France-Allemagne

LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE
France-Allemagne :
des ondes parallèles
Un documentaire de Serge Moati et Ruth Zylberman
Coproduction : ARTE France, Image & Compagnie, Radio France, INA Entreprise
(2004, 59mn)
Mercredi 19 janvier 2004 à 20.45
De Gaulle et Adenauer signant le traité de l’Élysée en 1963 ; les mouvements insurrectionnels à Paris en mai 68 ; Willy Brandt à genoux devant le mémorial du ghetto juif de
Varsovie en 1970; la victoire de Mitterrand en 1981; les manifestations contre l’installation
des SS20 américains en RFA… Comment ces événements, qui ont marqué l’histoire récente
de la France et de l’Allemagne, ont-ils été perçus de part et d’autre du Rhin ? Quelle
influence ont-ils eue sur le couple franco-allemand ? Pour le savoir, Serge Moati et Ruth
Zylberman ont recueilli les témoignages croisés de correspondants allemands en France et
français en Allemagne qui reviennent sur quarante ans de relations pas toujours simples…
Histoire d’un rapprochement
Depuis le traité de l’Élysée, les relations entre la France et
l’Allemagne ont fluctué, à l’image des relations entre
chefs d’État. Il y a eu la fascination réciproque entre
Valéry Giscard d’Estaing et Helmut Schmidt; la méfiance
des Allemands vis-à-vis de Mitterrand puis sa complicité
avec Helmut Kohl ; l’amitié affichée par Gerhard Schröder et Jacques Chirac… Mais ces
relations officielles ne disent pas tout. Les correspondants qui témoignent ici, parmi lesquels
Jean- Marie Cavada et Jean-Pierre Elkabbach, se souviennent que, dans les années 70, les
deux peuples étaient loin de se comprendre. Les Français ne sont alors pas loin de penser
que la bande à Baader s’explique par le caractère foncièrement antidémocratique des
Allemands ; l’image de l’Allemand moyen n’est guère flatteuse – ce que les reporters de la
ZDF et de l’ARD en poste à Paris déplorent sans rien pouvoir y faire… Dans les années 80,
la situation change : en quelques années, l’Allemagne, avec qui on était obligé de s’entendre
pour tourner la page de l’histoire, est progressivement perçue comme une véritable alliée.
Un mariage de raison plus que de passion, mais qui a permis de bâtir l’Europe. Les journalistes auront joué un grand rôle dans ce rapprochement, contribuant à une meilleure
connaissance de l’autre. Et en 1989, l’émotion suscitée en France par la chute du mur de
Berlin, commentée en direct, révèle deux peuples à l’unisson, réconciliés.
ARTE France - Direction de la Communication
8, rue Marceau 92130 Issy-les-Moulineaux
Contact presse Céline Chevalier / Nadia Refsi / Rima Matta
01 55 00 70 41 / 23 / 40 / [email protected] / [email protected]
dossier de presse en ligne sur www.artepro.com plus d’infos sur www.arte-tv.com
2
Liste des intervenants
Jean-Pierre Elkabbach
ancien correspondant de l’ORTF à Bonn
Jean-Marie Cavada
ancien responsable des questions européennes pour Radio France
Heiko Engelkes
ancien correspondant de la chaîne ARD à Paris
Klaus Wenger
ancien directeur de l’information du Südwestrunkfunk
Michel Meyer
ancien correspondant de Radio France à Bonn
Jean-Marc Gonin
ancien correspondant de Radio France à Bonn
Gérard Saint-Paul
ancien correspondant de l’ORTF à Bonn, Directeur de l’Information
d’ARTE
Peter Stephan
correspondant à Paris du Südwestrundfunk
Peter Wien
ancien correspondant du Südwestrundfunk à Paris
Peter Scholl-Latour
ancien correspondant des chaînes ZDF et ARD à Paris
Daniel Cohn-Bendit
ancien leader des manifestations estudiantines à Paris
Klaus-Peter Schmidt
ancien correspondant à Paris du magazine Die Zeit
Bernard Brigouleix
ancien correspondant du Monde puis de radio France à Bonn
Jacques Vendroux
directeur du service des sports de France Inter
Gérard Scheer
ancien correspondant de Radio France en Allemagne
Marc Leroy-Beaulieu
correspondant en Allemagne de RFI et Ouest France
Lise Joly
ancienne correspondante de Radio France en Allemagne
3
LES RÉALISATEURS
Ruth Zylberman
Née en 1971, Ruth Zylberman a suivi des études d'histoire et de journalisme.
Elle est diplômée de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris et de l'Université de New York.
Elle a collaboré aux revues L'Histoire et L'Arche.
Elle est auteur et réalisatrice de films documentaires.
1998
2001
2002
2002
2003
2004
Co-auteur et assistante de réalisation du film réalisé par Serge Moati,
LE SEPTIÈME JOUR D'ISRAËL, 90'. Image et Compagnie / ARTE
PARIS-FANTÔMES, 52'. Les Films du Poisson / Forum des Images
OURNAL D'UNE MÈRE 13'. MK2 TV / France 5
PARCOURS RÉSISTANTS. 4x26'. Zeaux Production / Histoire, TV5
FRANCE-ALLEMAGNE. DES ONDES PARALLÈLES. 60'. Image et Compagnie/ ARTE
LE TOUR DE FRANCE DES PRÉSIDENTS. 52'. MK2TV/France 5
Serge Moati
Né en 1946, Serge Moati commence sa carrière de réalisateur en 1968.
Depuis cette date, il a signé un nombre impressionnant de films dans tous les domaines - fictions et
documentaires principalement, mais aussi films institutionnels et long-métrage de cinéma - et travaillé
avec des comédiens comme Henri Virlojeux, Marie-Christine Barrault, Bernard Blier, Maurice Ronet,
Robert Hossein, André Dussolier, Miou-Miou, Jean-Claude Drouot, Pierre Dux, Daniel Gelin, Rufus,
Christophe Malavoy, Mireille Darc, Bernard Verley, Ludmila Mikaël... Il a également réalisé de nombreuses
émissions en direct, pour Place Publique ou La marche du siècle.
De 1981 à 1985, Serge Moati est Directeur Général de France 3.
Depuis 1990, il dirige la société de production “Image & Compagnie”.
CINÉMA
1976
1993
NUIT D’OR
DES FEUX MAL ÉTEINTS
FILMS DE TÉLÉVISION
1970-71
LE NOEUD DE VIPÈRES - d’après François Mauriac
UN JOUR À NICE - (Prix Albert Olivier)
LE SAGOUIN - d’après François Mauriac - (Prix de la critique TV)
1973-75
LE PAIN NOIR - (8x90’) d’après le roman de G.E. Clancier
1977-80
MONT-ORIOL - (2x90’) - d’après Guy de Maupassant
MON ENFANT, MA MÈRE - d’après le livre de Nine Moati
LES SEPT JOURS DU MARIÉ
T’ES GRAND ET PUIS T’OUBLIES
CINÉ-ROMAN - d’après Roger Grenier - (Prix de la critique internationale de télévision)
1986
MORT AUX TÉNORS
1987-89
LA CROISADE DES ENFANTS - (2x90’) - (7 d’or du meilleur film)
L’ÉTÉ DE TOUS LES CHAGRINS (Algérie 1962)
LE PIÈGE (Prix de la critique internationale du meilleur programme de fiction à Monte-Carlo)
1994
UNE FEMME DANS LA TOURMENTE
UNE PAGE D’AMOUR - d’après Émile Zola
1995
1996
TENDRE PIEGE
UN MOIS DE REFLEXION
PARFUM DE FAMILLE (TF1)
1997
LES COMPLICES (France 2 / France 3)
1998
MAISON DE FAMILLE (TF1)
JESUS (TF1)
1999
2000
LA VIE A PLEIN TEMPS (TF1)
4
DOCUMENTAIRES ET REPORTAGES DE TÉLÉVISION
1969
CINQ COLONNES À LA UNE - (Vietnam, Algérie, Amérique du Sud)
LES FEMMES AUSSI - (les infirmières, les femmes de gendarmes, la mère juive...)
1969
VOYAGE AU PAYS DE L’ABANDON
1977-80
LA MATERNELLE... POURQUOI FAIRE ? (Grand Prix du Festival de Prague)
L’ESPÉRANCE DE LA VÉROUZE (Prix Italia)
CHRONIQUE DE MARS - Regard sur les élections législatives mars 1986
Prix spécial du jury à Florence
1987-89
VOYAGE AU PAYS DES FRANCS-MAÇONS - (2x90’)
1990-93
CHRONIQUES DU STUDIO 4 (ou télérévolution en Roumanie) (2x60’)
10 ANS APRÈS (10 mai 1981-10 mai 1991)
LA HAINE ANTISEMITE - (2x75’)
DESTIN VOILÉ (Envoyé spécial)
AVEUGLE
RETOUR À NIAMEY (La marche du siècle)
LES ORPHELINS DU SIDA (Envoyé spécial)
1994
LES COMBATTANTS DE LA MÉMOIRE - (Envoyé spécial)
DOCTEURS DÉTRESSE - (Envoyé spécial)
POUR SALUER PIERRE BÉRÉGOVOY SOUS LE REGARD DE DIEU - (4 x 52’)
1995
47,3%, COULISSES D’UNE CAMPAGNE - (90’)
SHIMON PERES (portrait) - France 3
1996
PHILIPPE SÉGUIN (portrait) - France 3
LES ENFANTS D’ABORD (Cambodge) - France 2
1997
ORPHELINS (Soirée théma./ARTE)
1998
Le 7ème JOUR D’ISRAËL, UN KIBBOUTZ EN GALILÉE (ARTE)
UN VOYAGE EN AUTO… RENAULT 1998 - (80’) - France 2
1999
LA PSY DANS TOUS SES ETATS - (90’) - France 3
1999
ALEXANDRIE - (45’) - collection -Voyages-Voyages - ARTE
TANGER - (45’) - collection - Voyages-Voyages - ARTE
DE MERES EN FILLES - (90’) - France 3
LA PRISE DE L’HOTEL DE VILLE 2001 (52’) France 3 - Sept d’or du meilleur documentaire unitaire
2001
UNE VIE COMME UNE AUTRE (52’) - ARTE
DE MERES EN FILLE - (90’) - France 3
BAHIA- (45’) - collection Voyages-Voyages - ARTE
2002
2002
TOUS EN SCÈNE ! OU SPECTACLES D’UNE ELECTION” - (90’) F3
LE PEN, VOUS ET MOI - (82’) France 2
2003
2004
LES ANNÉES POMPIDOU - (61’) France 2
MAGAZINES
1999 - 2004 RIPOSTES - (France 5 )
THÉÂTRE
CONFERENCE AU SOMMET - Comédie Française
LITTÉRATURE
LA SAISON DES PALAIS - roman (Grasset)
1986
1991
LA HAINE ANTISEMITE - (Flammarion)
PAROLES D’ORPHELINS - (J.C. Lattès)
1998
LE 7ème JOUR D’ISRAËL … un Kibboutz en Galilée (ARTE Éditions)
2003
VILLA JASMIN -roman (Fayard)
5
Fiche technique
Réalisation ........................................... Serge Moati et Ruth Zylberman
Image ................................................... Thomas Bataille
Montage ............................................... Anne Renardet
Sissy Schneider
Mixage.................................................. Vincent Lochmann
Son ...................................................... Laurent Maisondieu
Documentaliste..................................... Brigitte Gruel
Vanessa Ratignier
Musique originale.................................. Olivier Hutmann
Une coproduction................................. ARTE France
Unité de programme / Thierry Garrel
Chargé de programmes
Pierre Merle
Image & Compagnie
Producteur délégué / Serge Moati
Directeur de Production / Philippe Nicolas
Radio France
INA Entreprise
Christiane Graziani
Avec la participation du Centre National de la Cinématographie
6