Codes de langue pour les SDSLD (à utiliser avec le SISLD, le SISD

Codes de langue pour les SDSLD (à utiliser avec le
SISLD, le SISD et le SISD-EA) 2015-2016
Types de soins
Notre vision
De meilleures données pour de
meilleures décisions : des Canadiens
en meilleure santé
Notre mandat
Exercer le leadership visant l’élaboration
et le maintien d’une information sur la
santé exhaustive et intégrée pour des
politiques avisées et une gestion efficace
du système de santé qui permettent
d’améliorer la santé et les soins de santé
Nos valeurs
Respect, intégrité, collaboration,
excellence, innovation
Codes de langue pour les SDSLD (à utiliser avec le SISLD, le SISD et le SISD-EA) 2015-2016
Codes de langue pour les SDSLD (à utiliser avec
le SISLD, le SISD et le SISD-EA) 2015-2016
L’ICIS a élaboré une nouvelle liste de sélection des codes de langue normalisés pour 2015-2016.
Il s’agit d’un sous-ensemble de la norme ISO 639-3 actuelle, comprenant 167 codes de langue
uniques pertinents pour le Canada. Cette liste comprend également 2 nouveaux codes — oth
(autre) et unk (inconnu) — qui ne font pas partie de la norme ISO, mais de celle de l’ICIS.
Tout code de langue recueilli pour 2015-2016 doit correspondre à l’un des codes de la liste de
sélection. Si un code soumis ne correspond pas à l’un des 167 codes de la liste, il ne sera pas
accepté dans le Système d’information sur les soins de longue durée (SISLD), le Système
d’information sur les services à domicile (SISD) ou le Système d’information sur les services à
domicile — évaluation à l’accueil (SISD-EA); par conséquent, l’enregistrement soumis sera rejeté.
Nom de la langue en français
Codes (appellation française)
Nom de la langue en anglais
(appellation anglaise)
eng
anglais
English
fra
français
French
afr
afrikaans
Afrikaans
aka
akan
Akan
sqi
albanais
Albanian
alq
algonquin
Algonquin
ase
langue des signes américaine
American Sign Language
amh
amharique
Amharic
ara
arabe
Arabic
hye
arménien
Armenian
atj
atikamekw
Atikamekw
aze
azéri
Azerbaijani
bcr
babine
Babine
bam
bambara
Bambara
bea
beaver
Beaver
bel
biélorusse
Belarusian
ben
bengali
Bengali
bik
bikol
Bikol
bos
bosnien
Bosnian
bul
bulgare
Bulgarian
mya
birman
Burmese
crx
carrier
Carrier
cat
catalan
Catalan
cay
cayuga
Cayuga
ceb
cebuano
Cebuano
clc
chilcotin
Chilcotin
(suite à la page suivante)
3
Codes de langue pour les SDSLD (à utiliser avec le SISLD, le SISD et le SISD-EA) 2015-2016
Nom de la langue en français
Codes (appellation française)
Nom de la langue en anglais
(appellation anglaise)
zho
chinois
Chinese
hak
chinois hakka
Chinese, Hakka
cmn
chinois mandarin
Chinese, Mandarin
mnp
chinois minbei
Chinese, Min Bei
cdo
chinois mindong
Chinese, Min Dong
nan
chinois minnan
Chinese, Min Nan
czo
chinois minzhong
Chinese, Min Zhong
cpx
chinois puxian
Chinese, Pu-Xian
wuu
chinois wu
Chinese, Wu
yue
chinois yu, cantonais
Chinese, Yue
cre
cri
Cree
crk
cri des plaines
Cree, Plains
csw
cri des marécages
Cree, Swampy
cwd
cri des bois
Cree, Woods
hrv
croate
Croatian
ces
tchèque
Czech
dak
dakota
Dakota
dan
danois
Danish
prs
dari
Dari
chp
chipewyan
Dene Suline
dgr
flanc-de-chien
Dogrib
nld
néerlandais
Dutch
bin
edo
Edo
est
estonien
Estonian
ewe
éwé
Ewe
fij
fidjien
Fijian
fin
finnois
Finnish
gaa
ga
Ga
gla
gaélique écossais
Gaelic, Scottish
lug
ganda
Ganda
git
gitksan
Gitxsan
kat
géorgien
Georgian
deu
allemand
German
ell
grec moderne (après 1453)
Greek, Modern (1453–)
guj
goudjarati
Gujarati
gwi
gwich’in, loucheux
Gwich'in
hai
haida
Haida
has
haisla
Haisla
hat
créole haïtien
Haitian
hur
halkomelem
Halkomelem
(suite à la page suivante)
4
Codes de langue pour les SDSLD (à utiliser avec le SISLD, le SISD et le SISD-EA) 2015-2016
Nom de la langue en français
Codes (appellation française)
Nom de la langue en anglais
(appellation anglaise)
haa
han
Han
heb
hébreu
Hebrew
hei
heiltsuk
Heiltsuk
hin
hindi
Hindi
hun
hongrois
Hungarian
isl
islandais
Icelandic
ibo
igbo
Igbo
ilo
ilocano
Iloko
ikt
inuinnaqtun
Inuinnaqtun
iku
inuktitut
Inuktitut
ita
italien
Italian
jpn
japonais
Japanese
kab
kabyle
Kabyle
kan
kannada
Kannada
kkz
kaska
Kaska
khm
khmer kandal
Khmer, Central
kin
kinyarwanda
Kinyarwanda
kok
konkani (macro-langue)
Konkani (macrolanguage)
kor
coréen
Korean
kur
kurde
Kurdish
kut
kutenai
Kutenai
kwk
kwakiutl
Kwakiutl
lao
lao
Lao
lav
letton
Latvian
lil
lillooet
Lillooet
lin
lingala
Lingala
lit
lituanien
Lithuanian
mkd
macédonien
Macedonian
mlg
malgache
Malagasy
mal
malayalam
Malayalam
pqm
malécite-passamaquoddy
Malecite-Passamaquoddy
mlt
maltais
Maltese
mar
marathi
Marathi
crg
michif
Michif
mic
micmac
Micmac
moh
mohawk
Mohawk
mon
mongol
Mongolian
moe
montagnais
Montagnais
nsk
naskapi
Naskapi
npi
népalais (langue individuelle)
Nepali (individual language)
(suite à la page suivante)
5
Codes de langue pour les SDSLD (à utiliser avec le SISLD, le SISD et le SISD-EA) 2015-2016
Nom de la langue en français
Codes (appellation française)
Nom de la langue en anglais
(appellation anglaise)
ncg
nisga’a
Nisga'a
nor
norvégien
Norwegian
nuk
nuu-chah-nulth
Nuu-chah-nulth
oji
ojibwa
Ojibwa
ojs
ojibwa de Severn
Ojibwa, Severn
oka
okanagan
Okanagan
one
oneida
Oneida
orm
oromo
Oromo
pam
pampangan
Pampanga
pag
pangasinan
Pangasinan
pan
pendjabi
Panjabi
pus
pachto
Pashto
fas
persan
Persian
pol
polonais
Polish
por
portugais
Portuguese
fcs
langue des signes québécoise
Quebec Sign Language
ron
roumain
Romanian
run
kiroundi
Rundi
rus
russe
Russian
str
salish de la côte
Salish, Straits
srs
sarsi
Sarsi
sek
sekani
Sekani
srp
serbe
Serbian
hbs
serbo-croate
Serbo-Croatian
sna
shona
Shona
shs
shuswap
Shuswap
bla
siksika
Siksika
snd
sindhi
Sindhi
sin
singhalais
Sinhala
den
esclave (langue athapascane)
Slave (Athapascan)
scs
esclave du Nord
Slavey, North
xsl
esclave du Sud
Slavey, South
slk
slovaque
Slovak
slv
slovène
Slovenian
som
somali
Somali
spa
espagnol
Spanish
squ
squamish
Squamish
sto
stoney
Stoney
swa
swahili (macro-langue)
Swahili (macrolanguage)
swe
suédois
Swedish
(suite à la page suivante)
6
Codes de langue pour les SDSLD (à utiliser avec le SISLD, le SISD et le SISD-EA) 2015-2016
Nom de la langue en français
Codes (appellation française)
Nom de la langue en anglais
(appellation anglaise)
tgl
tagalog
Tagalog
tht
tahltan
Tahltan
tam
tamoul
Tamil
tel
télougou
Telugu
tha
thaï
Thai
thp
thompson
Thompson
tir
tigrigna
Tigrinya
tli
tlingit
Tlingit
tsi
tsimshian
Tsimshian
tur
turc
Turkish
ttm
tuchoni du Nord
Tutchone, Northern
tce
tuchoni du Sud
Tutchone, Southern
twi
twi
Twi
ukr
ukrainien
Ukrainian
urd
ourdou
Urdu
vie
vietnamien
Vietnamese
cym
gallois
Welsh
wol
wolof
Wolof
yid
yiddish
Yiddish
oth
autre
Other
unk
inconnu
Unknown
7
Tous droits réservés.
Le contenu de cette publication ne peut être reproduit en tout ou en partie sans
l’autorisation écrite préalable de l’Institut canadien d’information sur la santé.
Pour obtenir une autorisation ou des renseignements, veuillez contacter l’ICIS :
Institut canadien d’information sur la santé
495, chemin Richmond, bureau 600
Ottawa (Ontario) K2A 4H6
Téléphone : 613-241-7860
Télécopieur : 613-241-8120
www.icis.ca
[email protected]
© 2015 Institut canadien d’information sur la santé
This publication is also available in English under the title HCC Language Codes
(for Use With CCRS, HCRS and HCRS-CA), 2015–2016.
Parlez-nous
ICIS Ottawa
495, rue Richmond, bureau 600
Ottawa (Ontario) K2A 4H6
Téléphone : 613-241-7860
ICIS Montréal
1010, rue Sherbrooke Ouest, bureau 300
Montréal (Québec) H3A 2R7
Téléphone : 514-842-2226
ICIS Toronto
4110, rue Yonge, bureau 300
Toronto (Ontario) M2P 2B7
Téléphone : 416-481-2002
ICIS St. John’s
140, rue Water, bureau 701
St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6
Téléphone : 709-576-7006
ICIS Victoria
880, rue Douglas, bureau 600
Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2B7
Téléphone : 250-220-4100
10632-0615
www.icis.ca