Extraire une partie de DVD (avec ou sans sous

Extraire une partie de DVD (avec ou sans sous-titres)
Création d'un fichier video (.avi)
Pour cette opération, vous aurez besoin des logiciels suivants :
- DVD Shrink : pour extraire la partie du DVD qui nous intéresse en format .vob
- WinFF : permet de convertir une video d'un format à un autre (notamment .vob -> .avi)
Pour insérer les sous-titres et/ou rendre la vidéo compatible avec NetSupport School :
- VirtualDub : permet de réencoder la video pour la rendre compatible avec NetSupport School
(installer le plugin textsub.vdf pour insérer les sous-titres dans la vidéo)
- DVDSubEdit : permet de récupérer les sous-titres d'un DVD
- XviD : codec type « mpeg4 » open source (GNU)
- Lame MP3 : codec audio
Pour ces 2 derniers, il est possible qu'ils soient déjà présent sur l'ordinateur si un pack de codecs a été installé.
Voir http://lequesnoy.1s.fr/~j3/ pour l'installation de ces différents logiciels.
Étape 1 : Utilisation de DVD Shrink
- Insérez un DVD dans votre lecteur
- Lancez DVD Shrink puis cliquez sur : « Ouvrir DVD »
- Sélectionnez le lecteur qui contient le DVD puis OK
Attendre quelques minutes (en général moins de 2) le temps que le logiciel analyse le DVD
- Cliquez sur
(permet de selectionner une partie du DVD)
Ici, apparaissent toutes les sections du DVD (menus, films, bonus,...)
- Glissez à l'aide de la souris la partie qui contient votre extrait (en général Film principal) vers la gauche
glisser
- Cliquez sur
pour selectionner la partie du film
qui vous intéresse
Centre
du Quesnoy
1/4
Julien Mathon (mai 2008)
- Sélectionnez le début puis la fin
de votre séquence
Cliquez sur « OK »
- La partie en bas à gauche permet
de visualiser la séquence
sélectionnée.
Contrôlez (notamment au niveau
du son) si tout va bien sinon
recommencez le découpage.
- Allez dans l'onglet
et décochez les pistes audio qui ne vous intéressent
pas ainsi que les sous-titres (Si vous souhaitez insérer des sous-titres et que vous avez un doute sur
celui à choisir, cochez tous les sous-titres, on fera le tri plus tard)
- Cliquez sur
, un écran apparaît :
Note :
Le dossier sélectionné n'est pas
obligatoirement votre h:\travail, il
s'agit d'un dossier temporaire qui
peut être le disque dur local de la
machine sur laquelle vous
travaillez.
Décochez « Créer les sous-dossiers
VIDEO_TS et AUDIO_TS. »
- Cliquez sur « OK »
La durée du traitement dépend de
la durée de la séquence
sélectionnée.
Étape 2 : Utilisation de WinFF
- Lancez WinFF puis cliquez sur
- Sélectionnez le fichier .vob que vous venez de réaliser avec DVD Shrink (Dans le dossier temporaire)
Centre
du Quesnoy
2/4
Julien Mathon (mai 2008)
- Sélectionnez comme suit :
Selon le DVD, il est possible de choisir XviD in AVI (4:3) ou XviD in AVI (16:9 Anamorphic)
- Cliquez sur
puis laissez le travailler (durée proportionnelle à la durée de votre séquence)
- Une fois terminé, vous avez un fichier video .avi qui contient votre séquence dans votre H:\Travail\
Ce fichier peut être lu par quasiment n'importe quel lecteur video (VLC, Windows Media Player, etc...)
Si vous ne souhaitez pas insérer les sous-titres, vous pouvez sauter l'étape 3.
Si vous ne souhaitez pas diffuser cette vidéo avec NetSupport School, vous avez terminé !
Étape 3 : Récupération des sous-titres avec DVDSubEdit
- Lancez DVDSubEdit
- Ouvrez votre fichier .vob créé avec DVD Shrink (File → Open VOB file(s))
- Sélectionnez le sous-titre que vous souhaitez insérer :
Vous pouvez contrôler qu'il s'agit bien du bon à l'aide
de la barre de défilement en dessous de la video
Dans un DVD, les sous-titres ne sont pas stockés sous forme de texte mais sous forme d'image, il faut
donc demander au logiciel de faire la conversion en cliquant sur
- Cliquez ensuite sur
pour sauvegarder les sous-titres dans un fichier texte (.srt)
Choisissez un nom explicite pour le fichier et enregistrez le dans H:\Travail\
Étape 4 : Utilisation de VirtualDub
VirtualDub va nous permettre de rendre la video compatible avec la diffusion via NetSupport School et
d'insérer les sous-titres précédemment récupérés.
Note : Assurez-vous d'avoir installé les codecs XviD et LameMP3 avant de continuer
- Lancez VirtualDub et ouvrer le fichier .avi créé avec WinFF (File → Open video file)
(Si un message apparaît concernant la piste audio, pas de panique, c'est normal)
- Commençons par choisir le codec Video. Allez dans Video → Compression et choisissez le codec XviD
Il est possible de régler la
qualité en cliquant sur
« Configure »
5 est un bon compromis.
Centre
du Quesnoy
3/4
Julien Mathon (mai 2008)
- Choisissons ensuite le codec pour la piste Audio.
Allez dans Audio et cliquez sur « Full processing mode »
Cliquez ensuite sur Compression...
Choisissez le codec « Lame MP3 » puis une qualité de type CBR (important !!!)
(Pour une qualité audio optimale, choisir 44000 Hz ou 48000 Hz)
- Si vous ne souhaitez pas insérer de sous-titres, il suffit maintenant de sauvegarder votre nouveau
fichier. Cliquez sur File → Save as AVI... ou appuyez sur F7.
Laissez VirtualDub travailler et vous aurez un fichier video compatible avec NetSupport School
- Pour insérer les sous-titres récupérés avec DVDSubEdit, allez dans Video → Filters...
Cliquez sur Add.. et choisissez TextSub.
Avec Open... , ouvrez votre fichier créé avec DVDSubEdit (.srt)
Cliquer sur « OK » puis « OK » à nouveau.
Avant de sauvegarder votre nouvelle video, vous pouvez contrôler le bon affichage des sous-titres en
cliquant sur
(en bas à gauche)
Si vous ne voyez pas bien la video, il est possible de redimensionner les cadres avec la souris.
Pour sauvegarder votre nouveau fichier .avi, cliquez sur File → Save as AVI... ou appuyez sur F7.
Laissez VirtualDub travailler et vous aurez un fichier video avec sous-titres compatible avec
NetSupport School.
Pour la diffusion à l'aide de NetSupport School, voir le tutoriel « Diffuser une video via NetSupport
School » disponible sur le site http://lequesnoy.1s.fr/~j3/
Centre
du Quesnoy
4/4
Julien Mathon (mai 2008)