Pure Scent-sation™ Pure Scent-sation

Finally…A Hair Remover Creme
That is Virtually Odor-Free!
Pure Scent-sation™
HAIR REMOVER
CREME
For Body
PLEASE READ THIS INSTRUCTION
BOOKLET CAREFULLY BEFORE
PROCEEDING WITH TREATMENT
Sally Hansen® Pure Scent-sation™ Hair Remover For Body
quickly dissolves away unwanted body hair just below
skin’s surface, leaving skin smooth and beautifully bare,
without unsightly “shadow” or stubble. With fresh scent
technology™ to experience the freshest, most effective hair
removal every time! 93% of women tested agreed this was the
freshest smelling depilatory they ever used!* Breakthrough
system eliminates unpleasant hair removal odor. Provides up
to 6 days of smoothness! 3-minute formula for fast results. No
nicks, cuts or razor bumps! Creamy rich formula leaves skin
feeling smooth and moisturized. Helps reduce the appearance
of hair regrowth. Easy-to-use airtight pump maximizes
long-term freshness. Never waste a drop!
*Based on consumer tests
PATCH TEST, FIRST
Before using, perform this simple patch test for allergic reaction:
Apply Pure Scent-sation™ Hair Remover Creme, as directed
below, to a one-inch square area on the inner fold of the elbow.
Leave on for 8 minutes. Wipe off with damp cotton or tissue.
Wait 24 hours. If no redness or irritation develops within this
period, proceed with treatment. Irritation or allergic reaction
may occur with some people, even after prior use without
adverse effect.
DIRECTIONS:
• Remove jewelry.
• Skin must be dry before application.
• Pump lotion onto applicator and smooth a generous amount
over area where hair is to be removed.
• Cover hair completely with a layer about 1/16” thick. DO NOT
RUB IN. Wash hands immediately and thoroughly.
• Wait 3 minutes. Test a small area by wiping creme away with
a dampened tissue or cotton ball. If hair comes off easily,
thoroughly remove with a moist tissue or cotton ball. If hair
does not remove easily, wait 2 more minutes and test again.
Do not leave on longer than a total of 10 minutes. Do not
allow hair remover to dry on your skin. Rinse thoroughly with
lukewarm water and a washcloth. DO NOT RUB. Do not use
soap. Pat dry. Wait 24 hours before reapplication. Wipe pump
and clean applicator after each use.
Dist.
Coty, 14 rue du 4 Septembre, 75002 Paris, France
Coty US LLC, New York, NY 10016
1 800 953-5080*
*USA/Canada Only
Etats-Unis/Canada uniquement/ Solo para E.E.U.U. y Canadá
sallyhansen.com
5063-02 / 245063021
Printed on Recycled Paper
Impreso en papel reciclado
Imprimé sur papier recyclé
WHERE TO USE:
Legs, arms, underarms, bikini and more.
CAUTION: FOR EXTERNAL USE ONLY. NOT FOR USE ON
FACE. KEEP OUT OF EYES. KEEP OUT OF REACH OF
CHILDREN. For hair removal on face, upper lip and chin
areas, Sally Hansen® offers Pure Scent-sation™ Hair Remover
for Face.
CAUTION:
• If stinging or burning sensation occurs, gently remove the
product and immediately rinse the treated area thoroughly,
apply a cold compress and contact a doctor.
• Keep product away from eyes and eyebrows. If product
comes in contact with eyes, wash immediately with cold
water. If irritation occurs, contact a doctor immediately.
• DO NOT use any soaps or astringents for 2 hours before
or after treatment.
• Wait 24 hours before sunbathing or swimming.
• DO NOT use on breast nipples, perianal or vaginal/genital
areas, in nose, or ears, on cut, irritated, inflamed, chapped,
sunburned skin, over moles or warts.
• DO NOT use on areas that have been waxed, tweezed or
shaved in the last 24 hours.
• DO NOT use if you suffer from any medical condition that
may be affected by compromised skin. Contact a doctor
before use if you suffer from any skin related disorder,
circulatory issues or diabetes.
• DO NOT use on compromised skin, or when undergoing
Glycolic Acid or other dermatological treatments.
FOR EXTERNAL USE ONLY.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
Contains Thioglycolate
As with all depilatories, product may damage bath accessories.
Use care while applying.
¡Por fin una crema depilatoria
que es virtualmente libre de olor!
Ayuda a reducir la apariencia del recrecimiento del vello.
El dosificador hermético con pompa uso maximiza
la frescura duradera. ¡Nunca desperdicia una gota!
*Basado en pruebas de consumidores
DÓNDE APLICAR:
Piernas, brazos, axilas, área del bikini y más.
ADVERTENCIA: SOLO PARA USO EXTERNO. NO ES PARA
USARSE EN LA CARA. MANTÉNGALO LEJOS DE LOS OJOS.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Para
eliminar el vello de las piernas, los brazos, las axilas y el área
del bikini, Sally Hansen® presenta la Crema depilatoria para el
cuerpo Pure Scent-sation™ .
ADVERTENCIA:
• Si siente escozor o ardor, retire suavemente el producto
e inmediatamente enjuague bien el área tratada; aplique
una compresa fría y llame a un médico.
• Mantenga el producto lejos de los ojos y las cejas. Si el producto
entra en contacto con los ojos, lávelos inmediatamentecon agua
fría. Si presenta irritación, llame a un médico inmediatamente.
• NO utilice ningún jabón o astringente durante dos horas
antes o después del tratamiento.
• Espere 24 horas antes de tomar sol o nadar.
• NO aplique sobre los pezones, la zona perianal o el área
vaginal/genital, en la nariz, las orejas ni sobre piel cortada,
irritada, inflamada, agrietada, quemada por el sol ni sobre
lunares o verrugas.
• No aplique en áreas que hayan sido depiladas, afeitadas
o de las que se hayan extraído vellos con pinzas en las
últimas 24 horas.
• No use el producto si sufre de alguna afección médica que
pueda tener una reacción por un problema en la piel. Consulte
con un médico antes de usar si sufre de alguna afección en la
piel, problemas de circulación o diabetes.
• NO utilizar sobre piel afectada o si se encuentra bajo
tratamiento con ácido glicólico u otros tratamientos
dermatológicos.
SOLO PARA USO EXTERNO.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
Contiene Tioglicolato
Como todos los depiladores, este producto dañará los
accesorios del baño.
Aplíquelo con cuidado.
ANTES DE USARLO, HAGA UNA PRUEBA
DEL PRODUCTO EN UNA ZONA PEQUEÑA
Pure Scent-sation™
CREMA DEPILATORIA
CREMA
Para El Cuerpo
PO FAVOR LEA ESTE FOLLETO DE
INDICACIONES CUIDADOSAMENTE ANTES
DE PROCEDER CON EL TRATAMIENTO
La Crema depilatoria para el cuerpo Pure Scent-sation™ de
Sally Hansen® elimina rápidamente todo el vello corporal no
deseado justo debajo de la superficie de la piel, y la deja
suave y bella libre de vello, sin “sombras” ni crecimientos
antiestéticos. ¡Con tecnología fresh scent™ para experimentar
vez tras vez la depilación más eficaz y fresca! ¡El 93% de las
mujeres que lo de acuerdo en que este es depilatorio con el
aroma más fresco que jamás hayan usado!* El innovador el olor
desagradable de los productos depilatorios. ¡Brinda hasta
6 días de suavidad! Fórmula de 3 minutos para resultados
rápidos. ¡No más cortes ni raspaduras de rasuradoras!
La cremosa y rica fórmula deja la piel tersa y humectada.
Antes de usarlo, realice una pequeña prueba para reacciones
alérgicas: Aplique la Crema depilatoria Pure Scent-sation™
siguiendo las indicaciones en la parte inferior, sobre un área
cuadrada de una pulgada en la parte interior del codo. Déjela
actuar por 8 minutos. Limpie con un algodón o pañuelo de
papel húmedo. Espere 24 horas. Si la piel no se le torna
roja ni se origina una irritación, continúe con el tratamiento.
Puede originarse irritación o reacciones alérgicas en algunas
personas, aún después de un uso previo que no haya
presentado efectos adversos.
INDICACIONES:
Quítese las alhajas o joyas.
• La piel debe estar seca antes de la aplicación.
• Dosifique la loción con el aplicador y cubra el área que
desee depilar con una cantidad abundante de crema.
• Cubra el vello por completo con una capa de aproximadamente
1/16 pulgada de espesor. NO LA FROTE. Lávese bien las
manos inmediatamente.
• Espere 3 minutos. Haga la prueba en un área pequeña
retirando la crema con un pañuelo de papel o algodón
húmedos. Si el vello sale fácilmente, retire con cuidado el
producto con un pañuelo de papel o algodón húmedo.
Si el vello no sale fácilmente, espere 2 minutos más y haga
la prueba nuevamente. No deje el producto durante más
de 10 minutos en total. No permita que la crema depilatoria
se seque sobre la piel. Enjuague bien con agua tibia y una
toallita de baño. NO FROTE. No use jabón. Seque con golpes
suaves. Espere 24 horas antes de volver a aplicar. Limpie el
dosificador y el aplicador después de cada uso.
Enfin... Une crème dépilatoire
pratiquement inodore !
Pure Scent-sation™
CRÈME DÉPILATOIRE
CRÈME
Pour Le Corps
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS AVANT
D’APPLIQUER LE PRODUIT
La crème dépilatoire pour le corps Pure Scent-sation™ de Sally
Hansen® dissout rapidement les poils corporels disgracieux,
juste sous la peau, la laissant lisse et parfaitement nette,
sans « ombre » ni duvet disgracieux. Grâce à la fresh scent
technology™, faites l’expérience de l’épilation la plus fraîche
et la plus efficace à chaque utilisation! 93 % des femmes
l’ayant testé déclarent qu’il s’agit du produit dépilatoire qui
présente le parfum le plus frais de tous ceux jamais essayés!*
Un système révolutionnaire qui élimine les odeurs d’épilation
désagréables. Une douceur pouvant durer jusqu’à 6 jours! Une
formule 3 minutes pour un résultat rapide. Finis les entailles,
les coupures et les poils incarnés à cause du rasage! La formule
riche et crémeuse laisse à la peau une sensation de douceur
et d’hydratation. Aide à réduire l’apparence de la repousse
des poils. La pompe hermétique pratique assure une fraîcheur
durable. Ne gaspillez jamais une seule goutte!
*Selon les tests consommateurs
OÙ L’APPLIQUER :
Sur les jambes, les bras, les aisselles, le maillot et ailleurs.
MISE EN GARDE : USAGE EXTERNE SEULEMENT. NE PAS
UTILISER SUR LE VISAGE. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC
LES YEUX. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. Pour
l’épilation du visage, au-dessus de la lèvre supérieure et du
menton, Sally Hansen® propose la crème dépilatoire pour
visage Pure Scent-sation™.
MISE EN GARDE :
• En cas de picotements ou de sensation de brûlure,
retirez doucement le produit et rincez immédiatement
et soigneusement la zone traitée, appliquez une compresse
froide et consultez un médecin.
• Évitez tout contact entre le produit et les yeux et les
sourcils. Si le produit entre en contact avec les yeux, rincez
immédiatement à l’eau froide. En cas d’irritation, consultez
immédiatement un médecin.
• N’UTILISEZ PAS de savon ou de produit astringent pendant
les 2 heures qui précèdent ou qui suivent l’application de la
crème.
• Attendez 24 heures avant de vous exposer au soleil ou de
vous baigner.
• N’UTILISEZ PAS le produit sur les mamelons, les zones
péri-anales ou vaginales/génitales, le nez, les oreilles, la
peau entaillée, irritée, enflammée, gercée ou brûlée par
le soleil, sur les grains de beauté ou les verrues.
• N’utilisez pas le produit sur les zones récemment épilées à la
cire, à la pince à épiler ou au rasoir pendant les 24 heures
précédentes.
• N’utilisez pas le produit si votre état de santé peut subir des
complications résultant d’une peau abîmée. Consultez un
médecin avant d’utiliser le produit si vous souffrez de
problèmes de peau, de circulation ou de diabète.
• N’UTILISEZ PAS le produit sur une peau abîmée ou en cas de
traitement à base d’acide glycolique ou tout autre traitement
dermatologique.
USAGE EXTERNE SEULEMENT.
TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
Contient du thioglycolate
Comme tous les produits dépilatoires, celui-ci peut abîmer
les accessoires de toilette.
Appliquez avec précaution.
EFFECTUEZ TOUT D’ABORD UN TEST SUR
UNE PETITE ZONE
Avant utilisation, faites ce simple test sur une petite zone pour
vérifier l’absence de réaction allergique: Appliquez la crème
dépilatoire Pure Scent-sation™, comme indiqué, sur une zone
de 2 cm2 dans le pli intérieur du coude. Laissez agir pendant
8 minutes. Nettoyez avec un coton ou un mouchoir en papier
humide. Attendez 24 heures. Si aucune rougeur ou irritation
n’apparaît au cours de cette période, procédez à l’épilation.
Des irritations ou des réactions allergiques peuvent se produire
chez certaines personnes, même si elles ont déjà utilisé le
produit sans que cela n’entraîne d’effet indésirable.
INSTRUCTIONS :
• Retirez vos bijoux.
• Appliquez sur la peau sèche.
• Pressez et prelevez la lotion sur l’applicateur et étalez
généreusement une couche régulière sur la zone à épiler.
• Recouvrez entièrement les poils d’une couche d’environ
1,5 mm d’épaisseur. NE FAITES PAS PÉNÉTRER.
Immédiatement après, lavez-vous soigneusement les mains.
• Attendez 3 minutes. Faites un test sur une petite surface en
retirant la crème avec un mouchoir en papier ou une boule de
coton humide. Si les poils s’enlèvent facilement, enlevez-les
soigneusement avec un mouchoir ou une boule de coton
humide. Si les poils ne s’épilent pas facilement, attendez
encore 2 minutes et refaites un essai. Ne laissez pas la crème
agir pendant plus de 8 minutes en tout. Ne laissez pas
la crème dépilatoire sécher sur votre peau. Rincez
soigneusement à l’eau tiède et avec un gant de toilette.
NE FROTTEZ PAS. N’utilisez pas de savon. Séchez en tapotant.
Attendez 24 heures avant d’appliquer à nouveau. Essuyez la
pompe et nettoyez l’applicateur après chaque utilisation.