TMSW Brochure 09

En collaboration avec le Center for Cross Cultural
Learning (CCCL), l’Association THAQAFAT organise
son 4ème « Atelier Estival du Maroc Traditionnel » pour
enfants de toutes nationalités, âgés de 6 à 12 ans. Le
programme comprend différents ateliers qui reflètent la
diversité de la culture marocaine, des séances de contes
inspirés du patrimoine oral populaire du Maroc, une
initiation à l’écriture sur le (Louh) à la manière du
« Msid », une initiation à la tapisserie traditionnelle, un
voyage a travers l’histoire des costumes marocains et une
introduction à la cuisine marocaine, le tout dans une
approche participative et expérimentale. Le programme
comprend également des excursions dans la Médina de
Rabat.
Ces ateliers seront animés par des experts du domaine
interculturel.
06-17 juillet 2009
Lundi - Vendredi 8:30–15:30
Thaqafat Association in
collaboration with the Center
for Cross Cultural Learning (CCCL)
will organize its fourth annual
“Traditional Moroccan Summer
Workshop” for Children ages
6-12 years. The two week program
includes many activities that reflect the diversity of the
Moroccan culture such as folk stories selected from
Moroccan traditional oral patrimony, introduction to
writing on the Wooden Board (Msid), initiation to carpet
weaving, handicrafts, learning about Moroccan costumes
from different regions & Moroccan cooking. The
program also includes excursions to discover the ancient
Medina of Rabat.
These workshops are facilitated by experts in the field of
Cross-culture, using an educational approach of
experiential learning.
‫ﺘﻨﻅﻡ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﺒﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻤﺭﻜﺯ ﺘﻭﺍﺼل ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻬﺎ ﺍﻝﺼﻴﻔﻲ‬
‫ "ﺍﻝﻭﺭﺸﺎﺕ ﺍﻝﺼﻴﻔﻴﺔ ﺤﻭل ﺍﻝﻤﻐﺭﺏ ﺍﻝﺘﻘﻠﻴﺩﻱ" ﻭﺫﻝﻙ ﻝﻤﺩﺓ ﺃﺴﺒﻭﻋﻴﻥ ﻝﻔﺎﺌﺩﺓ‬:‫ﺍﻝﺭﺍﺒﻊ‬
.‫ ﺴﻨﺔ ﻭﻤﻥ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻝﺠﻨﺴﻴﺎﺕ‬12‫ ﻭ‬6 ‫ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺘﺭﺍﻭﺤﺔ ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻡ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ‬
‫ ﻭﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺤﺼﺹ‬،‫ﺘﺘﻌﺩﺩ ﻭﺭﺸﺎﺕ ﺍﻝﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺤﺴﺏ ﺘﻨﻭﻉ ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻝﻤﻐﺭﺒﻴﺔ‬
‫ ﺤﺼﺔ ﺍﻝﺤﻜﻲ ﺍﻝﻤﺴﺘﻭﺤﺎﺓ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺭﺍﺙ ﺍﻝﺸﻔﻬﻲ‬:‫ﺘﺠﺭﻴﺒﻴﺔ ﻭﺘﺸﺎﺭﻜﻴﺔ ﻤﻥ ﺒﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻝﺸﻌﺒﻲ ﻭﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻝﺨﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻝﻭﺍﺡ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻝ ﹸﻜﺘﺎﺏ )ﺍﻝﻤﺴﻴﺩ( ﻭﻓﻥ ﺍﻝﺯﺭﺒﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﻤﻐﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺯﻴﺎﺀ ﺍﻝﻤﻐﺭﺒﻴﺔ ﺍﻝﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﻭﻤﺩﺨل ﺇﻝﻰ ﻓﻥ ﺍﻝﻁﺒﺦ‬
‫ ﻜﻤﺎ ﺘﺘﺨﻠل ﺍﻝﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺭﺤﻼﺕ ﺍﺴﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔ ﻝﻤﺂﺜﺭ ﻭﺨﺒﺎﻴﺎ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺍﻝﺭﺒﺎﻁ‬.‫ﺍﻝﻤﻐﺭﺒﻲ‬
.‫ﺍﻝﻌﺘﻴﻘﺔ‬
‫ﻭﺘﺸﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻭﺭﺸﺎﺕ ﺃﻁﺭ ﻤﻐﺭﺒﻴﺔ ﻝﻬﺎ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﻭﺩﺭﺍﻴﺔ ﺒﺎﻝﺤﻘل ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﻲ‬
.‫ﻭﺘﻭﺍﺼل ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﺎﺕ‬
Dernier délai d’inscription : 30 juin 2009
Pour plus d’information, veuillez contacter le :
0 5 37 20 23 65
Period:
July 6 to 17, 2009
Monday to Friday
8:30 am – 3:30 pm
Deadline for
registration is June
30th, 2009
2009 ‫ﻴﻭﻝﻴﻭﺯ‬17‫ ﺇﻝﻰ‬6 ‫ﻤﻥ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺠﻤﻌﺔ‬
3:30 -8:30 :‫ﺍﻝﺘﻭﻗﻴﺕ‬
For more information, please contact
0 5 37 20 23 65
2009 ‫ ﻴﻭﻨﻴﻭ‬30 ‫ﺁﺨﺭ ﺃﺠل ﻝﻠﺘﺴﺠﻴل‬
0 5 37 20 23 65 :‫ ﺍﻝﺭﺠﺎﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺏ‬،‫ﻝﻠﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺘﻭﺍﺼل ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻐﺭﺒﻴﺔ ﺤﺭﺓ ﺘﺴﻴﺭﻫﺎ ﺃﻁﺭ ﻤﻐﺭﺒﻴﺔ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ ﻴﻨﻅﻡ ﺍﻝﻤﺭﻜﺯ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺴﻴﺎﺤﻴﺔ ﺘﺸﻤل ﺩﺭﻭﺴﺎ‬.‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ‬
‫ﺠﻤﻌﻴﺔ "ﺜﻘﺎﻓﺎﺕ" ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺘﻬﺘﻡ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺴﻴﺎﺤﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺭﺒﻭﻴﺔ ﺘﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻝﻤﻐﺭﺒﻴﺔ ﻝﺘﺴﻬﻴل ﺍﻝﺘﻭﺍﺼل ﺒﻴﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻤﻥ ﻤﺨﺘﻠﻑ‬
‫ ﺘﻨﻅﻡ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﻜﺫﻝﻙ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺘﺩﺭﻴﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻠﻐﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ‬.‫ﺍﻝﺠﻨﺴﻴﺎﺕ‬
‫ﺅﻤﻥ ﻝﻠﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻝﺒﺭﺍﻤﺞ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ ﻤﻊ ﺍﻝﻌﺎﺌﻼﺕ‬‫ﻭﺍﻷﻤﺎﺯﻴﻐﻴﺔ ﻭﺘ‬
‫ ﺘﻨﻅﻡ ﺍﻝﺠﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺍﺭ ﺍﻝﺴﻨﺔ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﻗﺼﻴﺭﺓ‬،‫ ﻭﺒﺎﻝﻤﻭﺍﺯﺍﺓ ﻤﻊ ﺫﻝﻙ‬.‫ﺍﻝﻤﻐﺭﺒﻴﺔ‬
‫ ﻭﺍﻝﻭﺭﺸﺎﺕ ﺍﻝﺘﻜﻭﻴﻨﻴﺔ ﻝﺤﻤﻠﺔ ﺍﻝﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻝﺒﺎﺤﺜﻴﻥ‬،‫ﺍﻷﻤﺩ ﻜﺎﻝﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻝﺼﻴﻔﻲ ﻝﻸﻁﻔﺎل‬
‫ ﻭﻤﺤﺎﻀﺭﺍﺕ ﺤﻭل ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‬،‫ﻓﻲ ﺍﻝﻠﻐﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻝﻔﺼﺤﻰ ﻭﺍﻝﺩﺍﺭﺠﺔ ﺍﻝﻤﻐﺭﺒﻴﺔ‬
‫ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻝﻰ ﻋﺭﻭﺽ ﻓﻨﻴﺔ ﻭﺯﻴﺎﺭﺍﺕ‬،‫ﺍﻝﻤﻐﺭﺒﻲ ﻭﺍﻝﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‬
.‫ﻭﺭﺤﻼﺕ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻋﺒﺭ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻝﻤﻐﺭﺏ‬
‫ ﻋﻠﻰ ﺍﺨﺘﻼﻑ ﺠﻨﺴﻴﺎﺘﻬﻡ‬،‫ﻭﺘﺴﻌﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﺘﻭﻓﺭ ﻝﻠﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ‬
‫ ﻓﺭﺹ ﺍﻝﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻏﻨﻰ ﺍﻝﺘﻨﻭﻉ ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻐﺭﺏ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ‬،‫ﻭﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻡ‬
.‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻓﻬﻡ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻻﺨﺘﻼﻑ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﺎﺕ‬
‫ ﻜﻤﺎ ﺘﺴﺘﻘﺒل‬.‫ﻋﻥ ﺍﻝﻌﻤل ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺘﻭﺍﺼل ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﻭﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻝﺴﻴﺎﺤﺔ ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬
‫ﺍﻝﺠﻤﻌﻴﺔ ﻤﺘﻁﻭﻋﻴﻥ ﺩﻭﻝﻴﻴﻥ ﻭﺘﻭﺠﻬﻬﻡ ﺇﻝﻰ ﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﻤﻐﺭﺒﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﺤﺴﺏ‬
.‫ﺍﻝﺘﺨﺼﺹ‬
Thaqafat Association is a non-profit organization. Its
objectives aim to promote different aspects of the Moroccan
culture and to encourage people from various backgrounds
to learn from each other. The main activities of the
association revolve around organizing special programs in
teaching Arabic or Tamazight to Non Native Speakers
coming through different programs as well as providing
them with the possibility of doing Homestay with Moroccan
families. Also, Thaqafat organizes short programs during
the year such as the Traditional Morocco Summer Workshop
(TMSW) program for children, trainings for job seekers
who are interested in Cross Cultural and tourism in
general. Thaqafat is in charge also of receiving
International Volunteers and orienting them to other
Moroccan associations depending on their specialisation.
L’association Thaqafat est une organisation à but non
lucratif dont l’objectif est de promouvoir la culture
marocaine dans tous ses aspects en vue d’encourager le
respect de l’autre et la compréhension entre les cultures.
Thaqafat organise des formations de langue arabe et
Tamazight à travers différents programmes. Elle assure
aussi l’hébergement des participants chez des familles
marocaines d’accueil. Tout au long de l’année, Thaqafat
organise des programmes de courtes durées tels que,
L’Atelier Estival du Maroc Traditionnel pour Enfants, des
formations pour les personnes qui sont intéressées par
l’interculturel et le tourisme. L’association joue également
un rôle d’intermédiaire entre des bénévoles et d’autres
ONG marocaines.
The Center for Cross-Cultural Learning (CCCL) is an
independant Moroccan institution run by Moroccan
professionals. In addition to offering cultural and
educational activities, the CCCL organizes courses of
classical Arabic and Moroccan dialect, seminars focusing
on Moroccan culture including its socio-cultural,
historical, and religious aspects, as well as educational
excursions through Morocco. The objectives of these
activities are to make it possible for participants in the
Centers’ programs to discover the richness of Moroccan
culture and to develop a further appreciation for the
diversity of this culture. This will promote a greater
cultural understanding based on knowledge and respect
among people of different backgrounds.
Le Center for Cross Cultural Learning (CCCL) est une
institution privée marocaine gérée par des experts
marocains dans le domaine de l’Interculturel. Parmi ses
activités culturelles et éducatives, le CCCL organise des
cours d'arabe classique et dialectal, des séminaires sur la
vie marocaine sous ses aspects socioculturels, historiques
et religieux, ainsi que des excursions éducatives à travers
le Maroc. L'objectif est de permettre aux participants
aux programmes du Centre de s'ouvrir sur la richesse
culturelle du Maroc et de développer une meilleure
appréciation de la diversité des cultures afin d'acquérir
un respect mutuel basé sur la compréhension de l'autre.
CCCL
Av. Laalou, Derb Jirari, Zankat Hassani No 11, Rabat
Medina, Maroc
Tel: 212 (0 5 )37 20 23 65
Fax: 212 (0 5)3 7 20 23 67
www.cccl.ma
Email: [email protected]