FLS Public Forum Brochurebilingual.pub

 Forum public Services de santé en français Public Forum Health Services in French Localisation: Le Forum public sur les services en français aura lieu dans l’auditorium du Brampton Civic Hospital, localisé à Brampton, Ontario. The Health Services in French Public Forum will take place at Brampton Civic Hospital Audito‐
rium, located in Brampton, Ontario. Présenté par le service de la Diversité Presented by Diversity Services
En partenariat avec In partnership with Brampton Civic Hospital 2100 Bovaird Drive East Brampton, Ontario, L6R 3J7 CANADA Des passes de stationnement seront fournis au public. Vision: Créer un système de santé qui serve l’ensemble de la communauté… dans toute sa diversité To design health systems that serve the global Parking passes will be provided to the public Audience: Le Forum public est ouvert à tous ceux qui souhaitent contribuer au développement de soins en français de qualité. Le Forum aura lieu majoritairement en français. The Public Forum is intended for all who wish to contribute to the development of quality care in French. The Forum will be mainly in French. Inscription / Registration Avant le 6 Décembre / Before December 6 Avec le soutien de Supported by Estelle Duchon, Coordonnatrice des services en français / French Language Services Coordinator 905‐494‐2120 ext. 50104 [email protected] Mission: “Offrir des soins en toute sécurité avec compassion” “To provide safe & compassionate care” Forum Public Services de santé en français : Exprimez‐vous ! Health Services in French Public Forum : Express Yourself ! Offrir de bons soins c’est plus que traiter la maladie Providing good care is more than treating a disease 13 Décembre 2010 Auditorium Brampton Civic Hospital Brampton, Ontario 3:00 pm—7:00 pm Sylvie Boulet animera le Forum Le programme 2:50‐3:05 Inscription 3:05‐3:15 Bienvenue 3:15‐3:50 Présentation : Services de Santé en français Présenté par Jean‐Marc Boisvenue, Directeur Général du Réseau Franco‐Santé Sud de l’Ontario Le Forum public sur les Services de
santé en français a pour objectifs de :
• Identifier les besoins de la population
francophone en matière de services de
santé • Donner à chacun l’opportunité de
s’exprimer • Définir les priorités du Plan sur les
services en français d’Osler et de ses
partenaires • Informer la population francophone sur
les démarches entreprises par Osler et
ses partenaires ‘Le bon médecin traite la maladie. Le grand médecin traite le patient qui a la maladie’ ‘The good physician treats the disease.
3:50‐4:00 Présentation minute 4:00‐4:30 Atelier : Rêvons 4:30‐4:35 Présentation minute 4:35‐5:15 Atelier : Vos besoins 5:15‐5:20 Présentation minute 5:20‐5:50 Pause : Rafraichissements et visite des stands 5:50‐6:20 Atelier : Quelles actions et stratégies pour un service de qualité ? 6:20‐6:35 Votez pour vos priorités 6:35‐6:50 Prochaines étapes 6:50‐7:00 Remerciements The great physician treats the patient who has the disease’ Dr. William Osler, 1849—1919 The Health Services Public Forum has
the following objectives :
• To identify the Francophone needs regarding health services • To give everyone the opportunity to express themselves • To define priorities for the French Language Services Plan of Osler and its partners • To inform the Francophone population
of Osler and its partners’ process in improving access to services Sylvie Boulet will moderate the Forum Sylvie Boulet (MHSc.) is a bilingual dietitian and the owner of Lifestyle With A Passion . She has worked as a program coordinator, social worker, researcher and facilitator. Her experience encompasses non‐profit organizations and clinical institutions.
Jean‐Marc Boisvenue est le Directeur Général du Réseau Franco‐Santé Sud de l’Ontario dont la mission est d’assurer à tous les francophones du sud de l’Ontario l’accès, en français, à des services de qualité. Is the General manager of Réseau Franco‐Santé Sud de l’Ontario whose mission is to ensure that all Fran‐
cophones in southern Ontario have access, in French, The Program 2:50‐3:05 Registration 3:05‐3:15 Welcome Sylvie Boulet (MHSc.) est une diététise bilingue et la propriétaire de Lifestyle With A Passion . Elle a travaillé comme coordonatrice de programme, chercheuse et animatrice. Son expérience inclut des organisations à but non lucratif et des établissements de soins. 3:15‐3:50 Presentation : Health services in French Presenter: Jean‐Marc Boisvenue, General Manager of Réseau Franco‐Santé Sud de l’Ontario 3:50‐4:00 Minute presentation
4:00‐4:30 Workshop : Let’s dream 4:30‐4:35 Minute presentation 4:35‐5:15 Workshop : Your needs 5:15‐5:20 Minute presentation 5:20‐5:50 Break : Refreshments and visit displays 5:50‐6:20 Workshop: What actions and strategies for quality services ? 6:20‐6:35 Vote for your priorities 6:35‐6:50 Next steps 6:50‐7:00 Thanks Les organisations suivantes viendront vous présenter leurs services / The following organizations will pre‐
sent you their services: Autisme Ontario, Bramalea Community Health Centre, CASC Centre‐Ouest, Child Development Resource Con‐
nection Peel, CMHA Peel, Credit Valley Hospital, CSSPH, Oasis Centre des Femmes, RFSSO, Spectra, Supportive Housing in Peel, William Osler Heath System… William Osler Health System... Passer de la Règle d’Or à la Règle de Platine : “Traitez les autres… comme ils voudraient être traité” William Osler Health Sys‐
tem... moving from The Golden Rule to The Plati‐
num Rule : “Treat others... as they would want to be treated”