Version 1 - La Gendarmerie recrute

CONCOURS SUR EPREUVES OUVERT AUX
CANDIDATS TITULAIRES D'UNE LICENCE DE
L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR GENERAL OU
TECHNOLOGIQUE OU TITRE OU DIPLOME
CLASSE AU MOINS AU NIVEAU II
(OCTA DIRECT)
SESSION 2011
EPREUVE DE LANGUE VIVANTE
ITALIEN
(Durée : 03 heures – Coef : 10)
L'usage d'un dictionnaire bilingue ou monolingue est interdit.
1/3
THEME
Traduire en italien les deux textes suivants :
Mona Lisa, un portrait modèle
La Joconde, dite Mona Lisa, s'appelait Lisa Gherardini, née en 1479 à Florence. Issue d'une famille
modeste, elle était mariée au fils d'un marchand de soie, Francesco di Bartolomeo del Giocondo. En
1503, celui-ci cherche un peintre pour réaliser le portrait de son épouse et contacte Léonard de
Vinci. [...]
Extrait de « La Culture générale pour les nuls » de Florence Braunstein et Jean-François Pépin, FIRST
Editions.
--------------------------------
La Joconde
[…]
Dénomination
Le titre du tableau vient probablement du patronyme du sujet — « del Giocondo » — mais peut
également être attribué à l'attitude de la femme représentée.
Il vient du latin "Iucundus" qui signifie "plaisant", "agréable", de "Ioca", "plaisanterie", "jeux".[...]
Il est aussi appelé « Monna Lisa » ou sa déformation plus courante « Mona Lisa », une contraction
de « ma donna Lisa » qu'on peut traduire par « madame Lisa ».
Symbolisme
En italien, giocondo signifie « heureux, serein ».[...] La Joconde constitue réellement le portrait de
l'idée de sérénité.
Selon certains, La Joconde est aussi l'expression de la féminité, voire de la maternité, car elle
semble apparaître comme tenant un enfant dans ses bras.
Daniel Arasse nous apprend dans un de ses ouvrages que le pont, qui figure dans le paysage, est le
symbole du temps qui passe.
[...]
Extrait de l'article La Joconde de Wikipédia en français « http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Joconde ».
2/3
VERSION
Traduire en français le texte suivant :
SUPERENALOTTO: CHI DICE FORTUNA E CHI DICE STATISTICA
Quanto costa sognare? A volte solo il prezzo di una schedina. Lo sanno bene gli italiani che in
questo periodo hanno un miraggio: azzeccare il 6.
Se non accadrà nulla negli ultimi giorni [...], gli amanti della statistica continueranno a considerare
il 6 una combinazione fantasma. La sestina del Superenalotto beffa i giocatori da febbraio. Il record
da battere è la vincita di Bagnone, 147.8 milioni di euro, la più alta della storia del gioco in Italia,
che risale al 22 agosto 2009. Il miraggio di un così grande tesoro a ogni concorso spinge nelle 20
mila ricevitorie sotto casa 22 milioni di italiani, presi dalla febbre di Paperon de' Paperoni1 .
Dall'inizio di settembre la raccolta è di oltre 180 milioni, con una media giornaliera di 11.26
milioni, rispetto agli 8.68 di agosto. Chi sorride è l'Erario2 perché a questo ritmo, ogni giorno nelle
sue casse finiscono 5 milioni e mezzo. « C'è una probabilità di vincere su 622 milioni » spiega
Paolo Franci, direttore di Agipronews, l'agenzia di notizie sul gioco. « Possiamo anche divertirci
con sistemi matematici o con l'interpretazione dei sogni, resta il fatto che vincere dipende dal
caso ».[...]
Gli scommettitori puntano su sabato e sul Sud. « Campania e Lazio sono regioni che vincono di più,
ma dipende solo dal fatto che sono anche le regioni più popolose » spiega ancora Franci, che
preferisce guardare il fenomeno sotto un'altra lente. « I 15 milioni di giocatori abituali, che
diventano 22-23 quando il jackpot sale, rendono il Superenalotto una sorta di rito collettivo. Questo
è un gioco democratico, niente calcoli o preferenze : basta una moneta per entrare nel sogno ».
D'après, Olga Piscitelli, 'Superenalotto: chi dice fortuna e statistica', in Donna Moderna, 20/09/2010.
QUESTIONS
Répondre en italien aux questions suivantes :
1. Per te, il gioco è fortuna o statistica?
2.Che cosa faresti se vincessi alla lotteria?
1- Picsou
2- Il Fisco
3/3