plaquette 2016 callée.ai - Office de tourisme Flandre Lys

O
e
Flandre Lys
Flandre Lys, je vogue, je vole, j’explore
Estaires - Fleurbaix - Haverskerque - La Gorgue - Laventie - Lestrem - Merville - Sailly-sur-la-Lys
AU FIL DE LA LYS
Quiétude et découverte sur la Lys, en
famille ou entre amis, à l’heure, à la
journée ou à la demi-journée, devenez le
capitaine d’un bateau.
The peaceful quiet and discovery of the Lys,
whether as a family or with friends, for the space of
an hour, a full day or a half-day, as you pilot your
own boat.
Word voor een uur, een halve dag of een hele dag
kapitein van een boot en leer de rust en de geheimen van de Leie kennen.
Avec les enfants ou entre amis, explorez les plaisirs nautiques.
Stand up paddle, canoës, pédalos, kayaks vous promettent des
après-midis plaisir sur l’eau.
With the kids or with friends, explore nautical delights. At the Flandre Lys
boating and water sports centre, choose stand up paddles, canoes, paddle
boats, or kayaks for an afternoon of pleasure on the water.
Geniet van de waterpret, met de kinderen of met vrienden. Op de watersportbasis Flandre Lys kunt u uw geluk niet op: stand-up paddle, kano,
waterfiets, kajak.
Aeromodélisme
Aeromodelism
Simulation de vol en avion de chasse (ouverture été 2016)
Fighter jet flight simulator (opening Summer 2016)
Vliegsimulatie in een jachtvliegtuig (vanaf zomer 2016)
Sensations Aeriennes
en flandre Lys
Baptêmes de l’air, vol découverte,
initiation et cours de pilotage
Joy flights, scenic flights, flight experience and
flying lessons
Luchtdoop, kennismakingsvlucht, zelf leren
vliegen
Saut en parachute en tandem
Tandem skydiving
Tandemparachutespringen
Planeurs
Gliders
Zweefvliegtuigen
Flandre Lys,
escapade nature
À pied, à vélo ou à cheval, explorez les
chemins de la Flandre et des bords de Lys.
Découvrez ainsi la diversité de la flore et
de la faune, des patrimoines authentiques
bâtis par l’homme.
By foot, on a bike or horseback, explore the pathways in
Flanders and along the Lys, and discover the diversity of
plants and animals as well as authentic heritage sites
built by man.
Verken te voet, met de fiets of te paard de vele wegen in
Flandre Lys en de oevers van de Leie en laat u
overweldigen door de diversiteit van fauna en flora en
het authentieke erfgoed dat door de mens werd
gebouwd.
Savoir-faire
et découvertes
En Flandre Lys, artistes et artisans vous
initient à leurs savoir-faire.
In Flandre Lys, artists and craftsmen will share their
know-how with you.
In Flandre Lys delen kunstenaars en ambachtslui hun
vakkennis met u.
Visite découverte et ateliers de
brassage de bière
Discovery tour and beer brewing
workshops
Rondleidingen en workshops bier
brouwen
Stages de sculptures
Élevage de chèvres
Learn how to sculpt
City farm with goats
Beeldhouwstages
Educatieve geitenboerderij
Patrimoine
et
traditions
Plongez dans la culture du Nord au travers
des cœurs de ville néoflamands, des
cavalcades et de leurs géants, des jeux
traditionnels et sites de mémoire.
Plunge into the culture of the Nord through the discovery of its
neo-Flemish style city centres, its cavalcades – formal
processions - with Giants, its traditional games and memorial
sites.
Dompel u onder in de cultuur van het Franse Noorden en het
hart van nieuw-Vlaamse steden; geef uw ogen de kost tijdens de
cavalcaden met reuzen en de volksspelen en op
herdenkingssites.
Petits nids douillets
Pour une semaine entourée de votre tribu ou
un week-end cocooning en amoureux,
Flandre Lys recèle de lieux d’hébergements
variés, authentiques et parfois insolites.
Whether for a week with the family clan or a romantic
weekend for two, Flandre Lys harbours a variety of
different lodgings that are always authentic and
sometimes quite unusual.
Voor een weekje gezellig samenzijn met het gezin of
heerlijk cocoonen met zijn tweetjes, biedt Flandre Lys
verschillende authentieke en soms zelfs ongewone
overnachtingsoorden.
Roulottes
“Gypsy” trailers
Kermiswagens
Chambres d’hôtes et hôtels
Bed and Breakfasts and hotels
Gastenkamers en hotels
Ecolodges
Le bonheur est dans l’assiette
Entre estaminets authentiques, cuisine traditionnelle ou gastronomique, mets créatifs
et relevés, les restaurants du territoire Flandre Lys sauront émerveiller ou surprendre
vos papilles.
Choose from among authentic estaminets as the local cafés are called, traditional cuisine or fine dining,
creative and savoury dishes: the restaurants in the Flandre Lys region will surprise and delight your palate.
De restaurants van Flandre Lys – authentieke kroegen, traditionele of gastronomische keuken, creatieve en
pittige gerechten – zullen u en uw smaakpapillen verrassen.
Londres
3h15
Canterbury
2h30
Brugges
Amsterdam
3h50
1h30
Douvres
2h15
Dunkerque
Calais
1h15
1h00
Gand
1h30
Bruxelles
2h10
Le Touquet
1h40
Lille
50min
Lens
45min
Amiens
1h50
Rouen
3h00
Reims
Paris
2h30
O
e
Flandre Lys
www.tourisme-flandrelys.fr
[email protected]
06 40 43 21 79
Crédits photos : Communauté de communes Flandre Lys, Fotolia, Lys sans Frontières / Newloock, Emmanuel Delarivière,
Mairie d’Estaires, Mairie de Merville, ACH Photo, Restaurant Au Temps Passé, Estaminet Chez Léon, Restaurant Le Cerisier.
2h50