Grupo Porcelanosa - PORCELANOSA Grupo

lifestyle
&PORCELANOSA
numéro 9 / 5 euros
CRÉATEURS
ESPACES
CUISINES
SALLES DE BAINS
Design d’avant-garde
STRUCTURES
MATÉRIAUX
FINITIONS
GRANDS
PROJETS
ÉDITORIAL
À
l’époque où nous vivons, le souci du confort maximum est une
préoccupation constante qui nous accompagne dans notre maison,
dans les hôtels où nous descendons ainsi que dans les espaces
publics que nous visitons. Vivre dans des ambiances harmonieuses et
équilibrées est devenu, sans aucun doute, une priorité. Lifestyle, la revue
du Grupo Porcelanosa, souhaite présenter dans ce numéro les travaux
d’architectes, de designers, de décorateurs d’intérieur et de paysagistes
qui ont compris que, pour parvenir à l’excellence, il est fondamental
de travailler avec les meilleurs matériaux. Le Roca Nivaria Gran Hotel,
à Tenerife, s’enorgueillit de son architecture et de ses agencements
intérieurs conçus pour des hôtes qui recherchent discrétion et commodité.
Julio Valiela, architecte espagnol installé en France, est l’auteur de la Villa
Le Roy, une villa dotée de personnalité et d’un luxe tranquille pour des
propriétaires en quête de la résidence secondaire parfaite. Dans l’hôtel
Parlement de Budapest, un bijou dans la capitale hongroise, le résultat
obtenu est un jeu d’équilibre : des façades en harmonie avec la ville et un
intérieur minimaliste de grand standing. Toutes ces réalisations ont en
commun le choix de matériaux céramiques, de revêtements, de dallages,
de salles de bains et de cuisines du Grupo Porcelanosa. Trois designers
d’intérieur de renom international ont choisi un matériau du Grupo
Porcelanosa à partir duquel ils ont créé en exclusivité un projet d’auteur.
Pour ces trois professionnels, les matériaux choisis sont véritablement
synonymes de qualité, de sécurité et de fonctionnalité. Trois stylistes de
mode choisissent leur salle de bains idéale. Des personnages médiatiques,
des seigneurs de la passerelle, qui reconnaissent l’importance de cette
pièce qui se doit toujours d’avoir un cachet personnel. Dans notre cas, le
cachet du Grupo Porcelanosa.
Des ambiances confortables, des salons, des objets design. Et également
un grand artiste, Manolo Valdés, qui se glisse dans nos pages avec la force
de ses créations, des créations où les matériaux prennent vie. /
MATÉRIAUX
PRÉCIEUX
Architectes, peintres, designers industriels,
décorateurs d’intérieur, stylistes, tous s’accordent
à dire que l’unique façon de parvenir à l’excellence
est de travailler avec les meilleurs matériaux.
ÉQUIPE Lifestyle
CONSEIL ÉDITORIAL :
Cristina Colonques
Ricardo Ferrer
Francisco Peris
Félix Balado
RÉALISATION :
EDICIONES CONDÉ NAST S.A.
DIRECTRICE-ÉDITRICE
Sandra del Río
DIRECTION ARTISTIQUE
Vital R. García
RÉDACTION
Marta Baras del Toral,
Estela Melgar,
Isabel Aranguren
COLLABORATEURS
Ana Domínguez Siemens,
Beatriz Tárrega,
Gema Monroy
PHOTOGRAPHES
Acanthe,
Silvio Posada,
Dennis Gilbert,
Peter Cook,
Oriol Tarridas,
Jean-Fabien de Salve,
Getty Images
PRODUCTION
Francisco Morote (Directeur),
Rosana Vicente,
Fernando Bohúa
ARCHIVES
Reyes Domínguez (Directrice),
Irene Rodríguez,
Eva Vergarachea,
Begoña Sobrín
TRADUCTION
Geneviève Naud
PHOTOMÉCANIQUE
Espacio y Punto
IMPRESSION
A.G.S.
Dépôt légal : M-51752-2002
5
lifestyle
En couverture:
Silvio Posada.
NUMÉRO 9
SOMMAIRE
NEWS
Porcelanosa réunit les personnalités
les plus glamoureuses du monde
14
24
CRÉATEURS
Une interview exclusive avec l’artiste
Manolo Valdés dans son atelier
ESPACES
Le Roca Nivaria Gran Hotel ouvre
ses portes à Costa Adeje, Tenerife
INSPIRATION
Trois designers d’avant-garde créent
leurs projets pour Porcelanosa
INTÉRIEURS
Julio Valiela conçoit une villa
qui allie confort et commodité
SALLES DE BAINS
Custo, Elie Saab et Robert Clergerie
choisissent leur salle de bains idéale
Photos cédées par le livre New London Architecture de Kenneth Powell,
Éditions Merrell
18
ESPACES
L’hôtel Best Western Premier Parlament,
un bijou à Budapest
À L’AVANT-GARDE
Objets de design et espaces Porcelanosa :
l’union fait le design
VOYAGE
Londres fait peau neuve
54
48
66
FOIRES
Le siège de Porcelanosa à Watford
ESPACES
Un bistrot d’avant-garde à Washington
NEWS
Nespresso en Espagne
ADRESSES
Porcelanosa dans le monde
CHEZ
Oscar de la Renta, le gentleman de la mode
8
14
18
24
30
36
42
48
54
58
60
62
64
66
7
lifestyle
8/9
lifestyle
VIP´S de Porcelanosa
NEWS
Plus d’étoiles qu’au
firmament, telle semblait
être la devise de ce déjeuner
auquel le Grupo Porcelanosa
avait convié Isabel Sartorius,
la duchesse de Montoro,
Gonzalo Miró, Nieves Álvarez,
Claudia Schiffer, Kevin Coster
et son épouse. Tous ont visité
le siège du Grupo à Villareal.
Une fois de plus et selon son habitude Porcelanosa a démontré son pouvoir de séduction* en offrant dans ses installations un
déjeuner pour plus de 500 personnes, auquel
ont assisté, entre autres, des promoteurs et
des architectes de la province de Castellón et
de Valence, en compagnie de l’acteur Kevin
Costner, qui visitait pour la première fois les
installations centrales du Grupo Porcelanosa, répondant ainsi à l’invitation formulée
par l’entreprise lors de l’inauguration de son
nouveau centre à Madrid. Outre l’acteur et
sa femme, les top-modèles internationales
Claudia Schiffer et Nieves Álvarez étaient
présentes, ainsi que quelques-unes des personnalités qui assistent habituellement aux
inaugurations et aux célébrations qu’organise
Porcelanosa, comme la duchesse de Montoro et son fiancé, Gonzalo Miró, et Isabel Sartorius, qui ont tenu à accompagner l’acteur
pour sa première visite au siège du Grupo.
C’est vers 14 heures que les invités de la
firme ont commencé à se rendre à l’exposition
En haut, le déjeuner, auquel
prirent part les célébrités
et de nombreux clients, des
personnalités et la presse.
L’Orchestre de chambre de
Valence rendit hommage à
Kevin Costner en jouant des
thèmes de ses films. À gauche,
Isabel Sartorius et Claudia
Schiffer, toujours belles et
souriantes. À droite, Kevin
Costner, enchanté de sa visite.
En bas, aux côtés de Manuel
Colonques et durant sa visite
des installations du Grupo
Porcelanosa.
que Porcelanosa possède à son siège. La
première à arriver fut la top-modèle Nieves
Álvarez, qui souhaita aussitôt découvrir les
installations de la firme. Eugenia Martínez
de Irujo accompagnée de Gonzalo Miró,
puis Isabel Sartorius firent ensuite leur
entrée. Kevin Costner réussit à accaparer
l’attention de tous les médias accrédités : plus
de 60 journalistes venus expressément pour
couvrir l’événement. La dernière à arriver fut
la top-modèle Claudia Schiffer, grande amie
de Porcelanosa, et toujours d’une grande
sympathie. À l’intérieur de l’usine un chapiteau spectaculaire avait été monté dans la
section de porcelainé et le déjeuner fut animé
par l’Orchestre de chambre de Valence, qui
joua même des thèmes de films dans lesquels
Kevin Costner tenait le beau rôle. Ensuite,
l’acteur, sa femme et Nieves Álvarez prirent
la tête du cortège qui parcourut la ligne de
production en s’intéressant aux différentes
techniques. De nombreux clients du Grupo
voulurent les accompagner pour cette visite.
Avant de prendre congé, Kevin Costner donna une conférence de presse lors de laquelle il
remercia le Grupo Porcelanosa ainsi que tous
les assistants pour ce chaleureuz accueil. /
10
lifestyle
NEWS
Un accord de taille
L’acteur, réalisateur et producteur George Clooney, l’homme « le plus sexy du monde », selon le
magazine américain People, était de passage en Espagne. ¿La raison de sa visite ? Un contrat spécial
avec le Grupo Porcelanosa, révelé en exclusivité par le magazine Hola. Dans le reportage, largement
illustré, l’acteur partage ces pages avec Isabelle Preysler, une habituée du Grupo Porcelanosa, toujours aussi élégante et énigmatique. Le reportage photographique a été réalisé par le photographe
Pepe Botella et montre George Clooney dans sa meilleure forme, et avec son charme légendaire. Une
fois de plus, le Grupo Porcelanosa a pu compter avec un personnage emblématique.
NEWS
Valeria à Barcelone
Elle est venue, a posé et est restée.
En taille géante. L’image qui couvre
la façade de la future boutique du
Grupo Porcelanosa à Barcelone, en
construction, n’est autre que la magnifique mannequin argentine Valeria
Mazza. Depuis l’affiche qui recouvre
les futures installations du Grupo
Porcelanosa, en plein cœur de Paseo
de Gracia, Valeria salue la ville. Une
icône à la mode pour une enseigne qui marquera de son empreinte,
avec style et grandeur, l’artère la
plus élégante de la capitale catalane.
Valeria s’est de nouveau associée
au Grupo Porcelanosa en offrant
son image pour une collaboration
devenue habituelle avec le groupe à
qui elle a réaffirmé son admiration et
son soutien.
George Clooney, l’une de
figures les plus admirées au
monde, tant pour son charme
personnel que pour son oeuvre
en tant que réalisateur et
acteur, a signé un contrat
extraordinaire avec le Grupo
Porcelanosa. En photographie,
avec Manuel Colonques.
12
lifestyle
NEWS
À GAUCHE. Des falleros près
de la scène montée par la
Fundación Astroc, à Central
Park, New York.
CI-DESSOUS. Groupe de
falleros dansant dans le
célèbre parc new-yorkais.
New York s’incline
devant la paella
Enrique Bañuelos de Castro, président
de la Fundación Astroc, a tenu à présenter à
la société de New York, lors d’un événement
spectaculaire, une paella pour 20 000 personnes. Le site choisi : le Rumsey Playfield
de Central Park. Les cinquante paelleros
venus d’Espagne pour la circonstance ont
utilisé des ingrédients envoyés de Valence.
Cette grande opération logistique était sous
la direction du paellero Manuel Velarte. Présent en tant que représentant du Gouvernement valencien, le conseiller à l’Agriculture,
Juan Cotino, a loué le « grand effort » réalisé par la Generalitat pour « promouvoir les
produits valenciens ». Il avait à ses côtés les
principaux représentants de la firme valencienne Astroc, des politiciens new-yorkais
et des milliers de curieux
venus à Central Park pour
déguster le plat le plus
réputé de la gastronomie
valencienne.
CULTURE ET FOLKLORE
Le fameux parc newyorkais a goûté la culture
et les traditions valenciennes. Quelques cinquante personnes ont revêtu
les costumes régionaux
typiques de huertana et
de saragüell, tous conçus
par le prestigieux styliste
Enrique Marzal, qui était
du voyage avec son équipe. La coiffeuse Lola
Torrente a collaboré elle aussi, et le célèbre
chanteur valencien Francisco, qui était pour
l’occasion, a interprété, entre autres, l’hymne
valencien.
Selon Benjamín Atienza, responsable des
relations institutionnelles de la Fundación
Astroc, « la journée a été un franc succès.
Nous sommes très satisfaits du bon accueil
que les New-Yorkais ont réservé à la gastronomie et à la culture valenciennes. Pour
la Fundación Astroc, c’est un très bon point
de départ dans son travail de promotion de
Valence et de l’Espagne aux États-Unis. »
La Fundación Astroc a été fondée à Valence
en 2003, et depuis lors elle réalise des actions
« qui couvrent les différents domaines qui
relèvent de la promotion de la Communauté
de Valence, en particulier, et de l’Espagne, en
général ». Citons entre autres dans le domaine
de la culture et de l’art, le patronage de l’IVAM
et l’accord de collaboration avec la Fundación
Caixa Galicia, ainsi que des manifestations
gastronomiques, sportives et de collaboration
internationale. /
EN HAUT À GAUCHE. Des
paelleros entrant dans le
siège de la prestigieuse Frick
Collection de New York.
À DROITE. Enrique Bañuelos de
Castro et son épouse, posant
en compagnie de leurs invités.
EN BAS À GAUCHE. Le
chanteur Francisco avec un
groupe de falleros.
CI-DESSUS. De gauche à
droite, par couples, Leticia
Espinosa de los Monteros,
directrice de la Fundación
Astroc, et son époux ; Enrique
Bañuelos, président d’Astroc,
et son épouse ; Concha
Castillejo, directrice générale
d’Astroc, et son époux.
14 / 15
lifestyle
CRÉATEURS
Manolo
Le génie vit entre deux villes,
Madrid et New York. S’il
peint et conçoit ses pièces
architecturales dans la ville
américaine, c’est en revanche
dans la capitale de l’Espagne
qu’il les matérialise.
VALDÉS
LE REGARD DE L’ART
Artiste multidisciplinaire, il peint, sculpte et crée ses pièces à partir
de la recherche et de l’expérimentation avec les matériaux. Le bronze,
le marbre, le granit ou le bois sont ses matières préférées.
Texte : ANA DOMÍNGUEZ Photos : D. R.
PAGE DE GAUCHE. L’une
de ses œuvres Matisse
como pretexto.
À GAUCHE. Créateur pluriel
s’il en est, Manolo Valdés
est surtout un artiste. Ses
peintures sont, comme il les
qualifie lui-même, éminemment
tactiles. Ici, La Pecera.
Manolo Valdés ne peut pas me serrer la main
quand il m’accueille dans son atelier de Madrid :
je l’ai surpris en plein travail. Vêtu d’une combinaison blanche de peintre, plus exactement
de peintre en bâtiments, il est dans son atelier
clair et lumineux en plein « Golden Mile ». Là,
entouré de l’une de ses trois grandes bibliothèques, il élabore des œuvres conçues à New
York. Chaleureux et naturel, il incarne l’image
de l’anti-star : « Vivre entre ces deux villes est
complémentaire, c’est à la fois un stimulant
permanent et une porte ouverte à l’équilibre.
De plus, je divise mon travail, à New York je
peins et je conçois des pièces architecturales,
et c’est à Madrid que je les matérialise, par
exemple, c’est ici que se trouve la fonderie où
je fais mes sculptures. Madrid est ma maison,
ma ville d’adoption, la ville où j’aime être. Et
elle a aussi quelques avantages, quand j’étais
étudiant aux Beaux-Arts je disais toujours que
les gens de Madrid étaient avantagés car ils
avaient le musée du Prado et que de ce fait ils
devaient peindre mieux, et je le maintiens. C’est
la meilleure école pour apprendre à voir. »
Son œuvre la plus prolifique est sculpturale
et à cet égard il n’est pas pointilleux avec les
matériaux, et d’ailleurs on sait combien il aime
expérimenter, explorer, les connaître à fond :
« Chaque sculpture demande un matériau,
moi, personnellement, j’aime beaucoup le
bronze et même les pierres comme le marbre, l’albâtre ou le granit, mais ensuite chaque
pièce est fonction de l’endroit où elle va être
installée, ce n’est pas la même chose en plein
air ou à l’intérieur… Quant aux essences, je
les utilise selon leurs couleurs et également selon ce que je me procure.
Dernièrement je me suis procuré des
oliviers merveilleux et j’en ai fait une
pièce, mais je ne peux pas décider
en premier quel matériau je veux,
c’est le contraire qui se passe. Les
pièces de bois qui deviennent des
bibliothèques, par exemple, sont
faites dans du bois de « quebracho » qui provient des traverses
du chemin de fer argentin. »
Un autre matériel avec lequel
Valdés a travaillé est la céramique,
avec laquelle il a réalisé une impressionnante sculpture, géante, de 20 m
de haut, sur une place de Valence :
« Cette sculpture, qui a été très
laborieuse à concevoir, est une
grande tête qui se compose de
27 000 petites pièces repré-
CI-CONTRE. Léger como
pretexto. Chaque sculpture
impose un matériau,
ses préférés sont le bronze,
l’albâtre, le marbre ou
encore le granit. Même s’il
n’oublie jamais le bois, comme
la pièce de gauche, qu’il
utilise en fonction
de sa couleur, de son ton.
« IL ME SEMBLAIT QUE MONTRER MES DESSINS REVENAIT
À MONTRER LA PALETTE, QUELQUE CHOSE DE TRÈS ORDINAIRE
QUI N’ALLAIT INTÉRESSER PERSONNE, MAIS J’AVAIS TORT »
16 / 17
lifestyle
sentant cette même tête. La
sculpture a été réduite à une
échelle de 20 cm et ces petites pièces se placent dans
une structure faite avec une
grande toile métallique qui
a la forme de la grande tête
et à l’intérieur de laquelle on
peut monter par des échelles
pour pouvoir faire ce travail.
Une fois biscuitées, les petites pièces ont été émaillées
ce même bleu cobalt que
l’on utilise aussi pour faire
les faïences des cathédrales,
cette si belle couleur… La
fabrication mécanisée des
petites pièces s’est imposée
car en les faisant manuellement nous ne contrôlions
pas le poids, et cet aspect
était extrêmement important, de sorte que nous avons
dû opter pour ce système qui
a donné un excellent résultat.
À la distance où on les voit,
la sculpture est sur une place autour de laquelle passent
des voitures, des piétons, etc.,
le fait qu’elles soient artisanales était inappréciable. En
tout cas, l’effet est fantastique, chacune d’elles est accrochée dans une
position différente et reçoit et reflète donc la
lumière à sa manière en créant une texture
très intéressante. Cette production à Valence
a représenté presque six mois.»
Le musée du Prado, qu’il n’a jamais cessé
de visiter depuis qu’il a commencé à voyager
à l’adolescence, a été une source d’inspiration
de bien des motifs qui ont parcouru son œuvre
au fil du temps. Les Ménines, par exemple,
peut-être le plus reconnaissable de ses motifs :
« C’est curieux, mais quand je suis à l’étranger,
personne e m’associe avec les Ménines, si l’on
voit mon exposition au musée Reina Sofía, il y
avait de tout, bibliothèques, natures mortes,
sacs, parfums… » Manolo Valdés se consi-
dère comme un « voyeur » :
« Tous les peintres le sont
peu ou prou », mais il est
également vrai qu’il est attiré par les matériaux avec
lesquels il travaille, par leur
manipulation, au point que
je dirais plutôt que c’est un
« peloteur » : « Oui, c’est vrai
que la peinture, la peinture
« matérique », a parfois cette sensualité ; oui, mes toiles
avec ces pâtes, ces textures,
ont la particularité d’être très
tactiles, et ne parlons pas
des sculptures. De fait, j’aime
que les gens s’approchent et
veuillent les toucher. Pas les
tableaux, bien sûr, je les protège en les enfermant dans
une sorte d’urne en verre. »
Comment choisit-il les thèmes qui vont faire l’objet de
sa prochaine œuvre ? « On
ne sait jamais quand un thème va voir le jour, il y en a qui
vous obsèdent et que l’on ne
sait pas comment résoudre et
le temps passe… et d’autres
surgissent aisément. Par
exemple, le thème des bibliothèques a surgi un été où
nous avions loué une maison dans le Connecticut. En arrivant il faisait nuit et j’ai laissé les
livres que j’apportais avec moi sur une table.
Le lendemain, quand je suis descendu pour
décider sur quels thèmes j’allais travailler,
j’ai remarqué le bel effet de la lumière sur la
table et sur les livres et je me suis aussitôt dit
que c’était le thème. En plus j’avais toujours
eu dans l’idée de faire un bas-relief, mais je
n’avais jamais trouvé le sujet sur lequel le travailler, de sorte que de fil en aiguille… »
Et un thème aussi inhabituel dans son œuvre
qu’un flacon de parfum ? : « Cela m’est venu
après avoir vu au Metropolitan l’exposition de
vases antiques grecs et égyptiens, et des promenades que je faisais dans Madison Avenue
où l’on voit les vitrines avec toute cette variété
de flacons de parfums actuels, l’idée est née
du mélange de tout cela. La même chose s’est
passée avec le sac du Met, qui est un autre
de mes tableaux. Pour moi, c’est un fétiche
car je vivais juste en face de ce musée, et
de ma fenêtre je voyais les gens sortir
avec ce sac bleu et je me disais : ça
c’est un des miens. À vrai dire
il est très curieux d’observer
comment surgissent les thèmes. Je cherche, je regarde
en permanence, je dirais
même malgré moi, jusqu’à
ce que brusquement quelque chose me donne une
piste. » Je crois que la plupart de ses œuvres sont
très travaillées déjà dès le
dessin et pourtant Valdés ne
souhaitait pas que les dessins
soient exposés à la dernière exposition du Reina Sofía. « Eh bien » explique-t-il, « il me semblait que montrer mes dessins revenait presque à
montrer la palette, quelque chose de
très ordinaire qui n’allait intéresser
personne, quelque chose qui n’avait
pas d’autonomie, mais j’avais tort,
ils ont eu beaucoup de succès, les
gens aiment voir le processus de
création des choses. » /
PAGE DE GAUCHE. Le tableau
Matisse como pretexto,
où l’on apprécie la texture
de ses peintures.
EN BAS. Trois photographies
de l’espace de création
où Manolo Valdés réalise
ses œuvres. Au centre,
l’artiste fignole les détails de
ses Ménines. À droite, Manolo
Valdés travaille avec son
équipe pour contrôler tous les
détails de ses créations.
EN HAUT. L’un des motifs les
plus reconnaissables de son
travail est inspiré du tableau
des Ménines de Vélasquez.
À DROITE. Manolo Valdés dans
son atelier.
À GAUCHE. Sculpture en bois
où l’on apprécie le travail
de l’artiste sur le matériau,
Mujer sentada II.
'.%'/
b_\[ijob[
;IF79;I=H7D>EJ;BHE97D?L7H?7
9?#:;IIKI$FWdehWc_gk[
ZkHeYWD_lWh_W=hWd>ej[b"
i_jkƒikhbW9eijW7Z[`["
WkikZZ[J[d[h_\["}(+ac
Z[bÊWƒhefehjH[_dWIe\‡W"
Wl[YZ[ilk[i_cfh[dWXb[iikh
bÊeYƒWd7jbWdj_gk[[j
bʉb[Z[=ec[hW$
À=7K9>;$BÊ[djhƒ[Z[bÊ^Žj[b
h[\b„j[bWgkWb_jƒZÊkd[
WcX_WdY[[nYbki_l[e’WkYkd
ZƒjW_bd[cWdgk[$
F7=;:;:HE?J;$:ƒjW_b
ZkX~j_c[djfh_dY_fWb"kd[
hƒWb_iWj_edWhY^_j[YjkhWb[
Z[HW\W[b7Zh_|d"iekY_[kn
ZÊ_djƒ]h[hi[i^Žj[bi
ZWdibÊ[dl_hedd[c[dj$
B[YWhh[bW][[njƒh_[khZ[
bÊ^Žj[b[ijb[ceZ„b[
7bf_dW=h_i"Z[**n,,Yc"
Zk=hkfeFehY[bWdeiW$
1,Ê
˜>ÌÕÀii
,AFAMILLEDESHxTELS!DRIfNS´AGRANDITAVEC
L´OUVERTUREDU2OCA.IVARIA'RAN(OTEL
SONDEUXInMECINQmTOILEAVECLAMoME
EXCELLENCEDELAQUALITmETDU
SERVICEPERSONNALISm,EMUSTg4ENERIFE
4EXTE-!24!"!2!3$%,4/2!,0HOTOS3),6)/0/3!$!
I_jkƒ}FbWoWFWhW‡ie"e’bÊWpkhZ[bÊeYƒWd[j
bWjhWdgk_bb_jƒZ[ifWoiW][i\edjZ[Y[jj[ped[
Z[ J[d[h_\[ kd [dZhe_j _dekXb_WXb[" b[ HeYW
D_lWh_W =hWd >ej[b +ƒje_b[i [ij b[ Z[hd_[h#
dƒ Z[ bW jh„i iƒb[Yj Y^W‰d[ 7Zh_|d >ej[b[i$
Ied YhƒWj[kh" bÊWhY^_j[Yj[ Z[ 8kh]ei HW\W[b
7Zh_|d" W jhWlW_bbƒ } Y[ fhe`[j Wl[Y b[ c…c[
[dj^eki_Wic[ [j bW c…c[ fWii_ed gk[ fekh
b[i Z[kn Wkjh[i ^Žj[bi Z[ bW Y^W‰d[" W\_d Z[
Yhƒ[h kd dekl[Wk `eoWk WhY^_j[YjkhWb ZWdi
b[ \WiY_dWdj fWhWZ_i YWdWh_[d$ BÊ^Žj[b Z_ifei[
Z[ bW c…c[ [nY[bb[dY[ Z[ bW gkWb_jƒ [j Zk
i[hl_Y[Zƒ`}e\\[hj[fWhb[i^Žj[bi@WhZ_d[iZ[
D_lWh_W +ƒje_b[i [j 9ebŒd =kW^Wd‡ *ƒje_b[i0
bÊ[nY[fj_edd[bb[X[WkjƒdWjkh[bb[Z[i[i`WhZ_di
[jZ[i[if_iY_d[i"bWlWij[]Wcc[Z[i[hl_Y[i
f[hieddWb_iƒi[jkd[]Wijhedec_[Wkii_[ngk_#
ÊÊ-" Ê
,/1,]Ê,Ê, ]Ê
Ê-" Ê
+1Ê/Ê ÊÊ*,"*"-,
ÊÊÊÊÊÊ1 Ê-,6
Ê*,-" -Ê/ÊÊ+1/°
(&%('
i[gk[lWh_ƒ[$HW\W[b7Zh_|dWlekbk_djƒ]h[h
Y[ijhe_i^Žj[biWkfWoiW][[j_biedjƒjƒX~j_i
ZWdib[fbki]hWdZh[if[YjZ[bÊ[dl_hedd[c[dj$
:[ fbki" _b W lekbk Yed\_[h b[ h[l…j[c[dj Z[
jeki i[i iebi _djƒh_[khi [j [njƒh_[khi" W_di_
gk[bWjejWb_jƒZ[iiWbb[iZ[XW_diZ[bÊ^Žj[bWk
=hkfeFehY[bWdeiW$B[iiWbb[iZ[XW_diiedj
h[l…jk[iZkceZ„b[CWii_dW[j;]bWX7cWh_bbe
fekhe\\h_hbWc[_bb[kh[gkWb_jƒ}b[khi^Žj[i$
BÊkdZ[ihƒkii_j[iZ[Y[jhWlW_b[dYecckdW
ƒjƒbWhƒWb_iWj_edZkifW"Wl[Yb[ceZ„b[>WoW
DŒhZ_Ye$
B[i lk[i _d\_d_[i ikh bÊeYƒWd" bW X[Wkjƒ Z[
iedijob[c_d_cWb_ij["b[Y^e_nb[fbkiYecfb[j
ZÊWYj_l_jƒi ifehj_l[i [j bÊefj_ed ¼jekj Yec#
fh_i½ \edj Zk HeYW D_lWh_W => bÊ[dZhe_j Z[
lWYWdY[i_ZƒWbfekhb[i\Wc_bb[i"b[iYekfb[i[j
b[if[hiedd[igk_h[Y^[hY^[djbWgkWb_jƒZWdi
kd[WcX_WdY[fh_l_bƒ]_ƒ[[j\Wc_b_Wb[$
B[HeYWD_lWh_W=hWd>ej[bi[Yecfei[ZÊkd
X~j_c[djfh_dY_fWb"Z[ij_dƒWknped[iYecck#
d[i"[jZ[Z[knWdd[n[iWl[Yb[iY^WcXh[i[j
b[i ik_j[i$ ?b Yecfj[ Wk jejWb (/*Y^WcXh[i
gk_e\\h[djZ[ilk[iif[YjWYkbW_h[iikhbÊeYƒWd
[j bʉb[ Z[ =ec[hW$ ;bb[i Z_ifei[dj jekj[i Z[
j[hhWii[ekZ[XWbYed"[jb[iik_j[ifhƒi_Z[d#
j_[bb[i[jbWik_j[heoWb[iedj[dekjh[ƒgk_fƒ[i
ZÊkd`WYkpp_$
B[ilWij[i`WhZ_dif[kfbƒiZ[fbWdj[iikXjhe#
f_YWb[ihW\hW‰Y^_iiWdj[i[jYebehƒ[i"Z[cW]d_#
\_gk[i\edjW_d[i[jZ[YWiYWZ[i"WYYk[_bb[djb[i
Z[kn f_iY_d[i Yb_cWj_iƒ[i bÊkd[ ZÊ[Wk ZekY[
[j bÊWkjh[ ZÊ[Wk iWbƒ[" Z[ ijob[ c_d_cWb_ij["
e’ b[i Yb_[dji i[hedj [dl_heddƒi fWh b[ Xb[k
ZkY_[b[jY[bk_Z[b[khi[Wkn"gk_ikhfbecX[dj
b_\[ijob[
9?#:;IIKI$C_d_cWb_ic[
[ngk_iZ[Y[j[iYWb_[hZk^Wbb
fh_dY_fWb"[dcWhXh[XbWdY[j
ijhWjƒ]_gk[c[djƒYbW_hƒ$
À:HE?J;$BW]Wijhedec_[
[ijbÊkd[Z[ifh_eh_jƒiZ[
Y[j^Žj[b$Lk[fWdehWc_gk[
ZÊkd[Z[ij[hhWii[iZ[iY_dg
h[ijWkhWdjiZ[bÊ^Žj[b$
B[ieb[ijb[ceZ„b[;]bWX
7cWh_bbe"Zk=hkfeFehY[bWdeiW$
:ƒjW_bZÊkdl[ij_Xkb[$
F7=;:;:HE?J;$@[kZ[
bkc_„h[iZWdibÊ[djhƒ[
fh_dY_fWb[Z[bÊ^Žj[b"
]h~Y[Wknl[hh_„h[i[j}bW
cW`[ijƒZkcWhXh[$
;D87I$:ƒjW_bZ[bÊkd[Z[i
jWXb[iZkl[ij_Xkb["hƒWb_iƒ[
[dCeiWŠgk[9|kYWieD[]he"
Z[**n**Yc"Z[L[d_i$
B[YWhh[bW][}Zhe_j[[ijb[
ceZ„b[7bf_dW=h_i"
Z[**n,,Yc"Z[L[d_i$
18Ê*-
-Ê
/--Ê/Ê
1 Ê*,--" /Ê-*ÊÊ£nääÊÓÊ ÊÊÊÊÊÊ1/Ê /1,ÊÊ--Ê, ((%()
bÊ7jbWdj_gk[$BÊkd[Z[ie\\h[ib[ifbkij[djWdj[i
[ij bÊ_cfh[ii_eddWdj ifW" kd [ifWY[ Z[ X_[d#
…jh[Wl[Ykdƒl[djW_bZ[i[hl_Y[if[hieddWb_#
iƒifekhi[i^Žj[i"ikhi[i'.&&c("h[l…jki
fWhb[=hkfeFehY[bWdeiWZ[>WoWDŒhZ_Ye$
:[fbki"bÊ^Žj[bZ_ifei[ZÊ_dijWbbWj_ediifeh#
j_l[iYecfb„j[i"ZedjZ[knYekhjiZ[j[dd_i[j
Z[fWZZb["Y[djh[Z[\_jd[ii"X[WY^lebb[o"j_h}
bÊWhY"Wcf^_j^ƒ~jh["ƒY^_gk_[h]ƒWdj"XWXo#YbkX"
[jiWbb[ecd_ifehjiWl[Yf_ij[ZÊWj^bƒj_ic[$B[i
Wcekh[knZk]eb\f[kl[djfhe\_j[hZÊkdfkj#
j_d]]h[[dZ[/jhekiW_di_gk[ZÊkd[h[c_i[
ifƒY_Wb[ZWdibWfbkfWhjZ[ij[hhW_diZ[]eb\Z[
bʉb[$;dY[gk_YedY[hd[bÊe\\h[]Wijhedec_gk["
b[iYb_[djiZkHeYWD_lWh_W=hWd>ej[bf[kl[dj
i[h[dZh[ZWdiY_dgh[ijWkhWdjiZ_\\ƒh[dji$B[
Fh_dY_fWb¼=Whe[½i[hjkdXk\\[j_dj[hdWj_edWb
[jZ_ifei[ZÊkd[lWij[j[hhWii[Wl[Ylk[fWde#
hWc_gk[1b[h[ijWkhWdjF_iY_dW¼7^[cŒd½[ij
_ZƒWbfekhb[iidWYai[jb[iZƒ`[kd[hi$?b[n_ij[
Z[knWkjh[ih[ijWkhWdjij^ƒcWj_gk[i}bWYWh#
j[ e’ Zƒ]kij[h bW c[_bb[kh[ Yk_i_d[ _jWb_[dd[
[jdWj_edWb[1[j\_dWb[c[djb[h[ijWkhWdj}bW
YWhj[[ijifƒY_Wb_iƒZWdibWYk_i_d[_dj[hdWj_e#
dWb[ YhƒWj_l[$ B[ 8Wh ¼JWcWhW]kW½" ZWdi bW
ped[Z[hƒY[fj_ed"Z_ifei[ZÊkdf_Wde#XWh1[j
bWXe‰j[Z[dk_j8[b_d]efhefei[Z[bWcki_gk[
[dZ_h[Yj[jZ[iif[YjWYb[i_dj[hdWj_edWkn$;d
Zƒ\_d_j_l["kd[WcX_WdY[[nYbki_l[WXiebkc[dj
_dekXb_WXb[$%
b_\[ijob[
9?#9EDJH;$B[HeYWD_lWh_W
=hWd>ej[bZ_ifei[Z[Z[kn
f_iY_d[iYb_cWj_iƒ[i"bÊkd[
ZÊ[WkZekY[[jbÊWkjh[ZÊ[Wk
iWbƒ["Z[ijob[c_d_cWb_ij[$
B[iYb_[djii[hedj[dl_heddƒi
fWhb[Xb[kZkY_[b[jY[bk_Z[
b[khi[Wkn"gk_ikhfbecX[dj
ikhbÊeYƒWd7jbWdj_gk[[j
bʉb[Z[=ec[hW$B[if_iY_d[i
iedj[djekhƒ[iZ[lWij[i
`WhZ_di"f[kfbƒiZ[fbWdj[i
ikXjhef_YWb[i"Z[cW]d_\_gk[i
\edjW_d[i[jZ[YWiYWZ[i$
;D>7KJ$:ƒjW_bZ[bWiWbb[
}cWd][hZÊkd[ik_j["
Wl[YYWhh[bW][ceZ„b[
;]bWX7cWh_bbe"
Zk=hkfeFehY[bWdeiW$
9?#:;IIKI$B[=hkfe
FehY[bWdeiWWh[l…jkjekj[i
b[iiWbb[iZ[XW_diZ[
bÊ^Žj[bWl[Yb[ceZ„b[CWii_dW
7cWh_bbe))n'&&Yc"
[j;]bWX7cWh_bbeZkL[d_i"
Wl[YiedieYb['&n*)")Yc$
À=7K9>;$:ƒjW_bZ[bÊkd[
Z[i(/*Y^WcXh[i
Z[bÊ^Žj[bWl[Ylk[ikh
bÊ7jbWdj_gk["[jiebceZ„b[
7bf_dW=h_iZkL[d_i"
**n,,Yc"
Zk=hkfeFehY[bWdeiW$
(*%(+
*,"/-
£
b_\[ijob[
?DIF?H7J?ED
:Ê7KJ;KH
,ADmCORATIONETL´ARCHITECTUREUNIESAUDESIGNINDUSTRIELSONTLESPRINCIPAUX
FACTEURSQUIDm½NISSENTLESESPACESQUENOUSHABITONS,ESBUREAUX
D´mTUDED´AVANTGARDE,ADRILLO)NC$UPOUX$ESIGNET.ANI-ARQUINANOUS
PRmSENTENTDESPROJETSINNOVATEURSPOURLESQUELSILSONTUTILISmSDESMATmRIAUX
CHOISISDANSLESNOUVELLESCOLLECTIONSDU3TONKERDU'RUPO0ORCELANOSA
COH?7C
>;HDÜD:;P
L;HãD?97
H;?I;H
(&&EY[WdBWd[:h_l[
ik_j['&.A[o8_iYWod["
<beh_ZW))'*/
J[b$!')&+-/,./**
bWZh_bbe6X[bbiekj^$d[j
2mALISATION)3!"%,!2!.'52%.-%3354)0HOTOS/2)/,4!22)$!3$2
BWZh_bbe"?dY
B7:H?BBE?dY$[ijkdXkh[WkZ[Z[i_]dZÊ_djƒh_[khYhƒƒf[dZWdjbWfƒh_eZ[gk_WfhƒYƒZƒb[XeecZ[bW
YedijhkYj_ed}C_Wc_$IW\edZWjh_Y["L[hŒd_YWH[_i[h"[ijb_Y[dY_ƒ[Z_fbŽcƒ[[dZ_h[Yj_edcWha[j_d]Z[ceZ[
[j Z[ ZƒYehWj_ed _djƒh_[kh[$ IW bed]k[ [nfƒh_[dY[ ZWdi b[ cedZ[ Z[ bW ceZ[ d[m#oehaW_i[" jekj ZÊWXehZ
Yecc[WY^[j[ki[I[d_ehY^[p8[h]Ze\=eeZcWd[j[dik_j[Yecc[Z_h[Yjh_Y[Z[bW8ekj_gk[;c_b_eFkYY_"W
i“h[c[djYedjh_Xkƒ}bk_Zedd[hkdi[diZkijob[jh„iief^_ij_gkƒ[jkd[l_i_edZ[bÊ[ifWY["Z[bWj[njkh[[jZ[
bWYekb[kh$FWhbWik_j["[bb[ZƒY_Z[Z[iÊ_dijWbb[h}A[o8_iYWod[?ibWdZ"}C_Wc_"e’[dYecfW]d_[Z[Coh_Wc
>[hd|dZ[p"iWc„h[Å}gk_[bb[WZƒY[hdƒb[j_jh[Z[¼=ekhekZkZ[i_]dZÊ[ifWY[i½Å"[bb[\edZ[BWZh_bbe?dY$"
kd[[djh[fh_i[gk_Yecfj[Wk`ekhZÊ^k_'+WdiZÊ[nfƒh_[dY[ZWdib[Z[i_]dZÊ[ifWY[ifkXb_Yi[jfh_lƒi$
7kZƒXkjZ[Y^Wgk[fhe`[j"BWZh_bbe?dY$f[di[}bÊ[ii[dj_[b0Z[Xedickhi"Z[iiebi_cf[YYWXb[i"kd[fbecX[#
h_[[jkd[ƒb[Yjh_Y_jƒ[nY[bb[dj[i"Z[iiWbb[iZ[XW_difhWj_gk[i[jZ[iYk_i_d[ifWh\W_j[i$Kd[\e_iY[fheY[iiki
WY^[lƒWl[YikYY„i"_bb[jhWdi\ehc[[dbk_WffehjWdjiWfhefh[f[hieddWb_jƒ$9^Wgk[^WX_jWj_edj[hc_dƒ[[ij
kdfhe`[jlƒh_jWXb[c[djeh_]_dWb"h[\b[jZ[i[ifhefh_ƒjW_h[i[jZ[b[khiX[ie_di"jekiiWj_i\W_ji]h~Y[kdZ[i_]d
[j}kd[fbWd_\_YWj_edWhY^_j[YjkhWb[Z[^Wkjd_l[Wk$
BWfbkfWhjZ[b[khYb_[dj„b[feii„Z[}C_Wc_iWhƒi_Z[dY[i[YedZW_h["YÊ[ijfekhgke_L[hŒd_YW[jCoh_Wc
Yed\„h[dj}Y[i[ifWY[ikdijob[c_d_cWb_ij["}\W_Xb[[djh[j_[d$8_[dgkÊ[bb[iWffhƒY_[djb[Z[i_]diekijekj[ii[i\eh#
c[i"fekhBWZh_bbe?dY$"b[iWcX_WdY[iZe_l[dj…jh[\edYj_edd[bb[i"h[fhƒi[djWj_l[i[jYecfeiƒ[iZ[jekjY[gk[b[khi
Yb_[djiW_c[dj$
B[khY^e_nZ[cWjƒh_WknZk=hkfeFehY[bWdeiWfekhY[fhe`[j[ijiodedoc[Z[gkWb_jƒ[jZ[\edYj_eddWb_jƒ$
'
(
9edY[fjfekhFehY[bWdeiW
CWjƒh_[bY^e_i_0F_WY[dj_dW"I_bl[h8bk[[jI^Wd]W_7djhWY_jWZkIjed#a[h
EdWjek`ekhiZ_jgkÊkdXedieb[ijbWXWi[
ZÊkd[X[bb[cW_ied$KdYh_j„h[jh„if[hj_d[dj"
Z[c…c[gk[Z[iY^Wkiikh[if[kl[dj
Yecfbƒj[hek]~Y^[hkd[j[dk[$BWXWi[
Z[bÊ[ifWY[[ij\edZWc[djWb[ZWdib[beea
ZÊkd_djƒh_[kh$9Ê[ijfekhgke_dekiWledi
iƒb[Yj_eddƒbWiƒh_[Ijed#a[hijed[Y[hWc_YZ[
FehY[bWdeiWfekhY[fhe`[jhƒi_Z[dj_[b$:ÊWfh„i
b[fbWd"fekhbÊ_djƒh_[khZ[bWhƒi_Z[dY[edW
kj_b_iƒb[I_bl[h8k[F_[ZhWY[h|c_YW"ZWdikd
\ehcWjh[YjWd]kbW_h[Z[)-")Ycn,+"/Yc
[jWl[Ykd[Z_ifei_j_ed[dWb_]d[c[dj$Deki
bÊWlediY^e_i_fekheXj[d_hkd[\\[jc_d_cWb_ij[$
FekhbWYekhYekl[hj[dekiWlediYhƒƒkd[
iehj[Z[jWf_ih[Ô[jZ[ifekjh[igk_Yecfei[dj
b[je_j$FekhbWXehZkh[dekikj_b_iedib[
I^Wd]W_Yekb[khWdj^hWY_j["Wk\ehcWj
h[YjWd]kbW_h[Z[)-")Ycn,+"/Yc$7kY[djh[
edWfeiƒbWF_WY[dj_dWWdj_ZƒhWfWdjZWdikd
\ehcWjYWhhƒZ[*)"+Ycn*)"+Yc"Z_ifeiƒ
[dZ_W]edWb["}*+±Z_WcWdj$9[icWjƒh_Wkn
edjƒjƒiƒb[Yj_eddƒidedi[kb[c[djfekhb[kh
gkWb_jƒ[jb[khieXh_ƒjƒ"cW_iWkii_fekhb[kh
\edYj_eddWb_jƒ[jb[kh\W_Xb[[djh[j_[d$
CeZ„b[F_WY[dj_dWZ[bWiƒh_[Ijed#a[h"Z[]h„i
fehY[bW_dƒ$<ehcWjiZ_ifed_Xb[i0
*)"+n*)"+Yc '&n*)"+Yc
)-")n,+"/Yc '(n,+"/Yc
CeZ„b[I^Wd]W_7djhWY_jWZ[bWiƒh_[Ijed#a[h$
<ehcWjiZ_ifed_Xb[i0
)-")n,+"/Yc )-")n)-")Yc
*)"+n*)"+Yc +/",n+/",Yc
?bWkd[\_d_j_edcWj[[jh[Yj_\_ƒ[$B[ceZ„b[
Wdj_ZƒhWfWdj[n_ij[Wkii_"fekhZ[i[dZhe_ji
jh„ifWiiWdji[d[njƒh_[kh$
CeZ„b[I_bl[h8bk[Z[bWiƒh_[Ijed#a[h$
<ehcWjiZ_ifed_Xb[i0
*)"+n*)"+Yc '&n*)"+Yc
)-")n)-")Yc '(n,+"/Yc
)-")n,+"/Yc +/",n+/",Yc
=h„ifehY[bW_dƒWl[Y\_d_j_edcWj[[jh[Yj_\_ƒ[$
FekhkiW][_djƒh_[kh[j[njƒh_[kh$
)
*
'$Hƒi_Z[dY[fh_lƒ[}C_Wc_
8[WY^"<beh_Z[$
($Hƒi_Z[dY[fh_lƒ[}A[o
8_iYWod["<beh_Z[$J[nj_b[i
Z[@[he<WXh_Yi"<hWdY[$
)$Hƒi_Z[dY[fh_lƒ[}C_Wc_
8[WY^"<beh_Z[$
*$Hƒi_Z[dY[fh_lƒ[}A[o
8_iYWod["<beh_Z[$
Ó
(,%(-
b_\[ijob[
:kfekn:[i_]d
:KFEKN:;I?=D
/;Wij'/j^Ijh[[j"-j^\beeh$
D[mOeha"DO'&&&)#K$I$7$
J$!'('(())'-*&
<$!'('(())'.*&
mmm$ZkfeknZ[i_]d$Yec
Eh_]_dW_h[Z[Y[fWoiief^_ij_gkƒgkÊ[ijbW<hWdY["Ijƒf^Wd[:kfekn\W_jfh[kl[ZWdiY^Wgk[
fhe`[j ZÊkd[ _d]ƒd_ei_jƒ _d_c_jWXb[$ 7k c_b_[k Z[i Wddƒ[i'//&" _b jhWlW_bb[ } C_Wc_ Yecc[ b[
Z[i_]d[hb[fbkiiebb_Y_jƒZ[bWiY„d[Yecc[hY_Wb[$7kYekhiZ[iWddƒ[iik_lWdj[i"_bh[cfehj[
Z[decXh[knfh_n[jZ_ij_dYj_edifekhZ[ibeYWknYecc[hY_WknYed‚ki[jhƒWb_iƒifWhbk_F[Whb
}C_Wc_8[WY^"9_[be}D[mOeha[j9eYeed}BedZh[i$=h~Y[}iWh[Y^[hY^[YedijWdj[ZÊ_Zƒ[i
\hW‰Y^[i[j_ddelWjh_Y[i"iedXkh[WkZ[Z[i_]dd[m#oehaW_ih[ij[}bÊWlWdj#]WhZ[ZWdibWYhƒWj_ed
ZÊ[ifWY[ifkXb_Yi$9^Wgk[fhe`[j[ijkd[_Zƒ[eh_]_dWb[Z[ij_dƒ[}ij_ckb[hb[ii[di[j}hƒl[_bb[h
b[ikXYediY_[dj$Kd[gkWb_jƒgk_bk_WlWbkb[h[if[YjZ[h[ijWkhWj[khi"Z[fhefh_ƒjW_h[iZ[YbkXi[j
Z[`ekhdWb_ij[iifƒY_Wb_iƒi$7Yjk[bb[c[dj"iedXkh[WkjhWlW_bb[ikhfbkiZÊkd[ZekpW_d[Z[fhe`[ji
}bʃY^[bb[cedZ_Wb[$
9edY[fjfekhFehY[bWdeiW
CWjƒh_WkY^e_i_08Wb_D_[l["
EiWaW7djhWY_jWZ[bWiƒh_[Ijed#a[h
Dejh[fhefei_j_edYedY[hd[kd[ped[fekhiÊWii[e_h}bÊ_djƒh_[khZÊkdXWh#bekd][$B[
Z[ii_dh[fhƒi[dj[kd[iehj[Z[Xe‰j[_diƒhƒ[ZWdib[ckh$
Fekhb[ckhdekifhefeiedibWYƒhWc_gk[EiWaW7djhWY_jW$FekhYhƒ[hkdYedjhWij["
dekiWledikj_b_iƒb[8Wb_D_[l[fekhbWXehZkh[[jb[ckhZk\edZZ[bWXe‰j[$9[
YedjhWij[[ijlekbkfekhWYY[djk[hY[jj[l_i_edZÊ[ifWY[YedYWl[[dZeddWdjbW
i[diWj_edZʅjh[Wii_iZWdikd[¼YWfikb[½$
BÊ_djƒh_[kh[ijh[Yekl[hjZÊkdl[bekhiZeknZ[Yekb[khbWlWdZ["}bW\e_i[d^Whced_[
[j[dYedjh[fe_djWl[YbWZkh[jƒZ[iWijhkYjkh[[njƒh_[kh[$B[Xkj[ijZ[Yhƒ[hZ[i
eWi_iYed\ehjWXb[i}bÊ_djƒh_[khZ[bWf_[hh[$
À=7K9>;$8kZZ^W8Wh"
h[ijWkhWdj#bekd]["ZWdibW
l_bb[Z[D[mOeha$
;D87IÀ=7K9>;$>Žj[bi
DOBE$9[fhe`[j_dYbkjbW
YedY[fj_edWhY^_j[YjkhWb["
bWYedijhkYj_ed[jbW
ZƒYehWj_ed_djƒh_[kh[$
7K9;DJH;$IWd@kWd
>ej[b9Wi_de$
À:HE?J;$9eYeed"
kdh[ijWkhWdj#bekd][}
BedZh[i$C[_bb[kh[ZƒYehWj_ed
_djƒh_[kh[Z[bWh[lk[
J>;C;(&&+$
'
'$EiWaW7djhWY_jW
''&n+*",YcZ[bW
iƒh_[Ijed#a[h$
7ZWfjƒWkii_fekh
h[l…j_hZ[i\W‚WZ[i
_bWkd[\_d_j_ed
cWj[[jh[Yj_\_ƒ[$
($8Wb_D_[l[
)'",n/&Yc[ij
kdh[l…j[c[djWl[Y
kd[\_d_j_edcWj[$
(
Î
(.%(/
b_\[ijob[
DWd_CWhgk_dW
D7D?C7HGK?D7
;i]bƒi_W'&")[h:
&.&(*8WhY[bedW";ifW‹W
J[b$!)*/)()-,*,+
<Wn!)*/)('-+--*
_d\e6dWd_cWhgk_dW$Yec
mmm$dWd_cWhgk_dW$Yec
DWd_ CWhgk_dW [ij Z_fbŽcƒ[ [d
Z[ii_d _dZkijh_[b Z[ bÊxYeb[ CWiiWdW$
;bb[ jhWlW_bb[ [dik_j[ Yecc[ ijob_ij[
j[nj_b[_dZƒf[dZWdj[WlWdjZ[\edZ[h
iWfhefh[YecfW]d_[}8WhY[bed["[d
'/.,$ 9ebeh_ij[ _dYecfWhWXb[" CWh#
gk_dWYhƒ[i[ifhefh[ijWf_iY^Wh]ƒi
Z[Yekb[khl_l["jekj[dh[fhƒi[djWdj
[d c…c[ j[cfi b[ jhWlW_b Z[ @Wl_[h
CWh_iYWb"@eh][F[di_"7djed_7hebW[j
ZÊWkjh[iWki[_dZ[iWYebb[Yj_ed$:[l[#
dk[ Yƒb„Xh[ ZWdi b[ cedZ[ [dj_[h
fekhi[ib_]d[ifkh[i[ji[iYekb[khil_XhWdj[i"CWhgk_dWW[nfeiƒi[i
YhƒWj_edi}D[mOeha"FWh_i"C_bWd"8[hb_d"EiWaW[jJeaoe$
;d(&&+"[bb[fhƒi[dj[kd[dekl[bb[b_]d[Z[jWf_iZ[ij_dƒiWki[Y#
j[khfhe\[ii_edd[b0dWd_cWhgk_dWXWi_Y$BWkhƒWj[ZkFh_ndWj_edWbZ[
:[i_]d"ied[djh[fh_i[Wh[cfehjƒZÊWkjh[ihƒYecf[di[i[jZ_ij_dYj_edi
fWhc_b[ifbkih[Yeddk[iZ[bÊ_dZkijh_[$B[icW]Wi_di[jYWjWbe]k[ib[i
fbkifh[ij_]_[knZkcedZ[e\\h[dji[ifheZk_ji$
;D>7KJ$CeZ„b[Hei[i"
'&&\[kjh[Z[bW_d[j[_dj[$
À=7K9>;$8kh[WkZʃjkZ[
DWd_CWhgk_dW}8WhY[bed[$
À:HE?J;$CeZ„b[8_YoYb[jj[
\W_j[}bWcW_dWl[Y'&&
Z[YWekjY^ekYh[YoYbƒ$
F7=;:;:HE?J;$CeZ„b[
B_jjb[<_[bZe\<bem[hi"
\W_j}bWcW_d"'&&fkh[
bW_d[dƒe#pƒbWdZW_i[$
9edY[fjfekhFehY[bWdeiW
CWjƒh_[bY^e_i_0IWhh_|Fkbf_i
[jEii_ZeD[]he"ZkL[d_i
@ÊW_c[bW]Wcc[IWhh_|Fkbf_i[jEii_ZeD[]heZkL[d_ifekhb[iebZÊkd[cW_ied$
I[iYekb[khi\he_Z[iZWdiZ[ijediZ[]h_iiedjb[YedjhWij[fWh\W_jfekhkd[ifWY[
XW_]dƒZ[XbWdYfkh$BWbkc_dei_jƒZ[bÊ[ifWY[[jbWieXh_ƒjƒZ[Y[if_[hh[iYhƒ[dj
kdƒgk_b_Xh[[d_dYehfehWdjb[\[kjh[hek]["Y^WkZ[jl_XhWdj"ZkjWf_iHei[i$@ÊW_c[
`ek[hWl[Yb[iYedjhWij[i"[d]k_i[Z[YecX_dW_iedo_d#oWd]Wl[YZ[iYekb[khi[j
Z[icWjƒh_Wkn$7l[YY[iƒbƒc[djiedeXj_[djbʃgk_b_Xh[fekhkd[ifWY[bkc_d[kn$
'
(
'$IWhh_|Fkbf_i"
ZkL[d_i$
<ehcWjiZ_ifed_Xb[i0
))")n,,",Yc
))")n))")Yc
($Eii_ZeD[]he"
ZkL[d_i$
<ehcWjiZ_ifed_Xb[i0
))")n,,",Yc
))")n))")Yc
)&%)'
b_\[ijob[
?DJxH?;KHI
C7?IED
LE2OY
4EXTE-!24!"!2!3
0HOTOS!#!.4(%
B[iWbedfh_dY_fWbZ[bWl_bbW"
[dj_„h[c[djl_jhƒ[
[jZeddWdjikhbWf_iY_d["
Yecfh[dZfbki_[khi
WcX_WdY[i[jkd`WhZ_dZÊ^_l[h$
B[ZWbbW][[ijb[ceZ„b[
HeXb[8bWdgkƒ[cedebWc[
'/")n'(."+n&"-Yc$
,´ARCHITECTEESPAGNOL*ULIO6ALIELASATISFAITAUXDmSIRSD´UNCOUPLE
AMATEURDEGOLFQUIATROUVmDANSCETTEMAISONCONFORTET
COMMODITm%TTOUTCELAAVECDESPRODUITSDU'RUPO0ORCELANOSA
)(%))
b_\[ijob[
7cWj[khi Z[ ]eb\" b[i B[ Heo iek^W_jW_[dj
gk[b[khcW_iedZ[lWYWdY[iiWj_i\Wii[dj[d
ekjh[Z[knfbW_i_hiYedjhWZ_Yje_h[i[jYecfbƒ#
c[djW_h[i0 YedY[le_h kd [dZhe_j jhWdgk_bb[
[j" [d fbki" Yed\ehjWXb[$ Fekh Y[ \W_h[" _bi edj
Yed\_ƒ b[ fhe`[j } bÊWhY^_j[Yj[ [ifW]deb @kb_e
LWb_[bW"gk_WikhƒfedZh[}b[khiZƒi_hiZWdi
Y[jj[if[YjWYkbW_h[l_bbWi_jkƒ[}BW8Wkb["[d
Be_h[#7jbWdj_gk[$ Kd fWh_ ikh b[ fekle_h Z[
bÊ[ifWY[$
BWl_bbW[ij[dK$BW\W‚WZ[dehZ[ijeh_[djƒ[
l[hib[j[hhW_dZ[]eb\Z[IW_dj#:[dWY[j`ek_j
ZÊkd[ lk[ cW]d_\_gk[ ikh b[ bWY$ ¼BW \W‚WZ[
effeiƒ[" Zedj bÊeh_[djWj_ed [ij ikZ" deki [d
Wledij_hƒfWhj_[d_dijWbbWdjbWf_iY_d[Wl[Yi[i
j[hhWii[iWkjekhZÊkdfWj_eekl[hj½"[nfb_gk[
@kb_e LWb_[bW$ BÊWhY^_j[Yj[ W lekbk Wk]c[dj[h
bWbkc_dei_jƒZ[bWl_bbW}jhWl[hiY[jj[ZekXb[
\W‚WZ["Wl[YZ[]hWdZ[il[hh_„h[i[jbWlk[ikh
bWf_iY_d[$FekhbÊ^_l[h"@kb_eWiek^W_jƒYhƒ[h
kd`WhZ_d_djƒh_[khZWdib[iWbed"ZÊ_dif_hWj_ed
`WfedW_i[" kd[ _Zƒ[ eh_]_dWb[ Zedj bW \Wc_bb[
fhe\_j[ jekj[ bÊWddƒ[$ ¼9Ê[ij kd[ cW_ied gk_
l_jZkZ[ZWdil[hib[Z[^ehi"[jZkZ[^ehil[hi
b[ Z[ZWdi½" deki [nfb_gk[#j#_b$ Bkc_d[ki["
ZƒYehƒ[Wl[YZ[iYekb[khiZ_iYh„j[i"b[ickhi
Z[ bW cW_ied Z[i B[ Heo iedj [d ^Whced_[
Wl[Y b[ h[ij[ Z[ bW ZƒYehWj_ed" kd f[k c_d_#
cWb_ij[[jjh„iie_]dƒ[$B[ic[kXb[i"jWf_iiƒi
ZWdi Z[i Yekb[khi dWjkh[bb[i" Zk cWhhed Wk
X[_]["edjZ[ib_]d[ii_cfb[i[j\edYj_edd[bb[i1
fekhiWfWhj"b[h[l…j[c[djZ[jekj[bWl_bbWW
ƒjƒYed\_ƒWk=hkfe FehY[bWdeiW$¼@Êkj_b_i[
[nYbki_l[c[dj Z[i fheZk_ji Z[ FehY[bWdeiW
ZWdijekic[ifhe`[ji$9[gk_cÊWjj_h[b[fbki
Y^[p[kn"YÊ[ijbWdekl[Wkjƒ"bÊ[ij^ƒj_gk[[jbW
lWh_ƒjƒ$:WdicedXkh[WkdekidekiWckiedi
X[WkYekfgkWdZdekiY^e_i_iiediZ[iiebigk_
W_bb[dj X_[d Wl[Y b[i YWhh[Wkn Z[i ckhi" Z[i
_c_jWj_ediYecc[b[Yk_h"b[Xe_i"b[fWf_[hek
b[cƒjWb$:[fbki"_biiedj[ifW]debi½"ZƒYbWh[
bÊWhY^_j[Yj[ cWZh_b„d[ @kb_e LWb_[bW" _dijWbbƒ
Z[fk_iZ[iWddƒ[i}BW8Wkb[$
BW fbkfWhj Z[i f_„Y[i iedj YbW_h[i" cW_i
h_]ekh[ki[c[djZ_l_iƒ[i[dfbki_[khiWcX_Wd#
Y[i"]h~Y[}bWZƒYehWj_ed$B[iWbedfh_dY_fWb"
;D>7KJ$F^ejeZ[bÊWhY^_j[Yj[
[ifW]deb@kb_eLWb_[bW"b[
cW‰jh[ZÊÄklh[Z[Y[jj[l_bbW$
:[iieki"ZƒjW_bZ[bW\W‚WZ[
[njƒh_[kh["Wl[YckhZ[f_[hh[
D[`'&n)&n'"(YcYecX_dƒ
Wl[YD[fWb)&n,&n'"(Yc$
À=7K9>;$;njƒh_[khZ[
bWcW_iedWl[YZWbbW][
fehY[bW_dƒ9ekdjho7cWh_bbe
Z['+n)&Yc"YecX_dƒ
Wl[Yb[ceZ„b[9ekdjho
7cWh_bbeZ['+n)&Yc$
F7=;:;:HE?J;$BWf_iY_d["
Wkn\ehc[ii_dk[ki[i"[ij
[djekhƒ[ZÊkd[fbW][
[dXe_i"fWhgk[j[njƒh_[kh
ceZ„b[CWiiWhWdZkXW
CWiiW_Z[/+n("(Yc$
)*%)+
b_\[ijob[
9?#:;IIKI$BWiWbb[Z[XW_di
fh_dY_fWb[[ijh[l…jk[
Z[Xe_idWjkh[bceZ„b[J[aW
CkcXW_Z[/+n("(Yc"
[jZ_ifei[ZÊkd[XW_]de_h[
ZÊ^oZhecWiiW]["Z[Ioij[c#
Feeb$BWj[hhWii[[ijh[l…jk[
Wl[YZkfWhgk[j[njƒh_[kh
ceZ„b[CWiiWhWdZkXWCWiiW_
Z[/+n("(Yc$
À=7K9>;$BWYk_i_d[[ijb[
ceZ„b[=*'&Z[=WcWZ[Yeh
bWgkƒ[dXbWdYcWj$B[ZWbbW][
[ij[df_[hh[dWjkh[bb[
8[d]WbWFkb_ZWFhej[]_ZW"
Z[*&n*&n'"(Yc$
À:HE?J;$BWY^WcXh[
fh_dY_fWb["Wl[YY_[bZ[b_j[j
Wffk_[#j…j[[dXe_i"Wkd[
X[bb[lk[ikhb[fWj_eY[djhWb$
B[ZWbbW][[ijb[ceZ„b[HeXb[
8bWdgkƒ[fekh_djƒh_[kh"
cedebWc["Wk\ehcWj
'/")n'(."+n&"-Yc$
gk_Zedd[ikhbWf_iY_d[}jhWl[hiZ[]hWdZ[i
XW_[i l_jhƒ[i" [ij ZWbbƒ Wl[Y b[ ceZ„b[ HeXb[
8bWdgkƒ[ cedebWc[1 bÊ[ifWY[ o [ij Z_l_iƒ
fekh gk[ bW \Wc_bb[ fk_ii[ iÊWZedd[h } Z_\\ƒ#
h[dj[i WYj_l_jƒi$ BW Y^WcXh[ fh_dY_fWb[" jh„i
WYYk[_bbWdj[" Z_ifei[ ZÊkd[ iWbb[ Z[ XW_di Z[
h…l["h[l…jk[Z[Xe_idWjkh[b"Wl[Ykd[XW_]#
de_h[ ZÊ^oZhecWiiW][ Z[ Ioij[c#Feeb$ BW
Yk_i_d[[ijZ_l_iƒ[[djhe_iWcX_WdY[i"Wl[Ykd
‰bej _djƒh_[kh" Z[ YedY[fj_ed c_d_cWb_ij[" jh„i
d[j"[jgk[bgk[iZƒjW_biZ[i_]d$9Ê[ijb[ceZ„b[
=*'& Z[ =WcWZ[Yeh bWgkƒ [d XbWdY cWj$ B[
ZWbbW][[ij[df_[hh[dWjkh[bb[8[d]WbWFkb_ZW
Fhej[]_ZW"Z[*&n*&n'"(Yc$
BÊ~c[Z[bWcW_ied[ijbWf_iY_d[[j[bb[[ij
i_jkƒ[ZWdibWfWhj_[Y[djhWb[Z[bWl_bbW1YÊ[ij
kd [dZhe_j _dZ_if[diWXb[ iÊW]_iiWdj ZÊkd[
cW_iedZ[lWYWdY[i$BWf_iY_d[WZ[i\ehc[i
i_dk[ki[i"[bb[Z[ii_d[Z[iYekhX[i"[j[bb[[ij
[djekhƒ[ ZÊeb_l_[hi$ Ed h[cWhgk[ b[ fWhgk[j
[njƒh_[kh" ceZ„b[ CWiiWhWdZkXW CWiiW_ Z[
/+n("(Yc"[j_b[ijWiiehj_Wl[YZ[ic[kXb[i
Z[ `WhZ_d ƒbƒ]Wdji [j Yed\ehjWXb[i$ Ed f[kj
Wkii_fhe\_j[hZ[dk_jZkfbW_i_hZ[bÊ[ifWY[[j
Zkfekle_hZ[bWbkc_„h["Wl[YbWl_bbW[jbWf_i#
Y_d[iWlWcc[djƒYbW_hƒ[i"[jYÊ[ijWbehigk[bW
l_bbWZ[l_[djcW]_[Z[bkc_„h[i[jZ[\ehc[i$
J[bWjek`ekhiƒjƒb[XkjZ[i[ifhefh_ƒjW_h[i[j
Z[iedYhƒWj[kh"bÊWhY^_j[Yj[@kb_eLWb_[bW"gk_
i[ fWhjW][ [djh[ i[i eklhW][i [d <hWdY[ [j
Z[iYebbWXehWj_edi[d;ifW]d["[dfWhj_Ykb_[h
Z[ifhe`[ji[nYbki_\i}7b_YWdj[$%
FASHION
),%)-
b_\[ijob[
I7BB;I:;87?DI
Ê*1-
4ROISDESIGNERSINTERNATIONAUXPARLENTPOUR,IFESTYLEDELEURSGO}TS
PERSONNELS,ADmCORATIONDELEURMAISONETENPARTICULIERCELLEDELASALLEDE
BAINSCETTEPInCEO|TRANSPARAsTLAPERSONNALITmDECHACUND´EUX
4EXTE"%!42):4!22%'!0HOTOS$2
#USTO
I79EBB;9J?ED:;FHÛJ#À#
FEHJ;H"9KIJE87H9;BED7"
:x<?B;ÀB7I;C7?D;
:;B7CE:;:;D;MOEHA
:;FK?I:?N7DI$
jkZ_Wdj[dWhY^_j[Yjkh[ZWdib[iWddƒ[i'/.&[jfWii_eddƒZ[
Z[i_]d ]hWf^_gk[" 9kijeZ_e :WbcWk Wkjh[c[dj Z_j ¼9kije½
[ij"Wl[Yied\h„h[:Wl_Z"b[l_iW][b[fbki_dj[hdWj_edWbZ[bW
ceZ[[ifW]deb[$
IedWl[djkh[WYecc[dYƒ_boWl_d]j#Y_dgWdif[dZWdjkdbed]leoW#
][ikhb[ifbW][iYWb_\ehd_[dd[i"Zedj_bW[nfh_cƒb[ijob[Z[l_[ikhi[i
Yƒb„Xh[iJ#i^_hji$?boWbed]j[cfigk[i[iZ[i_]diedjZƒfWiiƒb[iJ#i^_hji
_ddelWj[khi [j Yebehƒi fekh Z[l[d_h Z[i jejWb beeai$ BW iƒh_[ jƒbƒl_iƒ[
<h_[dZi"[jZ[if[efb[Yecc[@kb_WHeX[hji"9^h_ij_dW7]k_b[hW"DWjWb_[
FehjcWdekF[dƒbef[9hkpedjWiikhƒc[djYedjh_Xkƒ}[dYekhW][hbW
¼9kijecWd_W½$¼DekiWlediZ[ihƒ\ƒh[djijh„iYbW_hiZWdidejh[fhe`[j"
Yecc[b[iedjbWYekb[kh"b[]hWf^_ic[[jb[cƒbWd][Z[cWj_„h[i$9Ê[ij
fekhgke_dekiYhƒedifekhZ[i][digk_W_c[djbÊ_dZ_l_ZkWb_jƒ[jgk_edj
fbW_i_h}bÊ[nfh_c[h}jhWl[hibWceZ["cW_iX_[d[dj[dZkWl[Yb[i[diZ[
bÊ^kcekh$½9kije[ijkdleoW][kh_dbWiiWXb[dedi[kb[c[djfekhied
jhWlW_bÅ_bWZ[icW]Wi_diZWdifbki_[khifWoi
[khefƒ[di"WknxjWji#Kd_i[j[dEh_[djÅcW_i
Wkii_ fekh ied fbW_i_h0 ¼CW l_[ W jek`ekhi
Yedi_ijƒ } Xek][h Z[#Y_" Z[#b}" cW_i `ÊWZeh[
h[l[d_h}8WhY[bed["e’`ÊW_cWcW_ied$@[l_[di
Zʅjh[f„h[fekhbWZ[kn_„c[\e_i[j`Ê[iiWo[Z[
jhekl[hkdƒgk_b_Xh[[dWYYecceZWdjcWl_[
\Wc_b_Wb[Wkn[n_][dY[iZkjhWlW_b$½
À bW gk[ij_ed ikh Y[ gk[ i[hW_j iW iWbb[ Z[
XW_di _ZƒWb[" _b hƒfedZ iWdi ^ƒi_j[h0 ¼C…c[
i_`[ik_iYediY_[djgkÊ[bb[iiedjjh„iifƒY_Wb[i"
`ÊWZeh[b[iiWbb[iZ[XW_diZ[ijob[_dZedƒi_[d"
iWdije_j"Wl[Ykd[bkc_„h[dWjkh[bb[[jX[Wk#
YekfZ[fbWdj[i$BÊkd[Z[ifbkiX[bb[igk[`ÊW_[
lk[ hƒY[cc[dj [ij Y[bb[ Z[ bÊ^Žj[b EX[he_" }
8Wb_$CW_ifekh…jh[kdf[kfbkihƒWb_ij["i_`[Ze_iY^e_i_hkdijob["`[
;D>7KJ$FehjhW_jZ[9kije
fhƒ\„h[kd[iWbb[Z[XW_dic_d_cWb_ij[[jifWY_[ki["lhW_c[djfWijhef
:WbcWk$À=7K9>;$B[
ZƒYehƒ[[jikhjekjfhWj_gk[$½;dY[gk_YedY[hd[bWYekb[kh"¼`ÊW_c[
cW]Wi_d9kijeZ[bWhk[
gk[b[XbWdYfhƒZec_d[[j"X_[di“h"b[iƒYbW_hW][igk_i[hWffheY^[djb[
<k[dYWhhWb}CWZh_Z$9?#
fbkifeii_Xb[Z[bWbkc_„h[dWjkh[bb["[ji_Y[dÊ[ijfWifeii_Xb["`[Y^e_i_i
:;IIKI$KdceZ„b[Z[iW
jek`ekhiZ[iƒYbW_hW][i_dZ_h[Yji$½$FekhY[gk_[ijZ[icWjƒh_Wkn"¼bW
Z[hd_„h[Yebb[Yj_ed$
f_[hh[[jb[Xe_iiedjc[ifhƒ\ƒhƒi"gkÊ_biie_[djYecX_dƒiekded$½
7cWj[khZ[ifehj"ikhjekjZ[ikh\"_bdÊ[ijfWiƒjeddWdjgk[Y[f[d#
Y^Wdji[h[\b„j[ZWdiiWiWbb[Z[XW_di0¼@[fhƒ\„h[bWYebedd[Z[YekY^["
[bb[lWc_[knWl[Ycedijob[gk[bWXW_]de_h[Wl[Y^oZhecWiiW]["YWh
[bb[ cÊWffehj[ bʃd[h]_[ Zedj `ÊW_ X[ie_d Y^Wgk[ cWj_d" Y[bW Z_j" `[ d[
ZƒZW_]d[fWikdXW_dfbkih[bWnWdjZ[j[cfi}Wkjh[$½
,%#(/)8$´5.%30!#%,5-).%58%4.!452%,
B[Z[i_]d[hYWjWbWdb[fbki
f[hiedd[biie_]d[ki[c[dj
Z[*&n'&n'"+YcZ[bÊ7dj_Y
iWbb[Z[XW_diceZ[hd["jh„i
_dj[hdWj_edWbYeddW‰jb[iiWbb[i
cƒZ_jƒibehigkÊ_bh[djh[
9ebed_Wb"ƒ]Wb[c[dj[dWhZe_i[
Y^WkZ[[j[dc…c[j[cfi
Z[XW_diZ[ic[_bb[khi
Y^[pbk_$B[YWhh[bW][[j
dWjkh[bb[$BWlWXeJ[XWi???"Z[
Zejƒ[ZÊkd[Wjceif^„h[
^Žj[biZkcedZ[$Ied[ifh_j
b[h[l…j[c[djZ[bWiWbb[
,&n+&Yc$CedeXbeYabWlWXe
c_d_cWb_ij[$B[YWhh[bW][
leoW][khbÊeXb_][}\W_h[Z[
Z[XW_diY^e_i_[_Y_iedjb[
I_Wc$xjW]„h[Wl[Yf_[Zi
[jjekib[ih[l…j[c[djiZ[
bed]iiƒ`ekhi}bʃjhWd][h"cW_i
ceZ„b[DƒfWb"Wk\ehcWj
8bWda$xjW]„h[ickhWb[i8bWda
bÊ7dj_Y9eaed_Wbi[Yed`k]k[dj
bk_Zedd[Wkii_b[fh_l_b„][
)&n,&n'"(Yc"Z[bÊ7dj_Y
DƒfWb$Fecc[Z[ZekY^[
iWlWcc[djfekhZedd[hijob[
Z[jhekl[hZ[i[ifWY[i
9ebed_Wb"[dWhZe_i[dWjkh[bb[$
Ceed}XhWi^eh_pedjWb$
[jf[hieddWb_jƒ}Y[jj[f_„Y[$
B[h[l…j[c[dj_djƒh_[khZ[
Fehj[#i[hl_[jj[iiƒh_[@Wpp$
bWZekY^[[ijb[Xh_YaD[fWb"
BÊ[di[cXb[Yecfei[kd[
2OBERT
#LERGERIE
).%)/
b_\[ijob[
IEDDEC"7?DI?GK;9;BK?
:;9>7HB;I@EKH:7D
;J:;9>H?IJ?7DBEK8EKJ?D"
H;FHxI;DJ;B;FBKI9>?9
:;B79>7KIIKH;<H7Dw7?I;"
;J9Ê;IJKD;=HEII;
FE?DJKH;FEKHB;IDEKL;BB;I
=xDxH7J?EDI$
;D>7KJKdfehjhW_jhƒY[dj
Z[HeX[hj9b[h][h_[$Gk[bgk[i
f_„Y[iZ[iWZ[hd_„h[
Yebb[Yj_ed$:[Y^Wkiikh[ibW
Xekj_gk[9b[h][h_[}CWZh_Z$
Ê[ij } j_jh[ bÊWcXWiiWZ[kh
Z[ bW Y^Wkiikh[ Z[ bkn[
cWZ[ _d <hWdY[$ HeX[hj
9b[h][h_[^WX_bb[Z[fk_iZ[iWddƒ[i
b[i f_[Zi Z[ \[cc[i Zk cedZ[
[dj_[h" gk_ Z[fk_i fbki Z[ gkWjh[
ZƒY[dd_[i h[ij[dj \_Z„b[i } ied
ijob[_d_c_jWXb[$
Ûjh[ fbki Whj_iWd gkÊ_dZkijh_[b
dÊW fWi [cf…Y^ƒ iW ]hWdZ[
[nfWdi_ed _dj[hdWj_edWb[ Wl[Y
Z[i cW]Wi_di } bk_ ZWdi fbki_[#
khiYWf_jWb[i[khefƒ[dd[i"Yec#
c[FWh_i"CWZh_ZekBedZh[i[j
ZWdi gk[bgk[i YWf_jWb[i Wcƒh_#
YW_d[i" Yecc[ Bei 7d][b[i [j
D[m Meha$ CW_i 9b[h][h_[ iÊ[d
j_[dj } kd[ dehc[ jh„i f[hied#
d[bb["}iWle_hgk[i[iYhƒWj_ediiedj_djƒ]hWb[c[djhƒWb_iƒ[i}HecWdi
<hWdY["ZÊe’[bb[iiedjZ_ijh_Xkƒ[iZWdib[cedZ[[dj_[h$
9Ê[ijY^[p9^Whb[i@ekhZWdgkÊ_bWWffh_ibÊWhjZ[\W_h[Z[iY^Wkiik#
h[i[jkd[ZƒY[dd_[fbkijWhZ"[d'/.'"_bWYhƒƒiWfhefh[cWhgk[$Ied
_d\bk[dY[ZWdib[cedZ[Z[bWceZ[Wƒjƒ[j[ij[dYeh[]hWdZ["i[i
YhƒWj_edi \ekb[dj b[i fWii[h[bb[i [j Y^Wkii[dj Z[i \[cc[i Yecc[
9^h_ijoJkhb_d]jed"C_Y^[bb[F\[_\\[hekC[hjobIjh[[f$
9b[h][h_[ dÊ[ij fWi ^ecc[ } iÊ[\\hWo[h Z[i Z_\\_Ykbjƒi$ ;d (&&+ _b W
hWY^[jƒ/&Z[bWYecfW]d_[gkÊ_bWlW_jl[dZk[[d'///}kd]hekf[
\_dWdY_[h[j"Wk`ekhZÊ^k_"}bÊ~][Z[-&Wdi"_bi[Yedi_Z„h[Yecc[bÊ^ecc[
b[fbki^[kh[knZkcedZ[[d\W_iWdjZ[dekl[WkY[gkÊ_bWjek`ekhiik
\W_h["Z[X[bb[iY^Wkiikh[i"X_[dYed‚k[i[j[dYeh[c_[kn\_d_[i$
I[iZƒXkjiYecc[WhY^_j[Yj[edjbW_iiƒb[kh[cfh[_dj[dedi[kb[c[dj
ikhb[iY^Wkiikh[i[jb[iiWYigkÊ_bWYhƒƒijekjWkbed]Z[Y[iWddƒ[i"
cW_iWkii_ikhbWZƒYehWj_edjh„iY^e_i_[Z[iWcW_ied"e’fhƒZec_d[dj
b[ib_]d[ii_cfb[i[jceZ[hd[i[j"X_[d[dj[dZk"iWjekY^[f[hiedd[bb[$
¼BWZƒYehWj_edZ[bWcW_ied[ijfh_cehZ_Wb["[jfekhce_b[ijWXb[Wkn
iedjfh_eh_jW_h[i$@[Ze_iWZc[jjh[gk[`ÊW_kdfheXb„c[Wl[YcW\[cc[
fk_igk[dekidÊWledifWib[ce_dZh[[ifWY[l_Z[ikhb[ickhi"cW_i`[
Yedj_dk[}WY^[j[hZ[ije_b[i$@[Yhe_igk[b[fbki_cfehjWdj[ijZ[l_lh[ZWdikd[Wjceif^„h[
Y^WkZ[[jWYYk[_bbWdj["gk_fekhhW_ji[hƒikc[h[dkdcƒbWd][_dj[bb_][djZ[ceX_b_[hZ[i_]d
Wiiehj_Z[YWdWfƒi[jZ[\Wkj[k_biYed\ehjWXb[i$½
¼FekhY[gk_[ijZ[bWiWbb[Z[XW_di"Yecc[`[l_[_bb_i`[Ze_ifh[dZh[ZWlWdjW][ie_dZ[ce_
[jjekib[i`ekhi`[fWii[kdXedcec[dj}c[\W_h[X[Wk$@ÊW_c[gkÊ[bb[ie_jjh„ibkc_d[ki["[j
ZWdibWc_[dd[`ÊW_bWY^WdY[ZÊWle_hkd[ƒdehc[XW_[l_jhƒ[gk_[ijjh„iW]hƒWXb[ZkhWdjb[ice_i
Z[fh_dj[cfi[jZʃjƒ$:[fbki"b[c_he_h[ijƒYbW_hƒ"Y[gk_[ijWlWdjW][knYWh"Wl[YZ[kniekhY[i
Z[bkc_„h["edZ_hW_jgk[bÊedWce_diZ[h_Z[ibehigk[bÊedi[h[]WhZ["[jY[bWW_Z[}Yecc[dY[h
bW`ekhdƒ[Z[c[_bb[kh[^kc[kh$½
¼BWYekb[kh[ijkdƒbƒc[djjh„i_cfehjWdj"cW_i[bb[Zƒf[dZjek`ekhiZ[ij[dZWdY[i[jZ[i
Y_hYedijWdY[i$9Ê[ijfekhgke__b[ijlhW_Z[Z_h[gkÊWYjk[bb[c[dj`[fhƒ\„h[b[de_h[jb[XbWdY"iWdi
\W_h[Z[YedY[ii_ediWknYekb[khil_l[i$½
,´b,b'!.#%3Ò2%$5",!.#%4$5./)2
B[Y^Wkii[khZ[iijWhiW_c[
WlediY^e_i_[[ijƒgk_fƒ[
cƒjWbb_gk[iceZ„b[CeiWŠgk[
Z[bÊ7dj_Y9ebed_Wb"Z[
bWZƒYehWj_ed"[j_bc[jiWdej[
Z[h[l…j[c[dj[d
7Y[heZ[(n(Yc"Z[
.&n+(n(Yc$C_j_][kh
f[hiedd[bb[ZWdibWZƒYehWj_ed
cWhXh[XbWdYfeb_ceZ„b[
bÊ7dj_Y9ebed_Wb$8W_]de_h[[d
bWlWXe[dYWijhƒceZ„b[B_XhW$
_djƒh_[kh[Z[i[icW_iedi$
8bWdYe:ebec_jWH[l$"Z[
cWhXh[dWjkh[bYekb[kh
C_j_][kh[njƒh_[khXW_d%
?bbk__cfehj[Z[Zedd[h}bW
)&n,&n'"(Yc$9Whh[bW][Z[
8bWdYe7bc[h‡WZ[bÊ7dj_Y
ZekY^[}YWhh[bW][ceZ„b[
iWbb[Z[XW_dikdijob[kd_gk[
cWhXh[dWjkh[bceZ„b[8bWdYe
9ebed_Wb$BWlWXe[dcWhXh[
B_XhW$Fehj[#i[hl_[jj[i
[j}bW\e_i\edYj_edd[b$
:ebec_jW"Z[)&n)&n'"(Yc$
dWjkh[bceZ„b[<ehe8bWdYe
iƒh_[KhXWd$B[hƒikbjWj\_dWb0
BWiWbb[Z[XW_digk[deki
CeiWŠgk[Y[djhWb[ceZ„b[
7bc[h‡WZ[*'n',Ycikh
fkh[ƒbƒ]WdY[$
b_dƒW_h[Z[bÊ7dj_Y9ebed_Wb"Z[
kd[jWXb[jj[[dWhZe_i[
'"+n'&Yc$B_ij[bil[hj_YWkn
dWjkh[bb[ceZ„b[8^kjWd
%LIE3AAB
*&%*'
b_\[ijob[
9Ê;IJB;HE?:KJ7F?IHEK=;"
;JKD;BED=K;B?IJ;:;
9xBx8H?JxI"9ECC;97J>;H?D;
P;J7#@ED;I"97B?IJ7
<BE9A>7HJ";B?P78;J>
>KHB;O"8H?:=;J<ED:7
EK;CC7DK;BB;8x7HJ"
DÊ>xI?J;DJF7IÀFEHJ;H
I;I9Hx7J?EDI$
ƒ}8[ohekj^[d'/,*";b_[IWWX[ijb[ijob_ij[Z[ic_bb[[jkd[
dk_ji$I[iYhƒWj_ediief^_ij_gkƒ[i"hƒWb_iƒ[iZWdiZ[h_Y^[iƒje#
\\[ij_iiki[jehdƒ[iZ[\WdjWij_gk[iXheZ[h_[i"iƒZk_i[djWkjWdj
b[ifh_dY[ii[igk[b[iijWhiZ[Y_dƒcW$?bdÊ[ijZedYfWiƒjeddWdjgk[
HWd_WZ[@ehZWd_[W_jY^e_i_bÊkdZ[i[iZ[i_]difekhbWYƒhƒced_[Z[ied
Yekhedd[c[dj"ekgk[>Wbb[8[hhoW_jXh_bbƒZ[c_bb[\[knZWdiied;b_[
IWWXbWdk_je’[bb[Wh[‚kbÊEiYWhZ[bWc[_bb[kh[WYjh_Y[$;b_[IWWX[n[hY[
kd_dZƒd_WXb[cW]dƒj_ic[ikhb[i\[cc[i"Wkngk[bb[i_bh[dZ^eccW][
ZWdijekj[ii[iYhƒWj_edi0¼@ÊWZeh[b[i\[cc[i"[bb[iedjcedkd_gk[
iekhY[ ZÊ_dif_hWj_ed" `ÊW_c[ WYY[djk[h b[khi \ehc[i [j h[^Wkii[h b[kh
ƒbƒ]WdY[[d\W_iWdj[diehj[gkÊ[bb[ii[i[dj[djb_Xh[iYecc[Z[ifWf_#
bbedi$½?biÊ[ijjek`ekhii[dj_Wjj_hƒfWhbÊWhj[jWYecc[dYƒ}Z[ii_d[h}
bÊ~][Z[/Wdi"behigkÊ_bkj_b_iW_jb[ih_Z[Wkn[jb[idWff[iZ[Y^[pbk_fekh
^WX_bb[hi[iiÄkhi"[j}'.Wdi_bWekl[hjiedfh[c_[hWj[b_[h$
?b l_j } Y^[lWb [djh[ 8[ohekj^" e’ _b W ied gkWhj_[h ]ƒdƒhWb ZWdi kd
ƒZ_\_Y[[cXbƒcWj_gk[Z[Y_dgƒjW][i"
[jFWh_i"e’"[dfbkiZ[fhƒi[dj[hi[i
Yebb[Yj_edi ^Wkj[ Yekjkh[ [j fh…j#}#
fehj[h"_bl_[djZÊ_dWk]kh[hiedfh[c_[h
cW]Wi_d ZWdi bW YWf_jWb[ \hWd‚W_i["
kd [ifWY[ Z[ ''&&&c( Yed‚k fWh
bÊWhY^_j[Yj[9^Wa_XH_Y^Wd_$
;b_[jhWdifehj[iedijob[WkncW_iedi
gkÊ_bfeii„Z[}HWX_[^[j[dcedjW]d[
}<WghW"kd[dZhe_je’_bW_c[Wbb[hWl[Y
iW\[cc[9bWkZ_d[[ji[ijhe_i[d\Wdji
i[h[fei[hb[m[[a#[dZ$
¼Fekhce_b[iiWbb[iZ[XW_diiedjZ[i
f_„Y[ijh„i_cfehjWdj[iZWdikd[cW_#
ied$@ÊW_c[gkÊ[bb[iie_[djifWY_[ki[i"[j
Y[bWd[c[ZƒhWd][fWigkÊ[bb[iie_[dj
c…c[fbki]hWdZ[igk[b[iY^WcXh[i$
CW iWbb[ Z[ XW_di _ZƒWb[ Z[lhW_j Wle_h
;b_[IWWX"b[ijob_ij[Z[i
Z[i ckhi jh„i ifƒY_Wkn" WhY^_j[YjkhWb[c[dj
ijWhi$9?#:;IIKI"gk[bgk[i
fWhbWdj$:[ickhi[df_[hh["Z[Yekb[khX[_][[j
[igk_ii[iZ[iedƒbƒ]Wdj[
XbWdY$@ÊWZeh[b[i`WYkpp_i"[j_b[ij\edZWc[djWb
Yebb[Yj_edgk_c[j[d
ZÊ[dWle_hkd]hWdZ_dYehfehƒ}bWiWbb[Z[XW_di
lWb[khbW\[cc[$7=7K9>;"
[jWkii_"X_[di“h"kd[Xedd[ZekY^[$9ecc[`[
\W‚WZ[Z[iedgkWhj_[h
]ƒdƒhWb|8[ohekj^$
ik_ijh„ic_dkj_[kn"`ÊWYYehZ[kd[]hWdZ[_cfeh#
jWdY[WknWYY[iie_h[i$7kni[hl_[jj[i"WkniWledd[jj[i[jWkn[ii[dY[i"
[dfWhj_Ykb_[h$?b[ij_dZ_if[diWXb[gk[bWiWbb[Z[XW_dii[dj[Xed$GkWdj
WkncWjƒh_Wkn"`[ik_ifWhj_iWdZ[iYecX_dW_iedi"[jYÊ[ijfekhgke_`ÊW_c[
cƒbWd][hb[l[hh[[jb[ic_he_hiWl[Yb[Xe_i[jb[cWhXh["[jc[iYekb[khi
fhƒ\ƒhƒ[iiedjb[ijediX[_][i"b[XbWdY[jb[cWhhed\edYƒ$?b\WkjX_[d
i“hkd[Xedd[bkc_„h["Wl[YZ[iƒYbW_hW][i_dZ_h[Yji"Y^WkZiYecc[bW
bkc_„h[Zkieb[_b$F[hiedd[bb[c[dj"`[d[c[i[dj_hW_ifWi}bÊW_i[ZWdi
kd[f_„Y[iWdi\[d…jh["iWdibkc_„h[dWjkh[bb[$½
9[ifhƒ\ƒh[dY[ii[Yed\_hc[djZWdiiWYebb[Yj_edfh_dj[cfi#ƒjƒ(&&-$
Kdfh…j#}#fehj[h_dif_hƒZkieb[_bZ[8[ohekj^"gk_h[dZ^eccW][}bW
l_]k[kh[j}bʃd[h]_[Z[i[i^WX_jWdji"[j}Y[c…c[ieb[_bgk_¼hƒY^Wk#
\\[b[iYÄkhi[jgk_bWdY[kdc[iiW][ZÊ[ife_h$½%
!2#()4%#452%%43/).%815)3$%3$b4!),3
;b_[IWWX^WX_bb[b[i\[cc[i
e’_bi[h[fei[[d\Wc_bb[$
h[l…j[c[djIj_YaCedpW
C_he_hceZ„b[:Wdj[
b[ifbkiYƒb„Xh[iZ[bW
BWiWbb[Z[XW_diY^e_i_[_Y_
7djhWY_jWZ[(&n)'",Yc$
Z['*&Yc"\_d_j_ed?leho"
fbWd„j[$I[iYebb[Yj_edi
[ijZƒYehƒ[Wl[YkdYWhh[bW][
8W_]de_h[ceZ„b[HekdZ
Z[Dea[dƒ]Wb[c[dj$
iedjWjj[dZk[i"WZc_hƒi
[jkdh[l…j[c[djceZ„b[
Z[Ioij[c#Feeb$
JWXekh[jceZ„b[8bWda"
[jXh_bbWdj[i$:WdiiWl_[
J_jWd_e7Y[heZ[bWYebb[Yj_ed
;di[cXb[Z[ZekY^[7gkW'(&
Z[Dea[d$
fh_lƒ[_bWYYehZ[kd[]hWdZ[
Ijed#a[hJh[Ya"Z[
Z[Ioij[c#Feeb$JWXb[jj[
HeX_d[jj[h_[icedeXbeYbWlWXe
_cfehjWdY[WkniWbb[iZ[XW_di
+/",n+/",Yc$9Ê[ijZk]h„i
ZekXb[ikif[dZk[Wl[Y
\_d_j_edY^hec["ceZ„b[I_Wd
Z[i[iZ_\\ƒh[dj[icW_iedi"
fehY[bW_dƒ"YebehƒZWdibW
bWlWXeiY_hYkbW_h[ii[c_#
Z[Dea[d$
cWii["h[Yj_\_ƒ[jZƒbWlƒ$
[dYWijhƒi"hƒWb_iƒ[[dah_ed"
Ikhb[ckhZ[]WkY^["
ceZ„b[8bWdaZ[Dea[d$
*(%*)
b_\[ijob[
;IF79?EI>EJ;BF7HB7C;DJ8K:7F;IJ
Ê
-%LHOTEL"EST7ESTERN0REMIER0ARLAMENT
ESUNAPEQUEuAJOYAENELCENTRO
DE(UNGRqA4ODOSLOSREVESTIMIENTOS
INTERIORESLOSESPACIOSCOMUNES
YLOSCUARTOSDEBAuOESTfNREALIZADOS
POREL'RUPO0ORCELANOSA
BWY^W‰d[Wcƒh_YW_d[8[ijM[ij[hdW[dj_„h[c[djhƒdelƒkdƒZ_\_Y[
_dZƒf[dZWdjfekhb[jhWdi\ehc[h[dkd^Žj[bZ[bkn[WYY[ii_Xb["kd[
hƒ\ƒh[dY[^WX_jk[bb[Z[bWcW_ied$9Ê[ijW_di_gkÊ[ijdƒb[8[ijM[ij[hd
Fh[c_[hFWhb[c[dj$B[iY[WkZ[bWY^W‰d[^Žj[b_„h["ZedjbÊ[nfWdi_ed
_dj[hdWj_edWb[[ijZƒ`}kdZƒ\_bWh][c[djhƒkii_"Wƒjƒ[j[ij[dYeh[
Z[j_h[hb[c[_bb[khfWhj_ZÊ[ifWY[i[n_ijWdji"ZÊefj_c_i[hb[iWdY_[dd[i
ijhkYjkh[i[jZ[b}"Z[h[ijWkh[h"Z[jhWdi\ehc[h"Z[hƒdel[h$:WdiY[i
jhWlWkn" b[ =hkfe FehY[bWdeiW W `ekƒ kd hŽb[ ZƒY_i_\" fk_igk[ jeki
b[ih[l…j[c[dji"b[iY^WcXh[i"b[IF7[jb[iiWbb[iZ[XW_diedjƒjƒ
hƒWb_iƒiWl[YZ[icWjƒh_Wkn[jZ[iƒbƒc[djiZ[iZ_\\ƒh[dj[icWhgk[i
Zk=hkfe"Wkc…c[j_jh[gk[bWYedY[fj_edZ[jekib[i_djƒh_[khiZ[
bÊ^Žj[b$BÊ[\\[jeXj[dkc…b[Wl[YXed^[khbÊWlWdj#]WhZ[Z_iYh„j[[jb[
Y^Whc[Zkijob[WdY_[d$
7HH?87O7B7:;H;9>7
bkY[hdWh_eo[iYWb[hWi$
;bfWl_c[dje[ic|hceb
dWjkhWbceZ[beD[]he8WbY|d
fkb_Zeofhej[]_ZeZ[BÊ7dj_Y
9ebed_Wb"Z[c[Z_ZWi
,&n,&n(Yc$L_ijWfWhY_WbZ[b
Yec[ZehZ[b^ej[b$
**%*+
b_\[ijob[
BW^WX_jWY_Œd[ij|h[Wb_pWZW
YedfWhgk[ji_djƒj_YeZ[
BÊ7dj_Y9ebed_Wb"ceZ[be
BWc_dWZe7X[jeB_\[
'/")n'(."(n&"-Yc$Bb[lW
kdjhWjWc_[djeWgkWFHEJ
YedjhW[b^_dY^Wc_[djeoejhe
jhWjWc_[djeWdj_^kc[ZWZ$
KdWZ[b_YWj[ii[di_jkWZW[d[bY[djheZ[d[]eY_eiZ[8kZWf[ij"Yed
kdW\WY^WZWZ[bi_]beN?Nokdei_dj[h_eh[iZ[lWd]kWhZ_W$7i‡[i[ij[
^ej[bgk[i[WbpW"eh]kbbeieZ[iki_d]kbWh[dYWdje"[dkdXWhh_egk[[i
FWjh_ced_eZ[bW>kcWd_ZWZ"ckoY[hYWZ[b]hWdY[djheYec[hY_WbZ[
bWYWf_jWb"o[dWhced‡WYed[bh[ijeZ[bWY_kZWZY[djhe[khef[W$Bei
[Z_\_Y_eiZ[bFWhbWc[dje^‘d]Whe"[bcWhWl_bbeie:WdkX_eobWifbWpWi
WhXebWZWiheZ[WdWb^ej[bFWhbWc[dj[_dl_jWdWbeil_W`[heiWkdW[ijWd#
Y_WZ[c|n_ceYed\ehj$
FWhWh[l[ij_h"Z[YehWhoZWhkdjegk[Z[lWd]kWhZ_Wc_d_cWb_ijWWb
^ej[bFWhbWc[dj"bWYWZ[dWfhef_[jWh_WZ[bc_icegk_ieYedjWhYedbW
ieb_Z[poWbjWj[Ydebe]‡WZ[b=hkfeFehY[bWdeiW"gk[XWi|dZei[[dbW
[ijhkYjkhWZ[b[Z_\_Y_eobWid[Y[i_ZWZ[iYec[hY_Wb[iZ[bW[cfh[iW"^W
Yedi[]k_Ze[bZeXb[[\[YjeZ[[b[]WdY_Wo\kdY_edWb_ZWZ$
BW[if[YjWYkbWhh[Y[fY_Œd"bWipedWiZ[eY_e"beiZ_\[h[dj[iiWbed[i"o
jeZeibeih[l[ij_c_[djei^Wdi_Ze[if[Y_Wbc[dj[Z_i[‹WZeioh[Wb_pWZei
feh[b=hkfeFehY[bWdeiW"Wj[dZ_[dZeWbWid[Y[i_ZWZ[iZ[ikYb_[dj["
bWfh[ij_]_eiWYWZ[dW^ej[b[hWWc[h_YWdW8[ijM[ij[hd$
Cko h[b[lWdj[ [i [b IF7 Z[b ^ej[b" h[Wb_pWZe [dj[hWc[dj[ Yed bW
-Ê/
" -Ê / Ê
1 " Ê9Ê
Ê
Ê"-Ê-!"-Ê9Ê,6-/ /"-
?PGK?;H:7;bh[l[ij_c_[dje
eiYkhe[i[bceZ[be8beYa
En_a[hD[]he'&"/n,,Yc
Z[L[d_i"YecX_dWZeYed
[bceZ[be8ecXWoCWh\_b
Z[L[d_i"Z[c[Z_ZWi
))")n,,",Yc"h[Yj_\_YWZeo
Z[ijed_\_YWZe$;d[bfWl_c[dje
i[^Wfk[ije[bceZ[beCWZh|i
CWh\_b"Z[c[Z_ZWi))")n))")
YcZ[L[d_i"h[Yj_\_YWZe
oZ[ijed_\_YWZe$
BWXW‹[hW[iZ[Ioij[c#Feeb$
87yEIE8H;;IJ7IBßD;7I
;ij|^[Y^eYed[bceZ[be
eiYkheZ[bWfWh[ZbbWcWZe
<[hhea[hZ[L[d_i"Yed
c[Z_ZWi**n,,Yc"
YecX_dWZeYed[bceZ[be
:WaWh9Wb_pWZ[FehY[bWdeiW"
Z[c[Z_ZWi)'",n/&Yc$
;bfWl_c[dje[i[bceZ[be
CWhc_$;bWYWXWZe"jWdje
Z[bh[l[ij_c_[djeYece
Z[bfWl_c[dje"[icWj[o
h[Yj_\_YWZe$
*,%*b_\[ijob[
‘bj_cW o j[Ydebe]‡W Z[ IOIJ;C#FEEB$ JWcX_ƒd bei YkWhjei Z[ XW‹e"
Z[ Z_i[‹ei [if[Y‡\_Yei fWhW bei Z_\[h[dj[i jWcW‹ei Z[ bWi ^WX_jWY_e#
d[i"f[he[djeZei[bbeii[^WdcWdj[d_Zebeic|n_cei[ij|dZWh[iZ[
YWb_ZWZ"Z_i[‹eoi[]kh_ZWZ"WZ[c|iZ[j[njkhWiWdj_Z[ib_pWdj[io[b[#
c[djeiWdj_^kc[ZWZ$;i_cfehjWdj[Z[ijWYWhgk[jWdjebeifWl_c[djei
Yece bei h[l[ij_c_[djei Y[h|c_Yei ^Wd i_Ze [bWXehWZei fed_[dZe
[if[Y_WbWY[dje[dbWi_jkWY_Œd][e]h|\_YWZ[b^ej[b"oikd[Y[i_ZWZZ[
ceZ[hd_pWhbei_dj[h_eh[i$7fWhj_hZ[[bbe"jeZe[ij|[gk_b_XhWZWc[dj[
[ijhkYjkhWZefWhWgk[bei^kƒif[Z[ii[i_[djWdYŒceZeijWcX_ƒd[d
bWipedWiYeckd[i"YecebWh[Y[fY_Œd"h[ijWkhWdj[ioiWbed[i$
;b^ej[bFWhbWc[djZ[8kZWf[ij[ikdWf[gk[‹W`eoWfeh\k[hW"ofeh
Z[djhe[ikd[ijWXb[Y_c_[djegk[Ykcfb[YedjeZWibWi[nf[YjWj_lWiZ[bW
dk[lWWhgk_j[YjkhWZ[_dj[h_eh[i$;dikcW0[i[bh[ikbjWZeZ[kd[n^Wkij_#
lejhWXW`eZ[b=hkfeFehY[bWdeiW[d[bYehWpŒdZ[>kd]h‡W$%
7B7:;H;9>7;bfWl_c[dje
Z[bWiWbWZ[[ijWhYed
ie\|ihe`ei[i[bAWb_Fkbf_i
)'",n)'",Yc$;ifWl_c[djeZ[
]h[iYedWYWXWZeXh_bbe$
;bpŒYWbe[ij|^[Y^eZ[b
c_iceceZ[bef[heYed
c[Z_ZWi'&n)'",Yc$
?PGK?;H:7;bh[l[ij_c_[dje
Z[ifW[i[bceZ[beCeiW_Ye
L‡jh[e=bWY_[hC_nL[hZ[i
jWYeiZ[+n+)&n)&YcZ[
BÊ7dj_Y9ebed_Wb1[dWYWXWZe
Xh_bbeoZ[ijed_\_YWZe$;d
bWifWh[Z[ii[^Wfk[ije[b
ceZ[be:WaWh9Wb_pW)'",n/&
YcZ[FehY[bWdeiWYed
WYWXWZeXh_bbeoh[Yj_\_YWZe$
;ij|YecX_dWZeYed[b
fWl_c[djeceZ[beC|hceb
I_heCWh\_b*)"+n*)"+YcZ[
FehY[bWdeiW"fWl_c[djeZ[
]h[ih[Yj_\_YWZeoYedWYWXWZe
Xh_bbe$;bIF7[i[bceZ[be
>O:H7Z[Ioij[c#Feeb"
h[l[ij_ZeYedCeiW_YeL‡jh[e
ceZ[be?h_iEY[Wd"Z[c[Z_ZWi
("+n("+YcZ[BÊ7dj_Y9ebed_Wb$
-*Ê9Ê<" -Ê
"1 -Ê+1, Ê
Ê",Ê,+1/
/1,Ê
Ê /,",-Ê9ÊÊ9",Ê
" ",/
*.%*/
b_\[ijob[
ÀBÊ7L7DJ#=7H:;
*
-Ê
Ê/,-
4EXTE)3!"%,!2!.'52%.
0HOTOS$2
3ALONSORIGINAUXCUISINES
D´AVANTGARDEETOBJETS
DEDESIGNUNISPARLA
TECHNOLOGIEETLEBONGO}T
9>7B;KH;JxBx=7D9;KdiWbedYed\ehjWXb[[j
decXh[Z[ZƒjW_bif[hiedd[bigk__dl_j[djWkh[fei$
BÊ[\\[jXe_iZkZWbbW][Z[Y[iWbedWƒjƒeXj[dk
]h~Y[WkfWhgk[jYƒhWc_gk[Z[FehY[bWdeiW$
B[ceZ„b[[ijb[C[hXWkM[d]["\ehcWj'.n''&Yc"
ZedjbW\_d_j_ed[ijZƒbWlƒ["cWj[[jh[Yj_\_ƒ[$
:Wdib[iYe_diedWfeiƒb[ieYb[C[hXWkM[d][
Z[bWc…c[Yebb[Yj_ed"\ehcWj'&n*)"+Yc$
9Ê[ijZk]h„ifehY[bW_dƒ$Fekhb[ickhiZ[Zhe_j["
edWY^e_i_b[ceZ„b[OWaWhjWZ[FehY[bWdeiW"
\ehcWj)'",n/&Yc"Wl[Ykd[\_d_j_edcWj[
[jh[Yj_\_ƒ[$BWY^[c_dƒ["gkWdj}[bb["Zedd[
Z[bWf[hieddWb_jƒ}bWf_„Y[$;bb[[ijh[l…jk[Wl[Y
b[ceZ„b[9e]dWYYecX_dƒWl[Yb[ceZ„b[
Jm_d9k[he9e]dWYZ[FehY[bWdeiW$9Ê[ijZk]h„i
fehY[bW_d["Wl[Ykd[\_d_j_edZƒbWlƒ[[jcWj[$
'$<7KJ;K?B¼BEKD=;9>7?H
EJJEC7D½:;;7C;I
9^Whb[i[jHWo;Wc[i
_dj[hfh„j[djb[Yƒb„Xh[
\Wkj[k_b¼Bekd][9^W_h½"
Yhƒƒ[d'/+,fWh>[hcWd
C_bb[h$Iedijob[_d_c_jWXb[
i[h[\b„j[ZWdiY^Wgk[ZƒjW_b"
iWdiekXb_[hfekhWkjWdj
b[Yed\ehjWXiebk$
£
+&%+'
b_\[ijob[
EH:H;;JxGK?B?8H;KdiWbedijhkYjkhƒ[dWcX_WdY[iYedj_]k†i$<ehY[iZ[i]ƒecƒjh_[i[jZ[icWjƒh_Wkn$
B[h[l…j[c[djZkiWbed[ijZkfWhgk[jdWjkh[bZ[bÊ7dj_Y9ebed_Wbfeiƒ[dƒf_$9Ê[ijb[ceZ„b[;if_]WHeXb[Okj["Wl[Y
\_d_j_edWffh…jcWj"\ehcWj'n-n*/Yc$B[ckhZ[]WkY^[[ijh[l…jkWl[Yb[ceZ„b[9[c[djeCWd^WjjWd
Z[FehY[bWdeiW"\ehcWj*)"+n,+"/Yc$9Ê[ijZkIjeda[h"Wl[Y\_d_j_edcWj["h[Yj_\_ƒ[[jZƒbWlƒ[$
($7IF?H7J;KH7B;II?
HƒWb_iƒ[dWY_[h_denoZWXb["
Y[jWif_hWj[khZ[jWXb[[ij
bÊÄklh[Z[bÊWhY^_j[Yj[
[jZ[i_]d[h_dZkijh_[bIj[\Wde
=_elWdded_fekh7b[ii_$
C_d_cWb_ij["_bfeii„Z[kd
ikffehjceX_b[$9[jWif_hWj[kh
[ij[nfeiƒZWdibWYebb[Yj_ed
f[hcWd[dj[ZkCEC7[j
Wk9[djh[=[eh][iFecf_Zek$
)$8EK=;E?H%L7I;
9[igkWjh[Xek][e_hi%lWi[i"
bWkhƒWjiZkfh_n?Z[W(&&,"
iedjbÊÄklh[ZkZ[i_]d[h
AWh_cHWi^_Z[jiedj_dif_hƒi
fWhb[iWb[cijhWZ_j_edd[bi
[jb[i\ehc[iZ[bÊWdY_[dd[
Jkhgk_[$?biiedj\W_ji}
bWcW_d[dIbelƒd_[$
Ó
MURS ILLUSTRÉS Le caractère de ce salon réside dans son mur principal, qui produit un effet de grand style
dans toute la pièce. Le dallage et le revêtement mural sont en ardoise naturelle de l’Antic Colonial.
Il s’agit du modèle Nepal, format 60 x 90 cm. Le revêtement de la cheminée, également en ardoise naturelle,
est le modèle Brick Nepal de l’Antic Colonial, format 40 x 10 cm.
3
4
4. CASIER À BOUTEILLES
WINE KNOT
Réalisés par les designers
Scott Henderson, Tony Baxter
et Alberto Mantilla pour Mint.
Cet original casier à bouteilles
est fabriqué avec de la fibre
de contre-plaqué de bouleau
et de noyer, et un support
en acier inoxydable. Design pur.
52 / 53
lifestyle
LIGNES PURES DANS LA CUISINE G930 NOGAL PARDO/VIDRIO BLANCO, DE GAMADECOR Cette cuisine combine une zone de colonnes avec
des façades de verre blanc décorés et des intérieurs en noyer brun, avec un îlot central en L, réalisé en verre blanc et des intérieurs en noyer brun.
Cette pièce comprend des plans en il-techs, une zone de cuisson et un évier sous plan formé par une seule pièce en acier. Le socle et la structure
de l’îlot sont en aluminium avec finition en acier inoxydable, et il est équipé de bacs en il-techs avec des couvercles rabattables. Pour les revêtements,
il s’agit du modèle Titanio Silver de Porcelanosa. C’est du Stonker Treck (finition métallique), format 59,6 x 59,6 cm pour le dallage
et 43,5 x 43,5 cm pour le revêtement de la cuisine. C’est du grès porcelainé, finition rectifiée, délavée et métallisé.
5. TABOURET TRIBO STOOL.
Créé par Ilse Lang, ce
tabouret original a des pieds
chromés en acier. Il dispose
d’un siège dans une sélection
de deux bois durs du Brésil
(Tauari et Tambour). Outre son
aspect très décoratif, il est
très fonctionnel et empilable.
6. ASSIETTE SUSHI TIME
Gagnante de la médaille
de bronze des prix Idea 2006.
Cette assiette originale est
une métaphore chargée de
design. Au centre elle dispose
d’un espace destiné à recevoir
la sauce et de fentes sur
les côtés pour recevoir les
baguettes disposées comme
les aiguilles d’une montre.
Un must pour les amateurs
de cuisine japonaise.
5
6
COULEUR ET DESIGN DANS LA CUISINE G500 AZULÓN BRILLO/NEGRO BRILLO DE GAMADECOR Cuisine avec façades en bleu vif brillant,
avec de hauts modules en noir brillant. Le mur est revêtu en Roble Hielo et est équipé de rails porte-accessoires. Le plan de travail et l’évier, d’un
seul tenant, sont en acier inoxydable. La zone de cuisson est indépendante du reste de la cuisine et est réalisée dans une structure d’acier. Les
poignées des meubles sont en acier inoxydable, et l’on a choisi un système d’éclairage modulaire. Le revêtement de la cuisine est le modèle Duo
Cristal Azul de Porcelanosa, format 18 x 65,9 cm. Sa finition est mate, délavée et rectifiée. C’est du grès porcelainé et il est combiné avec un
profil en acier de 5 mm de Butech.
7
7. LAMPE PLAFONNIER PH5
C’est une des créations les
plus remarquables de Poul
Henningsen. Conçue en 1958
et à présent rééditée. Elle se
compose de plusieurs feuilles
disposées en couches, qui
projettent la lumière à la
verticale et à l’horizontale.
Pour mieux diffuser la lumière,
Henningsen a appliqué du bleu
et du rouge à l’intérieur de
deux de ses pièces.
Texte : GEMA MONROY
Photos : GRANT SMITH/VIEW
DENNIS GILBERT/VIEW
PETER COOK/VIEW
GETTY IMAGES & D. R.
54 / 55
lifestyle
VOYAGE LONDRES
AU DEHORS
AU DEDANS
Tout près du Pont de Londres, entre St Thomas et Tooley St., on est en train de jeter les
fondations de ce qui sera le plus haut gratte-ciel
habitable d’Europe : le Shard London Bridge,
connu aussi comme la London Bridge Tower,
une gigantesque aiguille de verre de 310 m
de haut, un ouvrage de Renzo Piano, avec des
espaces pour des bureaux, des résidences et
même un hôtel de luxe. C’est l’un des projets
urbanistiques qui fait couler le plus d’encre en
ce moment à Londres, mais ce n’est certainement pas le seul, ni même le plus ambitieux.
Nous sommes dans le quartier général de
quelques-uns des architectes les plus célèbres
et les plus réputés du monde. Un véritable
laboratoire où des personnalités telles que
ce même Renzo Piano, Richard Rogers, Sir
Norman Foster, Wilkinson Eyre, Zaha Hadid ou
Rem Koolhaas, pour ne citer qu’eux, expérimentent avec leur vision personnelle de la ville
du XXIe siècle. Si l’on contemple aujourd’hui
l’horizon londonien, avec ses grues fonctionnant à plein rendement, on a peine à croire
qu’il était interdit de construire des édifices
de plus de 30 mètres de haut (la hauteur des
échelles de pompiers) jusqu’aux années 1960).
À l’évidence, les temps ont changé.
Le très controversé Dôme du Millénaire, le
Canary Wharf – un Manhattan à l’anglaise –, la
grande roue The Eye – qui offre la vue panoramique la plus impressionnante de la capitale –,
le pont du Millénaire… Tous ces projets conçus
pour accueillir le nouveau millénaire sont déjà
assimilés comme de nouvelles icônes de la
ville où coule la Tamise. L’inimitable silhouette
phallique du Gherkin, ou Cornichon, de Norman Foster, occupé par les bureaux de la Swiss
RE, au 30 St Mary Axe, et l’œuf de la GLA, le
siège flambant neuf de la municipalité, rivalisent de prestige avec les classique de légende
que sont Big Ben, la cathédrale St Paul et la
Tour de Londres.
Londres est en proie de puis des années à une révolution
architecturale qui la projette comme une ville
du futur. Mais en attendant, à l’intérieur de ses murs,
les choses changent aussi.
De haut en bas. Le Floral
Hall du Royal Opera House,
à Covent Garden. L’ancien
marché aux fleurs a été
reconverti en un vestibule
spectaculaire.
À GAUCHE. Le paysage urbain
vu des rives de la Tamise : le
nouveau profil de la capitale
se remplit de silhouettes
futuristes comme celle du
Gherkin de Norman Foster,
(sur la droite de l’image)
À GAUCHE. Le pont du
Millénaire, ou Millenium
Bridge, conduit les piétons
des rues médiévales de la City
jusqu’au futur de l’art de la
Tate Modern, qui occupe une
ancienne fabrique.
Mais à Londres tout ce qui brille n’est pas
nécessairement neuf. On y récupère des espaces
pour les piétons, comme l’agrandissement de
Trafalgar Square, face à la National Gallery – qui
inaugure aussi une nouvelle zone d’exposition.
Des façades historiques ont été embellies, des
espaces entiers sont rénovés, principalement
sur la rive droite du fleuve, comme le quartier de
Borough et de Bermondsey, occupés à présent
par de jeunes créateurs et des amateurs de bonne chère, et celui des docks : dans les Docklands,
où hier encore Oliver Twist battait le pavé, un
nouveau concept de loisirs et de luxe est apparu.
Les hangars abandonnés ont été réinvestis au
profit de l’avant-garde, les cheminées et les turbines des centrales électriques et des anciennes
fabriques se sont remises à fonctionner et ils
attirent à présent le public vers les nouveaux
temples de l’art et de la culture. De nos jours,
les principaux musées et centres culturels de
Londres voient leurs structures se modifier. Le
vestibule et la bibliothèque – vraiment specta-
56 / 57
lifestyle
culaire – du British Museum, la Somerset House
– avec sa terrasse donnant sur la Tamise, la plus
idyllique de la capitale –, la Wallace Collection, le
musée des Sciences, le Royal Opera House de
Covent Garden, aujourd’hui uni au Royal Ballet
par les fines plaques en aluminium du Bridge of
Aspiration … Même la surface de la jeune Tate
Modern s’agrandira de 70 % grâce à la construction d’une spectaculaire pyramide de verre
composée de blocs rectangulaires successifs qui
abriteront les différentes galeries.
LA BEAUTÉ NAÎT DE L’INTÉRIEUR
Londres a fait sa mue, mais sa transformation
est encore plus radicale. Elle sait que la vraie
naît de l’intérieur et elle a rajeuni jusque dans
ses tréfonds. Cette transmutation est d’autant
plus profonde qu’elle est souterraine, avec une
nouvelle ligne de métro ultramoderne, la Jubilee
Line. Et courageuse au point d’oser s’en prendre
à des temples sacrés du sport comme le mythique stade de Wembley et le club de cricket de
Marylebone, connu sous le nom aristrocratique
de Lord’s et désormais en aluminium. Et même
à des clubs de gentlemen ! Shed (17-20 Ironmonger Lane), avec ses espaces ouverts, ses
chaises design et ses plafonds en béton, n’a pas
été conçu pour des messieurs à chapeau melon,
mais pour de jeunes businessmen de la City qui
savent dans quelle direction vont les modes et
qui suivent au pied de la lettre les dictats des
dernières tendances.
À Londres, l’élégance ne se conjuge plus
avec les décorations florales, le confort décadent ou les allégories équestres. À présent la
mode est aux meubles scandinaves, au rétro,
aux tissus vintage, aux décorations orientales,
aux matériaux futuristes et aux grandes, aux
très grandes baies vitrées qui s’ouvrent vers
l’extérieur. Et tout cela, bien sûr, sans renoncer
le moins du monde à cette touche excentrique
et folle made in Britain. Le design a envahi
l’intérieur des restaurants, bureaux, sièges
officiels, bars, magasins, maisons, hôtels…
Le duo Starck & Schrager est le responsable
des fantaisies oniriques à l’accent français qui,
jointes à un éclairage soigné que les hôtes
peuvent modifier à leur guise, dominent les
chambres et les espaces communs des hôtels
Sanderson et St Martin Lane. Sir Terence Conrad, le grand gourou du design britannique,
est pour sa part à l’origine du succès du Great
Eastern Hotel (dont la famille Hyatt détient une
petite partie) : un mélange de grandeur victorienne et d’esthétique Guggenheim et, du point
de vue architectural, l’établissement hôtelier le
Le design s’affiche aussi à l’intérieur
1. Une chambre du SOHO
Hotel. 2. Bar AURORA, dans
le Great Eastern Hotel.
3. LOUNGELOVER, le chouchou
des célébrités. 4. PRET-APORTER, un salon de
thé branché dans le Berkeley
1
plus impressionnant de la capitale. Toutefois,
l’« hôtel à la mode » est le Soho Hotel, le vaisseau amiral des établissements que Kit et Tim
Kemp (Firmdale Group) ont ouverts à Londres
– du moins jusqu’à la prochaine inauguration
du Haymarket Hotel.
Mais pour être témoin de cette révolution
qui inonde de design les intérieurs londoniens,
rien de mieux (ni de plus amusant) que de
sortir faire du shopping ou boire un verre. Par
exemple, dans Marylebone, où les antiquités
et les curiosités rassemblées par Paul Smith
(Albermarle St.) attirent célébrités et collectionneurs, ou à Shoreditch et à Spitalfields. C’est
là, très près du marché aux puces dominical
à la mode, que l’archi-présent Foster a conçu
Canteen, un restaurant immaculé, très moderne et sans outrances, où l’on peut savourer un
excellent plat de beans, bio, évidemment.
Les boutiques comme Margaret Howell
(34 Wigmore St.), où les vêtements sont disposés sur des meubles vintage, sont à présent des
espaces conçus comme des galeries d’art. C’est le
cas à Voyage (50 Conduit St.), où les vêtements
italiens préférés de Nicole Kidman pendent
directement du plafond, tandis qu’au marché
de Dover St. les œuvres d’art de jeunes talents
côtoient sans complexes celles des designers les
plus branchés, et qu’à Coco Ribbon (133 Sloane
St.) une fantaisie vénitienne truffée de candélabres et de miroirs flirte avec un linge de maison
exquis qui semble faire partie du décor. /
DE HAUT EN BAS. British
Airways London Eye, «L’Œil »,
est un mirador privilégié en
bordure de la Tamise, à South
Bank, et l’une des références
avant-gardistes de la nouvelle
métropole.
À GAUCHE. L’ensemble des
bureaux de la compagnie
d’assurances Lloyd, à Lime
Street, conçu par l’architecte
Richard Rogers entre 1978
et 1986. Il reste l’un des
buldings modernes les plus
impressionnants de la ville.
DROITE. Les vannes mobiles de
la Thames Barrier, avec leur
520 m de long, régulent le flux
et le reflux des marées dans
le fleuve, sans oublier d’être
décoratives.
2
3
4
5
6
7
8
9
Hotel. 5. Élégance nonchalante
au FIREVAULT, restaurant et
lounge. 6. Recoin du spa du
Mandarin Oriental Hotel. 7. De
curieux objets dans la nouvelle
boutique de PAUL SMITH. 8.
Mode et design chez MARNI.
9. Les vêtements se font art
chez MARGARET HOWELL.
58 / 59
lifestyle
PORCELANOSA À LONDRES
L
e pouvoir du Grupo Porcelanosa au
Royaume-Uni est une réalité qui se
consolide chaque jour. Et nous n’en
voulons pour preuve que l’impressionnant
complexe de Watford, projet d’architecture de
Higgs Young Architects. Le siège du Groupe en
Angleterre est doté de la technologie la plus
avancée et comprend une zone d’exposition,
des bureaux et un centre de stockage de
16 000 m2. Le Grupo Porcelanosa, à l’avantgarde en design et en technologie, a revêtu les
bureaux de céramiques spéciales inaltérables
à l’usure et avec une finition unique (carreaux
de Porcelanosa Stonker). Les bureaux et le
show-room peuvent recevoir plus de 200 visiteurs, et le complexe est équipé pour organiser des conférences, des réunions de haut
niveau, et bien entendu pour présenter au
public toute la gamme de produits de bain, cuisine et revêtements céramiques. Le meilleur
service est la clé de son succès.
www.porcelanosa-uk.com
20 000 m2 de technologie d’avant-garde appliqués
aux revêtements céramiques, à la conception
de salles de bains, de cuisines et de spas.
Le Grupo Porcelanosa est une référence indiscutable
de qualité et de service en Angleterre, et son
siège à Watford le démontre.
C’est à Bushley, tout près de
Watford (Angleterre), que se
trouve le siège ultramoderne
du Grupo Porcelanosa. Un
impressionnant complexe qui
héberge un centre de stockage
doté de la technologie la plus
avancée, des bureaux dont les
structures et les revêtements
sont soignés dans le détail,
et un show-room permettant
aux visiteurs de découvrir les
nouveautés des différentes
marques du Groupe. Design,
technologie et leadership dans
le secteur des revêtements
céramiques ont permis
au Grupo Porcelanosa, après
quinze ans d’implantation
au Royaume-Uni, d’atteindre
de très hauts niveaux de
production et d’être considéré
comme une référence
de qualité et de service.
Texte : ESTELA MELGAR
Photos : D. R.
60 / 61
lifestyle
ESPACES TABAQ BISTRO
UN BISTROT
PANORAMIQUE
Le Tabaq Bistro, à Washingon,
est un espace surprenant,
entièrement réalisé avec des
éléments du Porcelanosa.
Sa façade coloniale abrite
un intérieur avant-gardiste
coloré et très design.
une ambiance de confort visuel, acoustique
et tactile pour mieux sentir et savourer nos
plats. » La note chaude de cette salle provient
des sols en Roble Cognac, une innovation
spectaculaire de Porcelanosa. De plus, le
Tabaq Bistro dispose d’une salle destiné à
des célébrations privées, « la salle des arts »,
avec un revêtement de parquet céramique de
Venis, Block Wenge.
LA TERRASSE DE VERRE
EN HAUT. Vue de l’extérieur du Tabaq Bistro, avec sa façade si
particulière. À DROITE. L’un des comptoirs de l’établissement avec
un revêtement en brique sur lequel on peut observer le logo du
bar. CI-DESSUS. Vues spectaculaires du Capitole et du Washington
Memorial depuis l’intérieur de l’établissement.
Adams Morgan est l’un des quartiers les plus
cosmopolites de Washington D.C. La plupart
des maisons, qui datent du XIXe et du début du
XXe siècle, ont été reconverties en restaurants
et boîtes de nuit. Leurs façades ont été déclarées patrimoine culturel et ne peuvent être
remaniées, c’est pourquoi l’aspect colonial des
édifices contraste souvent avec la décoration
avant-gardiste des intérieurs.
Le Tabaq Bistro, pionnier de la nouvelle
cuisine turque, est l’un des meilleurs établissements de la zone. Le bâtiment de quatre étages qui l’accueille a été conçu par le designer
Daniel Popesco. Le bar est situé au sous-sol
dans un loft aux murs en brique avec un sol
en ciment brut.
« La salle rouge », autrement dit la salle
à manger principale, est située au rez-dechaussée. Cette couleur dominante est associée avec le noir, l’acier et les bougies pour
l’éclairage. « L’idée, dit Popesco, est de créer
Le dernier étage de l’édifice – l’espace le
plus original de l’endroit – a été baptisé « la
terrasse de verre » en l’honneur des verrières
qui l’entourent et qui peuvent s’ouvrir. De làhaut on peut jouir d’une vue spectaculaire
sur le Capitole et le Washington Memorial.
Pour résoudre les problèmes causés par les
intempéries, le sol a été recouvert de Caucaso
Verde, de Venis, à la fois anti-dérapant et très
résistant à l’abrasion.
Tant les toilettes pour hommes que celles
pour femmes ont été conçues en fonction du
goût de leurs usagers. Les toilettes pour femmes sont très féminines, tapissées de grands
miroirs et décorées avec Venice Marfil de Porcelanosa, un carreau de couleur crème. Les
toilettes pour hommes, quant à elles, sont revêtues de Multiblock Carpatia Negro de Venis. /
EN HAUT. La célèbre terrasse
de verre de l’établissement.
À DROITE ET CI-DESSUS.
La « salle des arts », très
high-tech et décorée avec
des tableaux de Jamal Sahri.
À GAUCHE- La « salle rouge »,
dont les sièges encastrés
ont été spécialement conçus
pour cet établissement. Cette
pièce dispose aussi d’une
cabine de disc jockey d’où l’on
passe de la musique chill out.
À DROITE. Les toilettes pour
hommes, dans des tons
gris et noirs, les tons préférés
du public masculin.
… et à Courtrai
(Belgique)
62
lifestyle
ENTREPRISE
Le Salon international de
la céramique pour
la construction, le CERSAIE,
a accueilli les principales
marques du marché de
la céramique. Porcelanosa
ne pouvait manquer ce
rendez-vous et a présenté
à Bologne ses dernières
nouveautés.
Porcelanosa à Bologne…
Comme chaque année, le Grupo Porcelanosa
a été présent au Salon international de la céramique pour la construction, le CERSAIE de Bologne
(Italie). L’évènement, qui s’est tenu du 26 au 30
septembre, a servi de lieu de rencontre pour les
nouveautés du marché céramique.
Porcelanosa a voulu partager avec le public ses
derniers paris dans lesquels dominent les textures,
comme le verre naturel pour le revêtement et
les mosaïques à effets
métalliques. De plus, les
visiteurs ont pu admirer
les nouvelles couleurs
en mobilier de salles de
bains et de cuisine, ainsi
que la plus haute technologie appliquée à la robinetterie et aux matériaux
de pose pour les revêtements céramiques.
Le CERSAIE est l’un des salons les plus intéressants au monde
et le public l’a démontré : plus de 90 000 personnes ont visité les
quelque 1 000 exposants de 32 pays. Le but : connaître le meilleur
en céramique et en revêtements.
Style et technologie
Nespresso Siemens / Porsche Design Studio
Nespresso a littéralement révolutionné l’industrie de la technologie appliquée aux machines à café, qu’elles soient industrielles ou
à usage domestique. Avoir une Nespresso est devenu un must. Les
différents designs de machines Nespresso sont l’œuvre du designer
industriel Antoine Cahen, de Lausanne, à l’exception de la machine
Alessi, conçue par Richard Sapper. À cette nouvelle fusion de design
et de technologie s’ajoute à présent la Nespresso Porsche Design
Studio, créée par le professeur Ferdinand Alexander Porsche pour
unir sa marque, Porsche, à Nespresso et Siemens. Le modèle Porsche Design Studio, reconnu internationalement comme leader en
Europe, a un style fonctionnel, intemporel et sobre, qui reflète les
idées et la philosophie des trois nouveaux associés.
Parmi les innovations de la Porsche Design Studio, citons la fonction cappuccino one-touch, qui d’une simple pression prépare automatiquement l’expresso, chauffe et ajoute le lait à la vapeur avec
de la mousse, et tout cela en un clin d’œil. Ainsi, Porsche offre à ses
utilisateurs une expérience sublime avec l’incomparable arôme Nespresso et la technologie de pointe Siemens, sous une présentation
du meilleur design industriel.
Le modèle a été mis en vente à la fin 2006 en Espagne. Le pack
de lancement, très séduisant, inclut une tasse Nespresso, une tasse
cappuccino, douze capsules, un mode d’emploi et un coupon pour
deux verres à latte macchiato, disponibles au Club Nespresso.
Le Grupo Porcelanosa, présent dans les
salons les plus importants du monde, n’a pas
manqué au rendez-vous du Salon du design
d’intérieur Intérieur 06, en Belgique. Cette
édition Design(ed) for you, qui s’est tenue du
13 au 22 octobre à Courtrai, a rassemblé les
principaux designers internationaux et a présenté les dernières nouveautés du marché,
tant en décoration qu’en design d’intérieur.
D’impressionnantes expositions, des invités internationaux et de nombreuses manifestations autour de la foire ont apporté
dynamisme et essor à Intérieur 06, la
nouvelle vision du marché pour le monde
professionnel.
PORCELANOSA SHOPS
QÁLAVA
JORGE FERNÁNDEZ CERÁMICAS
VITORIA Los Herrán, 30.
Tel. 945 254 755 - Fax 945 259 668
Urartea, 28. Pol. AliI Gobeo.
Tel. 945 244 250 - Fax 945 247 877
QALBACETE
PORCELANOSA
Pol. Campollano. Antigua Ctra.
Madrid, s/n. Tel. 967 243 658
QALICANTE
PORCELANOSA
ALICANTE Calle del Franco. Pol.
Las Atalayas, p. VI. Tel. 965 109 561
ALCOY Oficina Cial. Isabel La Católica,
1. Tel. 965 333 758 - Fax 965 333 767
Avda. Valencia, 34. Tel. 965 332 028
ALTEA Carrer Bon Repós, s/n.
Edif. Glorieta I. Tel. 965 841 507
BENISSA Pla dels Carrals, s/n.
Tel. 965 730 419
CALPE Avda. Ejércitos Españoles,
Apolo VII, Local 10. Tel. 965 839 105
DENIA
FONTANERÍA LLACER
Offices, store & technical Department
Pol. San Carlos 8-9 - Tel. 965 781 635.
Shop and exhibition Pedreguer, 10-12
ELCHE Ctra. Alicante, Km. 2.
Tel. 966 610 676 - Fax 966 610 700
ELDA Avda. Mediterráneo, 20-22.
Tel. 966 981 594 - Fax 966 981 285
JAVEA Partida Pla, 79. Tel. 965 791 036
SAN JUAN Ctra. Valencia, Km. 88.
Tel. 965 656 200 - Fax 965 655 644
TORREVIEJA Avda. Cortes
Valencianas, 58. Tel. 966 708 445
QALMERÍA
PORCELANOSA
ALMERÍA Avda. Mediterráneo, s/n.
Tel. 950 143 567 - Fax 950 142 067
EL EJIDO Ctra. San Isidro, 117.
Tel. 950 483 285 - Fax 950 486 500
HUERCAL OVERA Pza. Almería, 8.
Tel. 950 470 199 - Fax 950 616 023
ROQUETAS DE MAR
Ctra. Alicún, Km. 142.
Tel. 950 325 575 - Fax 950 338 651
QASTURIAS
GARCÍA MILLÁN
OVIEDO Cerdeño, s/n. Tel. 985 113 696
AVILÉS Gutiérrez Herrero, 11.
Tel. 985 549 744 - Fax 985 544 543
PORCEASTUR
GIJÓN Avda. Constitución, 2.
Tel. 985 171 528 - Fax 985 170 355
QÁVILA
PORCELANOSA
ÁVILA Pol. Ind. Vicolozano, p. 2.
Tel. 920 259 820 - Fax 920 259 821
QBADAJOZ
PORCELANOSA
BADAJOZ CN-V Madrid-Lisboa, Km.
399. Tel. 924 229 144 - Fax 924 229 143
MÉRIDA Pol. Princesa Sofía.
Tel. 924 330 218 - Fax 924 330 315
QBALEARES
PORCELANOSA
PALMA DE MALLORCA Pol. Son Castello.
Tel. 971 430 667 - Fax 971 297 094
Avda. Alexandre Rossello, 34.
Tel. 971 433 796
INCA Carrer Pagesos, s/n Pol. Ind. Inca.
Tel. 971 507 650 - Fax 971 507 656
IBIZA St. Antoni de Portmany.
Pol. Montecristo, s/n. Ctra. Ibiza-San
Antonio. Tel. 971 317 292
TOLO FLORIT
MENORCA Ciudadela. Polígono,
Calle F-59. Tel. 971 384 411
A. PELLICER
MENORCA Mahón. Polígono, Av. Cap
de Cavallería. Tel. 971 352 300
QBARCELONA
PORCELANOSA CATALUNYA
L´HOSPITALET Carrer Ciències, 65.
Gran Vía L´H. Tel. 932 642 500
QBIZKAIA
BILBU
AMOREBIETA Barrio Boroa, s/n.
Tel. 946 731 158 - Fax 946 733 265
BILBAO Iturriaga, 78. Tel. 944 113 018
Henao, 27. Tel. 944 240 576
Alameda Recalde, 39-41.
QBURGOS
LA BUREBA
MIRANDA DE EBRO Camino Fuente
Basilio, s/n. Tel. 947 323 351
QCÁCERES
PORCELANOSA
CÁCERES Ctra. Cáceres-Mérida, Km.
0,5. Tel. 927 236 337 - 927 236 254
AZULEJOS ROMU, SA
PLASENCIA Avda. Salamanca, 66.
Tel./Fax 927 423 361
QCÁDIZ
PORCELANOSA
CÁDIZ Avda. José León Carranza,
esq. Plaza Jerez. Tel. 956 205 622
PTO. DE STA. MARÍA Ctra. MadridCádiz, Km. 654. Pol. Ind. El Palmar.
Tel. 956 540 084/083
SAN FERNANDO Pol. Tres Caminos,
s/n. Tel. 956 592 360
JEREZ DE LA FRONTERA Parque
Empresarial. CN-IV. Tel. 956 187 160
ALGECIRAS Ctra. Málaga, Km. 109.
Tel. 956 635 282 - Fax 956 635 285
QCANARIAS
PORCELANOSA
LAS PALMAS Avda. Mesa y López, 61.
Tel. 928 472 949 - Fax 928 472 944
SANTA CRUZ DE TENERIFE Avda.
Tres de Mayo, 18. Tel. 922 209 595
SANTA CRUZ DE LA PALMA
Abenguareme, 3. Tel. 922 412 143
LOS LLANOS DE ARIDANE Las Rosas,
s/n. Tel. 922 461 112 - Fax 922 461 166
QCANTABRIA
PORCELANOSA
SANTANDER Avda. Parayas, s/n.
Tel. 942 352 510 - Fax 942 352 638
TORRELAVEGA Boulevard Demetrio
Herrero, 1. Tel. 942 835 026
QCASTELLÓN
PORCELANOSA
CASTELLÓN Asensi, 9. Tel. 964 239 162
VILLARREAL Ctra. Villarreal-Onda, Km. 3.
Tel. 964 506 800 - Fax 964 525 418
VINAROZ Ctra. N-340, Km. 141,4.
Tel. 964 400 944 - Fax 964 400 650
QCIUDAD REAL
PORCELANOSA
CIUDAD REAL Ctra. de Carrión, 11.
Tel. 926 251 730 - Fax 926 255 741
ALCAZAR DE SAN JUAN Corredera,
56. Tel./Fax 926 546 727
QCÓRDOBA
PORCELANOSA
CÓRDOBA CN-IV, Km. 404.
Pol. Torrecilla. Tel. 957 760 024
LUCENA Egido Plaza de Toros, 35.
Tel. 957 509 334 - Fax 957 509 166
QCUENCA
PORCELANOSA
Hermanos Becerril, 6. Bajos.
Tel. 969 233 200
QGRANADA
TECMACER, S.L.
ARMILLA Avda. San Rafael.
Tel. 958 253 081 - Fax 958 183 367
QGUIPÚZCOA
BELARTZA CERÁMICAS, S.L.
SAN SEBASTIÁN Pol. Belartza.
Fernando Múgica, 15. Tel. 943 376 966
QHUELVA
PORCELANOSA
HUELVA Ctra. Tráfico Pesado, s/n.
Pol. La Paz. Tel. 959 543 600
LEPE Ctra. Huelva-Ayamonte, s/n.
Tel. 959 645 011 - 959 384 200
BOLLULLOS DEL CONDADO Avda. 28
de Febrero, 200. Tel. 959 413 820
QHUESCA
PORCELANOSA
Pol. Sepes - Ronda La Industria 1-3.
Tel. 976 242 738 - Fax 974 242 676
QJAÉN
PORCELANOSA
JAÉN Pol. Olivares. Ctra. BailénMotril, Km 323. Tel. 953 280 757
ÚBEDA Don Bosco, 25. Tel. 953 755 008
LINARES Avda. de Andalucía, 13.
Tel. 953 607 035 - Fax 953 607 705
QLA CORUÑA
PORCELANOSA
SANTIAGO DE COMPOSTELA General
Pardiñas, 13-bajo. Tel. 981 569 230
Avda. Rosalía de Castro, 129.
Tel. 981 530 900 - Fax 981 530 901
JOSÉ OTERO S.A.
Alto del Montouto-Ctra de La Estrada,
Km 3. Santiago. Tel. 981 509 270
SUMINISTROS VIA-MAR
LA CORUÑA Avda. Finisterre, 11.
Tel. 981 279 431
BETANZOS Avda. Fraga Iribarne, s/n.
Tel. 981 772 190
ALMACENES NEIRA
EL FERROL Ctra. Catabois, 258.
Tel. 981 326 532
ORTEGAL BAÑO
ORTIGUEIRA Ld. Cuina. Ctra. Comarcal
642. Tel. 981 400 880
QLA RIOJA
RIOJACER
LOGROÑO Avda. de Burgos, 43.
Tel. 941 286 021 - Fax 941 202 271
QLEÓN
PORCELANOSA
LEÓN Fray Luís de León, 24.
Tel. 987 344 439
S. ANDRÉS DEL RABANEDO Ctra. LeónAstorga, Km. 3,5. Tel. 987 801 570/571
PONFERRADA Pol. Ind. del Bierzo, p. 5.
Tel. 987 456 410 - Fax 987 402 155
QLLEIDA
MATERIALS PIRINEU
LA SEU D’URGELL Ctra. de Lleida, 28.
Tel. 973 351 850 - Fax 973 353 410
QLUGO
ALMACENES BAHIA S.L.
FOZ Maestro Lugilde, 6.
Tel. 982 140 957
ARIAS NADELA COMERCIAL S.L.
LUGO Tolda de Castilla, s/n.
Tel. 982 245 725
QMADRID
PORCELANOSA
LEGANÉS Avda. Recomba, 13. Pol. La
Laguna. M50, s. 53. Tel. 914 819 202
MADRID Alcalá, 514. Tel. 917 545 161
Ortega y Gasset, 62. Tel. 914 448 460
ALCOBENDAS Río Norte.
Tel. 916 623 232
ALCORCÓN CN-V, Km. 15,5.
Parque Oeste. Tel. 916 890 172
QMÁLAGA
PORCELANOSA
MÁLAGA Avda. Velázquez, 77.
Tel. 952 241 375 - Fax 952 240 092
ANTEQUERA Río de la Villa, 3.
Polígono. Tel. 952 701 819
MARBELLA Ricardo Soriano, 65.
Tel. 952 826 868 - Fax 952 822 880
QMELILLA
PORCELANOSA
MELILLA Paseo Marítimo Mir
Berlanga, s/n. Tel. 952 696 174
QMURCIA
PORCELANOSA
LORCA Ctra. de Granada, 127. Pol. Ind.
Los Peñones. Tel. 968 478 130
CARTAGENA Paseo Alfonso XIII, 70.
Bajo. Tel. 968 529 302
ESPINARDO Ctra. Madrid-Murcia,
Km. 384,6. Tel. 968 879 527
YECLA Avda. de la Paz, 195.
Tel. 968 718 048 - Fax 968 718 048
CARAVACA DE LA CRUZ Avda. Ctra.
Granada, 20. Tel. 968 705 647
QNAVARRA
MONTEJO CERÁMICAS
PAMPLONA Navas de Tolosa, s/n.
Tel. 948 224 000 - Fax 948 226 424
MUTILVA BAJA Pol. Ctra. Tajonar,
calle-A, Naves 2-4. Tel. 948 239 065
TUDELA Ctra. Tudela -Tarazona.
Pol. Ctro. Servicios. Tel. 948 848 365
CERÁMICAS CECILIO CHIVITE
CINTRUÉNIGO Variante N-113,
Polígono. Tel. 948 811 973
QOURENSE
GREMASA Ctra. de la Sainza, 48, bajo.
Tel. 988 237 350
QPALENCIA
CANTALAPIEDRA
PALENCIA Juan Ramón Jiménez, 4-6.
Tel. 979 706 421 - Fax 979 702 652
QPONTEVEDRA
GREMASA MOS
VIGO Urzaiz, 13. Tel. 986 224 100
SANEAMIENTOS ROSALES
VIGO García Barbón, 139-B.
Tel. 986 228 806
SEIJO-MARÍN Doctor Otero Ulloa, 1.
Tel. 986 702 041 - Fax 986 702 080
QSALAMANCA
PORCELANOSA
VILLARES DE LA REINA Pol. Villares.
Ctra. Salamanca-Valladolid, Km. 2,2.
Tel. 923 243 811 - Fax 923 123 414
QSEGOVIA
SEGOCER
SEGOVIA José Zorrilla, 134.
Tel. 921 444 122
EL ESPINAR Ctra. Madrid-La Coruña,
Km. 64. Tel. 921 172 426
QSEVILLA
PORCELANOSA
SEVILLA Avda. de Andalucía, 3.
Tel. 954 579 595 - Fax 954 578 304
TOMARES San Roque, s/n.
Pol. El Manchón. Tel. 954 152 792
DOS HERMANAS Parque Cial. Zona
Dos. Dr. Fleming, 45. Tel. 955 663 558
HERNÁNDEZ CARBALLO S.L.
LORA DEL RíO Betis, s/n.
Tel. 955 800 473 - Fax 955 801 439
QSORIA
PORCELANOSA
Pol. Las Casas-II. Calles A y J, p. 201.
Tel. 975 233 228 - Fax 975 232 188
QTERUEL
PORCELANOSA
ALCORISA Marqués de Lema, 76.
Tel. 978 883 074
GARGÓN
TERUEL Pol. La Paz, p. 143-144.
Tel. 978 609 661
QVALENCIA
PORCELANOSA
VALENCIA Colón, 50. Tel. 963 530 491
Colón, 56. Tel. 963 530 230
Prolongación Paseo Alameda, 51.
Tel. 963 319 098 - Fax 963 306 722
ALBUIXECH Avda. Mediterráneo, 6,
Pol. Ind. Mediterráneo. Tel. 961 417 227
GANDÍA Ctra. Gandía-Valencia, Km. 1.
Pol. El Alcodar. Tel. 962 954 105
SEDAVÍ Avda. Mediterráneo, s/n. Zona
Comercial de Sedaví. Tel. 963 185 021
PATERNA Heron City, Pista Ademuz,
5-6. Tel. 963 160 348 - Fax 963 160 599
QVALLADOLID
CANTALAPIEDRA
VALLADOLID Don Sancho, 5.
Tel. 983 217 925.
Don Sancho, 9. Tel. 983 217 921
Ctra. de Soria A24, Km 5.
Tel. 983 217 010 - Fax 983 200 921
QZAMORA
PORCELANOSA
ZAMORA Avda. Cardenal Cisneros, s/n.
Tel. 980 519 283/865 - Fax 980 529 404
BENAVENTE Avda. Federico Silva, 124.
Tel. 980 634 042 - Fax 980 633 766
QZARAGOZA
PORCELANOSA
ZARAGOZA Autovía de Logroño, Km,
2. Tel. 976 403 131- Fax 976 300 094
Pol. Ind. Plaza. Taormina, 2.
Tel. 876 269 500 - Fax 876 269 388
INTERNATIONAL
ALBANIA Tirana
ALGERIA Oran
ARGENTINA Buenos Aires
AUSTRALIA Adelaide/
Brisbane/ Buddina/
Launceston/ Melbourne/ Newcastle
West/ Perth/ Sydney/ Victoria
AUSTRIA Graz/ Linz/ Salzburg
AZERBAIJAN Baku
BAHRAIN Manamah
BELGIUM Heist-op-den-berg
BERMUDA Pembroke
BOLIVIA Santa Cruz
BOSNIA-HERZEGOVINA
Citluk
BRAZIL Parana
BULGARIA Petric/ Sofia
BYELORUSSIA Homel/ Minsk
CHANNEL ISLANDS Jersey
CHILE Santiago de Chile
CHINA Fuzhou/ Guangzhou/
Hong Kong/ Shanghai/ Shenzhen
CYPRUS Limassol
CAMEROON Douala
CANADA Mississauga/ Moncton/
Montreal/ Vancouver
COLOMBIA Cali
CONGO REPUBLIC Kinshasa
COSTA RICA San José
CROATIA Jankomir/ Split/
Zagreb/ Dubrovnik
CZECH REPUBLIC Liberec/
Prague/ Brno
DENMARK Glostrup
DOMINICAN REPUBLIC
Santo Domingo
DUBAI Al-Karama
ECUADOR Guayaquil/ Quito
EGYPT Cairo
EL SALVADOR San Salvador
ESTONIA Tallinn
FRANCE Angers/ Ajaccio/
Aulnays-sous-Bois/ Avignon/
Bastia/ Besançon/ Blois/ Brest/
Bordeaux/ Cholet/ Coignières/
Colmar/ Dijon/ Strasbourg/ Flers/
La Baule/ La Roche-sur-Yon/
Le Mans/ Lille/ Lyon/ Lorient/
Marseilles/ Melun/ Mondeville/
Montigny/ Montpellier/ Mulhouse/
Nantes/ Nîmes/ Orleans/ Reims/
Rouen/ Toulouse/ Tours/ Valence/
Vannes
FRENCH GUIANA Cayenne
GEORGIA Tbilisi
GERMANY Aachen/
Aschaffenburg/ Bergisch-Fahrland/
Boffzen/ Bottrop/ Bruchsal/
Burgstädt/ Crailsheim/ Dortmund/
Elterlein/ Eningen/ Erkrath/
Frankfurt/ Fulda/ Gladbach/
Görlitz/ Greiz/ Hamburg/ Ilsfeld/
Karlstadt/ Kehl/ Koblenz/
Kranichfeld/ Lichtenfelds/ Löbnitz/
Mainz/ Meschede/ Moordrecht/
Munich/ Münster/ Nordhausen/
Nuremberg/ Oberkotzau/ Radebeul/
Ronnenberg/ Schwabach/
Schwenningen/ Stuhr-Moordrecht/
Stuttgart/ Schramberg-Sulgen/
Völklinger/ Zwethau
GHANA Accra
GREECE Attica/ Thessalonica
GUATEMALA Guatemala City
HAITI Puerto Príncipe
HONDURAS San Pedro Sula/
Tegucigalpa
HUNGARY Budapest
ICELAND Reykjavik
INDIA New Delhi
INDONESIA Jakarta
IRAN Teheran
IRELAND Bangor/ Cork/ Dublin/
Navan/ Killarney/ Waterford
ISRAEL Haifa
ITALY Andria/ Bologna/ Corsico/
Patermo/ Rocca Priora/ Rome/
Sassuolo
IVORY COAST Abidjan
JAPAN Osaka
JORDAN Amman
KAZAKHSTAN Almaty
KUWAIT Safat
LATVIA Riga
LEBANON Beirut
LITHUANIA Alytus
MACEDONIA Skopje
MALAYSIA Kuala Lumpur
MALTA B’Kara
MOROCCO Casablanca/ Tangier
MEXICO Cuautitlán Izcalli
MOLDAVIA Chisinau
MONTENEGRO REPUBLIC
Bar
NETHERLANDS Venlo
NETHERLANDS
ANTILLES Saint Martin
NICARAGUA Managua
NIGERIA Lagos
NORWAY Alesund/ Kristiansand/
Minde/ Mjondalen/ Moss/ Oslo/
Rolvsoya/ Sandnes/ Skien/
Stavanger
NEW ZEALAND Auckland
PAKISTAN Rawalpindi
PANAMA Panamá City
PARAGUAY Asunción
PERU Lima
PHILIPPINES Cebu/ Manila
POLAND Bialystok/ BielskoBiala/ Bydgoszcz/ Czestochowa/
Gdansk/ Gliwice/ Gorzow/ Jelenia/
Góra/ Katowice/ Krakow/ Lodz/
Olsztyn/ Opole/ Szczecin/ Torun/
Warsaw / Wroclaw
PORTUGAL Aveiro/ Melhada/
Porto/ Viseu
PUERTO RICO San Juan
QATAR
REUNION Saint Denis
RUMANIA Bacau/ Bucharest/
Constanta/ Craiova/
RUSSIA Ekaterinburg/ Kazan/
Krasnodar/ Moscow/ Novosibirsk/
Rostov-na-Donu/ Samara/
Petersburg/ Stavropol/ Tyumen/
SAUDI ARABIA Jeddah/ Raid
SENEGAL Dakar
SERBIA Belgrade/ Novi Sad
SINGAPORE Singapore
SLOVENIA Ljubljana/
Maribor
SOUTH AFRICA Durban/ Port
Elizabeth
SOUTH KOREA Seoul
SWEDEN Danderyd/ Enköping/
Hässleholm/ Malmö/ Mölndal/
Sollentuna
SWITZERLAND Basel / Bern/
Cressier/ Geneva/ Kriens/ Lanquart/
Losone/ Lucerne/ Lugano/ Schlieren
TAIWAN Kaohsiung
THAILAND Bangkok
TOGO Lome
TUNISIA Tunis
TURKEY Istanbul
UNITED KINGDOM Bristol/
Cardiff/ Colchester/ Crayford/
Croydon/ Doncaster/ Edinburgh/
Exeter/ Fulham/ Glasgow/ Leeds/
Leicester/ Liverpool/ Manchester/
New Watford/ Northampton/
Norwich/ Nottingham/ Old/ Watford/
Peterborough/ Reading/ Sheffield/
Solihull/ Southampton/ Truro/
Warrington
UKRAINE Kiev/ Kharkov/
Odessa/ Donetsk
URUGUAY Montevideo
USA Anaheim/ Cordoba/ Corona/
East Brunswick/ Farmingdale/
Huntington/ Miami/ Paramus/
Pompano Beach/ Port Jefferson
Station/ Rockville/ Sacramento/
Saddle Brooke/ San José/ Westbury
VENEZUELA Caracas
WEST INDIES Guadeloupe/
Martinique/ Saint Bartholomew
Son nom est synonyme de bon goût, de raffinement. Grand couturier, homme
d’affaires, gentleman et Dominicain de cœur. Aujourd’hui, il nous ouvre les portes
de sa belle demeure, ce refuge qui a accueilli les personnalités les plus influentes.
Texte : ALEJANDRA ORTUZAR Photos : JEAN-FABIEN DE SELVE
66
lifestyle
CHEZ
Oscar de la Renta
C
EN HAUT. La mer des Caraïbe
vue de l’une des belles
terrasses de la villa.
CI-DESSUS. Deux des porches,
qui mêlent sols céramiques
et revêtements de marbre.
À DROITE. L’une des chambres
d’invités.
’est dans sa maison de Punta Cana qu’il trouve refuge. Un paradis
ensoleillé toute l’année dont il est le meilleur ambassadeur. Dans
la magnifique villa d’Oscar de la Renta, dix-neuf employés sont
toujours prêts à s’occuper des nombreuses personnalités qui rendent visite aux propriétaires de ce luxe tropical devenu réalité. Des mannequins
internationaux, des personnalités politiques, des premières dames américaines, tous des invités d’Oscar et de son épouse. « Ici chaque invité a une
chambre complètement différente des autres. Nous aimons beaucoup
recevoir et montrer à nos amis les beautés de la République dominicaine,
mon pays », affirme de la Renta. Avec un élégant mélange de céramiques
et de marbres, il a fait construire une villa qui donne sur la mer de tous
côtés : porches, terrasses et salons. L’éclairage est un autre de ses points
forts, car les zones très ensoleillées alternent
avec celles qui dispensent une douce et fraîche
pénombre. Ambassadeur de cœur de son pays,
styliste de mode très influent, Oscar de la Renta
adore s’asseoir dans sa maison et fredonner
des chansons. Un orchestre joue toujours après
les dîners. Les invités dansent, Oscar n’est
jamais en reste, lui qui a la musique dans les
pieds et dans le cœur. « Me promener avec mes
chiens, jouer au domino, danser le merengue et
profiter de mes amis », voilà ce qui le détend le
plus de son intense activité d’homme d’affaires
et entre deux saisons de défilés de mode. Où
puise-t-il son énergie ? « Cette maison en dit
long sur ma personnalité. » /
PORCELANOSA Grupo
http://www.porcelanosa.com