Etilometro digitale GIMA - Ortopedia Sanitaria Shop

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
[email protected] - - [email protected]
www.gimaitaly.com
Etilometro digitale GIMA - GIMA Digital Alcohol
Computer - Alcootest digital GIMA - Alcoholimetro
digital GIMA - Alcoolímetro digital
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente
questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely
understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant
d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente
este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este
manual antes de usar o produto.
M24500­M­Rev.5.09.13
ATTENZIONE: L’utilizzatore del prodotto accetta di non ritenere responsabile nè il fabbricante, nè il distributore,
nè il rivenditore per le conseguenze di qualsiasi decisione, basata sull’utilizzo del prodotto, che riguardi la guida
o l’utilizzo di veicoli, barche, aerei o altri mezzi, o che in ogni caso possa eventualmente provocare danni a cose
o persone.
ATTENTION: The user of the item agrees not to consider the manufacturer, the distributor or the retailer liable for
the consequences of any decision based on the use of the item, as far as driving/using vehicles, boats, planes or
other means of transport or harming anyone and causing any possible damage to things, are concerned.
AVIS: L’utilisateur du produit accepte de ne tenir pour responsable ni le producteur, ni le distributeur, ni le
détaillant pour les conséquences de toute décision, basée sur l’emploi du produit, concernant la conduite ou
l’utilisation de véhicules, bateaux, avions ou autres moyens de transport, ou qui en tout cas pourrait éventuellement
causer des dommages matériels ou corporels.
ATENCIÓN: El usuario del producto acepta no considerar responsable ni al fabricante, ni al distribuidor, ni al
revendedor por las consecuencias de cualquier decisión, basada en el uso del producto, relativa a la conducción
o al uso de vehículos, barcos, aviones u otros medios, o que de todas maneras pueda eventualmente provocar
daños a cosas o personas.
ATENÇÃO: O utilizador do produto aceita de não considerar responsável nem o fabbricante, nem o distribuidor,
nem o revendedor, pelas consequêncas de qualquer decisão, baseada no uso do produto, referida ao uso de
veículos, barcos, aviões ou outros meios, ou que em qualquer caso posam provocar danos a coisas ou a pessoas.
Grazie per aver scelto L’Etilometro digitale portatile GIMA. L’Etilometro digitale GIMA fornisce un’indicazione sia
grafica che digitale del valore di alcool rilevato tramite espirazione (BAC) ed informa sulle possibili concentrazioni
eccessive o intossicazioni.
Funzionamento
1) Installare 3 batterie alcaline AAA da 1.5V nel vano batteria (per l’auto-pulizia consultare le note)
2) Per iniziare, lavarsi la bocca con acqua prima di utilizzare l’apparecchio. Non bere alcool e non fumare per almeno 20 minuti
prima dell’utilizzo.
3) Tenere premuto il tasto MODE per 0.5 secondi per scegliere tra la modalità Orologio e la modalità Etilometro. Se il tasto verrà
tenuto premuto per un lasso di tempo inferiore si attiverà la retroilluminazione.
4) Inserire il tubo di soffiaggio in dotazione nel rilevatore collocato al di sopra del display LCD.
5) Nella modalità Etilometro, premere il tasto ST per attivare il processo di riscaldamento del sensore che dura circa 17 secondi.
L’indicatore “PH” lampeggerà per circa 4 secondi e verrà seguito da un conto alla rovescia di 13 secondi. Allo scadere lampeggerà
la scritta “READY” e l’apparecchio emetterà un segnale acustico: è possibile procedere con la rilevazione. (Oppure premere
direttamente il tasto ST in modalità Orologio per iniziare il test).
6) Premere e tenere premuto il tasto BLOW ed espirare senza interruzioni nel tubo di soffiaggio per circa 4 secondi. Fermarsi di
espirare quando l’apparecchio emette un segnale acustico e sul display appare un nuovo messaggio.
I. Rilevazione inferiore allo 0.15‰ BAC: sul display verrà visualizzato “LO” (BASSO)
II. Rilevazione tra 0.15‰ & 1.50‰ BAC: sul display verro il valore rilevato con relativo dettaglio grafico
III. Rilevazione oltre 1.50‰ BAC: sul display lampeggeranno le scritte “HI” (ALTO) e “NO DRIVING” (NON GUIDARE!).
Premere il tasto SET una volta per convertire l’unità di misura ( ‰ BAC, % BAC, mg/l)
Premere il tasto ADV una volta per scorrere le 4 rilevazioni in memoria
Tenere premuto il tasto ADV per 2 secondi per cancellare le rilevazioni in memoria
7) Tenere premuto il tasto MODE per 0.5 secondi per passare alla modalità Orologio: Tenere premuto il tasto SET per 2 secondi per
modificare l’ora. Premere SET una volta per diminuire di 1 la cifra selezionata, premere il tasto BLOW per selezionare un’altra cifra,
premere il tasto ADV una volta per aumentare di 1 la cifra selezionata
Allarmi
L’Etilometro digitale GIMA è progettato per avvisare l’utilizzatore come segue:
8) Livello basso: Misurazioni inferiori allo 0.15‰ BAC, scritta “LO” e retroilluminazione del display verde.
9) Livello di sicurezza: Misurazioni tra il Livello basso (0.15‰ BAC) ed il livello di pre-allerta, la concentrazione di alcool verrà
visualizzata a display con retroilluminazione verde
10) Pre-allerta: Per misurazioni entro lo 0.15‰ BAC sotto la soglia di allarme, l’etilometro emetterà un segnale acustico mentre sul
display lampeggeranno alternativamente le scritte “NO DRIVING” (NON GUIDARE) e “HI” (ALTO) per 3 volte. La retroilluminazione
alternerà il colore verde al colore arancione. Sul display rimarrà la scritta “HI” su sfondo arancione. La concentrazione di alcool verrà
altresì indicata graficamente.
NON GUIDARE: Si è molto vicini alla soglia d’allarme, che potrebbe essere già stata raggiunta se si tiene conto della tolleranza
dell’apparecchio
11) Livello d’allarme – Per misurazioni uguali o che superano il livello di concentrazione d’allarme; l’etilometro emette un segnale
acustico mentre sul display lampeggeranno alternativamente le scritte “NO DRIVING” (NON GUIDARE) e “HI” (ALTO) per 15 secondi.
La retroilluminazione alternerà il colore arancione al colore rosso. Verrà visualizzato il valore relativo alla concentrazione di alcool
e la scritta “NO DRIVING” rimarrà sul display. Se il valore BAC supererà l’1.5‰, rimarrà la scritta “NO DRIVING” & “HI”. Premere il tasto
MODE per fermare il segnale acustico.
E’ SEVERAMENTE PROIBITO METTERSI ALLA GUIDA !!!
Note
1) Per rilevazioni più precise, l’utilizzatore deve procedere con l’auto-pulizia dell’apparecchio se questo non viene acceso da molto
tempo (e soprattutto la prima volta che viene utilizzato). E’ possibile iniziare il processo di auto-pulizia tenendo premuto
contemporaneamente i tasti MODE ed ST per due secondi oppure accendendo nuovamente il dispositivo dopo aver tolto e rimesso
le batterie. Mettere poche gocce di alcool solvente (~2%) nel tappo per la pulizia in dotazione. Posizionare il tappo sul rilevatore
quando viene visualizzata l’animazione “CAP u” > “CAP n” per dieci secondi. Quindi rimuovere il tappo quando sul display
lampeggiano le scritte “Auto” e “Clr”, e lasciare che l’etilometro digitale GIMA si auto-pulisca per 5 minuti. L’apparecchio tornerà
automaticamente alla modalità Etilometro una volta terminato il processo di pulizia. Assicurarsi che non vi siano residui di alcool
soffiando aria pulita dentro al rilevatore prima di procedere con le rilevazioni.
2) Tenere presente che la pressione del tasto MODE pone fine al processo di auto-pulizia in qualsiasi momento.
3) Per ottenere una lettura precisa, l’utilizzatore deve assicurarsi che non vi siano residui di alcool nella camera prima di iniziare un
nuovo test dell’alcool. E’ possibile fare una pre-verifica dell’apparecchio finchè sul display viene visualizzata la scritta “Lo” premendo
una volta il tasto ST. Tenere premuto il tasto BLOW e soffiare aria pulita nel rilevatore per qualche secondo. Scuotere l’apparecchio
per consentire la fuoriuscita di eventuali residui d’alcool prima di iniziare un nuovo test.
4) Dopo 5 test consecutivi, lasciare l’apparecchio a riposo per circa 5 minuti.
5) Un messaggio di errore ‘Err’ lampeggerà sul display per 5 secondi se verrà eseguita una delle seguenti operazioni improprie:
I. Quando non viene tenuto premuto il tasto BLOW per almeno 4 secondi durante il soffiaggio, contemporaneamente all’apposito
segnale acustico
II. Quando non si riesce ad iniziare il test entro i 5 secondi in cui lampeggia la scritta “READY”.
L’utilizzatore può fermare il suono emesso a causa dell’errore premendo il tasto MODE.
6) Tenere il prodotto in luogo fresco ed asciutto quando non viene utilizzato.
7) Quando lampeggia l’indicatore “batteria scarica”, le rilevazioni non saranno attendibili. Sostituire immediatamente le batterie.
8) Se la differenza tra due rilevazioni successive è maggiore di 0.1‰, ripetere nuovamente il test.
L’etilometro digitale GIMA fornisce un’indicazione generale sul livello di alcool nel corpo.
Molti fattori (ad esempio residui di fumo o vari odori presenti nella bocca, ecc…) possono alterare il livello BAC, quindi
le rilevazioni sono puramente indicative. Il costruttore ed il distributore non si ritengono responsabili per utilizzi
dell’apparecchio diversi da quanto indicato. NON BERE ALCOLICI prima di mettersi alla guida!
Caratteristiche del prodotto (le specifiche tecniche possono variare senza preavviso)
1. Campo di rilevazione: 0.15 ~ 1.50 ‰ BAC
2. Alimentazione: 3 batterie 1.5V AAA
3. Display: Display grafico digitale con retroilluminazione a 3 colori
4. Modalità di risparmio energetico: 2 minuti dopo l’ultima digitazione
5. Metdo di rilevazione: Circa 4 secondi di espirazione continua
6. Tempo di riutilizzo: ~20 secondi
7. Dimensioni: 106.5 X 45 X 24 mm
8. Peso: 50g (batterie escluse)
9. Calibrazione soglia d’allarme: 0.5‰ BAC
10. Conformità: CE
11. Accessori: 3 pz.Tubi di soffiaggio, 1 pz. Tappo per auto-pulizia
Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo
smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta, contattare il proprio comune di
residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In caso di
smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel
materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di
validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione
ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia
tutti i componenti soggetti ad usura.
La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l’effetto di prolungare la durata della garanzia. La
garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali, avarie
o vizi causati da negligenza, urti o uso improprio. GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o
software derivati da agenti esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc. La garanzia decade se
non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente) risulti asportato, cancellato o alterato. I prodotti ritenuti
difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è avvenuto l’acquisto. Spedizioni inviate direttamente a
GIMA verranno respinte.
Thanks for purchasing GIMA Breath Analyzer, a hand held Digital Alcohol Computer. it gives you both digital and
graphic indication of your breath alcohol content and thus your possible concentration of intoxication.
Operation instructions
1) Install 3 x 1.5V alkaline batteries (AAA size) into the battery compartment (auto-cleaning will automatically activate according to
the CAUTION manual)
2) To begin, wash your mouth with water before using the unit. Abstain from smoking or drinking alcohol for at least 20 minutes.
3) Hold MODE Key for 0.5 seconds to toggle Real Time clock / Alcohol mode. If less than 0.5 seconds, turn backlight on.
4) Insert the provided blowing tube (or drinking straw) into the gas inlet located on top of the LCD screen.
5) In Alcohol mode, press the ST Key once to activate an approximate 17 seconds sensor-warm-up process. “PH” flashes for about 4
seconds and then followed by 13-second count down. “READY” flashes with beep tone when count down to zero and ready to start.
(or directly press the ST key to start the test cycle in the clock mode)
6) Press & hold the BLOW Key, while blowing continuously through the blowing tube for approximately 4 seconds. Stop blowing
when you hear a single beep tone and a reading will be displayed on the display.
I. A measurement of less than 0.15‰ BAC will show “LO”
II. A measurement between 0.15‰ & 1.50‰ BAC will show its digital reading with circuit bar indicators.
II. A measurement above 1.50‰ BAC, “HI” & “NO DRIVING” will flash on the display.
Press SET key once to convert the alcohol unit in Alcohol mode
Press ADV key once to scroll forward the 4 memory readings
Hold ADV key for 2 seconds to clear the memory readings in alcohol mode.
7) Hold MODE Key for 0.5 sec to enter into Real Time clock: Hold SET key for 2 second to enter into time setting in real time mode.
Press SET key once to decrease the selected digit in real time setting mode, press BLOW key once to shift the select digit in real time
setting mode, press ADV key once to advance the selected digit in real time setting mode.
Alert Signals
GIMA Breath Analyzer is designed to alert user as following:
8) Low Level – For measurement below 0.15‰ BAC, “LO” will be shown on display with GREEN backlight.
9) Safety Level – For measurements between Low Level (0.15‰ BAC) and Pre-alert Level (Warning Level), the alcohol concentration
level shows on the display with GREEN backlight.
10) Pre-alert Level – For measurements within 0.15‰ BAC below the alert point. The analyzer beeps together with “NO DRIVING”
& “HI” flashes alternatively for 3 times. GREEN & ORANGE backlight exchanges alternatively as well. The “HI” will then remain on
the LCD with ORANGE backlight. The alcohol concentration level displays as per the bar indicator.
DON’T DRIVE: You are very close to the alert level or you have reached the alert level if take tolerance of the unit into account
11) Alert Level – For measurements equal to or above the alert concentration level, the analyzer beeps together with “NO DRIVING”
& “HI” flashes alternatively for 15 seconds. ORANGE & RED backlight exchanges alternatively. The alcohol concentration level
displays and “NO DRIVING” will then remain on the LCD. If reading greater than 1.5‰ BAC, “NO DRIVING” & “HI” will remain on the
LCD. Press MODE key can stop the alert sound.
YOU ARE PROHIBITED TO DRIVE since you already exceed the alert level.
Note
1) To ensure high precision readings, user should perform the auto-cleaning if unused for a long period. (especially for the first time
of using). User can start the auto-cleaning process by holding MODE & ST keys together for 2 seconds or by removing the batteries
and power up again. Put a few drops of alcohol solvent (~2%) inside the provided cleaning cap accessory. Place the cap onto the
gas inlet when you see the animation of “CAP u” > “CAP n” for 10 seconds. Then take off the cap when “Auto” & “Clr” flashes and leave
the GIMA Breath Analyzer perform the 5-minutes auto cleaning. The analyzer will then return to normal Alcohol mode automatically
when the cleaning process finishes. Make sure no alcohol residues left by blowing fresh air into the gas inlet before formal testing.
2) Please notice that pressing the MODE key at any time can easily terminate the auto-cleaning process.
3) To achieve an accurate reading, user should ensure there is no alcohol residue inside the chamber before starting a new alcohol
test. Users can pre-check the tester until the ‘Lo’ indication is shown on the display. This may be achieved by pressing ST key once.
Holding the BLOW key and blow fresh air into gas inlet for about few seconds. Alternatively, shaking the unit forwards and backwards
several times will allow any alcohol residue to leave before starting a new alcohol test.
4) After any 5 consecutive tests, allow the device to rest for 2 minutes.
5) An “Err” flashes on the display for 5 seconds for the following improper operations:
I. When user does not hold the BLOW key for at least 4 seconds during blowing until a beep sound is heard.
II. When user fails to start the test within 5 seconds after “READY” flashes.
User can press MODE Key once to stop the alarm sound of Err.
6) When the product is unused, please store in a dry environment.
7) When low battery inductor flashes, the reading is not valid, please replace the batteries immediately.
8) If the difference between two successive reading >0.1‰, user should test again.
The GIMA Digital Alcohol Computer should be used as a general guide to the level of alcohol in your body.
Many factors (e.g. environment gas residue, smoke & various smell in human mouth, ect…) may affect the BAC level, so the
Readings are For Reference Only. Neither the reseller nor manufacturer accept any liability arising from the use of this unit
DO NOT drink before you drive!
Product Specifications (specification subject to change without notice)
1. Range: 0.15 ~ 1.50 ‰ BAC
2. Power Input: 3 X 1.5V AAA batteries
3. Display: Graphic & Digital display with tri-color backlighting
4. Real time clock power save mode: 2 minutes after any key in
5. Breath sampling: About 4 seconds continuous breath sample
6. Recycle time: ~20 seconds
7. Dimensions: 106.5 X 45 X 24 mm
8. Weight: 50g (without batteries)
9. Alert level calibrated: 0.5‰ BAC
10. Agency Approval: CE
11. Accessories: 3 pcs blowing tubes, 1 pc Auto-cleaning cap
Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users must dispose of this equipment
by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment.
For further information on recycling points contact the local authorities, the local recycling center or the shop where the
product was purchased. If the equipment is not disposed of correctly, fines or penalties may be applied in accordance with
the national legislation and regulations.
GIMA WARRANTY CONDITIONS
Congratulations for purchasing a GIMA product. This product meets high qualitative standards both as regards the material and the
production. The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA.
During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production
reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included.
All components subject to wear are not included in the warranty.
The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty.
The warranty is void in the following cases: repairs performed by unauthorized personnel or with non-original spare parts, defects
caused by negligence or incorrect use. GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to
outside agents such as: voltage changes, electro-magnetic fields, radio interferences, etc.
The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available) has been removed, cancelled or
changed. The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from. Products sent to GIMA will be
rejected.
Merci d’avoir acheté notre alcootest digital de poche. Alcootest digital GIMA donne une indication précise digitale et
graphique du volume d’alcool présent dans votre haleine (BAC) et donc une idée de votre degré d’intoxication dû à
l’alcool.
Instructions
1) Installez 3 piles alcalines (type AAA, 1.5 V) dans le compartiment (un nettoyage automatique de l’appareil va s’activer comme
précisé dans le manuel « AVERTISSEMENTS »).
2) Avant de vous tester, rincez votre bouche à l’eau, et abstenez-vous de fumer ou de boire pendant au moins 20 min.
3) Pressez la touche MODE pendant 0.5 secondes pour basculer du mode « horloge » au mode « ALCO ». Une pression de moins
de 0.5 seconds éclaire simplement le fond de l’écran.
4) Insérez le tube fourni (ou bien une paille) dans l’orifice récupérateur de gaz situé au-dessus de l’écran LCD.
5) En mode « ALCO » (fonctionne aussi en mode « horloge »), pressez la touche ST une fois pour activer un calibrage du détecteur
d’environs 17 secondes (« PH » clignote pendant 4 secondes, suivi d’un décompte de 13 secondes). Lorsque l’appareil est prêt à
fonctionner, le mot « READY » apparaît en émettant un son discontinu.
6) Soufflez sans vous arrêter dans le tube pendant environs 4 secondes en pressant continuellement la touche BLOW.Un bip vous
indique la fin du test et vous pouvez dès lors lire la mesure sur l’écran:
I. Pour une mesure de moins de 0.15 ‰ BAC l’appareil indique « LO » (Low en anglais = bas)
II. Pour une mesure entre 0.15 ‰ & le niveau d’alerte l’appareil indique la mesure exacte de façon digitale et graphique.
III. Pour une mesure supérieure au niveau d’alerte l’appareil indique « HI » (= élevé) & « NO DRIVING » (= Ne pas conduire) clignote
sur l’écran.
En mode « ALCO » uniquement:
Appuyez sur la touche SET pour convertir l’unité d’alcool ( ‰ BAC, % BAC, mg/l)
Appuyez sur la touche ADV pour faire défiler les 4 dernières mesures mémorisées.
Gardez la touche ADV enfoncée pendant +2 secondes pour effacer les mesures déjà en mémoire.
7) Gardez la touche MODE enfoncée pendant +0.5 secondes pour passer au mode « horloge ». En mode « horloge » uniquement:
Gardez la touche SET enfoncée pendant +2 secondes pour modifier l’heure: appuyez sur BLOW pour sélectionner les heures ou
minutes à modifier, appuyez sur la touche SET (pour diminuer)ou sur la touche ADV (pour augmenter) pour modifier les heures et
minutes.
Signaux d’Alerte
Alcootest digital GIMA est conçu pour alerter l’utilisateur dans différents cas :
8) Niveau bas: Pour une mesure inférieure à 0.15 ‰ BAC, « LO » s’affiche sur l’écran sur un fond de lumière VERTE.
9) Niveau de sécurité : Pour une mesure comprise entre un niveau bas (> 0.15 ‰ BAC) et le niveau de pré-alerte, le niveau de
concentration d’alcool est indiqué sur l’écran sur un fond de lumière VERTE.
10) Niveau de Pré-alerte : Pour une mesure de moins de 0.15 ‰ BAC en dessous du point d’alerte, l’appareil émet 3 signaux sonores
consécutifs et affiche le message « NO DRIVING » et « HI » sur un fond alternatif VERT et ORANGE.
Le message « HI » reste affiché sur l’écran sur un fond ORANGE et le degré d’alcool peut se lire sur le graphique.
NE PRENEZ PAS LE VOLANT: VOUS ETES TRES PROCHE DU NIVEAU D’ALERTE OU VOUS AVEZ DEPASSE LE NIVEAU
D’ALERTE SI VOUS PRENEZ EN CONSIDERATION UN NIVEAU DE TOLERANCE DE L’APPAREIL.
11) Niveau d’alerte: Pour une mesure égale ou supérieure au niveau d’alerte, l’appareil émet un signal sonore pendant 15 secondes
et affiche le message « NO DRIVING » et « HI » sur un fonds alternatif ORANGE ET ROUGE.
Le message « NO DRIVING » reste affiché sur l’écran avec le degré d’alcool. Si la mesure est supérieure à 0.5 ‰ BAC, les messages
« NO DRIVING » et « HI » restent affichés sur l’écran. En appuyant sur la touche MODE , le signal sonore s’éteint.
VOUS N’ETES PAS AUTORISE A CONDUIRE CAR VOUS AVEZ DEPASSE LE NIVEAU D’ALERTE.
Avertissements
1) Afin d’assurer une lecture précise de la mesure, l’utilisateur doit procéder à l’auto-nettoyage de l’appareil (s’il n’a pas été utilisé
pendant longtemps ou en cas de première utilisation.)
La procédure d’auto-nettoyage s’active en pressant simultanément les touches MODE & ST pendant plus de 2 secondes ou en
retirant les batteries et en les replaçant à nouveau. Verser quelques gouttes d’alcool (~2%) dans la capsule d’auto nettoyage fournie
(capsule stockée dans le compartiment à pile de l’appareil). Lorsque l’animation “CAP u” > “CAP n” apparaît sur l’écran, insérez la
capsule dans l’orifice récupérateur de gaz pendant 10 secondes, le temps de l’animation. Lorsque le message Auto & Clr apparaît,
retirez la capsule et laissez l’auto nettoyage de l’appareil se faire pendant environs 5 minutes. A la fin du processus, le Digital Alcohol
Computer retournera en mode “ALCO” automatiquement. Avant de procéder à un test formel, prenez bien soin de ne pas laisser de
résidus d’alcool dans l’appareil en soufflant de l’air frais dedans. Veuillez noter qu’appuyer sur la touche MODE à n’importe quel
moment achève le processus d’auto nettoyage.
2) Veuillez noter qu’appuyer sur la touche MODE à n’importe quel moment achève le processus d’auto nettoyage.
3) Pour réaliser une lecture précise, l’utilisateur doit s’assurer qu’aucun résidu d’alcool n’est stocké dans le récupérateur de gaz avant
de commencer un nouveau test. L’utilisateur peut vérifier le testeur jusqu’au moment ou l’indication « LO » apparaît sur l’écran. Pour
ce, il faut appuyer brièvement sur la touche ST puis en gardant enfoncé la touché BLOW, souffler de l’air frais dans le récupérateur
de gaz pendant quelques secondes, en secouant plusieurs fois l’appareil avec des mouvements d’arrière en avant et d’avant en
arrière.
4) Après 5 tests consécutifs, laissez le dispositif se re-calibrer pendant 2 minutes.
5) Un message d’erreur « Err » apparaît pendant 5 secondes lors des mauvaises manipulations suivantes:
I. Lorsque l’utilisateur ne garde pas appuyé la touche BLOW pendant au moins 4 secondes lorsqu’il souffle et jusqu’au moment ou
un bip retenti.
II. Lorsque l’utilisateur ne commence pas un test endéans les 5 secondes qui suivent le message « READY ». Pour stopper l’alarme
d’erreur, appuyez brièvement sur BLOW.
6) Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, stockez le dans un endroit sec.
7) Lorsque l’indicateur de batterie clignote (batteries faibles), les mesures ne sont plus valides. Veuillez remplacer les piles
immédiatement.
8) Si, lors de deux tests consécutifs, les mesures sont différentes de plus de 0.1‰, l’utilisateur doit refaire un nouveau test.
L’utilisation de l’alcootest digital GIMA doit être considérée comme guide général du degré d’alcool contenu dans votre
organisme. Plusieurs facteurs (comme des résidus de gaz, de la fumée & différentes odeurs buccales, etc…) peuvent
affecter le niveau BAC.C’est pourquoi les mesures prises indiquent à titre d’information uniquement le niveau d’alcool
contenu dans votre organisme. Ni le revendeur ni le fabriquant n’acceptent quelque responsabilité que ce soit résultant
de l’utilisation de ce produit. NE PAS BOIRE AVANT DE CONDUIRE!
Spécifications du produit (les spécifications du produit peuvent changer sans avertissements)
1. Gamme: 0.15 ~ 1.50 ‰ BAC
2. Puissance: 3 X 1.5V AAA batteries
3. Ecran: Ecran graphique & Digital à 2 couleurs
4. Mise en veille automatique: Après 2 min de non utilisation
5. Prélèvement: Environs 4 secondes en soufflant continuellement
6. Temps d’attente pour une ré-utilisation: ~20 secondes
7. Dimensions: 106.5 X 45 X 24 mm
8. Poids: 50g (sans les piles)
9. Calibrage du niveau d’alerte: 0.5‰ BAC
10. Agrément: CE
11. Accessoires: 3 pcs tubes, 1 pc capsule d’auto nettoyage
Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Les utilisateurs doivent
remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des
déchets d'EEE.
Pour obtenir plus d'informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service
local de collecte et de traitement des déchets ou le point de vente du produit. Toute personne contrevenant aux lois
nationales en matière d’élimination des déchets est passible de sanctions administratives.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu de manière à garantir des standards qualitatifs
élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date
de la fourniture GIMA.
Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de
fabrication bien vérifiées, sera gratuite. Les frais de main d’œuvre ou d’un éventuel déplacement, ainsi que ceux relatifs au transport
et à l’emballage sont exclus.
Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure. La substitution ou réparation effectuées pendant la période
de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la garantie. La garantie n’est pas valable en cas de : réparation
effectuée par un personnel non autorisé ou avec des pièces de rechange non d’origine, avaries ou vices causés par négligence,
chocs ou usage impropre. GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les appareillages électroniques ou logiciels causés par
l’action d’agents extérieurs tels que : sautes de courant, champs électromagnétiques, interférences radio, etc. La garantie sera
révoquée en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si le numéro de matricule (si présent) résultera avoir été enlevé, effacé
ou altéré. Les produits considérés défectueux doivent être rendus seulement et uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a
été effectué. Les expéditions qui seront envoyées directement à GIMA seront repoussées.
Gracias por adquirir nuestro alcoholímetro, el ordenador digital portátil GIMA que le ofrece indicadores gráficos y
digitales para conocer el nivel de concentración de alcohol en su organismo y avisarle de su posible saturación e
intoxicación.
INSTRUCCIONES DE USO
1) Instale 3 pilas alcalinas tipo AAA dentro del compartimento de baterías (el sistema de auto limpieza se iniciará automáticamente)
2) Para empezar, enjuague su boca con agua antes del uso de la unidad. Absténgase de fumar o beber al menos 20 minutos antes.
3) Mantenga presionada la tecla MODE durante 0,5 segundos para activar el tiempo real del reloj/Alcohol mode. Si fuera menos
de 0,5 segundos, se encendería la luz de pantalla
4) Inserte el tubo de soplado en la toma de gas localizada en la parte superior de la pantalla LCD
5) En “Alcohol Mode”, presione la tecla “ST” para activar el proceso de calentamiento del sensor que actuará durante un tiempo
aproximado de 17 segundos. El indicador “PH” parpadeará durante 4 segundos y entonces se iniciará la cuenta atrás de 13
segundos. “READY” parpadeará con tono beep cuando la cuenta atrás finalice y la unidad se encuentre lista para empezar (o
presione directamente la tecla “ST” para iniciar el ciclo de test desde el modo reloj)
6) Presione y mantenga la tecla “BLOW” presionada, mientras sopla continuamente a través del tubo durante aproximadamente 4
segundos. Deje de soplar cuando oiga un pitido único y una lectura aparezca en la pantalla.
I) Si la medición es inferior a 0,15 por mil BAC se mostrará “LO”
II) Si la medición se encuentra entre 0.15 y 1.50 por mil BAC mostrará el nivel con indicadores en el circuito circular
III) Si la medida es superior a 1.50 por mil BAC. “HI” y “NO DRIVING” parpadearán en la pantalla informándole que su nivel de
saturación es alto y que no debe conducir.
Presione “ST” para convertir la unidad a “Alcohol mode”. Presione “ADV” para mostrar las últimas 4 lecturas realizadas.
Mantenga la tecla “HOLD” presionada durante 2 segundos para borrar las memorias de lecturas de alcohol anteriores
7) Presione la tecla “MODE” durante 0,5 segundos para entrar en el modo de Reloj de tiempo real: Presione “SET” durante 2
segundos para registrar el tiempo real en la unidad, presione “SET” para reducir el digito seleccionado en el tiempo real, presiones
“BLOW” para cambiar el digito seleccionado del tiempo real, presione “ADV” para avanzar el digito seleccionado en el tiempo real.
Señales de Alerta
8) Nivel Bajo - Para mediciones bajo 0.15 por mil BAC, “LO”(BAJO) aparecerá en la pantalla con luz de fondo VERDE.
9) Nivel de Seguridad – Para lecturas entre el nivel bajo (>0.15 por mil BAC) y nivel de pre alerta (nivel de peligro), el nivel de
concentración se mostrará en la pantalla con luz de fondo VERDE.
10) Nivel de Prealerta – Para mediciones iguales o inferiores en 0.15 por mil BAC bajo el nivel de alerta. El analizador pitará a la
vez que mostrará “NO DRIVING” (NO CONDUCIR) y “HI” (ALTO) alternativamente durante 3 veces. La indicación “HI” se mantendrá
entonces en pantalla con luz de fondo NARANJA y el nivel de concentración será mostrado por en la pantalla así como en la barra
indicadora.
NO CONDUZCA: Ud está muy cerca del nivel de alerta y/o podría alcanzarlo teniendo en cuenta la tolerancia de la unidad.
11) Nivel de Alerta – Para mediciones iguales o superiores al nivel de alerta, el analizador pitará con la indicación “NO DRIVING”
(NO CONDUCIR) y “HI” (ALTO) en pantalla parpadeando durante 15 segundos. La luz de fondo de pantalla cambiara de NARANJA
a ROJO alternativamente. La concentración de alcohol aparecerá en la pantalla y “NO DRIVING” (NO CONDUCIR) aparecerán en
la pantalla. Para parar la alerta sonora, teclee “MODE”. UD NO PUEDE CONDUCIR desde que Ud. a entrado en el nivel de alerta.
NOTAS
1) Para asegurar una alta precisión en las lecturas, el usuario deberá utilizar el sistema de auto-limpieza si el equipo no ha sido
utilizado durante un largo período de tiempo (especialmente en el primer uso). El usuario deberá iniciar el proceso de autolimpieza manteniendo presionadas las teclas “MODE” y “ST” simultáneamente durante 2 segundos o retirando las pilas y encendiendo
la unidad de nuevo. Ponga una pocas gotas de alcohol (~2%) dentro de tapa accesoria incluida. Coloque la tapa en la toma de
gas cuando Ud. vea en pantalla la animación “CAP u” > “CAP n” y manténgala durante 10 segundos. Entonces retire la tapa cuando
“AUTO” y “Clr” aparezcan y la unidad realizará durante 5 minutos el proceso de auto-limpieza. El analizador volverá automáticamente
al modo normal cuando finalice el proceso de limpieza. Verifique que no queden residuos de alcohol debido al aire soplado dentro
de la toma de gas antes de efectuar un chequeo formal.
2) Por favor tenga en cuenta que si presiona la tecla “MODE” finalizará anticipadamente el proceso de auto - limpieza.
3) Para asegurarse una lectura correcta, el usuario deberá verificar que no existen residuos de alcohol dentro de la cámara antes de
iniciar una nueva lectura. El usuario puede pre-chequear la unidad hasta que la indicación “LOW” aparezca en pantalla. Esto puede
comprobarse presionando “ST” y después “BLOW” y dejar que el aire fresco entre en la toma de gas durante algunos segundos. Este
proceso puede ser cancelado presionando la tecla “ST”. O bien, sacudiendo la unidad hacia adelante y hacia atrás varias veces
permitirán evacuar cualquier residuo de alcohol antes del comienzo de una nueva prueba.
4) Después de 5 pruebas consecutivas, permita al dispositivo descansar durante 2 minutos.
5) Un mensaje de “Err” (error) aparecerá en pantalla durante 5 segundos bajo las siguientes operaciones inapropiadas:
I. Cuando el usuario no mantenga presionada la tecla “BLOW” al menos durante 4 segundos hasta que suene un pitido
II. Cuando el usuario no inicie el test en los 5 siguientes 5 segundos después de que aparezca en pantalla “READY” (LISTO)
El usuario podrá finalizar la alarma acústica de error presionando “MODE”
6) Cuando el producto no esté en uso, por favor almacénelo en lugar seco
7) Cuando el indicador de baja batería parpadee, la lectura no será válida, por favor reemplace las pilas inmediatamente.
8) Si existe una diferencia de 0.1 por mil entre dos lecturas consecutivas, el usuario deberá realizar un nuevo test
Muchos factores (por ejemplo, humo, contaminación del ambiente, algunos alientos humanos, etc...) pueden afectar al
nivel de concentración, así que las lecturas serán únicamente tomadas de forma orientativa. El fabricante no asumirá
ninguna responsabilidad derivada del uso de la unidad. SI BEBES, por favor NO CONDUZCAS!
Especificaciones Técnicas (especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso)
1. Rango: 0.15 ~ 1.50 ‰ BAC
2. Alimentación: 3 Pilas x 1.5V AAA
3. Pantalla: Pantalla grafica y digital con 3 colores de fondo
4. Autoapagado: 2 minutos
5. Tiempo de soplado: 4 segundos de soplado continuo
6. Tiempo de reciclado: ~20 segundos
7. Dimensiones: 106.5 X 45 X 24 mm
8. Peso: 50g (sin baterías)
9. Calibración de nivel de alerta: 0.5‰ BAC
10. Aprobación: CE
11. Accesorios: 3 tubos de soplado, 1 tapa de auto-limpieza
Eliminación: El producto no ha de ser eliminado junto a otros residuos domésticos. Los usuarios tienen que ocuparse de
la eliminación de los aparatos por desguazar llevándolas al lugar de recogida indicado por el reciclaje de los equipos
eléctricos y electrónicos.
Para más información sobre los lugares de recogida, contactar el propio ayuntamiento de residencia, el servicio de
eliminación de residuos local o la tienda en la que se compró el producto. En caso de eliminación equivocada podrían
ser aplicadas multas, en base a las leyes nacionales.
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Enhorabuena por haber comprado un producto nuestro. Este producto cumple con elevadas normas cualitativas, tanto en el
material como en la fabricación. La garantía es válida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante
el periodo de vigencia de la garantía se procederá a la reparación y/o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas por causas
de fabricación bien comprobadas, con exclusión de los gastos de mano de obra o eventuales viajes, transportes y embalajes.
Están excluidos de la garantía todos los componentes sujetos a desgaste.
La sustitución o reparación efectuada durante el periodo de garantía no tienen el efecto de prolongar la duración de la garantía.
La garantía no es válida en caso de: reparación efectuada por personal no autorizado o con piezas de recambio no originales,
averías o vicios causados por negligencia, golpes o uso impropio. GIMA no responde de malfuncionamientos en aparatos electrónicos
o software derivados de agentes externos como: oscilaciones de tensión, campos electromagnéticos, interferencias radio, etc.
La garantía decae si no se respeta lo indicado arriba y si el número de matrícula (si está presente) se ha quitado, borrado o
cambiado. Los productos considerados defectuosos tienen que devolverse solo al revendedor al que se le compró. Los envíos
realizados directamente a GIMA serán rechazados.
Agradecemos por ter escolhido o Etilômetro digital portátil GIMA. O L’Etilômetro digital GIMA fornece uma indicação
seja gráfica que digital do valor de álcool detectado através da expiração (BAC) e informa sobre possíveis concentrações
elevadas ou intoxicações.
Instruções de operação
1) Instalar 3 x 1,5 V pilhas alcalinas (tamanho AAA) no compartimento da bateria (autolimpeza será activada automaticamente de
acordo com o manual)
2) Para começar, lave a boca com água antes de usar a unidade. Abster-se de fumar ou beber álcool durante pelo menos 20 minutos.
3) Mantenha a tecla MODO pressionada por 0,5 segundo para alternar o modo de relógio de tempo real / Álcool. Se menos de 0,5
segundos, acende a retroiluminação.
4) Insira o tubo (ou canudo) na entrada de ar localizado na parte superior do ecrã LCD.
5) No modo de álcool, pressione a tecla ST uma vez para activar 17 segundo o sensor de aquecimento. "PH" pisca por cerca de 4
segundos e 13 segundos seguindo-se uma contagem regressiva. "READY" pisca com sinal sonoro quando a contagem chegar a zero.
6) Pressione e segure a tecla BLOW, enquanto sopra continuamente através do tubo de sopro por aproximadamente 4 segundos.
Parar de soprar quando você ouve um beep único e uma leitura será exibida na display.
I. Uma medida de menos de 0,15 ‰ BAC irá mostrar "LO"
II. A medição entre 0,15 ‰ e 1,50 ‰ BAC irá mostrar a sua leitura digital II. A medida acima 1,50 ‰ BAC, "HI" e "NÃO DIRIGIR"
piscará no visor.
Pressione a tecla SET uma vez para converter a unidade de álcool em mode álcool.
Pressione a tecla ADV uma vez para avançar à memória de 4 leituras.
Mantenha a tecla ADV pressionada por 2 segundos para limpar as leituras de memória em modo de álcool.
7) Mantenha a tecla MODE pressionada por 0,5 seg para entrar em relógio de tempo real: Segure na tecla SET por 2 segundos para
entrar em ajuste de tempo para tempo real. Pressione a tecla SET uma vez para diminuir o dígito selecionado no modo em tempo
real configuração, pressione BLOW uma vez para mudar o dígito selecionado no modo em tempo real , pressione ADV uma vez para
avançar os dígitos selecionados no modo em tempo real.
Sinais de alerta
8) de Baixo Nível: Para medição abaixo de 0,15 ‰ BAC, "LO" será exibido no visor com luz de fundo VERDE.
9) Nível de Segurança: Para medições entre o nível baixo (0,15 ‰ BAC) e Pré-alerta Level (Nível de aviso), o nível de concentração
de álcool mostra a luz de fundo a VERDE.
10) Nível Pré-alerta: Para medições dentro de 0,15 ‰ BAC abaixo do ponto de alerta. O analisador de sinais soa, juntamente com
"DIRIGIR NÃO" e "HI" pisca por 3 vezes. A retroiluminação Verde e Côr de Laranja também pisca. O "HI", permanece no LCD com
luz de fundo LARANJA. O nível de concentração alcoholica exibe conforme o indicador da barra.
NÃO CONDUZA: Você está muito perto do nível de alerta ou de ter atingido o nível de alerta.
11) Níveis de Alerta: Para medições iguais ou acima do nível de concentração de alerta, o analisador emite um sinal sonoro
juntamente com "NÃO DIRIGIR" e "HI" pisca durante 15 segundos. LARANJA e VERMELHO trocam alternativamente. O nível de
concentração do álcool é apresentado tanto como o sinal "NÃO DIRIGIR. Se a leitura for superior a 1,5 ‰ BAC, "NÃO DIRIGIR" e
"HI" permanecerá no LCD. Pressione a tecla MODO pode parar o som.
Você está proibido de CONDUZIR uma vez que você já superou o nível de alerta.
Notas
1) Para garantir leituras de alta precisão, o usuário deve realizar o auto-limpeza. (Especialmente pela primeira vez de uso). Usuário
pode iniciar o processo auto de limpeza, segurando as teclas MODO & ST ao mesmo tempo por 2 segundos ou removendo a bateria
e ligar novamente. Coloque algumas gotas de álcool (~2%) dentro do acessório de limpeza. Coloque a tampa para a entrada de
gás quando você vê a animação de "PAC UUUUU"> "CAP nnnnn" por 10 segundos. Em seguida, a decolagem, quando a tampa
"Auto" e "Clr" pisca e deixar o equipamento GIMA executar a limpeza automática de 5 minutos. O analisador irá retornar para o
modo de normal quando termina o processo de limpeza. Verifique se não há resíduos de álcool deixado no sopro de ar fresco para
a entrada de gás antes do teste formal.
2) Por favor note que pressionar a tecla MODE a qualquer momento pode facilmente terminar o processo de auto-limpeza.
3) Para conseguir uma leitura precisa, o usuário deve assegurar que não há resíduos de álcool no interior da câmara antes de iniciar
um teste de álcool. Os usuários podem pré-verificar até o 'Lo' ser mostrado no visor. Isto pode ser conseguido pressionando a tecla
ST uma vez. Segure a tecla BLOW e sopre ar fresco durante alguns segundos. Alternativamente, balançando a unidade para a
frente e para trás várias vezes permitirá que qualquer resíduo de álcool desapareça antes de iniciar um teste de álcool.
4) Depois de 5 testes consecutivos, deixe-o descansar por 2 minutos.
5) Uma "Err" pisca no visor durante 5 segundos para as seguintes operações impróprias:
I. Quando o usuário não pressiona a tecla BLOW por pelo menos 4 segundos durante o soprar, um sinal sonoro é ouvido.
II. Quando o usuário não consegue iniciar o teste dentro de 5 segundos após "READY" piscar. O usuário pode pressionar a tecla
MODE para parar o som do alarme de “Err”.
6) Quando o produto não é usado, por favor, guarde-a num ambiente seco.
7) Quando piscar o sinal de bateria fraca, a leitura não é válida, por favor, substituir as baterias imediatamente.
8) Se a diferença entre duas leituras sucessivas for > 0,1 ‰, o usuário deve testar outra vez.
O equipamento deve ser utilizado como um guia geral para o nível de álcool no seu corpo.Outros factores (por exemplo,
ambiente de gás, resíduos de fumo, e vários cheiro na boca, etc ...) pode afetar o nível de alcoolemia, de modo que as
leituras são justamente para referência. Nem o fabricante nem o revendedor aceita qualquer responsabilidade decorrente
do uso deste equipamento. Não beba antes de guiar!
Especificações do produto (Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio)
1. Faixa: 0,15 ~ 1,50 ‰ BAC
2. Entrada de energia: 3 X 1.5V AAA batteries
3. Display: display gráfico e digital com tri-color backlighting
4. Modo de economia de energia: 2 minutos após qualquer tecla no
5. Amostragem respiração: cerca de 4 segundos a respiração contínua
6. Tempo de reciclagem: ~ 20 segundos de contínua
7. Dimensões: 106,5 X 45 X 24 mm
8. Peso: 50g (sem pilhas)
9. Nível de alerta calibrado: 0,5 ‰ BAC
10. Aprovação agência: CE
11. Acessórios: 3 pcs soprando tubos, 1 pc amostra cap Auto-limpeza
Eliminação: O produto não deve ser eliminado junto com outros detritos domésticos. Os utilizadores devem levar os
aparelhos a serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para a re-ciclagem dos aparelhos elétricos e eletrônicos.
Para maiores informaçõe sobre os locais de recolha, entrar em contacto com o próprio município de residência, com o
serviço local de eliminação de detritos ou com a loja onde foi comprado o produto. Em caso de eliminação errada,
poderiam ser aplicadas multas conforme às leis nacionais.
CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA
Parabéns por ter adquirido um nosso produto. Este produto responde à padrões de qualide elevados seja quanto ao material que
para a fabricação. A garantia fica válida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA. Durante o período de validez da
garantia, serão consertadas ou trocadas gratuitamente todas as partes com defeito de fábrica bem verificados, excepto as despesas
de mão de obra ou eventuais despesas de trasferimento, transportes e embalagens.
São excluídas da garantia todas as partes desgastáveis. A troca ou o conserto feito durante o período de validez da garantia não tem
o efeito de prolongar a duração da mesma. A garantia não é válida em caso de: conserto feito por pessoal não autorizado ou com
sobressalentes não originais, avarias ou estragos provocados por negligência, choques ou uso errado. GIMA não responde de
malfuncionamentos de aparelhos eletrônicos ou software provocados por factores exteriores como: quedas de tensão, campos
electro-magnéticos, interferência de ondas rádio, etc.
A garantia decai se quanto acima não for respeitado e se o número de matriculação (se presente) tiver sido retirado, cancelado ou
alterado. Os produtos considerados defeituosos devem ser deolvidos só e exclusivamente ao revendedor que fez a venda. O
material enviado directamente à GIMA será rejeitado.