Une nouvelle école tant attendue! Les petits

www.chatou.fr
LD
’INF
ORM
AT I
O
ND
E LA
V
ILLE
DE
L’édito
du Maire
Effectif au complet,
répartition équilibrée
des élèves, aucune
fermeture de classes…
La rentrée scolaire s’est
déroulée, cette année
encore, sans fausse
note.
Je m’en félicite
vivement, tant les
efforts de la commune
sont conséquents dans
ce secteur.
Le plan pluriannuel
d’investissement, mis en
place en 1995, porte ses
fruits.
Année après année,
force est de constater
que nos écoles ont
repris de belles couleurs.
Sans oublier bien sûr les
nombreuses initiatives
impulsées par la ville :
études surveillées,
accueil périscolaire,
classes de découvertes,
cours de langues en
CM1 / CM2, animations
sportives…
Mais cette rentrée 2003
– 2004 s’enrichit d’un
supplément d’âme :
l’arrivée parmi nous des
« Petits Citoyens » de
Chatou.
P’tite Marianne, Sarah,
Agathe, Gary, Arthur et
leur chien Choum
s’invitent dans toutes
nos écoles élémentaires
pour aider les enfants à
découvrir la
citoyenneté. Ce petit
magazine trimestriel,
distribué à l’ensemble
des élèves catoviens, les
aidera - n’en doutons
pas – à devenir les
grands citoyens de
demain.
Ils pourront également
les retrouver sur
www.lespetits
citoyens.com, en lien
direct avec le site de la
ville www.chatou.fr.
Un site dont le succès
ne se dément par
ailleurs pas. A témoin,
les 3 800 visites reçues
pour la seule semaine
dernière. Un record !
Très cordialement
Christian Murez
CHA
TO U
-N
°
77
-O
C TO
B
RE 2
003
Maternelle des Chardrottes
Une nouvelle école
tant attendue!
CETTE NOUVELLE ÉCOLE VIENDRA REMPLACER CELLE EN PRÉFABRIQUÉ
SITUÉE RUE DES ÉCOLES. APRÈS LA DÉMOLITION DE LA CUISINE CENTRALE, LE TERRASSEMENT ET LES FONDATIONS SONT TERMINÉS.
ACTUELLEMENT LE CHANTIER EN EST À L’ÉLÉVATION DES VOILES DU
SOUS-SOL POUR LA CRÉATION DU PARKING.
Cette école sera claire, grâce à un
patio intérieur, de larges baies
vitrées, des salles spacieuses mais
aussi chaleureuses avec le choix
du bois. Elle est conçue pour
accueillir 5 classes, et permettre au
centre de loisirs de fonctionner le
mercredi et pendant les vacances
scolaires de manière indépendante.
(Dossier pages 4 et 5)
Sommaire
■
PLAN LOCAL
D’URBANISME
« Dessinons ensemble l’avenir de
notre ville ». Exposition en mairie
du 6 au 24 octobre.
Venez donner votre avis.
(agenda page 2)
PAGES 2/3
Agenda
• Plan Local d’Urbanisme
• Semaine Nationale de
la Sécurité Routière
• 46e salon des BeauxArts de Chatou
• Théâtre « Cyrano d’hier
et d’aujourd’hui »
• Marionnettes
avec Guignol
• Spectacle jeune public
• Cours-conférences
au CEHA
• Musique classique,
France Clidat, pianiste
• Théâtre et musique
« Rencontres Culture et
Handicap »
• A la loupe
• Cneai/Musée Fournaise
• Semaine du Cinéma
Britannique
• En bref
• Le Grand Marché d’Art
Contemporain
• Braderie d’automne
à la Paroisse
Sainte-Thérèse
• A la Maison Pour Tous
PAGES 4/5
Dossier
Point sur les travaux
PAGE 6
Infos pratiques
PAGE 7
Associations
PAGE 8
Regards
• Fait d’été : médaille de
bronze pour Chatou
• Choisissez le nom
de la nouvelle crèche
• Vie scolaire,
que fait notre ville ?
■
A
NOTER…
• Pendant les vacances scolaires,
les services administratifs de la
Mairie sont ouverts du lundi au
vendredi de 8 h à 12 h et de 15 h
à 16 h 45.
• Les services administratifs de la
Mairie seront fermés le lundi 10
et mardi 11 novembre.
■
VIE
SCOLAIRE
Que fait notre ville ?
(regards sur… page 8)
Les petits citoyens
arrivent à Chatou
LE CIVISME EN BD, UNE NOUVEAUTÉ POUR LES 7/11 ANS!
LES « PETITS CITOYENS » LEUR EXPLIQUE LA CITOYENNETÉ.
Ce mois-ci, tous les écofonctionnement de la
liers de 7/11 ans
ville, connaître ses
(du CE1 au
droits et ses devoirs.
CM2) déLa bande d’amis aidecouvriront la
ra les jeunes lecteurs
joyeuse
à développer leur
bande de
esprit civique. Seize
copains du
pages de BD, de
nouveau mareportages, de quizz
gazine « les petits
et de jeux…
citoyens ». La
En complément,
ville a signé un
il existe un site
accord de parInternet pour partenariat
pour
ticiper au forum de
élaborer ce madiscussion et jouer
gazine trimesaux
tests
de
triel sur le thème
connaissance.
de la citoyenneté.
www.lespetits
Objectifs : comcitoyens.com
prendre le
agenda
OSCAR ET LA DAME ROSE avec Danielle Darrieux
Lundi 24 novembre
© Brigitte Enguerand/ATA
SUE
DR
MEN
ET
PL
COM
LE CENTRE D’ÉTUDE
D’HISTOIRE DE L’ART
BERNARD BRUYÈRE
PROPOSE DES
CONFÉRENCES QUI
PEUVENT ÊTRE SUIVIES AU CHOIX EN
ABONNEMENT OU
EN AUDITEUR LIBRE.
LE CEHA PROPOSE
ÉGALEMENT DES VISITES DE MUSÉES ET DE PARIS, DES
JOURNÉES À… ET DES VOYAGES
D’ÉTUDE.
IMPROMPTU DE JEAN PIAT D’APRÈS EDMOND ROSTAND AVEC JEAN PIAT, MARIE
LENOIR ET ANDRÉ LEGALLO, MISE EN SCÈNE GÉRARD KÉRYSE
■ campagne d’affichage,
■ distribution par les Élus et la
Police municipale de plaquettes d’information les 15, 16,
17 octobre prochains sur les axes : avenue du Maréchal
Foch, boulevard de la République, Tête de pont,
■ nombreux contrôles routiers avec possibilité de verbalisation alternative,
■ nombreux contrôles radars,
■ mise en place de silhouettes noires sur la Commune,
■ animation prévue avec une voiture-tonneau (place
Maurice Berteaux le 14 octobre, place du marché du quartier de l’Europe le 15 octobre matin).
Alain Bonnefoit
■
2
46ÈME SALON DES BEAUX-ARTS DE CHATOU
DU 15 AU 30 NOVEMBRE
Organisé par l’Association
des Peintres de Chatou, le
traditionnel Salon des
Beaux-Arts se tiendra du
15 au 30 novembre, avec
en invité d’honneur Alain
Bonnefoit.
Né à Montmartre en 1937,
Alain Bonnefoit suit le
parcours de l’artiste des
années 50 : Arts Appliqués,
Beaux-Arts de Paris, de
Bruxelles et rencontre avec
Volti son maître.
Après une première exposition individuelle en 1962, il
aborde le nu à partir de
1964. Il n’a plus cessé
depuis.
Alain Bonnefoit est le peintre de la femme nue sans équivoque. Il l’aime dans son intégralité et nous transmet son
amour au travers de son Art, car Alain Bonnefoit travaille
exclusivement sur modèle.
Pour cet artiste aux talents multiples, dessinateur, peintre,
graveur, lithographe, sculpteur… l’érotisme est avant tout
raffinement et la sensualité un état d’esprit et un art de
vivre. Beaucoup plus qu’un simple transcripteur de formes,
il est un passeur d’émotions. Celles qu’il saisit dans l’instant et qu’il reporte instantanément sur la toile. Alain
Bonnefoit répond aux poussées de l’inspiration par la
caresse de son pinceau.
Centre Artistique Jacques Catinat
du lundi au samedi de 14 h à 19 h
et le dimanche de 10 h à 19 h
Entrée gratuite
Renseignements : 01 39 52 95 95
DR
Guignol traditionnel
du 22 au 29 octobre
Monsieur
Gilles Béguin
© Suzanne HELD
Elle se déroulera du 15 au
22 octobre 2003.
La sécurité routière faisant
partie intégrante du Contrat
local de sécurité de la Ville de
Chatou, plusieurs actions
seront mises en place :
Marionnettes
Conférence de rentrée
Chaque année, à l’occasion de la
reprise des cours, le CEHA vous
invite à sa Conférence de rentrée.
Elle se tiendra le mardi 21 octobre à
20 h 45, et accueillera Monsieur
Gilles Béguin, Conservateur général
du Patrimoine, Directeur du Musée
Cernuschi – Musée des arts de l’Asie
de la Ville de Paris, parrain de la
promotion 2003/2004. La conférence
aura pour thème : « Magie des bronzes de la Chine antique ». Gilles
Béguin est Conservateur en chef du
musée Guimet dont il est « détaché »
depuis 1994. Il a écrit ou collaboré à
de nombreux articles scientifiques,
pédagogiques ou catalogues d’art.
Dédicaces après la conférence.
QUI, ENFANT, N’A PAS CRIÉ « NON », « NON » ET AUTRES « ATTENTION », « DERRIÈRE
TOI »… EN COMPAGNIE DE GNAFRON, CE GUIGNOL VOUS ENCHANTERA CAR L’ILLUSION DE CE GENTIL SUBVERSIF DU CANUT LYONNAIS AUX PRISES AVEC SON
PROPRIÉTAIRE ET LA MARÉCHAUSSÉE DURE TOUJOURS.
Rendez-vous est pris pour retrouver son
âme d’enfant et faire découvrir aux
petits que le théâtre de votre enfance n’a
pas pris une ride.
Un spectacle différent chaque jour à
15 h :
• Mercredi 22 : la sorcière du bois de
Vincennes
• Jeudi 23 : Le voyage en Afrique
• Vendredi 24 : Le cidre empoisonné
• Samedi 25 : Ce qui arriva au chat de la
Mère Michel
Renseignements :
Ile des Impressionnistes
01 39 52 45 35
Du mercredi au dimanche
de 12 h à 18 h
AU MUSÉE FOURNAISE
• Lundi 27 : Les indiens sont nos amis
• Mardi 28 : La pêche à la ligne
• Mercredi 29 : Dans les jardins de l’empereur de Chine
Durée prévue : 30 mn
Centre Artistique Jacques Catinat
3, place Maurice Berteaux
Tarif unique : 3 €
Billetterie sur place le jour des représentations et à la Direction de la Culture
Renseignements :
Direction de la Culture - 01 34 80 46 49
Les invitations sont à retirer au,
1 avenue Ernest Bousson,
dans la limite des places disponibles.
Renseignements et billetterie :
01 34 80 46 89
Spectacle Jeune Public
Le voyageur des sables
mardi 18 novembre
À 10 H ET 14 H 30 POUR LES 8/12 ANS
« LE VOYAGEUR DES SABLES » EST UN SPECTACLE SENSIBLE OÙ SE MÊLENT
NARRATION, JEU D’ACTEUR ET THÉÂTRE D’OBJET.
Dans une mise en scène sobre, épurée,
un comédien et une comédienne interprètent les personnages rencontrés et
les situations vécues par le jeune voyageur, ses doutes, ses enthousiasmes, ses
peurs et ses souffrances.
A partir de matériaux simples : sable,
bois, tissu, cordage, la gestuelle des
acteurs porte le récit des aventures de
René Caillié avec une grande force émotionnelle.
L’exposition « Armand
Guillaumin, l’impressionniste fauve » (1841-1927) est
ouverte jusqu’au 2 novembre.
Renseignements :
mercredi, jeudi et vendredi
de 11 h à 17 h
Samedi et dimanche
de 11 h à 18 h
Ile des Impressionnistes
01 34 80 63 22
Centre Artistique Jacques Catinat
3, place Maurice Berteaux
Tarif unique : 5 €
Renseignements et billetterie : 01 34 80 46 49
Chatou Le Journal / n° 77 - octobre 2003
2003…
Année européenne
de la différence
et du handicap.
La ville de Chatou, partenaire depuis
longtemps de l’Association Mélodia,
souhaite contribuer à l’effort d’insertion
du handicap dans la société, notamment
à travers la mise en place de ces rencontres. Deux objectifs principaux pour ces
trois jours : favoriser l’élan artistique
chez la personne porteuse d’un handicap et mettre en valeur ses dons artistiques par la création de spectacles. Ces
rencontres Culture et Handicap, parrainées par l’actrice Marianne Basler, présentant la pratique artistique et la production culturelle, s’articulent autour de
trois rendez-vous :
Jeudi 20 novembre à 20 h 45
Un film débat : « le monde de Yoyo »,
scénario de Didier Cohen, réalisateur :
David Delrieux, avec Romain Krautlin,
Charlotte Dutot, Marianne Basler,
Anne Leny et Aladin Reibel. Image &
Compagnie, co-production France 2.
Yoyo est un frère aimé et détesté à la
fois, il est trisomique. Clara a 11 ans et
ne sait plus où elle en est, au sein d’une
famille qui évolue au rythme du frère
handicapé.
Débat : « La pratique artistique sur la
personne handicapée, la place des institutions culturelles dans l’accès à l’art et
à la culture ».
Centre Artistique Jacques Catinat
3, place Maurice Berteaux
Billets d’accès indispensables.
Pas de réservation téléphonique.
Vendredi 21 novembre à 14 h et 20 h 45
Un conte musical : La clé du Corridor
Interprété par douze comédiens déficients intellectuels, ce conte, raconté
comme une histoire en cinq tableaux
ponctuée de chansons et de musiques,
répond aux questions enfantines mais
perspicaces relatives à l’existence et à la
succession des quatre saisons.
Musique classique
avec France Clidat
France Clidat, pianiste, en concert à
l’Auditorium du Conservatoire le
mardi 2 décembre à 20 h 45.
Renseignements et billeterie :
Direction de la Culture - 01 34 80 46 49
Samedi 22 novembre à 20 h 45
Un spectacle musical et d’expression
corporelle en deux parties : musique à
corps et des mots qui ne manquent pas
d’air.
En fauteuil ou sur leurs pieds, ils partagent la même passion : la musique. Des
mots en vrac, des percussions, un clavier, une mélodie, une chanson et c’est
parti pour des instants de bonheur et
d’émotions partagés.
Gymnase Paul Bert – rue des Ecoles
(parking place Maurice Berteaux)
Tarifs : 10 € – 5 € - 2 €
Renseignements et billetterie :
Direction de la Culture - 01 34 80 46 49
Chatou Le Journal / n° 77 - octobre 2003
En bref…
■
Rencontres culture
et handicap
Centre Artistique Jacques Catinat
3, place Maurice Berteaux
Tarifs : 10 € – 5 € – 2 €
DR
■
SEMAINE NATIONALE
DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
Madame Barbier-Kontler, Directeur
des Études, vous présente le programme 2003/2004 :
■ Histoire générale de l’Art
■ Florence à la Renaissance
■ Architecture et décoration intérieure en Europe de 1789 à 1925
■ L’invention d’un art : la photographie ■ Iconographie, mythes et symboles ■ L’Égypte : les secrets de la
vallée des Rois ■ L’Empire byzantin
■ Histoire générale de la peinture et
de la couleur ■ Villes en terres
d’Islam ■ Épigraphie égyptienne
Centre Artistique Jacques Catinat
3, place Maurice Berteaux
Durée prévue : 1 h 30
Tarifs : 25 € - 18 € - 10 €
Renseignements et billetterie : 01 34 80 46 49
DR
Venez donner votre avis sur les grandes orientations
du Plan Local d’Urbanisme présentées dans cette exposition. Cette exposition complète le numéro spécial de
Chatou le journal exclusivement consacré au P.L.U.
Renseignements : Service Urbanisme - 01 34 80 46 00
DR
PLAN LOCAL D’URBANISME
« DESSINONS ENSEMBLE
L’AVENIR DE NOTRE VILLE »
Exposition jusqu’au 24 octobre
À l’hôtel de ville
Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 15 h à 17 h 30
(fermeture à 16 h 45 pendant les vacances scolaires)
CNEAI
Le Centre National de l’Estampe et de l’Art Imprimé
vous présente sa nouvelle
exposition « pea pénélope », qui se tiendra du
18 octobre 2003 au
8 février 2004.
Variations sur la collection
du cneai. 300 œuvres produites par le cneai depuis
six ans sont confrontées
au public par le biais de
présentations de projets,
d’archives et d’actualisations. 130 artistes représentés, multiples-gravures, audio-création
DVD- livres-éphémérascréation internet, vidéos. L’exposition dans
l’édifice du centre d’art se
prolonge par deux parcours : un parcours d’œuvres en situation dans les
commerces et services de
la Ville de Chatou et un
programme de visites de
collectionneurs privés sur
rendez-vous.
Présentations des dernières éditions du cneai :
Radiopopeye d’Alexandre
Périgot, édité pour la Biennale de Venise 2003-DVD
de Létaris (alias Ernest T,
alias, Taroop & Glabel) catalogue de François Curlet.
DR
■
« Cyrano de Bergerac, comédie héroïque
en cinq actes, cinq décors, cinquante acteurs est une pièce difficile et bien lourde
à monter.
Avec quelques subterfuges, il est possible
de rester fidèle à Edmond Rostand, de se
concentrer sur l’hymne à l’amour entre
Roxane et Cyrano, et sur l’hymne à l’amitié entre Le Bret et Cyrano et de jouer
cette œuvre à trois personnages.
Voilà l’idée audacieuse de ce Cyrano
d’hier et d’aujourd’hui. »
loup
SEMAINE DU
CINÉMA BRITANNIQUE
Devant le succès remporté
l’année dernière par la
Semaine du Cinéma
Britannique, la Direction
de la Culture et le
Cinéma Louis Jouvet
vous invitent à la 2ème
édition du mercredi 15
au lundi 20 octobre, en
partenariat avec le Festival
du Cinéma britannique de
Dinard.
Des avant-premières
nationales, des reprises,
des films à thème ou
grand public… durant
toute une semaine la
diversité du cinéma britannique est abordée
sous toutes ses facettes.
Mercredi 15 :
14 h 15 : Johnny English (V.F)
16 h : Bend it like Beckham
18 h 15 : Gosford Park
20 h 45 : Bloody sunday
Jeudi 16
20 h 45 : Dirty pretty thing
Vendredi 17
18 h 15 : Magdalene sisters
20 h 45 : Kiss of life (Avantpremière)
Samedi 18
14 h 15 : Johnny English (V.F)
16 h : Lost in la Mancha
18 h 15 : Dirty pretty thing
Nuit du cinéma
Dimanche 19
14 h 15 : Gosford Park
16 h 30 : Bloody sunday
18 h 15 : Lucky break
20 h 30 : Lost in la Mancha
Lundi 20
14 h : Bend it like Beckham
16 h : Magdalene sisters
18 h 15 : Monthy Python
21 h : Calendar girls (Avantpremière)
Tous les films sont présentés en version originale
sous-titrée (sauf les 2
séances de Johnny English
présentée en version française).
Prix : 6.50 € / 5 €.
Samedi 18 octobre
NUIT DU CINEMA
L’humour sauce anglaise…
20 h 30 : Lucky break
La nouvelle comédie du réalisateur de The Full Monty…
22 h 30 : Johnny English
R. Atkinson, alias Mister Bean
parodie le personnage de
James Bond…
24 h 00 : Monty Python – Le
sens de la vie
Attention ! le film culte de
l’humour anglais…
Forfait :
1 film : 6.50 €, 2 films : 10 €
3 films : 12 €
Renseignements :
3, place Maurice Berteaux
01 39 52 20 07
LE GRAND MARCHE
D’ART CONTEMPORAIN
dans l’Ile des Impressionnistes du 16 au 19 octobre
Le grand marché d’art contemporain de Chatou présente
cette année encore un vaste choix de sculptures monumentales, une cinquantaine d’œuvres sera ainsi mise en
scène. Des animations et un concours seront proposés aux
enfants. Tous les jours de 11 h à 19 h.
Renseignements :
Joël Garcia Organisation - 01 56 53 93 93
■
BRADERIE À LA PAROISSE
SAINTE-THÉRÈSE
La Paroisse Sainte-Thérèse organise sa braderie d’automne
■ samedi 8 novembre de 15 h à 19 h
■ dimanche 9 novembre de 10 h à 13 h
Renseignements :
36, route de Maisons - 01 39 52 79 24
■
A LA MAISON POUR TOUS
SORTIR À CHATOU : LES SINGULIERS PLURIELS
Première partie : J’ai rendez-vous avec vous…
Samedi 25 octobre à 20 h 30
Les bruits de la lanterne
DR
Cyrano d’hier et d’aujourd’hui
mardi 4 novembre à 20h45
à la
Cours – conférences
au Centre d’Étude
d’Histoire de l’Art
Bernard Bruyère
Théâtre
e
à la
loup
e
En bref…
agenda
Jean-Claude Oleksiak contrebasse – Gaël Mével piano, bandonéon – Benoist Raffin batterie improvisent avec Le
Bonheur d’Alexandr Ivanovitch Medvekine
Cette bande originale explique que l’improvisation est une
musique libre s’envolant sur des thèmes : ce ne sont pas
que des mélodies… cela peut-être des sons, des voix, des
peintures… tout ce qui peut nous permettre de puiser dans
nos émotions… Et le film muet en fait partie, source d’émotion de leur musique. L’improvisation ne sera pas
« accompagnement » mais instantané. Ce que vous allez
« voir », c’est une musique live jouée par trois musiciens et
un réalisateur.
Vendredi 31 octobre à 20 h
Compagnie Métaphore
« Histoire du garçon à tête d’éléphant »
Philippe Calmon comédie et marionnettes
« Nous n’irons pas à Halloween » c’est bien entendu notre
soirée d’épouvante : histoires horrifiques, maléfices et
monstres à tout crin… mais sans le « folklore commercial ». La Compagnie Métaphore, associée à cette Maison
depuis 1994, a déjà joué Jekill, nous les espérons bientôt
avec Dracula et Frankenstein. Relecture d’Elephant man, ce
spectacle est une épouvante réflexion sur le « monstre »,
l’être singulier par essence et donc pluriel. Le garçon aura
une vraie tête d’éléphant, à l’image du dieu indien Ganesh,
Monstre pour les hommes, exploité et humilié, il sera un
superbe éléphant…
Samedi 8 novembre à
20 h 30
Étienne Grandjean
Étienne Grandjean accordéon, chant – Pierre Le
Bourgeois violoncelle –
Gaby Kerdoncuff trompette – Serge Leclanche piano,
accordéon chromatique.
Leader de la Belle Société
dont nous avions adoré
l’univers de fête foraine,
Étienne s’est adjoint de
nouveaux compères pour
tout récent spectacle.
Chanteur au charisme
flamboyant, musicien virtuose, nous attendons de son
« Journal des rêves » le même magnétisme : un brin de
nostalgie, un bon peu de provocation, une malignité
réjouie…
Renseignements :
105 rue du Général Leclerc - 01 30 71 13 73
DR
agenda
3
dossier du mois
Grands chantiers
Médiathèque « Guillaume Apollinaire »
85 Boulevard de la République
Point sur les travaux
Espaces verts
La ville a reçu le 1er prix départemental 2003 des villes et villages fleuris
pour sa catégorie.
Travaux dans les écoles
École maternelle des Sabinettes
Les Champagnes
Création d’un office, pour l’école primaire d’un cabinet médical, et d’une
rampe d’accès pour les personnes à
mobilité réduite.
Rénovation et aménagement du bureau de la
directrice et de la bibliothèque de l’école, ainsi
que les sanitaires du centre de loisirs.
Hameau Fournaise
Les cloisons ont été réalisées et l’escalier central posé. Actuellement, la
peinture et le plancher technique sont
en cours.
Les travaux se termineront début
novembre, pour laisser place à l’installation du mobilier et du matériel informatique en novembre et décembre, pour
une ouverture en janvier 2004.
La pergola
Crèche
de l’avenue d’Épremesnil
Voirie
École
des Champs-Moutons
Le cloisonnement est
terminé et le carrelage posé. Les travaux
de finition sont en
cours. La réalisation
des espaces extérieurs débute.
L’ouverture est prévue début 2004.
Transformation du réfectoire en self et
création de deux offices séparés pour les
maternels et les primaires
École Val Fleuri
Rue des Coteaux
Les trottoirs, en mauvais état, ont reçu
un revêtement en bitume.
Les travaux ont été l’occasion d’élargir
le trottoir côté pavillons et d’y créer un
éclairage public.
Réfection des luminaires et des peintures de 8 salles.
Travaux dans
le cadre du réseau vert
École maternelle
des Chardrottes
Rue de l’Asile
Cette nouvelle école viendra remplacer celle en préfabriqué située rue des
Écoles. Après la démolition de la cuisine centrale, le terrassement et les
fondations sont terminés.
Actuellement le chantier en est à l’élévation des voiles du sous-sol pour la
création du parking. L’école sera opérationnelle pour la rentrée prochaine.
École primaire Jules Ferry
Fermeture du préau de l’école Jules
Ferry et création d’une salle vidéo.
École primaire Jean Rostand
Fermeture du préau, création d’un atelier et d’un local rangement.
Rue Georges Clémenceau
Une piste cyclable a été créée à contre
sens, permettant la liaison entre le
passage Clérault et la place Maurice
Berteaux. Un plateau surélevé a été
réalisé à l’entrée de la rue afin de
ralentir les véhicules y pénétrant et le
trottoir côté pair a été élargi.
Travaux d’assainissement
route de Maisons
1re phase des travaux d’assainissement
entre le bd de la République et le carrefour Calmette/Derain : remplacement du collecteur unitaire de diamètre 400 mm en mauvais état par une
nouvelle canalisation de diamètre 500.
La 2e tranche, entre le carrefour
Calmette/Derain et la rue de Vlaminck
se déroulera pendant l’été 2004.
Cuisine centrale
Avenue du Traité de Rome
Les travaux ont débuté en juin, le chantier
se poursuit par l’élévation des murs du
rez-de-chaussée. La pose de la charpente
métallique est prévue fin octobre. Cette
cuisine sera opérationnelle en mai 2004.
4
Rue des Vignobles
La création d’un plateau surélevé au
droit de l’école maternelle et du centre
de loisirs des Champagnes, permet,
d’une part, de sécuriser la traversée
des piétons, et d’autre part, de ralentir
la vitesse en favorisant ainsi la circulation des cycles.
Chatou Le Journal / n° 77 - octobre 2003
Chatou Le Journal / n° 77 - octobre 2003
5
infos pratiques
POUR LA DIRECTION
DE L’ACTION SOCIALE
> Un coordinateur de l’action sociale (Cadre A)
Vous assisterez le Directeur de l’action sociale en assurant
un rôle de conseiller technique et de coordinateur des
projets d’action sociale.
Vous encadrerez une équipe élargie (travailleurs sociaux et
administratifs) et participerez au suivi du budget.
Témoignant d’une expérience dans un poste similaire, vous
êtes apte à encadrer une équipe et maîtrisez aussi bien les
techniques de montage de projets que la législation en
matière d’action sociale.
> Un assistant socio-éducatif
Assistant social ou Conseiller en ESF
Au sein de la Direction de l’action sociale, vous participerez
à la protection et au maintien à domicile des personnes
âgées ainsi qu’à l’insertion sociale et professionnelle des
bénéficiaires du RMI et du public en grande difficulté.
Dans ce cadre, vous mettrez en œuvre des projets collectifs.
Pour l’ouverture de la future crèche située avenue
d’Epremesnil :
> Des auxiliaires de puériculture, (titulaires du CAP
d’Auxiliaire de Puériculture)
> Des éducatrices de Jeunes Enfants (diplômées d’État)
> Une directrice adjointe, puéricultrice (diplômée d’État)
Afin d’accompagner la Directrice dans la mise en place du
projet pédagogique et l’organisation du nouvel établissement.
Les enfants seront accueillis en « unité de famille ». Le suivi et
la référence de l’enfant ainsi que le respect de sa famille
feront partie intégrante du fonctionnement de la crèche.
Entre le 3 et le 22 novembre,
distribution des sacs pour l’année 2004
La distribution des sacs jaunes pour
les déchets recyclables et des sacs verts
pour les ordures ménagères, sera
effectuée auprès des catoviens habitant en pavillon par la société Temaco.
■
POUR LA DIRECTION
DES SERVICES TECHNIQUES
> Un responsable du Centre Technique Municipal
« bâtiment ». Titulaire d’un bac +2 en bâtiment.
Vous encadrerez et coordonnerez les différents corps d’état
bâtiment pour la réalisation de travaux neufs ou de
maintenance sur les bâtiments communaux.
Apte à la gestion budgétaire et à l’encadrement d’équipe,
vous maîtrisez les techniques de second œuvre.
Salaire : 1 480 € nets, logement de fonction avec astreinte.
> Un technicien pour le service voirie / assainissement
Titulaire d’un bac +2 génie civil – option travaux publics.
Vous assurerez la conduite des programmes de travaux de
voirie et d’assainissement, gérerez le réseau d’assainissement et effectuerez la gestion administrative et budgétaire
de votre secteur. Maîtrisant les normes de conception des
infrastructures, vous avez un goût prononcé pour le travail
de terrain. Salaire : 1 460 € nets.
■
POUR LA POLICE
MUNICIPALE
> Des gardiens de police municipale
■
POUR LA DIRECTION
DE L’ÉDUCATION
> Des animateurs pour les centres de loisirs
Disponibles les mercredis en période scolaire et/ou pendant
les vacances scolaires. BAFA exigé – AFPS souhaité.
> Des animateurs pour les garderies maternelles
Disponibles lundi, mardi, jeudi, vendredi en période scolaire
de 16 h 30 à 18 h 15. BAFA exigé – AFPS souhaité.
■
ENQUÊTE
DE L’INSEE
L’INSEE réalisera une enquête sur les conditions de
vie des ménages du 1er octobre au 30 novembre 2003.
Cette étude s’intéresse à la situation professionnelle et
sociale (loisirs, vie associative…). La seconde partie
porte sur les pratiques en matière d’éducation, à la fois
dans le cadre des rapports à l’école et au sein de la
famille. Le cas échéant un questionnaire sera proposé à
l’un des enfants sur ses activités au collège ou au lycée.
Sur Chatou, quelques familles recevront la visite d’un
collaborateur de l’INSEE. Il sera muni d’une carte officielle l’accréditant.
Éditeur : Ville de Chatou – 78 401 Chatou cedex Tél. 01 34 80 46 00 – Fax. :
01 34 80 46 06 • www.chatou.fr • Directeur de la Publication : Christian Murez, Maire
• Directeur de la Rédaction : Éric Dumoulin, maire-adjoint chargé de la
Communication • Rédactrice en Chef : Colette de Lajarte • Assistante de rédaction :
Valérie Jouette • Secrétaires de rédaction : Nathalie Massari • Camille Schneider •
Conception, réalisation et impression : Studio prépresse PICTOCOM (Chatou) •
Photos : Studio Yves (Chatou) • Tirage : 15 000 exemplaires • Distribution : La Poste
i
Du nouveau à
la Collecte Sélective
A cette occasion, de nouveaux sacs,
destinés à collecter les déchets végétaux, vous seront fournis pour la saison 2004.
En cas d’absence lors de la distribution, votre dotation pourra être déposée chez votre voisin ou récupérée aux
permanences suivantes :
■ Place Maurice Berteaux
Mercredis
3 et 10 décembre 2003,
7 et 14 janvier 2004
Samedis
6 et 13 décembre 2003,
10 et 17 janvier 2004
■ avenue Guy de Maupassant
Jeudis
4 et 11 décembre 2003,
8 et 15 janvier 2004.
NOUVEAUX COMMERCES
Clin d’ongle
Salon de beauté pour les
mains et les pieds
Rebecca - Gloria
44, avenue du Maréchal Foch
01 39 52 78 93
Speed Rabbit Pizza
Restauration rapide
Monsieur Mascarell
49, avenue du Maréchal Foch
Fin de la collecte
des déchets verts:
lundi 27 octobre
Après cette date, vous pourrez les
déposer à la déchetterie de Carrièressur-Seine, route de Montesson.
Renseignements : 06 81 92 78 42
Nouveaux Catoviens habitant en pavillon,
prenez contact avec les ambassadeurs du tri
Si vous habitez en pavillon, la mairie
de Chatou vous fournit des sacs verts
pour les ordures ménagères, des sacs
jaunes pour les déchets recyclables et
des sacs transparents pour la prochaine collecte des déchets végétaux qui
débutera en avril 2004.
Pour les Catoviens résidant dans de
nouvelles habitations, des bacs verts
destinés à collecter le verre vous
seront également distribués.
Les ambassadeurs du tri sont à votre
disposition aux Services Techniques
pour vous inscrire dans leur fichier
afin de bénéficier de ces différents
contenants.
Chatou Bonnes Affaires
Solderie (foire fouille)
Mademoiselle Lin
55, rue Auguste Renoir
01 30 71 66 92
CHANGEMENT
DE PROPRIÉTAIRE
ET NOUVELLE ENSEIGNE
Alix
Presse, tabac, loto, librairie,
papeterie
Madame Alix Pruvost
90, route de Maisons
01 39 52 58 52
Renseignements :
6, rue Camille Périer - 01 34 80 49 31
Pensez à élaguer vos végétaux!
Les riverains sont tenus d’élaguer les arbres,
arbustes et haies en bordure des voies
publiques et privées, afin de ne pas gêner le
passage des piétons. De plus, les branches ne
doivent pas toucher les câbles électriques et
téléphoniques et masquer les panneaux de
signalisation routière. Dans tous les cas, les
végétaux ne doivent pas dépasser la limite
séparative de propriété.
NAISSANCES EXTÉRIEURES
ALAMI Lalla-Hiba ■ ANGLADE
Julien ■ BERTHET Nathan ■
BICHOT Clarisse ■ BILLON
Inès ■ BOSC Jules (2e jumeau)
er
■ BOSC Pierre (1 jumeau) ■
BOURGEOIS Baptiste ■ BURG
Clémence ■ CHANDONNAY
Thomas ■ CHESNEAU Titouan
■ CHEVEAU Mathys ■
CLAMENS Marion ■
CLÉMARÈS Antoine ■ COLLOT
Thomas ■ COLLY Mathilde ■
CORDA Olivia ■ COUPLET
Cassandre ■ COUPLETJules ■
COURTOIS Julien ■ DA MOTA
MAGALHAES Raquel ■ De
MONTGOLFIER Guillaume ■
6
DELEPOULLE Geoffroy ■
DONNET Armand ■ DUART
Eva ■ DUARTE Martin (1er
jumeau) ■ DUARTE Victor (2e
jumeau) ■ DUGOUT Chloé ■
GENDRON Martin ■ GIBART
Astrid ■ GOEURIOT Mélanie ■
GUERRA FERNANDES Rafaël
■ GUILLARD Laurène ■ HICKS
William ■ KERDUDO Tristan ■
KOUCHKAR Riad ■ LAKHDAR
Kinan ■ LE ROUGETEL
Maximilian ■ LECLERCQ Léna
■ LHOMER Eliaz ■
LOEVENBRUCK Pierre ■
MAURY Jean-Gabriel ■ MION
Charles ■ MONTANDREAU
Maxime ■ MORANDEAU
Arthur ■ MOTAIS de
NARBONNE Hortense ■
NADIR Dalal ■ PETIT Louise ■
PIOCHE Théo ■ POIRAUDEAU
Lucie ■ REGIS Guillaume ■
REZZI Sam ■ ROBIN Eve ■
RODRIGUES Vincent ■
ROUMEGOUX ROUVELLE
Clément ■ SALAÜN Antoine ■
STJEPANOVIC Julie ■ VIEIRA
Romain ■ VILCOT Thomas.
MARTINET Chloé ■ LERIN
Christian & PHAM Hoang Yen
■ CREHANGE FrançoisGuillaume & LARGEAIS
Sandrine.
Samedi 6 septembre ■ JERIBI
Hatem & HIDER Hassina ■
HELLIO Yann & SOUSA ASSIS
Sandra.
MARIAGES CÉLÉBRÉS
Mardi 15 juillet ■ BASTARD
Jean & FAILLARD Yola.
Vendredi 25 juillet ■
KHODABACCUS Mahomed &
OOZEERAULLY Rubina.
Jeudi 14 août ■ FORESTIER
Yann & DUCAROUGE Anne.
Samedi 23 août ■ RIQUET
Olivier & BOECKX Aurélie.
Samedi 30 août ■
TOLEDANO Yann &
DECES
Mai
FELLOUS Brikha, 59 ans, le 25.
Juin
FARNAULT Odette, 79 ans, le
22. Epouse GICQUEAU ■
BRINCIN Léopold, 82 ans, le
25 ■ BOUTIN Joëlle, 60 ans, le
28. Epouse MAILLARD.
Juillet
DEBORD Xavier, 68 ans, le 09
le s
AS CHATOU
VOLLEY BALL
Un club de volley
dynamique à Chatou
L’AS Chatou volley, c’est
plus de 60 adhérents, six
équipes loisir inscrites dans
des tournois de 4x4 ou de
6x6 l’année dernière, une
participation à la Fête de la
Jeunesse et des Sports, au
Forum des Associations.
Un site internet vivant.
En 2003, la ville de Chatou
a installé sur l’Île des
Impressionnistes un terrain
en plein air, et ouvre ses
installations à un 4e créneau hebdomadaire d’entraînement pour le club.
Vous pouvez dès maintenant nous rejoindre :
■ le lundi ou le jeudi à
20 h 30, au gymnase du
Centre de Secours
(44, av. du Traité de Rome)
tous niveaux confondus,
■ le mardi de 20h30 à
22h15, sur l’Île des Impressionnistes pour un entraînement de joueurs confirmés,
■ le mercredi à 20 h 30,
au gymnase du Centre de
Secours pour des séances
dirigées par un entraîneur,
niveau débutant à peu expérimenté.
Venez essayer ou réessayer le volley !
Renseignements :
Joachim Deloye
Tél./Fax : 01 30 53 56 64
MAISON POUR TOUS
État civil
NAISSANCE SUR CHATOU
REYNIER Léo.
da
te
s
■
nfos
commerces
AS Chatou Volley Ball
La ville de Chatou
recherche
associations
■ PHILBERT
Marthe, 92 ans, le
13. Veuve BASSI ■ MERCIER
Anatole, 1 an, le 14 ■
LAUNOY Georges, 89 ans, le
16 ■ AOUSTIN Alain, 58 ans,
le 19 ■ GONZALEZ Joséphine,
95 ans, le 20. Veuve DURA ■
BARBIÉRI Ada, 71 ans, le 21.
Veuve BABION ■ LEROY
Jeannine, 82 ans, le 21. Veuve
CHATAIGNIER ■ NGUYEN Tan
Trung, 92 ans, le 22 ■ GRANDCLÉMENT Marie-Françoise, 49
ans, le 24. Epouse BONIFACE
■ LAVERRIÈRE Jean-Jacques,
52 ans, le 24 ■ FUNES Gino,
72 ans, le 27 ■ LE CHEVALIER
Yves, 92 ans, le 27 ■ LELARGE
Yvonne, 89 ans, le 31. Veuve
CHARBONNEAUX.
Août
SALIGNAC Marie, 95 ans, le
05. Divorcée BARTHÉLEMY ■
LEGAUD Gilberte, 83 ans, le
06. Epouse GAUTIER ■
OUALLE Marie, 93 ans, le 07.
Veuve FÉRU ■ FERRASSE
Colette, 90 ans, le 12.
Divorcée BAILLON ■
CATALOGNA Blaise, 70 ans, le
15 ■ LAGOTTE Gisèle, 82 ans,
le 21. Veuve MICHAUX
FOY Philippe, 69 ans, le 30.
Septembre
BARTHÉLEMY Louis, 88 ans, le
03 ■ GLAD Louis, 81 ans, le 03
■ LAQUERBE Pierre, 74 ans, le
05 ■ PLATET Jean, 89 ans, le
08 ■ CONGNARD Paulette, 90
ans, le 10. Veuve COURTOIS.
Chatou Le Journal / n° 77 - octobre 2003
Les stages
Rendez-vous ponctuels pour
tous les âges et tous les
goûts pendant les vacances
scolaires, les week-ends ou
en fin de journée: chanter
en scène, danses
brésiliennes, traditionnelles,
du jazz à la street dance,
marionnettes, salsa
portoricaine, techniques
d’improvisation musicale,
théâtre burlesque…
Les ateliers
Envie d’une activité que
vous ne trouvez pas encore chez nous ?
Faites-nous le savoir dès
maintenant…
Renseignements :
105 rue du Gal Leclerc
01 30 71 13 73
http://maisonpourtous
chatou.free.fr
LA COMPAGNIE
CROC-EN-JAMBE
RECRUTE
La compagnie Croc-enJambe, subventionnée par
la ville de Chatou et le
Conseil Général des Yvelines, recrute pour son prochain spectacle de théâtre
chanté, des chanteurs
confirmés :
■ solistes homme
ou femme
■ petit ensemble de
6 chanteurs homme
ou femme
■ chœur homme
ou femme.
Sur audition (2 chansons
en français de style différent)
Renseignements et inscription : 06 03 90 28 03
TENNIS CLUB
DE CHATOU
La saison hivernale
au Club
■ Cours collectifs adultes
En semaine le matin ou le
soir • le samedi matin • tous
les cours se déroulent sur
courts couverts • formules
4x4 (4 heures à 4 joueurs)
en semaine de 7h30 à 9 h
et de 12 h à 13h30
nouveauté
■ Réservation
des courts couverts
■ Réservation possible sur
5 courts ■ 2 modes de réservations sont possibles :
- heure bloquée tout l’hiver
- possibilité de réserver
5 jours à l’avance.
■ Les rolling raquettes
Amateur de tennis en rollers et joueurs en fauteuil
roulant, des animations, des
cours et des tournois vous
sont proposés.
■ Les adultes
Des tournois, des animations et des listes de partenaires sont proposés durant tout l’hiver.
Arnaud Gamard, moniteur
au tennis club, responsable
des adultes vous attend
tous les samedis de 10 h à
12 h, pour vous tester et
vous renseigner.
■ Vacances
de la Toussaint
Stages jeunes
du 27 au 31 octobre.
Renseignements : 223, rue
des Landes – 01 39 52 02 67
Chatou Le Journal / n° 77 - octobre 2003
VISITES
Mardi 22 octobre
à 14 h 30
Le cimetière des Batignolles
Club de la Boucle
Lundi 27 octobre
à 14 h 30
« Exposition Vuillard »
au Grand Palais
Club de la Boucle
Jeudi 30 octobre
Le Musée de l’éventail
RDV à 9h30 au RER
AVF Chatou
Mercredi 5 novembre
à 10 h 30
L’Église du Saint-Esprit
à Paris • Club de la Boucle
Mercredi 5 novembre
à 11 h 30
« Exposition Gauguin Tahiti » • au Grand Palais
Amis de la Maison Fournaise
Vendredi 7 novembre
à 10 heures
Sortie d’une journée, avec
déjeuner • Les salles de
l’Hôtel Drouot, les enchères… • Club de la Boucle
Vendredi 14 novembre
à 14 h 30
L’Hôpital de Bicêtre et
Le puits de Boffrand
Club de la Boucle
Vendredi 21 novembre
à 10 h 30
« Exposition Vuillard »
au Grand Palais • Amis de
la Maison Fournaise
Samedi 22 novembre
Journée à Osny et à Pontoise • Départ à 9 h de
Chatou, en car • Amis de
la Maison Fournaise
lundi 17 novembre
à 20 h 45
Conférence: « oser la
communication dans le
couple » avec Anne
Fraysse, • psychologue
clinicienne, thérapeute de
couple, ouvert à tous •
Eau Vive
LOISIRS
Mardi 4 novembre
à 20 h 45
Théâtre à Chatou •
« Cyrano d’hier et d’aujourd’hui » • avec Jean Piat
Club de la Boucle
Samedi 8 et
Dimanche 9 novembre
Atelier d’écriture animé
par Colette Nys-Mazure,
poète et essayiste.
Eau Vive
Jeudi 13 novembre
Amitié-rencontre • Déjeuner au Lycée Hôtelier
Jean Quarré • Club de la
Boucle
Vendredi 14 novembre
de 19 h 30 à 21 h 30
Première des trois rencontres pour les jeunes de
quatrième de Chatou. Sur
le thème « sexualité et
vie affective » • Eau Vive
Lundi 17 novembre
à 14 h 30
Art floral • Atelier décor
pour Noël • Club de la
Boucle
Jeudi 20 novembre
De 14 h 00 à 18 h 30
Le Club assistera à l’émission publique « Questions pour un champion »
avec Julien Lepers • Club
de la Boucle
Vendredi 12 décembre
« Exposition Largillière »
au Musée JacquemartAndré • RDV à 16 h au
RER • AVF Chatou
CONFÉRENCES
AVF Chatou
reprend ses
rencontres
Mamans-BébésJeunes Enfants
le 1er lundi de chaque
mois et organise
maintenant des
rencontres
« English/French
conversation » le 3e
lundi (sauf vacances
scolaires).
jeudi 6 novembre
de 14 h 30 à 16 h
1re rencontre
du « Forum biblique »
avec le Père Guy Lecourt,
Curé des Paroisses de
Chatou. Temps de rencontre et de dialogue ouvert à tous • Eau Vive
RENSEIGNEMENTS
Amis de la Maison Fournaise - 01 34 80 91 99
AVF Chatou - 01 39 52 61 67
Club de la Boucle - 01 39 52 87 94
Eau Vive - 01 39 52 23 38
L’ASSOCIATION PHILATÉLIQUE ET
CARTOPHILE DE MONTESSON
organise son 11e salon multi-collections,
samedi 15 et dimanche 16 novembre
Renseignements : 01 34 80 68 07
CHATOU NOTRE VILLE
L’Association Chatou
Notre Ville a édité une
revue historique « Chatou,
les témoignages de l’histoire n° 2 ». Elle a pour
thèmes : Maurice
Berteaux, l’Institut
Rossignol, le Paris-Roubaix
à Chatou, les successeurs
de Maurice Berteaux à la
Chambre des Députés, les
municipalités de Chatou
de 1912 à 1935, les événements du Front
Populaire à Chatou, l’organisation de la défense passive et le tribut de Chatou
à la deuxième guerre
mondiale, Georges
Mandel, Paul Viollet.
Cet ouvrage de 111 pages
et 99 illustrations contenant des informations et
des documents inédits est
en vente sur commande
auprès de l’Association.
Renseignements :
06 84 07 83 04
BP 22 - 78 401 Chatou cedex
CROIX-ROUGE
FRANCAISE
Comité de
Chatou/Croissy
La Vestiboutique est
ouverte :
■ le mardi et le vendredi
de 9 h 30 à 13 h
■ le mercredi de 14 h à 18 h
■ les samedis 18 octobre –
8, 15 et 29 novembre –
13 et 20 décembre
de 9 h 30 à 12 h.
Le Comité vous remercie
de déposer les vêtements
dans des petits sacs fermés
dans les boxes ou dans des
grands sacs aux heures
d’ouverture, lundi, mardi et
jeudi de 14 h à 18 h.
Le comité recherche des
bénévoles pour tous les
secteurs d’activités d’entraide sociale.
Renseignements :
1, square Claude Debussy
01 39 52 67 75
SECOURS
CATHOLIQUE
Luttez contre la misère de
plus en plus accentuée.
Les démunis ne cessent
d’augmenter.
Soutenez le Secours
Catholique dans ses nombreuses actions en répondant généreusement aux
appels de la
Journée Nationale
dimanche 16 novembre.
Renseignements :
01 34 80 64 64
LE SOUVENIR
FRANÇAIS
Le Souvenir Français est
une association plus que
centenaire. Reconnue d’utilité publique, elle est fière
de son passé et confiante
en son avenir, puisque sa
triple mission n’est pas
limitée dans le temps.
■ Conserver la mémoire
de celles et ceux qui sont
morts pour la France ou
qu’ils l’ont honorée par de
belles actions.
■ Veiller et participer à
l’entretien de leurs tombes, ainsi que des monuments élevés à leur gloire.
■ Transmettre le flambeau du souvenir aux générations successives.
Le sentiment du devoir,
l’esprit de sacrifice, l’amour
passionné de la Patrie qui
animaient celles et ceux
qui sont morts pour la
France, tracent au Souvenir
Français la tâche qui lui
incombe. Il est de notre
devoir à tous, de ne pas
tomber dans l’oubli, ni de
sombrer dans l’indifférence.
Distincte des associations
d’anciens combattants,
cette association est ouverte à toutes celles et à tous
ceux de tous âges qui désirent honorer la mémoire
des morts pour la France.
Comme les années précédentes, le Comité du
Souvenir Français de
Chatou-Montesson participera à la quête
Nationale le samedi
1er novembre, aux portes
des cimetières de Chatou
et Montesson.
Familles catoviennes fidèles
à vos tombes, pensez à celles des Morts pour la
France qu’entretient le
Souvenir Français.
Chaque année, grâce à vos
dons, le Souvenir Français
■ entretient, rénove, fleurit
plus de 100000 tombes,
■ restaure près de 100 monuments,
■ réalise quelques 40 stèles
et monuments commémoratifs,
■ organise des visites scolaires sur les lieux de mémoire.
A Chatou, en 2002 le
Comité du Souvenir
Français a procédé à la
rénovation du monument
érigé en 1896 à la mémoire
des deux facteurs, Brare et
Bourryon, morts en accomplissant leur devoir de
citoyen, et fusillés par les
Prussiens en 1871. Les frais,
s’élevant à 680 €, ont été
financés en totalité par le
Comité du Souvenir
Français de ChatouMontesson. L’inauguration
de cette réhabilitation a eu
lieu le 11 novembre 2002.
Aidez notre action, adhérez
au Souvenir Français.
Renseignements :
Monsieur Issenschmitt
68 boulevard Jean-Jaurès
01 39 52 96 69
7
regards sur…
CRECHE
AVENUE D’EPREMESNIL,
CHOISISSEZ SON NOM
Les travaux de cette nouvelle
crèche, située avenue d’Épremesnil, se poursuivent.
Vous pouvez en suivre l’avancement sur le site Internet de
la ville.
Comme pour la médiathèque,
nous sollicitons votre avis
pour le choix du nom de
cette nouvelle structure
municipale.
L’ensemble des Catoviens est
appelé à choisir un nom
entre quatre propositions, les
plus fréquemment citées par
un panel de personnalités de
la ville.
Vous avez jusqu’au
17 novembre pour participer
à ce choix en renvoyant le
coupon ci-dessous ou en
votant par Internet
www.chatou.fr.
Vie scolaire:
que fait
notre ville?
✁
L’ENSEIGNEMENT EST UN SUJET ESSENTIEL, FAMILLES, ÉDUCATION
NATIONALE ET COLLECTIVITÉS TERRITORIALES ONT CHACUNE LEUR
RÔLE À JOUER EN COMPLÉMENTARITÉ.
A CHACUN SA MISSION… AUX FAMILLES, CELLE D’ÉDUQUER LEURS
ENFANTS AUX RÈGLES DU SAVOIR VIVRE, À L’ÉDUCATION
NATIONALE CELLE DE TRANSMETTRE LES SAVOIRS. LES
COMPÉTENCES RELATIVES AUX ÉCOLES MATERNELLES ET PRIMAIRES
SONT DÉFINIES PAR DES LOIS TRÈS ANCIENNES, COMPLÉTÉES PAR
UNE LOI PLUS RÉCENTE (1983). A CHATOU, LA DIRECTION DE
L’ÉDUCATION A EN CHARGE LES QUESTIONS RELATIVES AUX ÉCOLES
PUBLIQUES ET PRIVÉES.
BIEN AU-DELÀ DE SES OBLIGATIONS LÉGALES, LA VILLE A ÉTENDU SES
ACTIONS POUR LE BIEN-ÊTRE DES ENFANTS SCOLARISÉS EN
MATERNELLE ET EN PRIMAIRE.
Crèche de
l’avenue d’Epremesnil
Choississez son nom
Marie de Chatou
Direction
de la communication
BP 44
78 401 Chatou CEDEX
Cochez votre choix :
■ Crèche Auguste et
Alphonsine
■ Crèche des bords de
Seine
■ Crèche du bateau lavoir
■ Crèche des peintres en
herbe
FAIT D’ETE :
MÉDAILLE DE BRONZE
POUR LA VILLE DE CHATOU
Un Catovien participe au
concours de la chanson
française sur le thème des
villes de France et remporte
le 3e prix.
Sur une centaine d’inscrits,
Benoist Lauben- Bauduin
auteur/compositeur/interprète, a fait parti des douze candidats retenus pour participer
au festival de la chanson de
ma ville qui s’est déroulé le
20 juillet 2003 à Gien.
« Sous le pont de Chatou »
est une chanson qui chante
l’Ile des Impressionnistes en
citant onze toiles de Renoir
dans un environnement
informatique. C’est sur une
mélodie Fa Si La retenir, entre
le swing et la variété française
traditionnelle, que Benoist
Lauben, derrière Paris et
Marseille, monte sur la 3e
marche du podium en chantant « Sous le pont de
Chatou ».
Benoist Lauben ne parle pas
de sa ville, il la CHANTE.
La règle commune
Les compétences de la ville dans le cadre de la loi
sont les suivantes :
■ Construction des écoles
■ Equipement mobilier
■ Entretien
■ Fonctionnement
■ Nettoyage des bâtiments
■ Achat des fournitures
L’entretien courant des bâtiments est effectué par
les services techniques de la ville. Les gros travaux
sont assurés par des entreprises privées ou par le
Centre Technique Municipal. Chaque année, près
de 450 000 € sont affectés pour les travaux d’entretien et de rénovation des écoles, en plus des grands
chantiers comme cette année l’aménagement du
préau de l’école Jules Ferry, la construction de l’école des Chardrottes, la construction de la cuisine
centrale et la rénovation complète de l’école Victor
Hugo débutée par la construction du réfectoire, les
vitrages et les fenêtres.
Pour assurer le bon fonctionnement des écoles, la
ville met à disposition des directeurs d’écoles, des
gardiens, des ATSEM agents des écoles maternelles, des agents d’entretien assurant la restauration
et le ménage des écoles maternelles et primaires.
■ Les classes de découverte pour les élèves du primaire, en moyenne 2 classes par école
■
Les cours de langue. La ville met à disposition des
enseignants dans les classes de CM1 et CM2 afin d’assurer des cours d’anglais et d’allemand.
■ Les animations culturelles, des spectacles et des
expositions sont proposés par la direction de la culture
aux élèves de maternelle et de primaire.
■ Les animations sportives : Les élèves du CP au CM2
bénéficient d’une heure de sport par semaine assurée
par un éducateur sportif avec l’enseignant, les élèves de
CE2, CM1, CM2 ont en plus un trimestre de tennis.
■
La piscine : les CP et les CE1 bénéficient d’une séance une fois par semaine sur l’année. Les grandes sections maternelles une séance par semaine sur un trimestre, attribuée pour chaque élève Catovien.
Les plus de Chatou…
■ L’accueil périscolaire pour les maternelles :
le matin à partir de 7 h 45, pendant le temps de
déjeuner et après l’école de 16 h 30 18 h 15. 458
enfants accueillis chaque mois.
■
L’accueil périscolaire pour les primaires :
Le matin à partir de 7 h 30. 392 enfants accueillis
chaque mois.
■ Les études surveillées pour les primaires
de 16 h 30 à 18 h, encadrées par les enseignants et
des animateurs rémunérés par la ville. 518 enfants
accueillis chaque mois.
Le Maire Christian Murez et Marie-Prune Maguet, maire-adjoint chargé de
la vie scolaire et périscolaire
Bienvenue
Nous souhaitons la bienvenue aux trois nouvelles directrices :
■
La restauration scolaire accueille chaque jours
plus de 1995 enfants. Elle est confiée à une société
privée jusqu’en mai 2004 en attendant l’ouverture
de la future cuisine centrale actuellement en construction quartier de l’Europe.
■
Le transport scolaire permet aux enfants domiciliés dans le quartier de la tête de girafe de rejoindre
facilement les écoles des Sabinettes, Jean Rostand
et les larris… Plus de 99 enfants bénéficient tous les
jours de ce service.
8
Quelques
chiffres
Mme Durieux
École
maternelle des
Chardrottes
Mme Courreau
École
maternelle des
Champs-moutons
Mme Bour
École
maternelle des
Marolles
ÉCOLES PUBLIQUES
Maternelles
8 écoles • 963 élèves
Primaires
5 écoles • 1 378 élèves
Collèges • 992 élèves
Lycée Alain • 970 élèves
ÉCOLES PRIVÉES
Maternelles
360 élèves dont
186 Catoviens
Primaires
882 élèves dont
464 Catoviens
Collèges • 686 élèves
Lycées • 416 élèves
PERSONNEL
MUNICIPAL
TRAVAILLANT
DANS LE DOMAINE
DE L’ÉDUCATION
• 1 directeur de l’éducation ayant en charge le
scolaire, le périscolaire
et la restauration
• 9 agents administratifs
• 45 ATSEM (assistantes
techniques spécialisées
en école maternelle)
• 7 gardiens
• 26 vacataires périscolaires
• 12 agents d’animation
• 37 agents de restauration
RESTAURATION
SCOLAIRE
• 220 100 repas servis en
moyenne par an
• 36 100 goûters servis
en moyenne par an
COÛT ANNUEL
D’UN ÉLÈVE
en primaire : 1 531,44 €
en maternelle: 1083,17 €
CENTRES DE LOISIRS
• 768 enfants environ
chaque mois dans les
centres de loisirs
maternels
• 514 enfants environ
chaque mois dans les
centres de loisirs primaires
Chatou Le Journal / n° 77 - octobre 2003