Engine Pressure Transmitter EPT (gauge pressure)

8242/82
Engine Pressure Transmitter EPT
(gauge pressure)
Druckmessumformer mit
Dünnfilm DMS
Capteur de pression avec jauges
de contrainte à couches minces
Pressure transmitter with
thin–film strain gauges
Anwendungen
Applications
Applications
• Hydraulik / Pneumatik
• Motorenbau
• Schiffbau
• Schienenfahrzeuge
• Werkzeugmaschinen
• Hydraulique / Pneumatique
• Moteurs diesel
• Industrie navale
• Véhicule sur rails
• Machines–outils
Vorteile
• Hydraulics / Pneumatics
• Diesel Engins
• Shipbuilding
• Rail vehicle
• Machine tools
Main features
Avantages principaux
• Gute Nullpunktstabilität
• Hohe Wechsellastfestigkeit
• Kleine robuste Bauweise
• EMV Schutz, IEC 61000
• Hohe Vibrationsfestigkeit
• Anwendungsoptimierte Genauigkeit
• für Motorenanwendungen optimiert
• Grande stabilité du point zéro
• Une résistance mécanique élevée
• Construction miniature et robuste
• Avec filtre CEM, CEI 61000
• Grande résistance aux vibrations
• Précision orientée pour ces applications
• Optimisé pour applications moteurs
• High longterm stability
• Excellent resistance to pressure peaks
• Small and rugged construction
• Built–in filter EMC, IEC 61000
• High resistance of vibration
• Accuracy applications oriented
• for engine applications optimized
Zulassungen / Approbations / Approvals
BV, GL, KRS, PRS ( Vorbereitung / préparation / preparation : ABS, DNV, LRS, RINA, RS, CCS )
Standardtypen / Types standard / Standard types
Messbereich
Plage
Range
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
Typ
Type
Type
Bestellnummer
No de commande
Ordering number
0
0
0
0
0
0
0
4
4
4
4
4
4
4
8242.76.2017.04.29.43.58
8242.77.2017.04.29.43.58
8242.78.2017.04.29.43.58
8242.79.2017.04.29.43.58
8242.80.2017.04.29.43.58
8242.81.2017.04.29.43.58
8242.82.2017.04.29.43.58
EPT
EPT
EPT
EPT
EPT
EPT
EPT
...
...
...
...
...
...
...
Trafag AG
CH-8708 Männedorf
Phone +41 1 922 32 32
Fax
+41 1 922 32 33
e–mail [email protected]
Internet www.trafag.com
4.0
6.0
10.0
16.0
25.0
40.0
60.0
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
...
...
...
...
...
...
...
20
20
20
20
20
20
20
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
4.0
6.0
10.0
16.0
25.0
40.0
60.0
A
A
A
A
A
A
A
2.3.1.8
8242/82
Engine Pressure Transmitter
Bestellinformation / Information pour la commande / Ordering information
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.0 *
2.5 *
4.0 *
6.0
10
16
25
40
60
100
160
250
400
600
Überdruck
Surpression
Over pressure
bar
(with inversed electrical connection: Pin 1
2
6
10
15
20
32
80
80
200
200
500
500
800
1000
max.
Berstdruck
Surcharge destructive
Burst pressure
bar
Sonderbereich nach Kundenwunsch, z. B.:
plage sur demande du client, p. ex.:
customized ranges on request, e.g.:
* auf Anfrage / sur demande / on request
Genauigkeitsband
Bande précision
Accuracy band
+
, Pin 2
-
8242.XX.XXXX.XX.XX.XX...
) 8282.XX.XXXX.04.29.XX...
30
100
100
100
200
200
300
300
500
500
1000
1000
1500
2000
71
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
0 ... +12 bar
0 ... +1600 bar
Standard max. ± 1 %
Optional max. ± 0.5 %
bei Abgleichtemp. / temp. calibrage / calibration temp.
bei Abgleichtemp. / temp. calibrage / calibration temp.
XX
60°C
60°C
Genauigkeit nach Kundenwunsch, z. B.:
résolution sur demande du client, p. ex.: ± 2 % zwischen / intermédiaire / between +20...+60°C
accuracy ranges on request, e.g.:
G 1/4"
G 1/4"*
G 1/2"*
M14x1.5*
* auf Anfrage / sur demande / on
Druckanschluss
Raccord de pression
Pressure connection
aussen / mâle / male
(O–Ring / joint torique / o–ring)
innen / femelle / female
aussen / mâle / male
(DIN3852–A)
aussen / mâle / male
(DIN3852–A)
request
20
21
XX
17
10
21
22
Gerätestecker / embase mâle / male electrical plug DIN43650–A
Kabel abgeschirmt / câble avec écran / cable with shield **
1.5m, PUR (nur/seulement/only 4...20mA)
1.5m, PVC (-40...+80°C)
Gerätestecker / embase mâle / male electrical plug DIN72585* Code 1
* auf Anfrage / sur demande / on request
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
Zubehör
Accessoires
Accessories
Output
4 ... 20 mA
0.5 ... 4.5V DC
Load resistance
(USupply–10V)/20mA
≥5.0 kΩ
ISUPPLY
≤10 mA
04
08
22
25
USUPPLY
10 ... 32 V DC
5 V DC ratiometrisch/ratiométrique/ratiometric
Druckspitzendämpfung / élément d'amortissement / pressure peak damping element
Loch / trou / hole
Kabeldose / fiche femelle / female electrical connector
Erhöhte Betriebstemperatur / température de service plus haute / higher operating temperature
( Gerätestecker / embase mâle / male electrical plug
DIN72585 Code 1
Ausgangssignal / signal de sortie / output 0.5 ... 4.5 V DC )
** L = Kabellänge in mm / L = Longeur du câble en mm / L = Lead length in mm
99/02
bar
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
relativ / relatif / relative
relativ / relatif / relative
Trafag AG
Bereich
Plage
Range
Type
H72223a
Type
29
23
ø1.0mm
ø0.3mm
ø0.5mm
DIN43650–A
–25...+125°C
40
43
45
58
67
XXXX
We reserve the right to make alternations as technical progress may warrant.
Typ
8242/82
Engine Pressure Transmitter
Spezifikationen
Messbereich:
Spécifications
0...1.0 bis 0...600
bar
Speisespannung
4...20mA:
0.5...4.5Volt:
Betriebstemperatur:
Option:
Lagertemperatur:
Vibration:
Schock:
Isolationswiderstand:
Spannungsfestigkeit:
Anstiegszeit:
Strombegrenzung
(Überlast)
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Material Sensor:
Material Gehäuse:
Material O–Ring:
Gewicht:
10...32 VDC
nominal 24 VDC
5V DC ratiometrisch
–25o ... 100oC
–25o ... 125oC
–25o ... 100oC
15g (20 ... 2000 Hz)
50 g / 11 ms
≥10MΩ, 200 VDC
200 VAC, 50 Hz
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
ca. 30 mA
min. IP 651)
max. 95% relativ
1.4542
1.4301
Viton 70°Sh
~ 85...110 g
Conducted
immunity:
EN 50081–1
EN 50082–2
IEC 61000–4–2,
IEC 61000–4–3,
IEC 61000–4–4,
IEC 61000–4–5,
R i = 12 Ω
Level
Level
Level
Level
3
3
3
3
IEC 61000–4–6, Level 3
Genauigkeit
Standard:
NLH:
Thermische Hysterese:
Reproduzierbarkeit:
Temperaturkoeffizient
Nullpunkt:
Spanne:
Etendue de mesure:
0...1.0 à 0...600 bar
Tension d'alimentation
4...20mA:
10...32 VDC
nominale 24 VDC
0.5...4.5Volt:
5V DC ratiométrique
Température de service: –25o ... 100oC
Option:
–25o ... 125oC
Température du stock: –25o ... 100oC
Vibration:
15 g (20 ... 2000 Hz)
Choc:
50 g /11 ms
Résistance d'isolement: ≥10MΩ, 200 VDC
Rigidité diélectrique:
200 VAC, 50 Hz
Sensibilité de réponse: typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
Courant courts circuit
(surcharge admissible) approx. 30 mA
Protection:
min. IP 651)
Humidité:
95% max. relatif
Matiére capteur:
Z 6 CNU 17–04
Matiére boîtier:
Z 6 CNU 18–09
Matiére joint–torique: Viton 70°Sh
Poids:
~ 85...110 g
Measuring range:
max. ± 1 % [60°C]
± 0.35 % d.S. typ.
± 0.2 % d.S. typ.
± 0.05 % d.S. typ.
± 0.025% d.S./K typ.
± 0.025% d.S./K typ.
Emission:
Immunité:
DES:
IFR:
Salve:
Surge:
EN 50081–1
EN 50082–2
CEI 61000–4–2,
CEI 61000–4–3,
CEI 61000–4–4,
CEI 61000–4–5,
R i = 12 Ω
Immunité de
conduction:
10...32 VDC
nominal 24 VDC
0.5...4.5Volt:
5V DC ratiometric
Operating temperature: –25o ... 100oC
Option:
–25o ... 125oC
Storage temperature:
–25o ... 100oC
Vibration:
15g (20 ... 2000 Hz)
Shock:
50 g / 11 ms
Insulation resitance:
≥10MΩ, 200 VDC
Electric strength:
200 VAC, 50 Hz
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Short circuit current
(over pressure)
approx. 30 mA
Protection:
min. IP 651)
Humidity:
max. 95% relative
Material sensor:
17–4 PH, AISI 630
Material housing:
AISI 304
Material o–ring:
Viton 70°Sh
Weight:
~ 85...110 g
EMC protection (4...20mA)
Niveau
Niveau
Niveau
Niveau
Emission:
Immunity:
ESD:
RFI:
Burst:
Surge:
3
3
3
3
CEI 61000–4–6, Niveau 3
EN 50081–1
EN 50082–2
IEC 61000–4–2,
IEC 61000–4–3,
IEC 61000–4–4,
IEC 61000–4–5,
R i = 12 Ω
Conducted
immunity:
Précision
Standard:
NLH:
Hystérésis therm.:
Réproductibilité:
Influence thermique
Point zéro:
Sensibilité:
0...1.0 to 0...600
bar
Supply voltage
4...20mA:
CEM protection (4...20mA)
EMV Schutz (4...20mA)
Emission:
Immunität:
ESD:
RFI:
Burst:
Surge:
Specifications
Level
Level
Level
Level
3
3
3
3
IEC 61000–4–6, Level 3
Accuracy
max. ± 1 % [60°C]
± 0.35 % E.M. typ.
± 0.2 % E.M. typ.
± 0.05 % E.M. typ.
Standard:
NLH:
Therm. hysteresis:
Repeatability:
Temperature coefficient
Zero:
Span:
± 0.025%E.M./K typ.
± 0.025%E.M./K typ.
Standard: max. ± 1 %
Accuracy band of operatingtemperature (–25°C...+100°C)
Temperature calibration: 60°C
max. ± 1 % [60°C]
± 0.35 % FS typ.
± 0.2 % FS typ.
± 0.05 % FS typ.
± 0.025% FS/K typ.
± 0.025% FS/K typ.
Optional: max. ± 0.5 %
Accuracy band of operatingtemperature (–25°C...+100°C)
Temperature calibration: 60°C
5
4
Accuracy (%)
Accuracy (%)
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
Temp. ( C)
Optional:
NLH:
Thermische Hysterese:
Reproduzierbarkeit:
Temperaturkoeffizient:
Nullpunkt:
Spanne:
max. ± 0.5 % [60°C]
± 0.2 % d.S. typ.
± 0.15 % d.S. typ.
± 0.05 % d.S. typ.
± 0.01% d.S./K typ.
± 0.01% d.S./K typ.
Trafag AG
CH-8708 Männedorf
Phone +41 1 922 32 32
Fax
+41 1 922 32 33
e–mail [email protected]
Internet www.trafag.com
Optional:
NLH:
Hystérésis therm.:
Réproductibilité:
Influence thermique
Point zéro:
Sensibilité:
max. ± 0.5 % [60°C]
± 0.2 % E.M. typ.
± 0.15 % E.M. typ.
± 0.05 % E.M. typ.
± 0.01% E.M./K typ.
± 0.01% E.M./K typ.
Optional:
NLH:
Hysteresis therm.:
Repeatability:
Temperature coefficient
Zero:
Span:
max. ± 0.5 % [60°C]
± 0.2 % FS typ.
± 0.15 % FS typ.
± 0.05 % FS typ.
± 0.01% FS/K typ.
± 0.01% FS/K typ.
2.3.1.8
8242/82
Engine Pressure Transmitter
Massbild / Cotes d'encombrement / Dimensions
8242.XX.2X17.25.XX.XX
82X2.XX.2X17.04.29.XX
XXXX.XX.XX17.XX.XX
XXXX.XX.XX21.XX.XX
8242.XX.2X17.08.XX.XX
8242.XX.2X17.22.XX.XX
XXXX.XX.XX10.XX.XX
XXXX.XX.XX22.XX.XX
Elektrischer Anschluss / Raccordement électrique / Electrical connection
Schutzart / Protection 1)
IP65 1)
IP681)
IP68 1)
IP67 1)
–
1.5m
1.5m
–
DIN
43650–A
Cable
Cable
DIN 72585
Code 1
04
08
22
25
Tauchtiefe
Profondeur d'immerison
Immersion depth
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
8242 8282
2
1
black
white
1
1
2
blue
brown
4
3
white
green
brown
1
2
4
3
82X2.XX.2XXX.XX.29
1
2
3
–
8242.XX.2XXX.XX.23
1)
nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig
valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions
provided female connector is mounted according to instructions