Instruction Manual

Commentaires

Transcription

Instruction Manual
MI146 REV.10 Page 1 of 3
MI146
REV.10 Page
Page 11 of
of 3
MI146
REV.10.01
ISO 9001:2000
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FORMI146 REV.10
SERIES OPERATION
OKA – INFRARED
RADIANTINSTRUCTIONS
HEATERS FOR
INSTALLATION,
AND MAINTENANCE
Page 1 of 3
ISO 9001:2000
INSTALLATION,
OPERATION AND
MAINTENANCEINSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION,
AND MAINTENANCE
SERIESOPERATION
OKA – INFRARED
RADIANT HEATERS FOR
SERIES OKA - INFRARED RADIANT HEATERS
ISO 9001:2000
SERIES OKA – INFRARED RADIANT HEATERS
ISO 9001
250 mm
250 mm
250 mm
[10”]
[10”] [10”]
FIRE/EXPLOSION HAZARD WARNING - During operation, take precautions to ensure that
combustible materials are always kept at a safe distance from the radiant energy. This heater is
FIRE/EXPLOSION HAZARD
WARNING
- During
operation,
taketake
precautions to ensure
that combustible
FIRE/EXPLOSION
HAZARD
WARNING
During
operation,
to ensure
that
not
intended for use
in hazardous
areas- where
flammable
vapours,precautions
gases or liquids
or other
materials
are
always
kept
at
a
safe
distance
from
the
radiant
energy.
This
heater
is
not
intended
forisuse in
combustible
materials
are
always
kept
at
a
safe
distance
from
the
radiant
energy.
This
heater
combustibles
are
present.
Remember
that
objects
placed
under
an
infrared
heater
can
take
a
while
FIRE/EXPLOSION HAZARD WARNING - During operation, take precautions to ensure that
hazardous
areas
where
flammable
vapours,
gases
or liquids
or other
combustibles
are
present.
Remember
that
not
intended
for
use
in
hazardous
areas
where
flammable
vapours,
gases
or
liquids
or
other
to
reach stabilized
temperatures.
you are
of the suitability
of the heater
for This
the intended
combustible
materials
are alwaysIfkept
at aunsure
safe distance
from the radiant
energy.
heater is
objects placed are
under
an infrared
heater can
take
a while
to reach
stabilized
temperatures.
If take
you are
unsure of
combustibles
present.
Remember
that
objects
placed
under
an
infrared
heater
can
a
while
application,
check
with in
thehazardous
factory forareas
recommendations.
Failure
to comply
canor
result
in personal
not intended
for use
where flammable
vapours,
gases
liquids
or other
thereach
suitability
of the temperatures.
heater for the intended
application,
check
with the factory
forheater
recommendations.
Failure to
to
stabilized
If you
are
unsureplaced
of
the under
suitability
of the
intended
injury
and/or
property
damage.
combustibles
are present.
Remember
that
objects
an infrared
heater for
canthe
take
a while
comply can result
inwith
personal
injury and/or
property damage. Failure to comply can result in personal
application,
check
the
factory
for
recommendations.
to reach stabilized temperatures. If you are unsure of the suitability of the heater for the intended
injury
and/orcheck
property
application,
withdamage.
the factory for recommendations. Failure
to comply
canheaters,
result ininsulation
personal
For metal
sheathed
DESCRIPTION
injury and/or property damage.
contamination
or
moisture
For
metalsheathed
sheathed
heaters,
insulation
can cause
fault
toinsulation
the
1.0
The OKA radiantDESCRIPTION
heater is suitable for process heating in
For accumulation
metal
heaters,
DESCRIPTION
contamination
or
moisture
non-hazardous areas protected
from
rain,
snow
or
splashing,
where
element
sheath
generating
arcing
and can
For
metal
sheathed
heaters,
insulation
contamination or moisture accumulation
DESCRIPTION
accumulation
can
cause
fault
to the
1.0
The OKA
radiant heater
is suitable
for process heating
heating
element
temperatures
in excess
of 1382°F(750°C)
will not in
releasing
metal.
Install
proper
contamination
or sheath
moisture
cause
fault tomolten
the element
generating
1.0 present
The
OKA
radiant
heater
is suitable
for
process
heating
non-hazardous
areas
protected
from
rain,
snow
or
splashing,
where
element
sheath
generating
arcing
the
risk
of
fire
or
explosion.
This
heater
is
not
intended
for
to
prevent
ground
fault protection
accumulation
can
cause
fault
to and
the
1.0
The OKA radiant heater is suitable for process heating in
arcing
and releasing
molten
metal.
Install
proper
in use
non-hazardous
areas
protected
from 1382°F(750°C)
rain,
snow will
orwhere
heating
element
temperatures
infrom
excess
not
releasing
molten
metal.
Install
proper
in comfort
heating
applications.
personal
injury
and/or
property
non-hazardous
areas
protected
rain,ofsnow
or splashing,
element
generating
arcingpersonal
and
ground
fault sheath
protection
to prevent
present
the riskheating
of
fire orelement
explosion.
Thisofheater
is not
intended
for
splashing,
temperatures
in
excess
of not
ground
fault
protection
to prevent
heatingwhere
element
temperatures
in excess
1382°F(750°C)
will
damage.
releasing
molten
metal. Install
proper
injury
and/or property
damage.
use in comfort
1382°F(750°C)
willheating
not
present
the risk of
fireheater
or explosion.
This
2.0
The
is
available
with
metal
sheathed,
quartz
personal
injury
and/or
present
the OKA
risk
ofheater
fire
orapplications.
explosion.
This
is not intended
for
prevent
ground fault protection toproperty
heater
not
intended
use
inelements.
comfort heating
applications.
lamp
or
quartz
tubefor
heating
Use heaters
with metal 6.0
damage.
useisin
comfort
heating
applications.
When mounting,
maintain
minimum
clearance
personal
injury
and/or property
maintain
a a minimum
clearance toto
2.0
The
OKA heater
available
withvibration
metal sheathed,
quartz 6.0 When mounting,
sheathed
elements
whereisthere
is heavy
or mechanical
combustiblesofof15”(381
15”(381
mm) at
at sides,
sides, 10”(254
10”(254 mm)
at
damage.
combustibles
mm)
mm)
at top
topand
and
lamp
orQuartz
quartz
tube
heating
elements.
heaters
with quartz
metal
tube
or
quartz
lamp
are
very quartz
fragile
and 12”(305
2.0 shock.
The
heater
is
available
with elements
metal
sheathed,
6.0
When
mounting, maintain a minimum clearance to
2.0 OKA
The
OKA
heater
is available
with Use
metal
sheathed,
mm)
atends.
ends.
12”(305
mm)
at
sheathed
elements
where
there
is
heavyUse
vibration
or mechanical
require
extreme
care
inheating
handling.
Heaters
utilizing
quartz
tubes
or
lamp
or quartz
tube
elements.
heaters
with
combustibles
15”(381 mm)
at sides,
10”(254 mm)
at top and
lamp
or
quartz
tubeheating
elements.
Use
heaters
with
metal
Whenofmounting,
maintain
a minimum
clearance
to
shock.
Quartz
tube
or quartz
lamp
elements
arevibration
very
fragile
and 6.0
quartz
lamps
are
unsuitable
for applications
in locations
where
12”(305 mm) at
ends.
metal
sheathed
elements
where
there
is heavy
or the
sheathed
elements
where
there
is heavy
vibration
or mechanical
combustibles
of
15”(381
mm)
at
sides,
10”(254
mm)
at top and
require
extreme
care
in
handling.
Heaters
utilizing
quartz
tubes
or
risk
of
heavy
vibration
or
mechanical
shock
exists.
shock. Quartz
or quartz
lamp
elements
very fragile
mechanical
shock. tube
Quartz
tube or
quartz
lamp are
elements
are and 12”(305 mm) at ends.
quartz lamps
arecare
unsuitable
for applications
in locations
where
inextreme
handling.
Heaters
utilizing
quartz
tubesthe
or
very require
fragileextreme
and require
care
in handling.
Heaters
risk
of
heavy
vibration
or
mechanical
shock
exists.
3.0
To
avoid
damage
in
transit,
heaters
with
quartz
lamp
or
quartz
lamps tubes
are unsuitable
for applications
locations where
utilizing
quartz
or quartz
lamps are inunsuitable
for the
quartz
elements
areorshipped
with the
elements
not installed in
risk oftube
heavy
vibration
mechanical
shock
exists.
applications
in avoid
locations
where
the riskheaters
of heavy
vibration
or or
3.0fixture.
To
damage
in transit,
with
quartz lamp
the
mechanical
shock
exists.
quartz tube elements are shipped with the elements not installed in
3.0
To avoid damage in transit, heaters with quartz lamp or
the fixture.
4.0
A minimum of handling of the quartz sheath is
quartz
tubedamage
elementsin
are shippedheaters
with the elements
not installed
3.0 recommended
To
avoid
with on
quartz
lampmayin
since any transit,
type of contamination
the sheath
the fixture.
or quartz
elements
arehandling
shipped with
the quartz
elements
not is
4.0 tube
A minimum
of
of the
sheath
reduce
service
life.
installed
in the fixture.
recommended
since any type of contamination on the sheath may
4.0
A minimum of handling of the quartz sheath is
reduce
service since
life. any
INSTALLATION
recommended
type of contamination on the sheath may
4.0 reduce
A minimum
of handling of the quartz sheath is
service life.
recommended sinceThe
anysystem
type
of designer
contamination
on the sheath
INSTALLATION
is responsible
for
may reduce service the
life. safety
of this equipment and
INSTALLATION
The system
designer
is responsible
for
adequate
back-up
controls
and safety
the
safety
of
this
equipment
and
devices
mustdesigner
be installed.
Failure to
The
system
is responsible
for
INSTALLATION
adequate
back-up
controls
and injury
safety
comply
could
result
inequipment
personal
the
safety
of
this
and
devices
must
be
installed.
Failure
to
and/or
property
damage.
adequate
back-up
controls and
safety
The system
designer
is responsible
for
the
comply
could
result
in
personal
injury
must be installed.
Failure
to
safety devices
of this equipment
and adequate
backand/or property
Heaters
must
bedamage.
wired
by qualified
comply
could
result
in personal
injury
up controls
and
safety
devices
must
be
personnel
in
with
local
and/or
property
damage.
installed.
Failure
to compliance
comply
could
result
in
Heaters must be wired by qualified
codes.
personal
injury and/or property damage.
personnel
in compliance
local
Heaters
must
be wired bywith
qualified
codes.
personnel
in
compliance
with
local
Heaters must be wired by qualified personnel
codes.
in compliance with local codes.
380 mm
[15”]
380 mm
[15”]
380 mm
[15”]
300 mm
[12”]
300 mm
[12”]
300 mm
[12”]
FIG. 11 –– MOUNTING
CLEARANCES
FIG.
MOUNTING
CLEARANCES
FIG. 1 – MOUNTING CLEARANCES
FIG. 1 – MOUNTING CLEARANCES
Heaters with quartz tube or quartz lamp type
Heaters
with quartz
tube or quartz
lamp
heating
elements
are suitable
for horizontal
type
heating
elements
are
suitable
for
mounting only. Heaters with metal sheathed
Heaters with
quartz tube
or
quartz with
lamp
horizontal
mounting
only.
Heaters
heating elements can be mounted in any desired
type heating
elements
suitable
for
metal
sheathed
heating
elements
can
Heaters
with quartz
tubeare
or quartz
lamp
position.
horizontal
mounting
only.
be
mounted
inelements
any desired
position.
type
heating
areHeaters
suitablewith
for
metal
sheathed
heating
elements
can
horizontal
mounting
only.
Heaters
with
7.0 For short circuit protection, heaters must be installed with
be
mounted
in heaters
any
desired
position.
7.0 fast
For acting
short circuit
be
metal
sheathed
heating
elements
canwithto
proper
fusesprotection,
or breakers
as must
close
asinstalled
possible
proper fast acting be
fuses
or breakers
as desired
close asposition.
possible to the
mounted
in
any
amperage
drawcircuit
of the
unit(s), in
compliance
with
the local
5.0
Verify that the nameplate voltage and wattage are suitable the
7.0
For
short
protection,
heaters
must
installed
with
amperage
draw
of the unit(s),
in compliance
with
thebe
local
electrical
electrical
codes.
for use on the available electrical power supply. Do not connect codes.
proper
fast
acting
fuses
or
breakers
as
close
as
possible
to
the
7.0
For short circuit protection, heaters must be installed with
5.0heater
Verify
the nameplate
voltageother
and wattage
are suitable
the
to anthat
electrical
supply voltage
than shown
on the
for
on thethat
available
electricalvoltage
power and
supply.
Do not
product
5.0 use label.
Verify
the nameplate
wattage
are connect
suitable
the
heater
electricalelectrical
supply voltage
than
on the
for use
on to
theanavailable
power other
supply.
Doshown
not connect
5.0 Verify
that
the nameplate voltage and wattage are suitable
product
label.
the heater
to an electrical supply voltage other than shown on the
amperage
of the
unit(s),
in compliance
withas
thepossible
local electrical
proper fastdraw
acting
fuses
or breakers
as close
to the
codes.
amperage draw of the unit(s), in compliance with the local electrical
codes.
for use on the available electrical power supply. Do not connect
product label.
the heater to an electrical supply voltage other than shown on
CCI label.
Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
the product
www.ccithermal.com
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive,
Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
MI146 REV.10 Page 2 of 3
MI146 REV.10 Page 2 of 3
MI146
REV.10.01
MI146
REV.10 Page
Page22 of
of 33
MI146 REV.10 Page 1 of 3
8.0
Two sliding mounting pads are provided with each heater.
OPERATION
8.0
Two sliding mounting pads are provided with each heater.
OPERATION
8.0
Two
padshole
are provided
each heater.
The mounting
padssliding
have amounting
¼”-20 tapped
which canwith
be utilized
OPERATION
8.0 Two
sliding
mounting
padsaare
provided
OPERATION
The
mounting
pads have
¼”-20
tappedwith
holeeach
whichheater.
can be utilized
The
mounting
have a
¼”-20 tapped hole
which
can be utilized
to attach
the
heater topads
a suitable
non-combustible
support
positioned
For metal sheathed heaters, prior to ISO 9001:2000
The mounting
havetoaa ¼”-20
hole which
can be
to attach pads
the heater
suitabletapped
non-combustible
support
positioned
For
metal
sheathed
heaters,
prior
to attach the
heaterINSTALLATION,
to a suitable non-combustible
support
positioned
as in paragraph
6.0.
For metal
sheathed
heaters,
prior
to to
AND MAINTENANCE
FOR
operation
an insulation
resistance
utilized
the 6.0.
heater to a suitableOPERATION
non-combustible
astoinattach
paragraph
ForINSTRUCTIONS
metal
sheathed
heaters,
prior to
operation
an
insulation
resistance
as in paragraph 6.0.
operation an insulation resistance
support positioned as in paragraph
6.0.
SERIES
check
must
bean
performed.
Heater
with check
operation
insulation
resistance
OKA – INFRARED RADIANT
HEATERS
check
must
performed.
Heater
with
check
must
bebe
performed.
Heater
with
Ω
values
1 MΩ
Ω should
follow
a
mustless
be than
performed.
Heater
with
values
less
Ω follow
values
less
than
1 ΩMΩ
Ω
follow
Ωshould
values
less
than
1contact
MΩ
should
a a
drying
process.
Please
factory
than
1
MΩ
should
follow
a
drying
process.
drying
process.
Please
contact
factory
5 cm
4.4 cm
drying
process.
Please
factory
for Please
details
on
procedure
if contact
heater
is
5 cm
cm
contact
factory
for if details
on
[2”]
[1¾”] 4.4 4.4
for
details
on
procedure
heater
5 cm[2”]
cm
for
details
on
procedure
if
heater
is is
[1¾”]
Ω Ωif heater is under 1 MΩ.
under
1 MΩ
Ω.
[2”]
procedure
[1¾”]
Ω
Ω
under
1
MΩ
Ω.
Ω Ω
under 1 MΩ
Ω.
FIRE/EXPLOSION HAZARD WARNING13.0
- During
operation,
ensure
that
Energize
the heatertake
at theprecautions
voltage shown to
on the
nameplate
13.0
Energize the heater at the voltage shown on the nameplate
13.0distance
Energize
the
heater
the voltage
on
the nameplate
combustible materials are always kept at
a safe
from
the
radiant
energy.
heater
is
and
visually
check
the
element
toatensure
that shown
it This
slides
freely
on
13.0
the
heater
atto the
voltage
theon
and Energize
visually check
the
element
to ensure
thatshown
it slideson
freely
and visually
the
element
ensure
that it heaters.
slides
freely on
expansion.
A smallcheck
sag is
normal,
especially
longer
not intended for use in hazardous areas
where
flammable
vapours,
gases
oronliquids
or other
expansion.and
A small
sag check
is normal,
especially
on
longer heaters.
nameplate
visually
the
element
to
ensure
that it
expansion.
A
small
sag
is
normal,
especially
on
longer
heaters.
combustibles are present. Remember that objects placed under an infrared heater can take a while
slides
freely on
expansion.
A small sag
is have
normal,
especially
Heaters
metal
sheathed
elements
which
not been
to reach stabilized temperatures. If you 14.0
are unsure
of with
the
suitability
of sheathed
the
heater
for the
intended
14.0
Heaters
with metal
elements
which
have not been
on
longer
heaters.
14.0
Heaters
with
metal
sheathed
elements
which
have
not been
energized for a prolonged
period
shall be
restarted
under
close
application, check with the factory for recommendations.
Failure
to comply
can
result
in
personal
energized
for
a prolonged
period
shall
be restarted
under
close
FIG. 2 – TYPICAL HEATER ATTACHMENT
14.0
Heaters
with
metal
sheathed
elements
which
haveclose
not
energized
for
a
prolonged
period
shall
be
restarted
under
supervision
for
the
first
thirty
minutes
of
operation.
FIG. 2 – TYPICAL
HEATER ATTACHMENT
and/or
property
damage.
supervision
for the
first
thirty minutes
of operation.
FIG. 2injury
– TYPICAL
HEATER
ATTACHMENT
been
energized
for
a
prolonged
period
shall
be
restarted
supervision for the first thirty minutes of operation.
under close supervision for the first thirty minutes of operation.
For metal
sheathed heaters, insulation
RETAINER
9.0
The connection boxesDESCRIPTION
at the ends of the heater each have
KEEPER
BRACKET
RETAINER
9.0
The connection boxes at the ends of the heater each have
SCREW
KEEPER
QUARTZ
contamination
or TUBE moisture
RETAINER
BRACKET
9.0 of 12The
connection
a volume
in³(196
cm³). boxes at the ends of the heater each have
KEEPER
SCREW
OR LAMP
BRACKET
QUARTZ TUBE
SCREW
a
volume
of
12
in³(196
cm³).
9.0 The
connection
boxes
at
the
ends
of
the
heater
each
have
TUBE to the
OR LAMP
accumulation can causeQUARTZ
fault
1.0
The
radiant
heater is suitable for process heating in
a volume
of OKA
12 in³(196
cm³).
OR LAMP
a
volume
of
12
in³(196
cm³).
non-hazardous
areas
protected
from
rain,
snow
or
splashing,
where
element sheath generating arcing and
10.0
Heater is provided with 15” long pig tail lead wires suitable
10.0
Heater is provided with
15” long
pig tail lead wires
suitable
heating
excess
of
will
not
10.0that element
Heater
provided with
longjunction
pig1382°F(750°C)
tail lead
suitable
for 200°C
must beistemperatures
terminated
in ain15”
remote
box. wires
Supply
releasing molten metal. Install proper
for
200°C
that
must
be
terminated
in
a
remote
junction
box.
Supply
10.0present
Heater
isthat
provided
with
15” longbox
pig
tail
lead
wires
the
risk
of fire
or
explosion.
This
heater
is notsuitable
intended
for
for
200°C
must
be
terminated
in
a
remote
junction
box.
Supply
connectors
into
the
remote
junction
must
be
suitable
for
ground fault protection to prevent
connectors
into theapplications.
remote junction box must be suitable ELEMENT
for LEAD WIRE
use
in that
comfort
heating
for 200°C
be terminated
in
a remote
junction
box. forTERMINATE
connectors
into
the
remote
junction
boxwired
must
be 200°C
suitable
194°F(90°C),
or , must
alternately
the heater
may
be
with
WITH
VERY LEAD WIRE personal
ELEMENT
injury and/or property
LITTLE
SLACK
ELEMENT
LEAD WIRE
194°F(90°C), or , alternately the heater may be wired with 200°C
TERMINATE
WITH VERY
194°F(90°C),
or , into
alternately
the
may
withbe
200°C
supply
wire.
The ground
wire
from
theheater
supply
shallbe
bewired
connected
TERMINATE
WITH VERY
Supply
connectors
the
remote
junction
box
must
LITTLE SLACK
damage.
LITTLE SLACK
supply
wire.
The
ground
wire
from
the
supply
shall
be
connected
The
OKA
heaterlocated
is
available
with
sheathed,
quartz
supply
The ground
wire
from
the
supply
shall
tosuitable
the 2.0
grounding
connection
in the
box
at heater
one
endbe
ofconnected
the
forwire.
194°F(90°C),
or,
alternately
themetal
may
be
to the
grounding
connection
located inUse
the box
at one
end
of the
quartz
tube
heating
elements.
heaters
with
metal
towith
theor
grounding
connection
located
in wire
the box
atthe
onesupply
end of
the
heater.
wiredlamp
200°C
supply
wire.
The
ground
from
When mounting, maintain a minimum clearance to
heater. elements where there is heavy vibration or mechanical 6.0
CERAMIC ELEMENT HOLDER
sheathed
heater.
POWER
shall be connected to the grounding connection located in the
ELECTRICAL
combustibles of 15”(381
mm)
at sides, 10”(254
mm)HOLDER
at top and
CERAMIC ELEMENT
WIRE
POWER
TERMINAL
CERAMIC ELEMENT HOLDER
ELECTRICAL
shock.
Quartz
tube
or
quartz
lamp
elements
are
very
fragile
and
11.0
To
facilitate
wiring,
a
½”
NPT
tapped
hole
is
provided
at
POWER
WIRE
ELECTRICAL
TERMINAL
box at one
the heater.
11.0 endTooffacilitate
wiring, a ½” NPT tapped hole is provided at 12”(305 mm) at ends. WIRE
TERMINAL
SLIDING MOUNTING PAD
SLIDINGHOLE
MOUNTING PAD
WITH ¼”-20 TAPPED
SLIDING
PADHOLE
WITHMOUNTING
¼”-20 TAPPED
WITH ¼”-20 TAPPED HOLE
250 mm
[10”]
require
extreme
care
in handling.
Heaters
utilizing
or
11.0of the
Toheater
facilitate
wiring,
aA ½”
NPT
tapped
holequartz
is provided
at
conduit
connector
ortubes
T
each end
extrusion.
duplex
eachlamps
end ofare
theunsuitable
heater extrusion.
A duplex
connector
or T
FIG. 3 – TYPICAL WIRING ATTACHMENT
quartz
for
applications
in conduit
locations
whereor
the
conduit
connector
T
each
end
of
the
heater
extrusion.
A
duplex
type
junction
box
attached
to
either
mounting
hole
will
simplify
wiring
FIG. 3 – TYPICAL WIRING ATTACHMENT
11.0 Totype
facilitate
wiring,
a ½” NPT
tapped
hole is
provided
at wiring
junction
box attached
to either
mounting
hole
will simplify
HEATER
FIG. OF
3 –QUARTZ
TYPICAL
WIRING ATTACHMENT
risk
of
heavy
vibration
or
mechanical
shock
exists.
type
junction
box
attached
to
either
mounting
hole
will
simplify
wiring
of single or multiple units. For type R heaters, which have both
OF QUARTZ HEATER
each end
of theor
heater
extrusion.
A duplex
of single
multiple
units. For
type Rconduit
heaters,connector
which have both
OF QUARTZ HEATER
of single
or end
multiple
Forresistant
type R heaters,
have both
terminals
at one
in a units.
moisture
housing,which
use rigid
or T type
junction
attached
to either resistant
mountinghousing,
hole will
terminals
at box
one end
in atransit,
moisture
use or
rigid
3.0
To atavoid
heaters
quartzuse
lamp
terminals
one damage
endprotection.
in ainmoisture
resistantwith
housing,
rigid
conduit
to ensure
moisture
conduit
to
ensure
moisture
protection.
simplify
wiring
of
single
or
multiple
units.
For
type
R
heaters,
quartz
elements
are shipped
with the elements not installed in
conduittube
to ensure
moisture
protection.
Disconnect
all power before installing or
MAINTENANCE
which
have
both
terminals and
at one
in ainstalling
moisturethe
resistant
MAINTENANCE
the
fixture.
12.0
Follow
this procedure
Fig.end
3 when
quartz
servicing
the heater. Failure to do so could
MAINTENANCE
12.0
Follow
this procedure
and Fig. 3 when
installing the quartz
housing,
useFollow
rigid
conduit
to ensure
protection.
this procedure
and moisture
Fig. 3 when
installing the quartz
tube
or12.0
lamp:
result inall
personal
injury installing
and/ or property
Disconnect
power before
tube
or
lamp:
Disconnect
power
before
installing
4.0
A minimum of handling of the quartz sheath is
tube or lamp:
damage.
All heater.
maintenance
and
installation
Disconnect
allall
power
before
or
servicing
the
Failure
toinstalling
do
12.1
Disconnect
at
source.
12.0recommended
Follow
this power
procedure
andofFig.
3 when installing
the may
or
servicing
the
heater.
Failure
since
any
type
contamination
on
the
sheath
should
be done
by
qualified
personnel
12.1
Disconnect power at source.
or servicing
heater.
Failure
to to
dodoin
so could
result
in the
personal
injury
and/
12.1
Disconnect
power
at source.
12.2
Remove
the terminal
covers
at each end of the heater.
quartz
tube
or
lamp:
so
could
result
in
personal
injury
and/
reduce
service
life.
12.2
Remove the terminal covers at each end of the heater.
compliance
with in personal injury
so could result
and/
380 mm or property damage. All maintenance
300 mm
12.2
Remove
the terminal
at eachbracket
end ofand
the slide
heater.
12.312.1
Remove
the keeper
screw
oncovers
one retainer
Disconnect
power
at source.
or
property
damage.
All
maintenance
12.3
Remove
the keeper
screw on one retainer bracket and slide
codes.
[15”] andlocal
[12”]
or property damage.
Alldone
maintenance
installation
should be
by
12.3
Remove
the
keeper
screwat
on one retainer bracket and slide
the ceramic
element
holder
aside.
12.2
Remove
theelement
terminal
covers
and
installation
should
done
INSTALLATION
the
ceramic
holder
aside.each end of the heater.
and
installation
should
bebe
done
byby
qualified
personnel
in compliance
with
the
ceramic
element
holder
aside.
12.412.3
Feed
the
element
lead
wire
through
the
hole
in
the
ceramic
Remove
thethe
keeper
screw
onwire
onethrough
retainer
qualified
personnel
in
compliance
with
12.4
Feed
element
lead
thebracket
hole in and
the ceramic
local qualified
codes. personnel in compliance with
12.4
Feedend
theelement
element
lead
wire
through
the hole
in the ceramic
holder
at the
the fixed
first. Slide
the
ceramic
holder
removed
in
slide
ceramic
holder
aside.
local
codes.
The
system
responsible
for
holder
at the fixed
end
first. designer
Slide
the is
ceramic
holder removed
in 15.0 As aFIG.local
safety
precaution
and
to
avoid
non1 – codes.
MOUNTING CLEARANCES
holder
the fixed
endthe
first.
Slideisthe
ceramic
holder
removed in
12.3 over
the at
element
so that
element
captured
in both
12.412.3
Feed
the
lead
through
holeceramic
inboth
theceramic scheduled downtimes, replace the heating element
over
theelement
element
so
thatwire
the
element
is the
captured
in
the
safety
of
this
equipment
and
15.0
As
a
safety
precaution
and
to
avoid
non-scheduled
12.3
over
the
element
so
that
the
element
is
captured
in
both
ceramic
holders and then reinstall the keeper screw.
15.0
As a safety precaution and to avoid non-scheduled
ceramic
holder
the
fixed end
first.
Slide
the ceramic
holder downtimes,
holders
andatthen
reinstall
the
keeper
screw.
adequate
controls
and
safety
15.0
As a safety
precaution
and
to ofavoid
the heating
if a pronounced
hot spot that
if a replace
pronounced
hot element
spot (area
the non-scheduled
element
and
reinstall
theback-up
keeper
12.5 holders
Loosen
thethen
electrical
terminal
nut onscrew.
the ceramic
blocks
to
downtimes, replace the heating element if a pronounced hot spot
12.5 in Loosen
the electrical
terminal
nut on
theelement
ceramicto
blocks
to of
removed
12.3
over
the
element
so
that
the
is
devices
must
be
installed.
Failure
downtimes,
replace
the
element
if its
aalong
pronounced
hot spot
(area
the
element
that glows
brighter)
is visible
its heated
Loosen
thepower
electrical
nut on the ceramic blocks to
glows brighter)
is heating
visible
along
heated
section.
permit12.5
connection
of the
andterminal
lead wires.
(area of the element that glows brighter) is visible along its heated
permitinconnection
of thecould
powerresult
and lead
wires.
both
comply
personal
injury section.
(area of the element that glows brighter) is visible along its heated
permit
connection
of the lead
power
and slide
lead in
wires.
12.6captured
To connect
theceramic
element
wires,
the
ceramic holders
section. For metal sheathed heaters, after
12.6andTo
connect
the element
lead
wires, slide the ceramic holders section.
holders
then
reinstall
the keeper
screw.
and/or
property
damage.
12.6
To connect
thethe
element
lead
wires,
slide and
the ceramic
holders
Heaters
with quartz
tube orheaters,
quartz
lamp
as far
as possible
toward
centre
of the
fixture
loop the
For
metal
sheathed
after
For
metal
sheathed
heaters,
after
performing
For
metal
sheathed
heaters,
as
far
as
possible
toward
the
centre
of
the
fixture
and
loop
the
performing
maintenance,
and
prior
to after
12.5
Loosen
theelectrical
electrical
terminal
nutthe
onfixture
the slack
ceramic
as wire
far
as
possible
towardterminal
the
centre
of
and loop
element
over
the
leaving
very
little
in the
type
heating elements
aretosuitable
for
performing
maintenance,
and
prior
maintenance,
and
prior
energization,
performing
and prior to to
element
wire connection
over
the electrical
terminal
leaving
very
little slack in
energization,
an maintenance,
insulation resistance
blocks
to permit
of the
power
and
lead
wires.
Heaters
must
bedesigned
wired
by
qualified
element
wire
the electrical
terminal
leaving
little
slack in
the wire.
Note
that over
the ceramic
blocks
are
tovery
slide
freely
horizontal
mounting
only.
Heaters
with
energization,
an
insulation
resistance
an
insulation
resistance
check
must
be
the wire.
Notethe
thatelement
the ceramic
blocks
are
designed
to slide freely
an insulation
checkenergization,
must be performed.
Heaterresistance
with
connect
lead
wires,
slide
the
ceramic
the To
wire.
Note that
the ceramic
are
designed
to
slide
personnel
inblocks
compliance
with
local
with12.6
element
thermal
expansion
and
the
taut
lead
wires
help
to freely
metal
sheathed
heating
elements
can
check
must
be
performed.
Heater
with
performed.
Heater
with
values
less
than
with as
element
thermal
expansion
andcentre
the taut
wires help to
check
performed.
Heater
Ω
values
less must
than 1beMΩ
Ω should
follow
a with 1
holders
far thermal
as
possible
towardand
the
of lead
thewires
fixture
with
expansion
the taut lead
help to
secure
the element
element
in place.
codes.
beshould
mounted
inthan
any
desired
position.
Ω
values
less
1
MΩ
Ω
should
follow
MΩ
follow
a
drying
process.
Please
secure the element in place.
Ω factory
values
lessPlease
than 1contact
MΩ
Ω should
follow
a a
drying
process.
loop the element
wire
overtothe
leaving
secure
element
in
place.
12.7and
Connect
the power
wires
theelectrical
electricalterminal
terminals
and
drying
process.
Please
contact
factory if
contact
factory
for
details
on
procedure
12.7
Connect the power wires to the electrical terminals and
drying
process.
Please
contact
factory
details
on procedure
ifmust
heater
is
12.7
thethe
electrical
install
terminal
covers.
very
littleConnect
slack
inthe
thepower
wire. wires
Note to
that
ceramicterminals
blocks and 7.0
For for
short
circuit
heaters
be
installed
with
for
details
procedure
if
heater
is
heater
isprotection,
under
MΩ.
install terminal covers.
for
details
on1on
procedure
if possible
heater
is
Ω
Ωbreakers
under
1
MΩ
Ω.
install
terminal
covers.
12.8are
Before
energizing,
wipe
quartz
sheath
and reflector
with
designed
to slide
freelythe
with
element
thermal
expansion
proper
fast
acting
fuses
or
as
close
as
to the
Ω
Ω
under
1
MΩ
Ω.
12.8
Before energizing, wipe the quartz sheath and reflector with
Ωin compliance
Ω
1 MΩ
Ω.
12.8
Before
energizing,
wipe
the
quartz
sheath
and
with amperage draw ofunder
a cloth
orthe
paper
towel
dampened
with
alcohol.
5.0
Verify
that
the nameplate
voltage
and
wattage
are
suitable
and
taut
wires
help
to secure
thealcohol.
element
inreflector
place.
thebe
unit(s),
withaccumulation
the
local electrical
a cloth
orlead
paper
towel
dampened
with
16.0 16.0
Reflectors
should
visually
inspected
for
Reflectors
should
be visually
inspected
for accumulation
a cloth
towel
with
alcohol.
for
use or
onpaper
the
electrical
power
supply.
Do notand
connect codes.
16.0
Reflectors should be visually inspected for accumulation
12.7
Connect
theavailable
powerdampened
wires
to the
electrical
terminals
16.0
Reflectors
benecessary
visually
for
accumulation
of dust,
and
cleaned
as should
necessary
using a inspected
mild
soap
and
water
of
dust,
and
cleaned
as
using
a
mild
soap and
the heater
to an
electrical supply voltage other than shown on the
of dust, and cleaned as necessary using a mild soap and water
install
terminal
covers.
of
dust,
and
as
necessary
ano
mild
soap
and
water
solution.
Take
carecleaned
to Take
ensure
that
noensure
waterusing
or
moisture
is allowed
water
solution.
care
to
that
water
or
moisture
product
label.
solution. Take care to ensure that no water or moisture
is allowed
12.8
Before
energizing, wipe the quartz sheath and reflector to contact
solution.
Take
care
ensure
that
no
orconnections.
moisture
isorallowed
the ends
of
the to
element
sheath
orwater
wiring
is to
allowed
to
contact
the
ends
of
the
element
sheath
wiring
contact the ends of the element sheath or wiring connections.
with a cloth or paper towel dampened with alcohol.
to
contact the ends of the element sheath or wiring connections.
connections.
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
CCI
Thermal
Technologies
Inc.2721
2721
Plymouth
Drive,
Oakville,
L6H
5R5
Tel.
(905)
829-4422Fax
Fax
(905)
829-4430
CCI
Thermal
Technologies
Inc.
Plymouth
Drive,
Oakville,
ONON
L6H
5R5
Tel.
(905)
829-4422
(905)
829-4430
www.ccithermal.com
www.ccithermal.com
www.ccithermal.com
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive,
Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
2721 Plymouth Drive, Oakville, Ontario, Canada L6H R5R
Phone: (905) 829-4422
Fax: (905) 829-4430
PLEASE ADHERE TO INSTRUCTIONS PUBLISHED IN THIS MANUAL.
Failure to do so may be dangerous and may void certain provisions of your warranty.
For further assistance, please call:
Oakville: 1-800-410-3131
(U.S.A. and Canada)
Please have model and serial numbers available before calling.
WARRANTY: Under normal use the Company
warrants to the purchaser that defects in material or
workmanship will be repaired or replaced
without charge for a period of 18 months from
date of shipment, or 12 months from the start date of
product was purchased for authorized repair or
replacement within the terms of this warranty.
Subject to State or Provincial law to the contrary, the
Company will not be responsible for any expense for
installation, removal from service, transportation, or
damages of any type whatsoever, including damages
arising from lack of use, business interruptions, or
incidental or consequential damages.
The Company cannot anticipate or control the
conditions of product usage and therefore
accepts no responsibility for the safe application and
suitability of its products when used alone or in
combination with other products. Tests for the safe
application and suitability of the products are the sole
responsibility of the user.
This warranty will be void if, in the judgment of the
Company, the damage, failure or defect is the result of:
• vibration, radiation, erosion, corrosion, process
contamination, abnormal process conditions,
temperature and pressures, unusual surges or
pulsation, fouling, ordinary wear and tear, lack of
maintenance, incorrectly applied utilities such as
voltage, air, gas, water, and others or any
combination of the aforementioned causes not
•
any act or omission by the Purchaser, its agents,
servants or independent contractors which for
greater certainty, but not so as to limit the generality
of the foregoing, includes physical, chemical or
mechanical
abuse,
accident,
improper
installation of the product, improper storage and
handling of the product, improper application or the
misalignment of parts.
Edmonton
1-800-661-8529
(780) 466-3178
F 780-468-5904
Oakville
1-800-410-3131
(905) 829-4422
F 905-829-4430
Orillia
1-877-325-3473
(705) 325-3473
F 705-325-2106
manufacturing defects apparent within 30 days from
the date of installation.
The
Company
neither
assumes
nor
authorizes any person to assume for it any other
obligation or liability in connection with the product(s).
The Purchaser agrees that all warranty work required
after the initial commissioning of the product will be
provided only if the Company has been paid by the
Purchaser in full accordance with the terms and
conditions of the contract.
The Purchaser agrees that the Company makes
no warranty or guarantee, express, implied or
statutory, (INCLUDING ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE) written or oral, of
the Article or incidental labour, except as is expressed
or contained in the agreement herein.
LIABILITY: Technical data contained in the catalog or
on the website is subject to change without notice. The
Company reserves the right to make dimensional and
other design changes as required. The Purchaser
acknowledges the Company shall not be obligated
to modify those articles manufactured before the
formulation of the changes in design or improvements
of the products by the Company.
The Company shall not be liable to compensate or
indemnify the Purchaser, end user or any other party
against any actions, claims, liabilities, injury, loss, loss
of use, loss of business, damages, indirect or consees (including legal expenses), costs, obligations and
causes of action of any kind arising wholly or partly
from negligence or omission of the user or the misuse, incorrect application, unsafe application, incorrect storage and handling, incorrect installation, lack
of maintenance, improper maintenance or improper
operation of products furnished by the Company.
Greensburg
1-800-473-2402
(812) 663-4141
F 812-663-4202
Houston
1-855-219-2101
(281) 506-2310
F 281-506-2316
Denver
1-855-244-3128
(303) 979-7339
F 303-979-7350
MC
MC
MI146
Page41ofde3 3
MI146 REV.10
REV.9 Page
Chauffage électrique sur demande
MI146
REV.10.01
Page
de34
MI146
REV.10 Page
Page41of
3
MI146 REV.9
Chauffage électrique
sur demande
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'OPÉRATION ET D'ENTRETIEN
RADIATEURS
INFRAROUGES
— MODÈLE
OKA
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION,
D'OPÉRATION
ET D'ENTRETIEN
ISO 9001:2000
MI146 REV.10 Page 1 of 3
ISO 9001:2000
RADIATEURS
INFRAROUGES
— MODÈLE
OKA FOR
INSTALLATION,
OPERATION
AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
ISO 9001:2000
SERIES OKA – INFRARED RADIANT HEATERS
ISO 9001
AVERTISSEMENT SUR LES DANGERS DE FEU ET D'EXPLOSION - Durant l'opération, prendre les
AVERTISSEMENT
SUR LES pour
DANGERS
DE FEU
ETtout
D’EXPLOSION
- Durant l’opération,
prendre
lesà
précautions nécessaires
vous assurer
que
matériaux inflammables
soit toujours
tenu
AVERTISSEMENT
SUR pour
LES vous
DANGERS
DE
FEU
D'EXPLOSION
- Durant
l'opération,
prendre
les
précautions
nécessaires
que
toutET
matériaux
inflammables
soitinfra
toujours
tenu
à une
distance
une distance
sécuritaire
de
laassurer
source
d'énergie
radiante.
Ce radiateur
rouge
n'est
pas
conçu
précautions
nécessaires
pour radiante.
vous
assurer
que
tout
matériaux
soit
tenu à ou
sécuritaire
deendroits
la
sourcehazardeux
d’énergie
Ce radiateur
infra
rouge
n’estinflammables
pas conçu pour
les toujours
endroits
hazardeux
pour les
où il pourrait
y
avoir
des
vapeurs
inflammables,
des
gaz
ou liquides
FIRE/EXPLOSION
HAZARD
- des
During
operation,
take
precautions
ton'est
ensure
thatserait
une
distance
sécuritaire
de
laWARNING
source d'énergie
radiante.
Ce ou
radiateur
infra
rouge
pas conçu
où
iln'importe
pourrait
y avoir
des
vapeurs
inflammables,
gaz
ou
liquides
n’importe
quel
autres
combustibles
quel
autres
combustibles
serait
présent.
Vous
rappeler
que
les
objets
placés
sous un
combustible
materials
are
always
kept atsous
a avoir
safe
distance
frominflammables,
the peuvent
radiant energy.
This
heaterpériode
isou
pour
les
endroits
hazardeux
où
il
pourrait
y
des
vapeurs
des
gaz
ou
liquides
présent.
Vous
rappeler
que
les
objets
placés
un
radiateur
infrarouge
requérir
une
certaine
radiateur infrarouge peuvent requérir une certaine période de temps avant d'atteindre des températures
not
intended
for
use
in
hazardous
areas
where
flammable
vapours,
gases
or
liquids
or
other
n'importe
quel
autres
combustibles
serait
Vous
les
placés
sous
un
de
temps
avant
des
températures
Si vous
avez
un douteque
quant
à objets
la convenance
de
l’appareil
stables.
Si d’atteindre
vous
avez
un doute
quant
àstables.
laprésent.
convenance
derappeler
l'appareil
pour
l'application
prévue,
vérifier
combustibles
are
present.
Remember
that
objects
placed
under
anavant
infrared
heater can
a while Le
radiateur
infrarouge
peuvent
requérir
une
période
de
temps
d'atteindre
destake
températures
pour
l’application
prévue,
vérifier
auprès
ducertaine
manufacturier
pour
obtenir
les recommandations
adéquates.
auprès
du manufacturier
pour
obtenir
les
recommandations
adéquates.
Le manque
de
se conformer
to reachde
stabilized
temperatures.
If you
are
unsure of des
thel'appareil
suitability
of the
heater
forprévue,
the
stables.
Si
vous
avez
unpeut
doute
quant
à lablessures
convenance
de
pour
l'application
vérifier
manque
se
conformer
avoir
comme
conséquence
blessures
et/ou
des
domages
auxintended
biens.
peut avoir
comme
conséquence
des
et/ou
des
domages
aux
biens.
application,
check
with
the
factory
for
recommendations.
Failure
to
comply
can
result
in personal
auprès du manufacturier pour obtenir les recommandations adéquates. Le manque de se
conformer
injuryavoir
and/or
property
damage. des blessures et/ou
peut
comme
conséquence
des
domages
biens.
5.0
Vérifier
que
le aux
voltage
et wattage
le wattagesur
surlalaplaque
plaque signalitique
5.0
Vérifier
que le
voltage
et
le
signalitique
DÉSCRIPTION
DÉSCRIPTION
souhaitable pour
source
d'électricité
disponible.
Ne jamais
estestsouhaitable
pourvotre
votre
source
d’électricité
disponible.
Ne
For
metal
sheathed
heaters,
insulation
5.0 connecter
Vérifierleque
le voltage
et lesource
wattage
sur la plaque
signalitique
DESCRIPTION
radiateur
à une
électrique
différente
que celle
jamais
connecter
le radiateur
à une source
électrique
différente
1.0
Le
radiateur DÉSCRIPTION
infrarouge,
modèle
OKA, pour
est conçu
pour leest
1.0 Le radiateur
infrarouge,
modèle OKA,
est conçu
le
souhaitable
pour
votresignalitique
source d'électricité
disponible.
Ne jamais
contamination
moisture
inscrite
sur la
plaque
de ceorproduit.
quartz
tube elements are shipped with the elements not installed in
majeurs.
3.0
Pour éviter les dommages durant le transport, les tubes ou10"(254mm) sur le dessus et 12"(305mm) sur les bouts.
the fixture.
de dommages
quartz ne sont
pasleinstallés
dans
l'appareil
3.0 Pourlampes
éviter les
durant
transport,
les tubes
ou lors de
3.0 l'expédition.
Pour éviter
les dommages
durant
lel’appareil
transport,lors
les tubes
ou
lampes
de
quartz
ne
sont
pas
installés
dans
de
4.0
handling
of the
quartz
sheath
is
lampes Ademinimum
quartz ne of
sont
pas installés
dans
l'appareil
lors de
l’expédition.
recommended
since any type of contamination on the sheath may
l'expédition.
4.0
Un minimum de manutention des gaines de quartz est
reduce service life.
carmanutention
la contamination
la gainede
peut
sensiblement
380 mm
300 mm
4.0 Un recommendé
minimum de
desdegaines
quartz
4.0 réduire
Un laminimum
de
manutention
des gaines
de quartz est
[15”]
[12”]
durée
de
vie
utile
de
la
source
de
chaleur.
est recommendé car la INSTALLATION
contamination de la gaine peut
recommendé car la contamination de la gaine peut sensiblement
sensiblement réduire la durée de vie utile de la source de
380 mm
300 mm
réduire la durée de vie utileINSTALLATION
de la source de chaleur.
chaleur.
The system designer is responsible for
the safety
of this equipment and
LeINSTALLATION
concepteur de système est
INSTALLATION
adequate
back-up controls and safety
responsable de la sécurité de cet
devices
must be installed.
Failureest
to
Le équipement,
concepteur
système
un de
système
de contrôle
Le concepteur
de système
est
responsable
comply
could
result
insécurité
personal
injury
responsable
de
la
de
cet
ainsi qu’un
de sécurité
de laand/or
sécurité
de dispositif
cet équipement,
un de
property
équipement,
undamage.
système deêtre
contrôle
adéquat
installés.
système secours
de contrôle
ainsidoivent
qu’un dispositif
ainsi
qu’un
dispositif
de sécurité
de
Le de
manque
de adéquat
se conformer
peut
avoir
de sécurité
secours
doivent
être
Heaters
must bedoivent
wired être
by
qualified
secours
adéquat
installés. et/
comme
conséquence
des
blessures
installés.
Le manque
de se conformer
peut
personnel
in
with
Le ou
manque
de compliance
se conformer
peut local
avoir
des
domages
auxdes
biens.
avoir codes.
comme
conséquence
blessures
comme conséquence des blessures et/
et/ ou des domages aux biens.
ou Le
desraccordement
domages aux électrique
biens.
doit être
exécuté
par
un
personnel
qualifié
Le raccordement électrique doit être et
Le selon
raccordement
électrique
doit être en
codes
de wattage
l'électricité
exécuté
un les
personnel
qualifié
et are
selon
5.0
Verify
that thepar
nameplate
voltage
and
suitable
exécuté
par un personnel qualifié et
vigueur.
for use on les
the codes
available
power
Do not connect
deelectrical
l’électricité
ensupply.
vigueur.
selon les codes de l'électricité en
the heater to an electrical supply voltage other than shown on the
vigueur.
product label.
[15”]
380 mm
[15”]
FIG. 1 – MOUNTING CLEARANCES
250 mm
250 mm
[10”]
[10”]
250 mm
[10”]
chauffage
de processus
dansendroits
des endroits
non-dangereux
que celleleinscrite
suràla
plaque
signalitique
de
ce produit.
chauffage
de
processus
dans
des
non-dangereux
et etinnonconnecter
radiateur
une
source
électrique
accumulation
can
causedifférente
fault
to que
thecelle
1.0
The
OKA radiant
heater
ismodèle
suitable
for process
heating
1.0 exposés
Leà radiateur
infrarouge,
OKA,
est conçu
pour
le la
la pluie,
la neige
ou
les
éclaboussures
là où
non non-hazardous
exposés
laà pluie,
la neige
ou
les
éclaboussures
et,et,
là
inscrite sur la plaque
signalitique
de
ce
produit.
areas
protected
from
rain,
snow
or
splashing,
where
element
sheath
generating
arcing
and
Pour les
elements
à gaines
métalliques,
chauffage
de
processus
dans
des
endroits
non-dangereux
et
non
présenced’éléments
d'élémentschauffants
chauffants ayant
une
surfacique
Pour
les elements
à gaines
métalliques,
où laheating
présence
ayant
unetempérature
température
element
temperatures
of 1382°F(750°C)
willoù
notla
releasing
molten metal.
proper ou la
la contamination
deInstall
l'isolation
exposés
à de
la 1382°F(750°C)
pluie,
la neige in
ouexcess
les ne
éclaboussures
et, là
de plus
ne
présente
p as de risques
d'incendie
contamination
de
l’isolation
ou
l’accumulation
surfacique
de
plus
de
1382°F(750°C)
présente
pas
de
Pour
les
elements
à
gaines
métalliques,
present
the
risk
of
fire
or
explosion.
This
heater
is
not
intended
for
to peut
prevent
ground
fault protection
l'accumulation
d'humidité
causer
présence
d'éléments
chauffants
ayant
une
température
surfacique
ou
d'explosion.
unite n’est
pas
destiné
application
d’humidité
peut
causer
un
problême
à la gaine
risques
d’incendie
ouCette
d’explosion.
Cette
unite pour
n’estunepas
use
in
comfort
heating
applications.
la un
contamination
degaine
l'isolation
ou
personal
injury
and/or
property
problême
à la
de
l'élément
de plus
de 1382°F(750°C)
ne présente p as de risques d'incendie
de chauffage
de confort.
de
l’élément
générant
un
arc
électrique
et
destiné pour une application de chauffage de confort.
l'accumulation
peutetcauser
damage.
générant un d'humidité
arc électrique
laissant
ou d'explosion. Cette unite n’est pas destiné pour une application
laissant
couler à
dulametal
ende
fusion.
Installer un
2.0
The
OKA
heater
is
available
with
metal
sheathed,
quartz
un
problême
gaine
l'élément
couler du metal en fusion. Installer un
de chauffage
confort.OKA est disponsible avec élément tubulaire
2.0
Le de
radiateur
système
de
fuite
à la
adéquat
pour prévenir
lamp
or quartz
tube
elements.
heaters
with metal
2.0 Le
radiateur
OKA
estheating
disponsible
avec Use
élément
tubulaire
générant
un
électrique
laissant
When mounting,
maintain
a terre
clearance
to
système
dearc
fuite
àminimum
la terreet
adéquat
pour
métallique, tube de quartz ou lampe de quartz. Le tube métallique6.0
sheathed
elements
where
there
is heavy
vibration
or
mechanical
des
blessures
et/ou
des
métallique,
tube
de quartz
ou
lampe
de
quartz.
Le
tube
couler
du
metal
en
fusion.
Installer
undes
combustibles
of
15”(381
mm)
at
sides,
10”(254
mm)
at
top
and
2.0 est recommandé
Le
radiateur
OKA
est
disponsible
avec
élément
tubulaire
prévenir
des
blessures
et/ou
pour les applications exposées à des vibrations
shock.
Quartz
tube
or quartz
lamp
are very
fragile
and
domages
aux
biens.
métallique
est
recommandé
pour
les elements
applications
exposées
système
de fuite
la terre adéquat pour
métallique,
tube
de quartz
ou
lampe
de
tube
métallique
ou impacts
mécaniques
majeurs.
Lesquartz.
tubes etLeles
lampes
de quartz12”(305 mm) at ends.
domages
aux àbiens.
require
extreme ou
care
in les
handling.
Heaters
utilizing
quartz
tubes or
à des
vibrations
impacts
mécaniques
majeurs.
Les
prévenir
des
blessures et/ou des
est sont
recommandé
pour
applications
exposées
à
des
vibrations
très fragiles et doivent être manipulés avec soin. Les radiateurs
lamps
are unsuitable
forsont
applications
in les
locations
where
the
l’installation,
un
dégagement
matières
tubesquartz
lampes
de quartz
très
fragiles
et doivent
ouetimpacts
mécaniques
majeurs.
Les
tubes
et
lampes
de quartz
aux
biens.
à les
tubes
et lampes
de
quartz
ne
sont
pas
recommandés
pour les 6.0
6.0Lors de
Lors
dedomages
l'installation,
un
dégagementminimum
minimum des
des matières
oftrès
heavy
vibration
orLes
mechanical
shock
exists.
combustibles
est
requis:
minimum
15”(381mm)
sur
les
côtés,
être risk
manipulés
avec
soin.
radiateurs
à
tubes
et
lampes
sont
fragiles
et
doivent
être
manipulés
avec
soin.
Les
radiateurs
applications exposées à des vibrations ou impacts mécaniques combustibles est requis: minimum 15"(381mm) sur les côtés,
10”(254mm)
sur
le
dessus
et
12”(305mm)
sur
les
bouts.
de quartz
neet sont
pasderecommandés
les applications
à tubes
lampes
quartz ne sont pour
pas recommandés
pour les 6.0
Lors
de
l'installation,
un
dégagement
minimum
des
matières
majeurs.
10"(254mm) sur le dessus et 12"(305mm) sur les bouts.
3.0
To avoid
damage
in transit,
heaters
with quartz
lamp or
applications
exposées
à des
vibrations
ou impacts
mécaniques
exposées
à des vibrations
ou
impacts
mécaniques
majeurs.
combustibles est requis: minimum 15"(381mm) sur les côtés,
[12”]
300 mm
[12”]
FIG. 1 – DÉGAGEMENT DE SUPPORT
FIG. 1 – DÉGAGEMENT DE SUPPORT
Les radiateurs infra-rouge à tube de
Heaters
with
or quartz
lamp
quartz
et àquartz
lampetube
de quartz
sont
conçu
type
heating
elements
areà suitable
Lesradiateurs
radiateurs
infra-rouge
à tube
de
Les
infra-rouge
tube
de for
quartz
et à
pour
un montage
horizontal
seulement.
horizontal
mounting
only.
Heaters
with
quartz
et
à
lampe
de
quartz
sont
conçu
lampe
quartz sont
conçu pour
un montage
Lesderadiateurs
infra-rouge
à élément
metal
sheathed
heating
elements
pour
un
montage
horizontal
seulement.
horizontal
seulement.
Les
radiateurs
métallique
peuvent
être
montécan
dansinfrabe
in
any
desired peuvent
position.
Lesmounted
radiateurs
infra-rouge
à élément
rouge
à élément
métallique
être monté
n'importe
quel
position.
métallique
peuvent
être monté dans
dans
n’importe
quel position.
7.0 7.0 For Pour
short protection
circuit
protection,
heaters must
be installed
with
n'importe
quel
position.
de
court-circuit,
les unités
de chauffage
proper
fast acting
fuses de
or breakers
close
to
the ou
doivent
être
protégés
avec
desasfusibles
à possible
action
7.0
Pour
protection
court-circuit,
les as
unités
de rapide
chauffage
amperage
draw
of
the unit(s),
in compliance
with
the local
electrical
7.0
Pour
protection
de
court-circuit,
les
unités
de
chauffage
disjoncteurs
dont
l’ampèrage
doit
être
le
plus
près
possible
doivent être protégés avec des fusibles à action rapide de
ou
codes.
doivent
être protégés
desdoit
fusibles
action
rapide
ou le
l’ampèrage
inscritl’ampèrage
suravec
la plaque
signalitique
en
conformité
avec
disjoncteurs
dont
être leàplus
près
possible
de
disjoncteurs
dont l’ampèrage
doit être le plus près possible de
code électrique
l’ampèrage
inscritlocal.
sur la plaque
signalitique en conformité avec le
l’ampèrage inscrit sur la plaque signalitique en conformité avec le
code électrique local.
code électrique
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville,
ON L6H local.
5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive,
Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
MC
MC
Chauffage
électrique
demande
Chauffage
électrique
sur sur
demande
MI146
REV.10
Page
2 de
de343
MI146
REV.10.01
Page
MI146
REV.10
Page5Page
2
MI146
REV.9
MI146
REV.9
Page
ofde3 352of
MI146 REV.10 Page 1 of 3
MCavec avec
8.0DeuxDeux
de montage
coulissant
sont
fournis
8.0
patinspatins
montage
coulissant
sont fournis
fournis
OPÉRATION
8.0 Deux
patins
dedemontage
coulissant
sont
avec
OPÉRATION
12.7 Raccorder
les
fils d’alimentation aux terminaux
chaque
appareil.
Les patins
de montage
sont
munis
d'un
chaque
appareil.
Les
patins
de
montage
sont
munis
d'un
trou trou
ISO 9001:2000
chaque appareil. Les patins de montage sont munis d’un trou
électriques
et
remetter
en place les couvercles
des
taraudé
la fixation
de l'appareil
un support
nonMAINTENANCE INSTRUCTIONS FORMI146
REV.10
Page52ofde3 3
taraudé
¼"-20¼"-20
pour pour
laINSTALLATION,
fixation
de l'appareil
à un àsupport
non
OPERATION
AND
MI146
REV.9 Page
Pour
les éléments
à gaines
métalliques,
taraudé
¼”-20
pour
la
fixation
de
l’appareil
à
un
support
non
boîtiers
de
terminaison.
Pour
les
éléments
à
gaines
métalliques,
Chauffage
électrique
sur
demande
combustible
et positionné
l'article
combustible
et positionné
selonselon
l'article
6.0. 6.0.
combustible et positionné selonSERIES
l’article 6.0. OKA
vous
devez
entension,
premier
lieu
effectuer
Avant
mettre
sous
la gaine de
vousde
devez
en
premier
lieuessuyer
effectuer
– INFRARED 12.8
RADIANT
HEATERS
une
lecture
la linge
résistance.
Les
quartz et
le réflecteur
àde
l’aide
imprégné
une
lecture
laded’un
résistance.
Les d’alcool.
OPÉRATION
Ω
éléments
n'atteignant
pas
éléments
n'atteignant
pas 1M
Ω 1M
doivent
ΩΩ doivent
passer
par procédure
une procédure
de sèchage.
passer
par une
de sèchage.
Pour les
éléments
à gaines
métalliques,
OPÉRATION
Veuillez
s'il-vous-plait
consulter
Veuillez
s'il-vous-plait
consulter
le le
vous
devez
en
premier
lieu
effectuer
fabricant
détails
fabricant
pourpour
les les
détails
sur sur
la la
une
deà gaines
lasirésistance.
Les
FIRE/EXPLOSION HAZARD WARNING - During operation,
take
precautions
to métalliques,
ensure
that
Pour
leslecture
éléments
vous
procédure
à suivre
l'élément
a moins
procédure
à
suivre
si l'élément
a moins
SUPPORT DE FIXATION À
5 cm
4.4 cm
éléments
n'atteignant
pas
1M
Ω
doivent
Ω
AVEC LEkept
TROU at a safe distance from
combustible
materialsGLISSEMENT
are always
the
radiant
energy.
This
heater
is
devez
en
premier
lieu
effectuer
une
lecture
de
1M
.
Ω
Ω
de
1M
.
Ω
Ω
[2”]
TARAUDÉ DE ¼"-20
[1¾”]
pargases
une Les
procédure
not intended for use in hazardous areas where flammable
vapours,
or éléments
liquidsdeorsèchage.
other
de passer
la résistance.
n’atteignant
Veuillez
s'il-vous-plait
consulter
le
combustibles
are
present.
Remember
that
objects
placed
under
an
infrared
heater
can
take
a
pas
1MW
doivent
passer
par
une
procédure
13.0
Mettre
l'appareil
sous
tension
à
la
tension
indiquée
13.0
Mettre l'appareil sous tension à la tension indiquéewhile
sur lasur la
2 – ATTACHEMENT
DE RÉCHAUFFEUR
FIG. 2FIG.
– ATTACHEMENT
DE RÉCHAUFFEUR
fabricant
pour
les
détails
sur
la
to reach stabilized temperatures. If you are
unsure
of
the
suitability
of
the
heater
for
the
intended
plaque
signalétique
et vérifier
visuellement
si l'élément
glisse
de
Veuillez
s’il-vous-plait
consulter
plaque
signalétique
etsèchage.
vérifier
visuellement
si l'élément
glisse
procédure
à suivre
si
moins
application,
check
with
the
factory
for recommendations.
tolorsqu'il
comply
candétails
result
inl'expansion.
personal
librement
ses
supports
lorsqu'il
prend
desur
9.0 Les
boîtiers
dede
raccordement
à àchacune
des
le
fabricant
pour
les
laaprocédure
librement
dans dans
sesFailure
supports
prend
del'élément
l'expansion.
(Un (Un
9.0Les
Les boîtiers
de raccordement
à chacune
des extrémités
9.0
boîtiers
raccordement
chacune
desextrémités
extrémités
Ωde l'élément
de centre
1M
. l’élément
injury
and/or
property damage.
fléchissement
auΩ
de l'élément
est1MW.
normal
légerléger
fléchissement
au
est normal
tout tout
ont un
un
volume
de12
12
po³(196
cm³).
à suivre
sicentre
a moins
de
ont
un volume
de
12 po³(196
cm³).
ont
volume
de
po³(196
cm³).
8.0
Deux patins de montage coulissant
sont
fournis
avec
SUPPORT
DE FIXATION
À
SUPPORT
DE FIXATION
À
5 cm
5 cmLes
GLISSEMENT
AVEC
GLISSEMENT
AVEC LE
TROULE TROU
appareil.
patins de montage
sont
munis
d'un trou
[2”]
TARAUDÉ
DE
¼"-20
[2”]
TARAUDÉ DE ¼"-20
taraudé ¼"-20 pour la fixation de l'appareil à un support non
combustible et positionné selon l'article 6.0.
4.4 cm
4.4 cmchaque
[1¾”] [1¾”]
spécialement
surappareils
les appareils
de longueurs
importantes.)
spécialement
sur les
de longueurs
importantes.)
13.0
Mettre
l'appareil
sous
tension
à
la
tension
indiquéesur
surlala
For
metal
sheathed
heaters,
13.0 Mettre l’appareil sous tension à la tension insulation
indiquée
plaque
signalétique
etavec
vérifier
visuellement
si moisture
l'élément
glisse
14.0
Les
radiateurs,
éléments
tubulaires
métalliques,
qui
14.0
Les
radiateurs,
avec
éléments
tubulaires
métalliques,
qui
contamination
or
l'appareil
et
pouvant
supporter
température
de
392°F
(200°C)
l’appareil
et
pouvant
supporter
une
température
de
392°F
plaque
signalétique
et
vérifier
visuellement
si
l’élément
glisse
l'appareil et pouvant supporter une température de 392°F (200°C)
librement
dans
ses
supports
lorsqu'il
prend
de
l'expansion.
(Un
n'ont
pas
été
en
opération
pour
une
période
prolongée,
doivent
n'ont
pas
été
en
opération
pour
une
période
prolongée,
doivent
9.0sedoivent
Lesterminer
boîtiers
deboîtier
raccordement
à
chacune
extrémités
doivent
se
dans
un dans
boîtier
de jonction
séparé
et
isolé
can cause
to the
1.0
The
OKA
radiant
heater
suitable
for process
heating
in
(200°C)
se
terminer
un
boîtier
deetdes
jonction
librement dans accumulation
ses supports lorsqu’il
prendfault
de l’expansion.
doivent
terminer
dans
un
deisjonction
séparé
isolé
de de
léger
centre
de
l'élément
est
normal
tout
être
remis
en opération
sous
surveillance
pour
lesarcing
premières
être remis
enfléchissement
opération
sous au
surveillance
pour
les
premières
trente
ontetunisolé
volume
de
12 protected
po³(196
cm³).
l'appareil.
Les
connecteurs
devront
être
approuvés
pour
non-hazardous
areas
from
rain,
snow
or splashing,
where
element
sheath
andtrente
l'appareil.
Les
connecteurs
utilisés
devront
être
approuvés
pour
séparé
de l’appareil.
Lesutilisés
connecteurs
utilisés
devront
(Un léger
fléchissement
au
centregenerating
de l’élément
est normal
tout
spécialement
sur
les
appareils
de
longueurs
importantes.)
minutes.
minutes.
194°F
(90°C)
outemperatures
alternativement
des
fils
de
392°F
element
in excess
ofd'aliment
1382°F(750°C)
will
not
molten
metal. Install
proper
194°F
(90°C)
ou alternativement
des
fils
d'aliment
ation ation
de 392°F
être heating
approuvés
pour
194°F (90°C)
ou
alternativement
des
spécialement surreleasing
les appareils
de longueurs
importantes.)
10.0Le filthe
Les
filsde
demise
raccordement
15"
de
longueur,
fournis
(200°C).
Lerisk
fil
de
la(200°C).
terre
dede
l'aliment
doit
être
àfor
la
present
of
fire
orà explosion.
This
is
not
intended
(200°C).
de
mise
à392°F
la terre
de
l'aliment
ation
doit
être
àrelié
la avec
protection
to
prevent
ground
fault
fils d’alimentation
Le
fil heater
deation
mise
à relié
la
terre
14.0
Les radiateurs, avec éléments tubulaires métalliques, qui
l'appareil
pouvant
supporter
température
de
392°F (200°C)
mise
àcomfort
la et
terre
située
à
l'intérieur
du
boîtier
de
raccordement
use
heating
applications.
mise
à
lainterre
située
àêtre
l'intérieur
de
raccordement
injury
property
de l’alimentation
doit
relié
àduune
laboîtier
mise
à la
terre
situéede
à de 14.0
Les
radiateurs,
avec
éléments
tubulaires
métalliques,
SUPPORT
DE VIS D'ANCRAGE
VIS D'ANCRAGEand/or
SUPPORT
DE
n'ont
pas
été
enpersonal
opération
pour
une période
prolongée,
doivent
doivent
se
terminer
dans
un
boîtier
de
jonction
séparé
et
isolé
de
RETENUE RETENUE
l'appareil.
l'appareil.
TUBE OU
DE
damage.
TUBE OU
LAMPE
DELAMPE
l’intérieur
du boîtier de raccordement de l’appareil.
qui
n’ont
pas
été
en opération
pour une
période
prolongée,
être
remis
en
opération
sous
surveillance
pour
les
premières
trente
QUARTZ
QUARTZ
l'appareil.
utilisés with
devront
être
approuvés
pour
2.0
The Les
OKAconnecteurs
heater is available
metal
sheathed,
quartz
doivent
être remis en opération sous surveillance pour les
minutes.
194°F
(90°C)
ou
alternativement
des
fils
d'aliment
ation
de
392°F
11.0
estheating
muni
d'un
trou taraudé
½" àNPT
à chacune
lamp
or L'appareil
quartz
elements.
heaters
with
metal
11.0
L'appareil
esttube
muni
d'un
trou
taraudé
deUse
½"de
NPT
chacune
When
mounting,
11.0 (200°C).
L’appareil
d’un
trou
taraudé
de
½”
NPT relié
à à la 6.0
premières
trente
minutes.maintain a minimum clearance to
Le est
fil faciliter
demuni
mise
lathere
terre
de
l'aliment
ation
doit
L'utilisation
des extrémités
pour
faciliter
le raccordement
électrique.
sheathed
elements
where
is heavy
vibration
or être
mechanical
L'utilisation
des extrémités
pour
leàraccordement
électrique.
combustibles of 15”(381 mm) at sides, 10”(254 mm) at top and
chacune
des
extrémités
pour
faciliter
le
raccordement
mise
à
la
terre
située
à
l'intérieur
du
boîtier
de
raccordement
de
d'un connecteur
duplex
ou boîtier
d'un
boîtier
de jonction
enl'une
Tfragile
à l'une
ou 12”(305 mm) at ends.
Quartz
tube
quartz
lamp
areTvery
d'un shock.
connecteur
duplex
ouord'un
deelements
jonction
en
à
ou and
SUPPORT DE
VIS D'ANCRAGE
électrique.
L’utilisation
d’un
connecteur
duplex
ou d'un
d’un
boîtier
RETENUE
l'appareil.
l'autre
des
extrémités
le raccordement
ou
plusieurs
require
extreme
care
in facilite
handling.
Heaters
utilizing
quartz
tubes or
TUBE OU LAMPE DE
l'autre
des extrémités
facilite
le raccordement
d'un ou
plusieurs
QUARTZ
de jonction
en Pour
T are
à l’une
ou l’autre
des
extrémités
facilite
le theàFIL DE L'ÉLÉMENT
FIL DE L'ÉLÉMENT
appareils.
les appareils
de
type
R, avec
boîtier
résistant
quartz
lamps
unsuitable
applications
in locations
where
appareils.
Pour
les appareils
defor
type
R,
avec
boîtier
résistant
à
DOIT SE TERMINER
DOIT SE TERMINER
raccordement
d’un
ou
plusieurs
appareils.
Pour
les
appareils
AVEC
AVEC TRÈS
PEUTRÈS PEU
11.0
L'appareil
est
muni
d'un
trou
taraudé
de
½"
NPT
à
chacune
l'humidité,
utiliser
un
conduit
rigide
afin
d'assurer
l'étanchéité
du
risk
of
heavy
vibration
or
mechanical
shock
exists.
l'humidité, utiliser un conduit rigide afin d'assurer l'étanchéité du
DE JEU DE JEU
de type
avec boîtier
l’humidité, utiliser
un conduit
L'utilisation
desR,extrémités
pourrésistant
faciliter leàraccordement
électrique.
raccordement.
raccordement.
rigide3.0
afinconnecteur
d’assurer
du boîtier
raccordement.
d'un
duplex ouind'un
de jonction
en T àlamp
l'une or
ou
To avoid l’étanchéité
damage
transit,
heaters
with quartz
l'autre
des
extrémités
facilite
le réf.
raccordement
ou
plusieurs
12.0
Suivre
la procédure
ci-après,
réf. elements
Fig.
3,d'un
pour
un
tube
tube
areci-après,
shipped
with
the
installed
in
12.0 quartz
Suivre
laelements
procédure
Fig.
3,
pour
unnot
tube
ou ou
DE CÉRAMIQUE
DE L'ÉLÉMENT
SUPPORTSUPPORT
DE CÉRAMIQUE
DE L'ÉLÉMENT
FIL
FIL DE L'ÉLÉMENT
FIL
appareils.
Pourde
les
appareils
de
résistant
à
12.0the
Suivre
la quartz
procédure
ci-après,
réf.type
Fig.R,
3, avec
pour boîtier
un tube
ou
lampe
de
lors
de
l'installation:
TERMINALTERMINAL
lampe
defixture.
quartz
lors
l'installation:
D'ALIMENTATION
DOIT SE TERMINER
D'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
ÉLECTRIQUE
AVEC TRÈS PEU
unl’installation:
conduit rigide afin d'assurer l'étanchéité du
lampel'humidité,
de quartzutiliser
lors de
DE JEU
12.1
Débrancher
l'alimentation
principale.
12.112.1
Débrancher
l'alimentation
principale.
raccordement.
4.0
A
minimum
of handling
of the quartz sheath is
Débrancher
l’alimentation
principale.
12.2
Retirer
les couvercles
des
boîtiers
de terminaison
aux deux
12.212.2
Retirer
les les
couvercles
de terminaison
aux
deux
recommended
since
any des
typeboîtiers
of
contamination
the
sheath
may
Retirer
couvercles
des
boîtiers
de on
terminaison
extrémités
de
l'appareil.
extrémités
de
l'appareil.
3 – INSTALLATION
ÉLECTRIQUE
12.0
Suivre
la procédure
ci-après, réf. Fig. 3, pour un tube ou
FIG. 3FIG.
– INSTALLATION
ÉLECTRIQUE
POURPOUR
reduce
service
life.
aux
deux
extrémités
de l’appareil.
SUPPORT DE CÉRAMIQUE DE L'ÉLÉMENT
FIL
Retirer
vis d'ancrage
sur
unsupports
des supports
de retenue
380 mm
300 mm
TERMINAL
RADIATEUR
DE
QUARTZ
12.3 12.3
Retirer
la
vislad'ancrage
sur un
des
de retenue
et et
lampe
de
quartz
lors
de
l'installation:
RADIATEUR
DE
QUARTZ
D'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
12.3
Retirer
la vis
d’ancrage de
surl'élément
un desdesupports
de
[15”]
[12”]
glisser
le support
de céramique
glisser
le support
de céramique
de l'élément
de côté. côté.
INSTALLATION
retenue
et
glisser
le
support
de
céramique
de
l’élément
12.1
Débrancher
l'alimentation
principale.
passer
le fil d'alimentation
de l'élément
le trou
12.4 12.4
FaireFaire
passer
le fil d'alimentation
de l'élément
dans dans
le trou
de
côté.
12.2
les couvercles
desfixe
boîtiers
de terminaison
aux
deux
du
support
de céramique
à l'extrémité
fixe
en
premier
Glisser
du support
deRetirer
céramique
à l'extrémité
en
premier
lieu. lieu.
Glisser
The
designer
is responsible
for
12.4
Faire
passer
le(retiré
filsystem
d’alimentation
de
dans
le
extrémités
decéramique
l'appareil.
– MOUNTING
CLEARANCESPOUR
ENTRETIEN
le
support
de
(retiré
au12.3)
par. 12.3)
par dessus
l'élément,
FIG.FIG.
3 – 1INSTALLATION
ÉLECTRIQUE
ENTRETIEN
le support
de céramique
au par.
parl’élément
dessus
l'élément,
safety
of
this
equipment
and
trou
du support
de
céramique
l’extrémité
fixe
enentre
premier
12.3
Retirer
lathe
vis
d'ancrage
sur
uncontenu
des
supports
de deux
retenue
et
de
telle
sorte
que
l'élément
est à
maintenant
contenu
les deux
RADIATEUR DE QUARTZ
de telle
sorte
que
l'élément
est maintenant
entre
les
adequate
back-up
controls
lieu.
Glisser
le support
derevisser
céramique
(retiré
auand
par.safety
12.3)
glisser
lede
support
de
céramique
delad'ancrage.
l'élément
de
côté.
supports
céramique
et
vis
d'ancrage.
Coupez
l'alimentation
avant
supports
de
céramique
et revisser
la vis
Coupez
l'alimentation
avant
tout tout
devices
must
be
installed.
Failure
tole
12.4
Faire
passer
le
fil
d'alimentation
de
l'élément
le bloc
trou
par
dessus
l’élément,
de
telle
sorte
que
l’élément
est
12.5
Dévisser
légèrement
la
vis
du
terminal
électrique
12.5
Dévisser légèrement la vis du terminal électrique sur dans
lesur
bloc
installation
ou entretien
ce radiateur.
installation
ou entretien
de cede
radiateur.
ENTRETIEN
comply
inen
personal
injury
du céramique
supportpour
de céramique
àcould
l'extrémité
fixe
lieu. Glisser
maintenant
contenu
entre
les
deux
supports
de
céramique
de
pour
exécuter
le result
raccordement
de
l'alimentation
de céramique
exécuter
le
raccordement
depremier
l'alimentation
Sinon
un pourrait
bris pourrait
occasionner
Sinon
un bris
occasionner
des des
ENTRETIEN
and/or
property
damage.
le
support
de
céramique
(retiré
au
par.
12.3)
par
dessus
l'élément,
etélectrique.
revisser la vis d’ancrage.
Heaters
withet/ou
quartz
tubedomages
or quartz
lamp
électrique.
blessures
des
aux
blessures
et/ou
des
domages
aux
Coupez
l’alimentation
avant
installation
dePour
telle
sorteraccorder
que
l'élément
contenu
les
12.6
Pour
le fill'élément,
de
l'élément,
glisser
lesentre
supports
de
Dévisser
légèrement
laest
vismaintenant
du terminal
électrique
sur
type
heating
elements
are tout
suitable
for
12.612.5
raccorder
le fil de
glisser
les
supports
de deux
biens.
Tout
entretien
doit
être
fait par
biens.
Tout
entretien
doit
être
fait
par
supports
céramique
et possible
revisser
la
vis
d'ancrage.
ou
entretienl'alimentation
de ce radiateur.
Sinonwith
un bris
aussi
loin possible
que
vers
centre
de
la fixture
Heaters
must
wired
bylaqualified
Coupez
avant
tout
céramique
loin
que
versbe
le
centre
de
fixture
et et
lecéramique
blocaussi
dede
céramique
pour
exécuter
lele
raccordement
de
horizontal
mounting
only.
Heaters
une personne
qualifié
et acrédité
unepourrait
personne
qualifié
et acrédité
par lepar le et/
12.5
Dévisser
légèrement
du terminal
sur
bloc
occasionner
des
blessures
boucler
le
fill'élément
de
l'élément
au laterminal
électrique
en laissant
personnel
inviscompliance
with
local
installation
ou entretien
de
ce
radiateur.
boucler
le fil de
au terminal
électrique
enélectrique
laissant
trèsletrès
l’alimentation
électrique.
metal
sheathed
heating
elements
can
code
électrique
local.
code
électrique
local.
de
céramique
pour
exécuter
le
raccordement
de
l'alimentation
peu
dedans
jeuraccorder
dans
fil.le(Veuillez
noter
que
les supports
de céramique
ou
des
domages
aux
biens.
Tout entretien
codes.
peu 12.6
de
jeu
le fil. le
(Veuillez
que les
supports
de
Sinon
un bris
occasionner
des
Pour
fil noter
de l’élément,
glisser
lescéramique
supports
be
mounted
inpourrait
any
desired
position.
électrique.
sont
conçus
glisser
librement
lorsl'expansion
de l'expansion
thermique
doit
être
fait
par
une
personne
qualifié
et
sontde
conçus
pour pour
glisser
librement
lors de
thermique
blessures
et/ou
des
domages
aux
céramique
aussi
loin que
possible
vers
le centre
de
la 15.0 15.0
Comme
mesure
de sécurité
et pour
des arrêts
mesure
de sécurité
et pour
éviteréviter
des arrêts
12.6
Pour
raccorder
le raccord
fil de
l'élément,
glisser
les
supports
de 7.0Comme
de
l'élément
et
les
fils
de
'tendus'
permettent
de
retenir
de l'élément
et
les
fils
de
raccord
'tendus'
permettent
de
retenir
acrédité
par
le
code
électrique
local.
biens.
Tout
entretien
doit
être
fait
parpoint
For prévus,
short
circuit
protection,
heaters
must
be
with
fixture et boucler le fil de l’élément au terminal électrique d'opération
d'opération
non prévus,
remplacer
l'élément
chauffant
si
un
non
remplacer
l'élément
chauffant
si installed
un
point
céramique
loin que possible vers le centre de la fixture et proper
l'élément
enaussi
position).
l'élément
en position).
fast
acting
fuses
or
breakers
as de
close
asl'élément.
possible
une
personne
qualifié
et
acrédité
par to
le the
en laissant
très peu de jeu dans le fil. (Veuillez noter chaud
chaud
devient
visible
sur
la
partie
chauffante
de
devient
visible
sur
la
partie
chauffante
l'élément.
boucler
le fil les
de fils
l'élément
au terminal
électrique
en laissant
très amperage
12.7
Raccorder
les
fils d'alimentation
aux
électriques
12.7que
Raccorder
d'alimentation
aux terminaux
électriques
5.0
Verify
that
the
nameplate
voltage
andterminaux
wattage
are
suitable
15.0 Comme
de sécurité
et pour
des
arrêts
draw mesure
of code
the unit(s),
in compliance
withéviter
the local
electrical
électrique
local.
les
supports
céramique
sont
pour
glisser
peu
deen
jeu
dans
lede
fil.
(Veuillez
noter
queconçus
les
supports
de
et
remetter
en available
place
les
couvercles
des
boîtiers
deDo
terminaison.
et remetter
place
les
couvercles
des
boîtiers
de
terminaison.
for
use
on
the
electrical
power
supply.
notcéramique
connect codes.
d’opération non prévus, remplacer l’élément chauffant si
librement
lors
de
l’expansion
thermique
de
l’élément
et
les
sont
conçus
pour
glisser
librement
lors
de
thermique
12.8
Avant
deelectrical
mettre
tension,
essuyer
la gaine
de on
quartz
12.8 the
Avant
detomettre
sous sous
tension,
essuyer
lal'expansion
gaine
de
quartz
heater
an
supply
voltage
other
than
shown
the
chaud mesure
devient de
visible
sur et
la pour
partieéviter
chauffante
de
15.0pointComme
sécurité
des arrêts
fils
de
raccordet‘tendus’
permettent
de retenir
l’élémentde
enretenir un
dele
l'élément
filslinge
de
raccord
'tendus'
permettent
et
réflecteur
àles
l'aide
d'un
linge
imprégné
d'alcool.
et le product
réflecteur
à l'aide
d'un
imprégné
d'alcool.
label.
d'opération non prévus, remplacer l'élément chauffant si un point
l’élément.
position).
l'élément en position).
chaud devient visible sur la partie chauffanteSolutions
de l'élément.
Solutions
de chauffage
et de filtration
de chauffage
et de filtration
12.7
Raccorder les fils d'alimentation aux terminaux électriques
et remetter en place les couvercles des boîtiers de terminaison.
CCI Thermal
Technologies
Inc.
Plymouth
Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
CCI
Inc.
27212721
Plymouth
Drive,Drive,
Oakville,
12.8Thermal
AvantTechnologies
de mettre sous
tension,
essuyer
la gaine
de
quartz ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
www.ccithermal.com
Thermal
Technologies
2721d'alcool.
Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
et leCCI
réflecteur
à l'aide
d'un linge Inc.
imprégné
250 mm
[10”]
FIG.
2de– raccordement
ATTACHEMENT
DE
RÉCHAUFFEUR
DESCRIPTION
10.0 10.0
Les
filsfils
dede
raccordement
dede15”
de
longueur,
fournis
avec
Les
fils
de
15"
de longueur,
fournis
10.0
Les
raccordement
15"
de
longueur,
fournis
avec avec
www.ccithermal.com
Solutions de chauffage et de filtration
MC
MI146
REV.10.01
Page
de
MI146
REV.10
Page633of
de343
MI146
REV.9 Page
Chauffage électrique sur demande
MI146 REV.10 Page 1 of 3
16.0
Les réflecteurs doivent être inspecté à l'oeil périodiquement
Pour
les éléments
à métalliques,
gaines métalliques,
Pour les
éléments
à gaines
apres
ISO qu'il
9001:2000
et nettoyé avec de l'eau et un savon doux. Faites attention
n'y
apres touteavant
maintenance,
avant
toute maintenance,
d’énergiser,
vous
INSTALLATION,
OPERATION
AND MAINTENANCE
FOR
ait pas d'eau ou deINSTRUCTIONS
moisissure qui entre en
contact avec les bouts
d'énergiser,
vous
devez
en
premier
lieu
devez en premier lieu effectuer une lecture
des RADIANT
éléments à gaines
métallique ainsi qu'aux terminaux de
effectuer SERIES
une
de la
résistance.
OKA
– INFRARED
HEATERS
de la résistance.
Leslecture
éléments
n’atteignant
connections.
Ω
Les
éléments
n'atteignant
pas
1M
Ω
pas 1MΩ doivent passer par une procédure
doivent
passer
par une procédure
de
de sèchage.
Veuillez
s’il-vous-plait
consulter
sèchage.
Veuillez
s'il-vous-plait
le fabricant pour les details sur la procedure
consulter
le fabricant
pour
les details
à suivre
si l’élément
a moins de
1MΩ.
sur la procedure à suivre si l'élément a
FIRE/EXPLOSION HAZARD WARNING - During operation, take precautions to ensure that
. Ω inspecté à l’oeil
moins
de 1MΩêtre
16.0 Les réflecteurs
doivent
combustible
materials
are always kept at a safe distance from the radiant energy. This heater is
périodiquement et nettoyé
avec defor
l’eau
et in
unhazardous
savon doux.
not intended
use
areas where flammable vapours, gases or liquids or other
Faites attention qu’ilcombustibles
n’y ait pas are
d’eau
ou de Remember
moisissure that objects placed under an infrared heater can take a while
present.
qui entre en contactto
avec
lesstabilized
bouts destemperatures.
éléments à gaines
reach
If you are unsure of the suitability of the heater for the intended
métallique ainsi qu’aux
terminaux check
de connections.
application,
with the factory for recommendations. Failure to comply can result in personal
injury and/or property damage.
DESCRIPTION
For metal sheathed heaters, insulation
contamination
or
moisture
accumulation can cause fault to the
element sheath generating arcing and
releasing molten metal. Install proper
ground fault protection to prevent
personal injury and/or property
damage.
1.0
The OKA radiant heater is suitable for process heating in
non-hazardous areas protected from rain, snow or splashing, where
heating element temperatures in excess of 1382°F(750°C) will not
present the risk of fire or explosion. This heater is not intended for
use in comfort heating applications.
2.0
The OKA heater is available with metal sheathed, quartz
lamp or quartz tube heating elements. Use heaters with metal
sheathed elements where there is heavy vibration or mechanical
shock. Quartz tube or quartz lamp elements are very fragile and
require extreme care in handling. Heaters utilizing quartz tubes or
quartz lamps are unsuitable for applications in locations where the
risk of heavy vibration or mechanical shock exists.
6.0
When mounting, maintain a minimum clearance to
combustibles of 15”(381 mm) at sides, 10”(254 mm) at top and
12”(305 mm) at ends.
4.0
A minimum of handling of the quartz sheath is
recommended since any type of contamination on the sheath may
reduce service life.
INSTALLATION
The system designer is responsible for
the safety of this equipment and
adequate back-up controls and safety
devices must be installed. Failure to
comply could result in personal injury
and/or property damage.
Heaters must be wired by qualified
personnel in compliance with local
codes.
5.0
Verify that the nameplate voltage and wattage are suitable
for use on the available electrical power supply. Do not connect
the heater to an electrical supply voltage other than shown on the
product label.
250 mm
[10”]
3.0
To avoid damage in transit, heaters with quartz lamp or
quartz tube elements are shipped with the elements not installed in
the fixture.
380 mm
[15”]
300 mm
[12”]
FIG. 1 – MOUNTING CLEARANCES
Heaters with quartz tube or quartz lamp
type heating elements are suitable for
horizontal mounting only. Heaters with
metal sheathed heating elements can
be mounted in any desired position.
7.0
For short circuit protection, heaters must be installed with
proper fast acting fuses or breakers as close as possible to the
amperage draw of the unit(s), in compliance with the local electrical
codes.
Solutions de chauffage et de filtration
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive,
Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
MC
Chauffage électrique sur demande
2721 Plymouth Drive, Oakville, Ontario, Canada L6H R5R
Téléphone: 1 905 829-4422
Télécopie: 1 905 829-4430
VEUILLEZ VOUS CONFORMER AUX INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL.
Tout manquement à ces dernières pourrait s’avérer dangereux et invalider certaines
dispositions de votre garantie. Pour obtenir une aide supplémentaire, veuillez appeler
Oakville: 1 800 410-3131
(États-Unis et Canada)
Merci de préparer vos numéros de modèle et de série avant d’appeler.
GARANTIE : Dans des conditions normales d’utilisation, la Société
garantit à l’acheteur que les produits ayant des défauts
matériels ou de fabrication seront réparés ou remplacés
sans frais pour une période de 18 mois à compter de la date
d’expédition ou de 12 mois à partir de la date de début de
fonctionnement, selon la date qui arrive à expiration la
première. Toute réclamation dans le cadre de la garantie doit
être adressée à l’agence com merciale dans laquelle le
produit a été acheté afin d’obtenir une réparation ou un
remplacement selon les termes de cette garantie.
Nonobstant toute loi fédérale ou provinciale au contraire, la
Société ne pourra être tenue pour responsable des frais
encourus pour l’installation, le retrait du service, le transport
ou les dommages de quelque nature que ce soit, y compris
les dommages résultant d’un manque d’utilisation,
d’interruptions d’activité ou de dommages directs ou
indirects.
La Société ne peut anticiper ou contrôler les conditions
d’utilisation du produit et, par conséquent, décline toute
responsabilité quant à l’application et l’adaptation en toute
sécurité de ses produits lors de leur utilisation seuls ou en
combinaison avec d’autres produits. Il est de la seule
responsabilité de l’utilisateur d’effectuer des tests pour
vérifier l’application et l’adaptation en toute sécurité des
produits.
Cette garantie sera nulle si, à l’appréciation de la Société, le
dommage, la panne ou le défaut a été causé par :
•
des vibrations, des radiations, de l’érosion, de la
corrosion, une contamination du processus, des
conditions opératoires anormales, la température et la
pression, une poussée ou une pulsation anormale,
l’encrassement, une usure normale, un manque
d’entretien, des services appliqués de manière
inappropriée tels que le voltage, l’air, le gaz, l’eau et
autres,
ou
toute
combinaison
des
causes
susmentionnées non autorisées par les conditions de
régime; ou
•
tout acte ou omission de la part de l’Acheteur , ses
agents, employés ou entrepreneur indépendant,
comprenant, pour une plus grande précision, mais pas
au point de limiter la généralité de ce qui précède, une
mauvaise utilisation physique, chimique ou mécanique,
un accident, une mauvaise installation d u produit, de
mauvaises conditions de stockage ou de manipulation
du produit, une application inappropriée ou un défaut
d’alignement des pièces.
Edmonton
Siège social
1 800 661-8529
780 466-3178
Téléc.: 780 468-5904
Oakville
1 800 410-3131
905 829-4422
Téléc.: 905 829-4430
Orillia
1 877 325-3473
705 325-3473
Téléc.: 705 325-2106
Aucune garantie ne s’applique à la finition de peinture, excepté
dans le cas de défauts de fabrication apparen ts dans les
30 jours à compter de la date d’installation.
La Société n’assume ni n’autorise aucune personne à
assumer en son nom toute autre obligation ou responsabilité
en rapport avec le/les produit(s).
L’Acheteur accepte que tout travail relatif à la garantie, exigé
après la mise en service initiale du produit soit fourni
uniquement si la Société a été payée par l’Acheteur en
pleine conformité avec les conditions générales du contrat.
L’Acheteur accepte que la Société ne fournisse aucune
garantie, expresse, implicite ou légale (Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE
CONVENANCE À DES FINS PARTICULIÈRES), écrite ou
orale, du produit ou de la main -d’œuvre indirecte, à
l’exception des dispositions exprimées ou contenues dans le
présent accord.
RESPONSABILITÉ : Les données techniques contenues
dans le catalogue ou sur le site Web sont sujettes à
modification sans préavis. La Société se réserve le droit
d’apporter des modifications par rapport aux dimensions ou
à la conception si nécessaire. L’A cheteur reconnaît que la
Société ne sera pas dans l’obligation de modifier ces articles
manufacturés avant la formulation des modifications de
conception ou des améliorations apportées aux produits par
la Société.
La Société ne sera pas tenue de dédommage r ou
d’indemniser l’Acheteur, l’utilisateur final ou toute autre partie
pour les actions, les réclamations, les responsabilités, les
préjudices, les sinistres, la perte d’usage, la perte d’activité,
les dommages, les dommages indirects ou consécutifs, les
demandes, les sanctions, les amendes, les dépenses (y
compris les dépenses légales), les pertes, les obligations et
les conséquences d’une action de quelque nature que ce
soit découlant entièrement ou en partie de la négligence ou
de l’omission de l’utilisateur ou de la mauvaise utilisation, de
la mauvaise application, de l’utilisation dangereuse, de
mauvaises conditions de stockage ou de manipulation, de la
mauvaise installation, du manque d’entretien, du mauvais
entretien ou de la mauvaise opération des p roduits fournis
par la Société.
Greensburg
1 800 473-2402
812 663-4141
Téléc.: 812 663-4202
Houston
Denver
1-855-219-2101
(303) 979-7339
281 506-2310
Téléc.: 303-979-7350
Téléc.: 281-506-2316

Documents pareils