
LA MAISON DU VIGNERON
03 84 24 44 60
[email protected]
www.maisonduvigneron.com
Vins du caveau du Domaine de Savagny. La
Maison du Vigneron est également présente
Route de Champagnole à Crançot (39570),
03 84 87 61 30.
Ouverture du lundi au vendredi de 10h00 à
12h30 et de 13h30 à 18h00.
Dégustation gratuite
Vos soirées
Night life / Am Abend
CINÉMA MÉGARAMA
Promenade de la Chevalerie
0892 693 317 - 03 84 24 49 12
[email protected]
http://www.megarama.fr/lons/
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
P
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
GOLF DU VAL DE SORNE - SEMINAIRE
CINEMA LE PALACE
Rue du Golf - Domaine du Val de Sorne
39570 VERNANTOIS
03 84 43 04 80
[email protected] - www.valdesorne.com
9 rue Pasteur - 39000 LONS-LE-SAUNIER
03 84 24 49 12
Salles de réunions et de séminaires.
CINÉMA D’ART ET D’ESSAI
CENTRE CULTUREL COMMUNAUTAIRE
DES CORDELIERS MÉDIATHÈQUE
GPS : lat. 46,63 - long. 5,56
7 rue des Cordeliers - 39000 LONS-LE-SAUNIER
03 84 47 85 50
[email protected]
http://4c-lons.ecla-jura.fr
/ 88
/ 89
CŒUR DE BOEUF
135 place du Maréchal Juin
39000 - LONS LE SAUNIER - 03 84 24 73 69
[email protected]
www.coeurdeboeuf.org
L’association Coeur de Boeuf a été créée en
mai 2012. Avec une volonté commune de faire
bouger public et artistes, le Coeur de Boeuf
évolue en milieu associatif. Une quarantaine de
groupes venus d’horizons musicaux et géographiques divers viennent gratter leur planche et
faire de la poussière dans ce lieu.
CASINO DE JEUX LONS-LE-SAUNIER
795 Bd de l’Europe
03 84 87 06 06
[email protected]
Roulette anglaise, Black Jack, 90 machines
à sous. Boule 2000, Texas Holdem Poker, dîners spectacles....
GPS : lat. 46,68 - long. 5,56
1055 rue de la Lième - 39570 PERRIGNY
Centre ville, cuisine traditionnelle, terrasse
estivale. Animation musicale les jeudis et
vendredis soirs hors saison, expositions, cocktails...
Espace de loisirs avec bowling, patinoire, mini-golf, billards, kidpark, laser game, restaurant, mini bar, salle de réunion entièrement
équipée (wifi, videoprojecteur...).
Ouvert 7/7 jours, 365 jours / an, de 10h à 1h.
Tarifs variables en fonction de l’activité.
tarif : A partir de 12 €
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
tarif : 3,50 à 9,50 €
GPS : lat. 46,67 - long. 5,58
P
Pays des Lacs
Lacs de Vouglans, Chalain, Clairvaux, etc…
Tél. 03.84.25.27.47
En période estivale
Piscine écologique
A Chapelle-Saint-Sauveur
Ouvert tous les jours en juillet / août
11h>20h
Piscine Aqua’Rel
ESPACE DE LOISIRS 1055
6 rue traversière - 39000 LONS LE SAUNIER
www.leonz-cafe.com
Swimming / Baden und Schwimmen
A Lons-le-Saunier
Info horaires : 08.99.86.61.12
www.ecla.fr
GPS : lat. 46,67 - long. 5,54
RESTAURANT - LEONZ’ CAFÉ
Vous baigner
Parc aquatique des laggons
A Doucier
Tél. 03.84.25.78.78
Du 24 Avril au 13 Septembre 2015
Spa thermal Lédonia
A Lons-le-Saunier
Tél. 03.84.24.38.18
A partir de 14 ans, accompagné
Piscine d’eau thermale
P
THÉÂTRE DE LONS-LE-SAUNIER
4 rue Jean Jaurès - 39000 LONS LE SAUNIER
03 84 86 03 03
www.scenesdujura.com
Catalogue annuel de la programmation
sur www.ville-lons-le-saunier.fr
GPS : lat. 46,67 - long. 5,55
/ 90
/ 91
Pour pique-niquer
To have a picnic / Zum Picknicken
Belvédère du Chanelet
A Gizia
Tables de pique-nique, barbecues maçonnés
Belvédère de Toulouse-le-Château
A Toulouse-le-Château
Table de lecture à côté de la tour
Etang communal
A Commenailles
Jardin Coréen
Parc des bains à Lons-le-Saunier
A Lons-le-Saunier
7 ha classés Monuments Historiques
Belvédères de Château-Chalon
Pont de Nevy-sur-Seille
A Nevy-sur-Seille Cascades des Tufs
Parc municipal
Aire viti-culturelle
« La Caborde »
l
l
l
Accès wifi gratuits :
Free Internet access
Kostenlose Internetverbindung
A Château-Chalon
A Baume-les-Messieurs
Tables de pique-nique aménagées
Internet access / Internetverbindung
Parc des bains
Tables de pique-nique aménagées
A Arlay
Vous connecter
l
l
Office de Tourisme Coteaux du Jura :
Antennes de Bletterans, Château-Chalon,
Lons, Orbagna et Voiteur
Place de la Liberté et Parc thermal
(courant juin) à Lons-le-Saunier, accès
wifi gratuit durant deux heures par jour
l
l
Les Médiathèques de Lons-le-Saunier,
Commenailles, Plainoiseau et Voiteur
Léonz’café à Lons-le-Saunier
McDonald’s, à Lons-le-Saunier
La Pizzeria L’Oasis (pizzeria), à Beaufort
L’hôtel Le National, à Beaufort
Accès wifi payants :
Charged Internet access
Kostenpflichtige Internetverbindung
Carrefour de la Communication
à Lons-le-Saunier : espace cyber
avec ordinateurs, scanner et imprimante
A Orbagna
/ 92
/ 93
En cas d’urgence
Emergency calls / Notrufe
Police secours : 17
Police / Polizei
Pompiers : 18
Fire brigade / Feuerwehr
Médecins de garde : 39 66
Doctors on duty / Notarzt
Appel d’urgence européen : 112
European emergency number / Europäische Notrufnummer
Samu : 15
Emergency Service / Medizinischer Notdienst
/ 94
Echappée
Lons-le-Saunier
à la journée
au coeur de
la Franche-Comté
Séjourner à Lons-le-Saunier, c’est le choix d’un endroit
accueillant pour des plaisirs variés qui vous attendent sur
place dès votre arrivée.
Vesoul
Mais c’est aussi se plonger dans un espace de découverte,
le coeur de la Franche-Comté, où cinq agglomérations*
se réunissent pour vous inviter à des « échappées à la
journée », à la rencontre de sites naturels, de lieux de
culture et de patrimoine, d’équipements de loisirs et de
bien-être, d’itinéraires thématiques…
Dole
Vous pourrez même jouer à « saute-frontière » en poussant la porte de la Suisse voisine ou en profitant aussi
de hautslieux bourguignons.
Parmi ces échappées, plusieurs s’offrent à vous sans
même avoir à utiliser une voiture ! En effet, plusieurs
sites sont accessibles en vélo, en train, par voie fluviale,
par autocar… autant de façons de se déplacer en toute
liberté et avec un petit geste écologique !
Besançon
Alors, bon séjour en Franche-Comté !
*NB : les agglomérations impliquées dans le pôle métropolitain sont :
Besançon, Dole, Lons-le-Saunier, Pontarlier et Vesoul.
Plus d’infos sur leurs sites Internet…
Arbois
Pontarlier
Ainsi, pour quelques heures ou pour une journée, vous
pourrez varier les plaisirs et goûter à l’une des « suggestions » que nous vous présentons, au travers de notre
réseau.
Ces échappées vous emmèneront tout près, à moins
d’une heure… Ou un peu plus loin, à une heure ou deux,
parce que le coeur de la Franche-Comté recèle de lieux
qui valent le déplacement !
Surroundings
s
our
t
len
A
In der Umgebung
Surroundings / In der Umgebung
Alentours
Destination viticole idéalement située à
proximité des sites touristiques phares de la
Bourgogne et du Jura.
Winegrowing destination ideally located near the key
tourist attractions of Burgundy and the Jura
Ein Reiseziel für Weinfreunde ganz in der Nähe bedeutender touristischer Sehenswürdigkeiten des Burgund und Jura.
Les Lacs du Jura et les
spectaculaires cascades
du Hérisson
Arc-et-Senans, et la Saline
Royale Claude Nicolas Ledoux,
classée UNESCO
22 km de Lons / 20 minutes (en voiture)
57 km de Lons / 48 minutes
Poligny, capitale du Comté
Dole, ville natale de Louis Pasteur
60 km de Lons / 50 minutes (par autoroute)
Le Pays de la Bresse
bourguignonne
Besançon et la citadelle de
Vauban
www.juralacs.com
Office de Tourisme : 03 84 25 27 47
www.poligny-tourisme.com/fr
www.bresse-bourguignonne.com
www.salineroyale.com
Office de Tourisme : 03.81.57.43.21
www.tourisme-paysdedole.fr
www.besancon-tourisme.com
88 km de Lons / 1h15
Arbois, capitale des vins du Jura
et pays de Louis Pasteur
Beaune et ses hospices
www.tourisme.arbois.com
www.ot-beaune.fr
78 km de Lons / 1h16
Salins-les-Bains, et ses grandes
salines classées UNESCO
www.salins-les-bains.com
Edité par l’Office de Tourisme Coteaux du Jura - Place du 11 Novembre - 39000 Lons-le-Saunier - Siret : 800 970 964 00014
Genève, cité international
Date de parution : Avril 2015 - Nombre d’exemplaires : 13 000 - Directeur de la publication : Denis CONTE - Crédits textes : Office de
Tourisme Coteaux du Jura / Constance Rameaux, CDT Jura (pour une partie des textes) - Maquette et conception graphique : Ly-D Créative
Impression : Plessy Imprimerie - Renseignements et prix collectés : fin 2014 – début 2015, sous réserve d’erreurs ou de modifications ; les
prix affichés ne sauraient engager la responsabilité de l’Office de Tourisme.
146 km depuis Lons / 1h50
Crédits photos : Didier LACROIX / Jacqui DEMOUGEOT / Albert WOLFF / Studio Vision, Bernard BAUDET / P. BRUNIAUX / B. PICAULT / C.
MICHEL / Stéphane GODIN / Vincent REMOND / Denis CONTE / René CADOT / Jean-François CLET / P. DURAND / © PHB.cz (Richard Semik) shutterstock.com / Château d’Arlay / Maison de la Vache qui Rit / Aqua’Rel / L’APAJ / Musée des Beaux-Arts / Valvital / Jura Thermes / Jura
Tourism / Franche-Comté Tourisme / Office de Tourisme Coteaux du Jura / OT Dole / Besançon tourisme / Ecomusée Pierre-de-Bresse / OT
Beaune / OT Pays des Lacs et Petite Montagne / OT Poligny / OT Arbois
e
www.geneve-tourisme.ch/fr/accueil
Office de Tourisme : +41 (0) 22 909 70 00
Ne pas jeter sur la voie publique
/ 98
/ 99
Que pensez-vous de ce guide touristique ?
Office de Tourisme Coteaux du Jura
Place du 11 Novembre
39000 Lons-le-Saunier
03 84 24 65 01
[email protected]
Courant 2015, connectez-vous sur notre nouveau site Internet :

Guide pratique 2015 - Office de Tourisme des Coteaux du Jura

Transcription

Documents pareils

N°333 - janvier - Compagnons du Tour de France

Deblocage du Navman F35 Cette documentation traite du

Système global Tinytrak - Gps

Por: Catherine et Laurent

Camping

8 - Trail Rando

pour en savoir plus - Office de Tourisme des Andelys

256010 E-brochure:Mise en page 1

Le GPS - IPNAS - Université de Liège

JURA GRAINS DE FOLIE, 1 édition Le vinifestival qu