Télécharger le nuancier en PDF.

Carte_Petra_imprimee_2:A3
1/06/10
10:08
Page 1
PETRA
SCANDINAVIA
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tél : (33) 03 89 31 91 80
PORTUGAL
DMC
Rua Rui Teles Palhinha, n°6
Piso 1, Sala E - Leião
2740-278 PORTO SALVO
Tel : (35) 1 214 266 520
FRANCE
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tél : (33) 03 89 31 91 88
UNITED KINGDOM
DMC Creative World Ltd
1st Floor Compass Building
Feldspar Close - Warrens Park
Enderby
LEICESTER
LE19 4SD
Tel : (44) 116 275 40 00
ITALIA
DMC
Via Magenta 77/6
20017 RHO (MI)
Tel : (39) 02 93 95 700
USA
The DMC Corporation
South Hackensack Avenue
Port Kearny Building #10F
SOUTH KEARNY NJ 07032
Tel : (1) 973 589 0606
JAPAN
DMC K.K
Santo Building 7F
13, Kanda-Konyacho
Chiyoda-ku, TOKYO 101-0035
Tel : (81) 3 5296 7831
ASIA
DMC SAS ASIA PACIFIC PTE LTD
Number 1, Ubi View Road
01-20 Focus One
SINGAPOUR
408555 Singapore
Tel : (65) 6 749 1949
DMC SAS - F 68057 Mulhouse Cedex - RCS Mulhouse 510 469 406 - Made in France
www.dmc.com
W993ER
Système de numérotation exclusif à DMC © 1998. Nouvelle édition DMC ©2010.
Numbering system exclusive to DMC © 1998 – New edition © DMC 2010.
Exklusives Zählsystem von DMC © 1998 – Neue Ausgabe © DMC 2010.
Nummeringssysteem exclusief voor DMC © 1998 - Nieuwe editie © DMC 2010.
Sistema di numerazione esclusivo DMC © 1998 – Nuova edizione © DMC 2010.
Sistema de numeración exclusivo de DMC © 1998 – Nueva edición © DMC 2010.
Sistema de numeração exclusivo da DMC © 1998 - Nova edição © DMC 2010.
Farvenummersystem med eneret for DMC © 1998 – Ny udgave © DMC 2010.
Numreringssystem med ensamrätt för DMC © 1998 – Ny utgåva © DMC 2010.
BENELUX - GERMANY
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tél : (33) 03 89 31 91 78
ESPAÑA
DMC
Calle Aribau
191-193, 4° - 1a
08021 BARCELONA
Tel : (34) 93 317 74 36
Fil coton pour crochet et tricot
Cotton crochet and knitting thread
ART. 993A
Carte_Petra_imprimee_2:A3
1/06/10
10:08
Page 2
1
2
3 5 8
B5200
53901
3
3 5 8
53902
5149
4
3 5 8
53904
5157
5
3 5 8
53326
54170
3 5 8
53823
5745
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Souple et doux au toucher, PETRA est un fil mercerisé, 100 %
coton longues fibres. Adapté au tricot et au crochet, il permet de
réaliser des vêtements, de la layette et des ouvrages de décoration.
Présenté en pelote de 100 g dans une pochette protectrice, PETRA
existe en 3 grosseurs, dans une gamme de 58 couleurs.
PETRA es un hilo mercerizado de tacto suave, 100% algodón de
fibras largas. Resulta apropiado para hacer punto y ganchillo y
permite realizar prendas de vestir, canastillas para bebés y labores
de decoración. Petra se presenta en ovillos de 100 g dentro de una
bolsa para proteger el hilo; existe en 3 grosores y 58 colores.
ENGLISH
Soft and supple, PETRA is a mercerized thread in 100% long
staple cotton. Suitable for knitting and crochet, it is ideal for
clothes, babywear and decorative articles. PETRA is presented in an
attractive protective packaging which contains a 100 g ball, and is
available in 3 thicknesses and a range of 58 colours.
PORTUGUES
Leve e macio, PETRA é um fio mercerizado, 100% algodão, de
longas fibras. Adequado para o trabalho em tricô ou em croché,
permite realizar peças de vestuário, enxoval para bebé e trabalhos de
decoração. Apresentado em novelos de 100 g dentro de uma bolsa
protectora, PETRA existe em 3 grossuras e numa gama de 58 cores.
DEUTSCH
ECRU
5151
54230
5818
5727
5798
54160
5907
NEW
5712
53608
NEW
5646
NEW
53805
5823
NEW
53903
NEW
53607
NEW
5772
5353
5799
5352
NEW
5905
NEW
5700
NEW
53803
5415
54120
5895
DANSK
PETRA ist ein merzerisierter Faden aus 100 % langfaseriger
Baumwolle, der sich angenehm weich anfühlt. Dieser Faden eignet
sich vorzüglich zum Häkeln und zum Stricken ; mit ihm können
Kleider, Babywäsche und dekorative Stücke gearbeitet werden.
PETRA wird in 3 verschiedenen Stärken, in einer Auswahl von
58 Farben und in Knäueln von 100 g unter Schutzhülle angeboten.
PETRA er en blød og smidig merceriseret tråd af 100 % lange
bomuldsfibre. Garnet er velegnet til strikke- og hæklearbejder af
både tøj, babytøj og dekorative ting. PETRA eksisterer i 100 g
nøgler som præsenteres i en pose. Garnet findes i 3 finheder og en
farveskala med 58 nuancer.
NEDERLANDS
SVENSKA
PETRA is een soepel, gemerceriseerd garen van 100 %
langvezelige katoen dat zacht aanvoelt. Geschikt voor het breien en
haken van kleding, babyartikelen en decoratief handwerk. PETRA
is verkrijgbaar in bolletjes van 100 g, zit in een beschermend zakje,
bestaat in 3 verschillende diktes en 58 kleuren.
PETRA är ett merceriserat garn, i långfibrig 100% bomull, som är
mjukt och smidigt att arbeta med. Det är lämpligt till
stickning och virkning av kläder, babykläder och heminredning.
PETRA finns i 3 grovlekar, i en färgskala med 58 nyanser och varje
nysta på 100 g ligger i en liten skyddande påse.
ITALIANO
Morbidissimo al tatto, PETRA è un filo mercerizzato, 100%
cotone fibre lunghe. Adatto per lavori ai ferri e all’uncinetto, ideale
per realizzare capi d’abbigliamento, per neonati e per la decorazione
della casa. Gomitoli da 100 g in un pratico sacchetto di protezione;
PETRA è disponibile in 3 grossezze e in 58 colori.
N°3 : 43 couleurs / 43 colours
N°5 : 58 couleurs / 58 colours
N°8 : 40 couleurs / 40 colours
P
60°C
NEW
53900
5211
5414
5608
NEW
54045
NEW
5209
5666
NEW
5310
5722
53853
NEW
53837
5321
53854
5815
5742
5814
5436
NEW
53843
NEW
53845
5145
5434
5800
5938
Reproduction interdite - All rights reserved - Nachdruck verboten - Nadruk verboden Riproduzione vietata - Prohibida la reproducción - Reprodução interdita Eftertryk forbudt - Eftertryck Förbjudes.
TABLEAU DE RECHERCHE DES NUMÉROS DE COULEURS
Key to colour numbers
0000 N° couleur / Colour N°
B5200
ECRU
5145
5149
5151
5157
5209
5211
5310
5321
5352
5353
5414
5415
5434
5436
5608
5646
5666
5700
1
1
2
2
2
3
2
2
1
4
4
4
3
3
5
5
4
1
4
5
5712
5722
5727
5742
5745
5772
5798
5799
5800
5814
5815
5818
5823
5895
5905
5907
5938
53326
53607
53608
Colonne / Column
1
5
5
5
5
1
3
3
2
4
4
4
3
5
5
5
5
4
2
2
Reproduction interdite - All rights reserved - Nachdruck verboten - Nadruk verboden Riproduzione vietata - Prohibida la reproducción - Reprodução interdita Eftertryk forbudt - Eftertryck Förbjudes.
53803
53805
53823
53837
53843
53845
53853
53854
53900
53901
53902
53903
53904
54045
54120
54160
54170
54230
2
2
5
2
2
2
5
5
1
1
2
1
3
1
4
4
4
3
Carte_Petra_imprimee_2:A3
1/06/10
10:08
Page 2
1
2
3 5 8
B5200
53901
3
3 5 8
53902
5149
4
3 5 8
53904
5157
5
3 5 8
53326
54170
3 5 8
53823
5745
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Souple et doux au toucher, PETRA est un fil mercerisé, 100 %
coton longues fibres. Adapté au tricot et au crochet, il permet de
réaliser des vêtements, de la layette et des ouvrages de décoration.
Présenté en pelote de 100 g dans une pochette protectrice, PETRA
existe en 3 grosseurs, dans une gamme de 58 couleurs.
PETRA es un hilo mercerizado de tacto suave, 100% algodón de
fibras largas. Resulta apropiado para hacer punto y ganchillo y
permite realizar prendas de vestir, canastillas para bebés y labores
de decoración. Petra se presenta en ovillos de 100 g dentro de una
bolsa para proteger el hilo; existe en 3 grosores y 58 colores.
ENGLISH
Soft and supple, PETRA is a mercerized thread in 100% long
staple cotton. Suitable for knitting and crochet, it is ideal for
clothes, babywear and decorative articles. PETRA is presented in an
attractive protective packaging which contains a 100 g ball, and is
available in 3 thicknesses and a range of 58 colours.
PORTUGUES
Leve e macio, PETRA é um fio mercerizado, 100% algodão, de
longas fibras. Adequado para o trabalho em tricô ou em croché,
permite realizar peças de vestuário, enxoval para bebé e trabalhos de
decoração. Apresentado em novelos de 100 g dentro de uma bolsa
protectora, PETRA existe em 3 grossuras e numa gama de 58 cores.
DEUTSCH
ECRU
5151
54230
5818
5727
5798
54160
5907
NEW
5712
53608
NEW
5646
NEW
53805
5823
NEW
53903
NEW
53607
NEW
5772
5353
5799
5352
NEW
5905
NEW
5700
NEW
53803
5415
54120
5895
DANSK
PETRA ist ein merzerisierter Faden aus 100 % langfaseriger
Baumwolle, der sich angenehm weich anfühlt. Dieser Faden eignet
sich vorzüglich zum Häkeln und zum Stricken ; mit ihm können
Kleider, Babywäsche und dekorative Stücke gearbeitet werden.
PETRA wird in 3 verschiedenen Stärken, in einer Auswahl von
58 Farben und in Knäueln von 100 g unter Schutzhülle angeboten.
PETRA er en blød og smidig merceriseret tråd af 100 % lange
bomuldsfibre. Garnet er velegnet til strikke- og hæklearbejder af
både tøj, babytøj og dekorative ting. PETRA eksisterer i 100 g
nøgler som præsenteres i en pose. Garnet findes i 3 finheder og en
farveskala med 58 nuancer.
NEDERLANDS
SVENSKA
PETRA is een soepel, gemerceriseerd garen van 100 %
langvezelige katoen dat zacht aanvoelt. Geschikt voor het breien en
haken van kleding, babyartikelen en decoratief handwerk. PETRA
is verkrijgbaar in bolletjes van 100 g, zit in een beschermend zakje,
bestaat in 3 verschillende diktes en 58 kleuren.
PETRA är ett merceriserat garn, i långfibrig 100% bomull, som är
mjukt och smidigt att arbeta med. Det är lämpligt till
stickning och virkning av kläder, babykläder och heminredning.
PETRA finns i 3 grovlekar, i en färgskala med 58 nyanser och varje
nysta på 100 g ligger i en liten skyddande påse.
ITALIANO
Morbidissimo al tatto, PETRA è un filo mercerizzato, 100%
cotone fibre lunghe. Adatto per lavori ai ferri e all’uncinetto, ideale
per realizzare capi d’abbigliamento, per neonati e per la decorazione
della casa. Gomitoli da 100 g in un pratico sacchetto di protezione;
PETRA è disponibile in 3 grossezze e in 58 colori.
N°3 : 43 couleurs / 43 colours
N°5 : 58 couleurs / 58 colours
N°8 : 40 couleurs / 40 colours
P
60°C
NEW
53900
5211
5414
5608
NEW
54045
NEW
5209
5666
NEW
5310
5722
53853
NEW
53837
5321
53854
5815
5742
5814
5436
NEW
53843
NEW
53845
5145
5434
5800
5938
Reproduction interdite - All rights reserved - Nachdruck verboten - Nadruk verboden Riproduzione vietata - Prohibida la reproducción - Reprodução interdita Eftertryk forbudt - Eftertryck Förbjudes.
TABLEAU DE RECHERCHE DES NUMÉROS DE COULEURS
Key to colour numbers
0000 N° couleur / Colour N°
B5200
ECRU
5145
5149
5151
5157
5209
5211
5310
5321
5352
5353
5414
5415
5434
5436
5608
5646
5666
5700
1
1
2
2
2
3
2
2
1
4
4
4
3
3
5
5
4
1
4
5
5712
5722
5727
5742
5745
5772
5798
5799
5800
5814
5815
5818
5823
5895
5905
5907
5938
53326
53607
53608
Colonne / Column
1
5
5
5
5
1
3
3
2
4
4
4
3
5
5
5
5
4
2
2
Reproduction interdite - All rights reserved - Nachdruck verboten - Nadruk verboden Riproduzione vietata - Prohibida la reproducción - Reprodução interdita Eftertryk forbudt - Eftertryck Förbjudes.
53803
53805
53823
53837
53843
53845
53853
53854
53900
53901
53902
53903
53904
54045
54120
54160
54170
54230
2
2
5
2
2
2
5
5
1
1
2
1
3
1
4
4
4
3
Carte_Petra_imprimee_2:A3
1/06/10
10:08
Page 1
PETRA
SCANDINAVIA
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tél : (33) 03 89 31 91 80
PORTUGAL
DMC
Rua Rui Teles Palhinha, n°6
Piso 1, Sala E - Leião
2740-278 PORTO SALVO
Tel : (35) 1 214 266 520
FRANCE
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tél : (33) 03 89 31 91 88
UNITED KINGDOM
DMC Creative World Ltd
1st Floor Compass Building
Feldspar Close - Warrens Park
Enderby
LEICESTER
LE19 4SD
Tel : (44) 116 275 40 00
ITALIA
DMC
Via Magenta 77/6
20017 RHO (MI)
Tel : (39) 02 93 95 700
USA
The DMC Corporation
South Hackensack Avenue
Port Kearny Building #10F
SOUTH KEARNY NJ 07032
Tel : (1) 973 589 0606
JAPAN
DMC K.K
Santo Building 7F
13, Kanda-Konyacho
Chiyoda-ku, TOKYO 101-0035
Tel : (81) 3 5296 7831
ASIA
DMC SAS ASIA PACIFIC PTE LTD
Number 1, Ubi View Road
01-20 Focus One
SINGAPOUR
408555 Singapore
Tel : (65) 6 749 1949
DMC SAS - F 68057 Mulhouse Cedex - RCS Mulhouse 510 469 406 - Made in France
www.dmc.com
W993ER
Système de numérotation exclusif à DMC © 1998. Nouvelle édition DMC ©2010.
Numbering system exclusive to DMC © 1998 – New edition © DMC 2010.
Exklusives Zählsystem von DMC © 1998 – Neue Ausgabe © DMC 2010.
Nummeringssysteem exclusief voor DMC © 1998 - Nieuwe editie © DMC 2010.
Sistema di numerazione esclusivo DMC © 1998 – Nuova edizione © DMC 2010.
Sistema de numeración exclusivo de DMC © 1998 – Nueva edición © DMC 2010.
Sistema de numeração exclusivo da DMC © 1998 - Nova edição © DMC 2010.
Farvenummersystem med eneret for DMC © 1998 – Ny udgave © DMC 2010.
Numreringssystem med ensamrätt för DMC © 1998 – Ny utgåva © DMC 2010.
BENELUX - GERMANY
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tél : (33) 03 89 31 91 78
ESPAÑA
DMC
Calle Aribau
191-193, 4° - 1a
08021 BARCELONA
Tel : (34) 93 317 74 36
Fil coton pour crochet et tricot
Cotton crochet and knitting thread
ART. 993A