ct - BARNISM

-_ A
-
ct)
--
On
-=
:-Í1
-On
:db
-!
-
t
I A D D E N I MI S S U E
FORTHE "DENIM ISSUEU,WE DECIDEDNOÏ ÏO HAVEGUEST
EDIÏORS AS WE DID DURING 2007, NOR INVITE PEOPLE
GUILLEMINPHOTOKRISTYANGEYR
INTO THE EDITORIALTEAM, AS WE DID FOR THE "GRAPHIC
lssuE". No, THls TIME WE DËC|DEDTO DRAFï tN SOME
tssuEu,
NousAVoNS
DÉctoÉttott pLUsD'AVotR
"DEN|M
DEscuEsr SPËCIALIZEDCONSULïANïS; PEOPLEWHO ARE PASSIONATE
coMMENousL'AvoNsFAtrDURANT
TourEL'ANNÉE
2007.
tg o'ÉtnRctn ABOUTJËANS,SPECIALISTSWHOHAVEMADE DËNIMTHËIR
oe nÉolcloN, coMMEgl I ÉrÉ LEcAs DANSNorRE,'cRApHtc JOB AND CONSECFATËDïHEIH LIVESÏO IÏ. WHICH LED US,
O€ MARS DERNIER,MAIS DE NOUS ENTOURERDE "CONSEILLERS".DES OË COUR$E,ïO KARL-HEINZMIILLER, ONË OF THE THRËË
SONT DES PASSIOI\|T.IÉS
DU JEANS, OCSSPÉCNIFTES QUI EN ONT FAIT FOUNDËRSOF BHEAD & BUTTËÊ, ÏHE URBAN FASHION
, Y ONT COT\|SICNÉLEUR VIE. AINSI DE L'ALLEMAND KARL.HEINZ ÏRADE SHOW FON SÊLECÏED BRANDS.
UN DESTROISFONDATEURS
DU SALONPROFESSIONNEL
DE MODE
BREAD& BUTTERQUISETIENTDEUXFOISPARAN A BARCELONE.
Karl-Heinz
MÍller is a legendin the urbanÍashionworld,wherehe's
worked in a numberof ways,l1ebeganas a salesassistant,
then
VÉller,c'estune pointures'ilen estdansI'univers
de la modeurbaine,qui a roulé workedfor Levi'sand PepeJeans,among others,beforerealizinghis
ta mssede milleet uneÍaEons: il a commencé
commevendeurdansuneboutique,a dreamin 1999when he openedhisown multi,brandstore,14 o2"",
gorr Levis et PepeJeans,entreautres,avantde réaliserson rêveen ouvranten I 999 in which he sold Levi'sVintage,Evisu,Adidas,Woolrich,the "Duffe/'
'. !a oropreboutiquemultimarques
mi-hautde gamme,mi-vintage,
oÈ l,ontrouvaitle oí St.Georgeand [/aharishl,
amongothers.Duringhisresearch
into
oe revis Vintage,Evisu,
Adidas,Woolrich,The'Duffel of St.George,Maharishi,
et the mostoriginal,unique,atypicaland astounding
piecesbrandshe
Cesten voyageant
à la recherche
de nouvelles
marquesreceleuses
de pièceslesplus realizedthat vírtuallynoneoÍ them attendedEuropeantrade shows.
possible
qu'ils'estrenducomptequefinalement Thereason?
,niques,atypiques
et étonnantes
ïhe showsjustweren'tsuited,quitesimply.
Whichgavehim
pluslessalonseuropéens.
ne fréquentaient
dsles,ou presque,
Laraison?
Ceux-ci
ne the ideafor an innovative
newtradeshowentirelydevotedto the urban
plus,tout simplement.
D'oÈI'idéed'unealternative
à ce malheureux
écueil. fashionsectorSo,in 2001 in Cologne,BREAD
& butterwas born,and
salonhyper-novateur
consacré
exclusivement
au secteuÍde la modeurbaine: en sincethen it hasn'tstoppedgrowingand expanding.lt íiíst movedto
ainsile BREAD
& butter.Qui n'aeu de cessede grandir,sétendre, Berlin,beforein 2005 headingsouthto the heartof Barcelona
lCoiogne, naissait
whereit
pres êtrepassépar Berlin,
s'installer
en 2005en pleinceur de Barcelone
et accueillir now welcomesnearly1,000brandstwicea year.|lerl-Heinz
hadto give
Prisparsesnouvelles
oresde 1 000 marques!
activités,
Karl-Heinz
a d0 abandonner up 14 oz. in 2AA3as BREAD
& butterwastakingup too muchtime,
magasin
en 2003...maispourmieuxy revenir
plustard : ce serachosefaiteenjuillet but thisJulyhe'sreopeningit in Mitte,Berlin's
trendiestneighbourhood.
pisque 14o2. rouvrira
sesportesen grandespompesdansle quartierberlinois
qui Thenew 14 oz.storewill be in a gigantic19th-century
buildingwhere
l|4le, dansun bátimentdu XlX"sièclegigantesque
oi lesmarquespourrontprendre the besibrandswill feelcompletely
at easeamongartisticand musical
et sevendreà tire-larigot
au milieud'animations
artistiques
et musicales,
de projections events,aswell asïilnr projections.
But let'sget backto denim.
au denim
elc Vais revenons
It
L-HEINZMULLER'S
TOPTËN
cestun 100% authentique.
Un amoureux
du denimbruÍ
pleinde
d, '501 . Un anti-jeans
couture-branchouille-avec
ec,. lui, Ie.leans
a une histoire,parle,vit. Trèsattachéau
pourlesmarques
a integrité,
il déborded'enthousiasme
pasIa philosophie
ii/!ant qu il fustigecelles
dont il n'admire
ri ne trouveaucunsens
e c : e u rB r u n oC o í l i nn, o u ss o m m e a
s l l é sl e v o i rc e t h i v e r
9.a^i bureau,à Berlin,entouréd'unebaievitréecirculaire
de Ílotterau-dessus
tnr: ,mpression
de Ia ville.Surbooké,
il The biÉh of a proicet
mêmereEudurantde longuesheurespour mettreau Inthis"Denim"
issue,
weobviously
wantedto speak
to jeanslabels
we love,but howcouldwe
coi'aboÍatron
choose
whichones?
Andhowcouldourchoiee
beobjective,
credible
andplausible?
so,with
'cenimissue',nousavions
évidemment
enviede parlerdes oureditor-in-chíeï
Bruno
CoÍlin,
wewentto seeKarl-Heinz
in hisBerlin
offiee,
surrounded
bythe
Marsc'estnotreceur decible,alors enormous
picture
Êansquenousaimons.
windowthatgives
youtheimpression
of floatingoverthecíty.Despite
being
óorsrr?Et dansquellemesurenotrechoixserait-il
objectif, extremely
busy,hewelcomed
usfor manyhoursto worksut howweeouldworktogether.
à ce Asa 100o/o-authentic,
/ausrble?Alors,de fil en aiguille,noussommesarrivés
raw-denim
loveranda íaithful501fan,hispersonal
tasteistotallyagainst
rcus tientvraimentà coeur: prépareraveclui un top 10 cóutuí€-trendy-Íancy-pants
jeans.Forhim,jeanshavea history;
theyspeak
andlive.Interestcd
!o. genre
bysavoir-Íaire
andintegrity,
heoverílows
withasmuchenthusíasm
for thebrandshelovesas
scornforthosewhosephilosophy
hedoesn't
andwhichmakenosense
to hÍm.
ever
Ser
duringourmeeting
westitched
toqetheí
a project
withKarl-Heinz
thatseemed
likea great
lO. ces:sa propreselection,
toutesepoquesconfondues,
prepare
de idea:
a unique
denirn
ïop 10.
'ever'.DeLevi's
dejeanspréferées
à AtelierLaDurance,
(otzo,
desconnues,
d'autres
a
moins,desmastodontes
du The beotjeanaover
prometteuses,
lÍanl que deJeunespousses
il lesintrodurtres ïhisïop I 0 isKarf-Heínz's
personal
seleetion
of hisí 0 favourite
brandscver.tromLevi's
to Atelier
€ s à u t r e sn, o u se x p l i q u p
e o u r q u ocr e sc h o i x n
, o u si n r t i e LaDurance
to G-starto Kohzo,
fromw€ll-known
gióntsto prórnising
staít-ups,
heíntroduces
d u . l e a n ps u r i s t es ' i le n e s t .E t u n e c h o s ee s ts 0 r e ,s o n hischnices
andexplains
whyhe'schosen
them.lt'sa voyage
intoa purist's
visionof denimand
et sapassion
sontcontagieux.
pour onethingissure;hisenthusiasm
Alors,en exclusivite
andpassion
are
contagious.
so,
lusívely
exe
íorwAD,weleome
'l
Ë<ome to the "Karl-Heinz
Mullerdenimtoo 0' I
to Karl-Heinz
Mrllle/s
Denim
ïoo 10!
cc.6T1TUE DE DEUXFILS,UN BLEUET UN BLANo, DoNT LAQUALIÉ EsT I\4ESURÉE
iFo ru oAFRE".ArNSt14 OZ (OU396,893324c)ESTUN TER|\,1E
QUtCORRESPOND
TJ
\. CAFRE"D UN DENIMBBUTDEGMNDEQUALITÉ.coMN4EoN EN DÉVELoPPAIT
' PËN|MeClNSlSïS
p€RgêUAHËyAËt., ïHUg,
ÓFTWoYAHNS,
ONÊBLUË,ONËt/VHlïE,
WHOSË
OUAIIïYlS MËASUREO
BY'OUNCE
14AZ{OR386,8%324G1
iS ïI.IËWÊI6HTOFA SQUARË
YANDÓFUruWAAHËO
HIêH.OUA$TY
DSNIMÁg OËVËLOPSD
Aï ïHC ËNDOFïHE
18THEENÏUF}í
WAD DENIM I$UE
S
KUYI CHI
i:
GUILLEMINPHOTOKUYICHI
TEXTECHARLOTTE
' Ii':.
D . a p r è s m o i ' K u y i c h i a é t é t a p r ê m i è r e m a r q u e d e j e a n s à v r a i m e n t s e p r é o c c u p e r d e t , e n v i r o n n e m e n t . T o n n y T ode
n nfaqon
a e r , très
gonfondateur,estun
pourcela.D'autresmarquesont desvateurssimitaires'maisKuyichiagit
en ce domaine,et re te respectebeaucoup
visionnaire
modeme.Etcetasereftètedanssescollections|lesjeanssontà[afoiscontemporainsetinusables.CarKuyichiacompristrès
Au contraire,car dans[e futut [e businessdu commerceéquitabte
et vice-versa.
n'exctutên rien t'économie,
tót quet'écologie
sontde plusen ptussensiblesà ce développement'
autantquelesconsommateurs,
n'aurade cessede grossir.Lêsacheteurs.
realizedits phitosophvin a reallv
r""p"o. some orherctorhinstabetshavesimitárvalues'but Kuvichi
;:;;;'igr"-iV
understoodvery earlv that
Kuvichi
hardwearing.
and
'Jrhe correctionsand the jeans, which are both modern
;;;;;;;
ffi;,
L.-.---,-^Áêr16À.ê
consumers
buyersand
Professional
future
the
in
business
big
become
will
faiÍ-trade
ecologyand economicsaren t mutua[y exctusiverindeed,
greatlyappreciatethis developmenl
;;;'i
@#@@
FUtuntempsoisoIidaridad,uneoNGquiluttecontre|'injusticeetIapauvreté
dans|emonde,travail|aitaudéve|oppementde|acu|tureducaféetde|abanane.
de KuyichiLamarque
, fut à I'origine
puisque
c'estellequi,en 200'1
révolue
Époque
a
r
c
e
n
c ilenlc a 'a u n c o n c e p t
d
i
e
u
d
u
d e d e n i mh o l l a n d a i sqeu, i t i r es o n n o m
et porteurd'espoir
prometteur
message
Un
juste,
et
vraie
"eco-friendly''.
simple: être
la
qui sereÍlètádanssonlogo,un plusdansun cercle:le premierpoursymboliser
le
monde'
pour
représenter
le second
la générosrté,
positivité,
élaborerdes
Kuyichimet toute son énergieau servicede deuxobjectifs.Dabord,
notammentau Pérou,en lndeet en Turqule'
de productionhumaines,
cháïnes
de travail
environnement
minimumcorrect,
à touspointsdevue: salaire
décentes
celle
surtout
l'exploitation,
de
et
discrimination
de
la
condamnation
et
sain,
s0ret
noustentons
l'origine,
"Depuis
produire
desdenims"écolos".
desenÍants.Ensuite,
Etde leurÍairecomprendre
de I'environnement.
lesgensau respect
de sensibiliser
les
qu'unproduitp.rt êttuà la Íoisbio et fashion Eaa étédur au début'mais
chosesontvraimentchangêaujourd'hui,surtoutdepuisdeuxans:UneVéritéQui
Et
desconsciences.
au bouleversement
d'AlGore,a vraimentcontribué
Dérange,,
actuelde la marque'
directeur
TonyTonnaer,
c'esttant mieuxl",analyse
à la main'
en cotonbio, ramassé
fabriqués
LesjeansKuyichisontexclusivement
tout.
d'être
loin
Et
c'est
recyclé.
immédiatement
est
et l,indigo,siilest'regulal,
de Íabrication
un programme
en trainde développer
"Noussámmesparexemple
Ainsiqu'unnouveauconcept:l'intégration
de denimsavecdeschutesd,usines".
delin(bio,ofcourse)danslesjeans,.'uneIignequivavraimentdansIesensd,une
desT-shirts
optiqueécolo,avecen clind'ceilun bleuqui tiresurle vert".Sansoublier
d'ordre:
mot
du
souvenez-vous
végétal...
cuir
en
desceintures
en cotonrecyclé,
fought injusticeand pover
Onceupon a time, DutchNGOSolidaridad
conscious"l
"being
bananas'In 200f it exp
and
the world by promotingÍair-tradecoffee
wwwKuYlcHl.coM
takesits namefrom ;
that
label
a
denim
Kuyichi,
work when it launched
rainbowgodandhasasimpleconcept:befair,realandeco-f
**rr.g* lhut', full of promiseand one reflectedin its logo:a plussymbol
positivity,
the latterthe world'
Theformerrepresents
Kuyichiputs al! its energyinto two aims' Ïhe first is to createdecen
prope
friánd$ productionlines,notablyin Peru,Indiaand Turkeywith
ex
and
of
discrimination
a
refusal
environment,
working
healthy
safeand
Ton
explains
particularly
in relationto childlabour'"Fromthe beginning",
r
the label'scurrenthead,"wetriedto makepeopleawareof the needto
bo
product
be
can
a
that
understand
them
raake
to
And
environment.
lt was hardat first,but thingshavereallychanged'p
and {ashionable.
ïruth' reallyhelped
overthe pasttwo years.Al Gore's'AnInconvenient
people's
thinking.And sc muchthe betterl"
organiccottcn and the indi
Kuyichiclothesare madein handpicked
continu
are,for example"'
all.
not
"We
that's
But
recycled.
immediately
from factoryoffcu
a programmeof denimmanuíacture
"developing
linenintojeans,"a linethat t
mentionthe new conceptof integrating
T
are alsorecycled-cotton
There
environment".
the
in the directionof
vegetable-based"leather"belts.Kuyichiisallabout"raisin
givingdenima socialconscience.
www.KuYlcHl.coM
6
WAD DENIM I$UE