Concerto di Natale – Opera Il Gatto con gli Stivali

Concerto di Natale – Opera Il Gatto con gli Stivali
A tutta la Comunità Scolastica
Gentilissimi,
siamo lieti di comunicare che, quest’anno, la Scuola per l’Europa festeggia il Natale con l’Opera “Il
Gatto con gli Stivali” di Marco Tutino, ispirata alla celebre fiaba di Charles Perrault, una sorta di
musical/operetta con incursioni nelle sonorità swing e rock. Il tutto si svolgerà nella suggestiva
cornice del Teatro Regio e con un nuovo allestimento che ricrea la fiaba in un immaginifico luogo
dei primi anni del Novecento, un luogo magico, fatto di esotismo e di atmosfere oniriche.
Vi saranno due rappresentazioni.
Nella recita del 15 dicembre ore 14.30 presso il Teatro Regio di Parma, i protagonisti dell’opera
saranno, insieme al cast del teatro e all’orchestra, tutti gli alunni del ciclo primario che si alterneranno
sul palcoscenico durante i diversi cori dell’opera. In quest’occasione sono invitate le famiglie degli
alunni del ciclo primario e tutto il personale Docente e ATA della Scuola.
Nella recita del 16 dicembre ore 11 presso il Teatro Regio di Parma, dedicata alle scuole, i
protagonisti saranno tutti gli alunni del ciclo secondario (Via Saffi) ed alcuni alunni del ciclo
secondario (Via Toscana) che potranno riconoscere e cantare dalla platea i motivi principali
dell’opera. Per questa recita non saranno ammessi inviti.
Con questa fiaba e con i canti dei nostri alunni desidero porgere a tutti i miei più sinceri auguri per le
prossime festività natalizie.
Cordialmente,
Il Direttore
Carlo Cipollone
Christmas Concert – Puss in Boots Opera
To all the School Community
Dear families, children and staff,
We are pleased to inform you that, this year, the School for Europe will celebrate Christmas with the
Opera "Puss in Boots" by Marco Tutino, inspired by the well known fairytale by Charles Perrault, a
type of a light opera with forays into swing and rock. This will take place in the elegant setting of the
Teatro Regio with new staging that recreates the fairy tale in an imaginary place in the early
nineteenth century; a magical place of exotic, dreamlike atmospheres.
There will be two performances.
On the 15th December at 14:30 in the Teatro Regio of Parma, the performers of the opera will be
all the students from the primary cycle, together with the cast from the theatre and orchestra, who
will take turns on stage during the various choruses of the opera. On this occasion the families of
students of the primary cycle, and all the teaching and administration staff of the school are invited.
For the performance on the 16th December at 11a.m. in the Teatro Regio of Parma, specifically
for schools, the performers will be all the students of the secondary cycle from Via Saffi, and some
students from the secondary cycle in Via Toscana, who will perform parts of the opera from the stalls.
No guests will be invited to this performance.
With this fairy tale and songs from our students, I would like to send you my most sincere good
wishes for the Christmas season.
Yours sincerely,
The Director
Carlo Cipollone
Concert de Noȅl– Opéra : LE CHAT BOTTE
A’ toute la communauté scolaire
C’est avec plaisir que nous vous communiquons que cette année, l’Ecole pour l’Europe célèbrera
Noȅl avec l’œuvre de Marco Tutino “Le Chat Botté” tirée du célèbre conte de Charles Perrault, une
sorte de musical / opérette avec des incursions dans les sons, de swing et de rock. Tout aura lieu dans
le cadre pittoresque du Teatro Regio , avec une nouvelle production qui recrée le conte de fées dans
un lieu imaginaire du début du XXe siècle, un lieu magique, en atmosphères exotiques et oniriques.
Il y aura deux représentations.
A’ la première représentation du 15 décembre à 14h30 au Teatro Regio de Parme, les protagonistes
de l’opéra seront, avec le casting du théâtre et l’orchestre, tous les élèves du cycle primaire qui
s’échangeront sur scène pendant les chœurs de l’opéra. A’ cette occasion, les familles des élèves du
cycle primaire et tout le personnel enseignant et administratif de l’Ecole sont invités.
A’ la représentation du 16 décembre à 11h au Teatro Regio de Parme, dédiée aux écoles, les
protagonistes seront tous les élèves du cycle secondaire (Via Saffi) et quelques élèves du cycle
secondaire (Via Toscana) qui pourront reconnaitre et chanter du parterre les principaux airs de
l’opéra. A’ ce spectacle il n’y aura aucune invitation.
Avec ce conte et les chants de nos élèves, je désire vous souhaiter les meilleurs vœux de Bonnes Fêtes
de Noël.
Cordialement,
LE DIRECTEUR
Carlo Cipollone