Le statut juridique de la Déclaration universelle des droits de l`Homme

A
!""#$%&
'%#()
*"+,-
./,-01234
"&/ 5*6/7
!"# $%!&
&&+&""
&8-!""697!&& !-8 -&&&
"&8- 76 8 /"//, ",$7
'()!&
( //:" !""69
!"# ()!&
2&//:" +,&
"9",/!""697/+&/" ! "/&/";9+/ ;
, 7:9+9"<8 ;,, //;/ 7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
A7-:""&B&""
$ - & , 8-+ 8 - &
7!&&;"-
+8C8-&; $7
?7 # //+ & A@ ", ADE>+ :"" '777:7) &B & "& "" $ ;
-" &"7#" ""& & & # + & !"" * :"" ,CF
!
"
!#
$ # # GA7
H7 6 & & FG ?AI ') ", F!:""G?76&
E>J"&", +>J,', 2+ + (-+ + <+ 772727+ / 4 )H7#+!+-/&", + ,("!""", 7
E72$&&+8-7
&/,8", +&"""8+ A
#", *+D",ADE>+#!K#""+
F&"&:""7& ""G+&&7>AAAD+ %
&"&#
'()*+,+--**./++
2/B&+ADD>7+&7>H7(&71 CL ## 00120
03 1 1# 4$00#
#
# M7
?
22#6J#J*J6#F!:""G+?AI')+A@",ADE>7
H
#!K#""+%
&"++6"/B+?@@>+&7
?A7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
$&!":""8 !%+"
C - 8-
7"$+&$"8-
# $7
N7-"&; $/
8- 8-O6&
8 ;"-&"
& $O
P76&; $%1+-,8+&
-/"/& E &/"
Q
9 :QRS N7+&J%1
- + " + F 0 $&
0
!
GP7
#"&&; +F0
&$GI7 6 / ;" 8- , 8 " & & /" >7#+;"",
76;""+$"&+/J!+
*
SJ D7/&
&&; $+&""&&; NEJ"",!""9 A@-";"
AA7
I72+F
567
!""
698$567!
93: E
1+%55#(2*2!"+%
0
++S+AA"7+?@@?+
NNH&7
N
T##(QQU(
:+ #%1+$/+!+AD>I+E@H&76
/"/""+ "-+-++$V"+"-7
P
1+%55#(2*2!"++&7??N7
I
7
>
D
!*#(+4
0
++6777%7+?@@P+EA>&7+&7NP7
A@
,++"+ +,+S+9+"+!"+!+
!;&+"-+W58 '&&HA8?@@D)+",+++;++%"X-+
Q;+Q,+6+9+++++S",-+*",+*+*
+
* +<+&*+9+2Q*+26+21+
2"+2;+26+2 &+2"+/-2+26<+29S+( +((, +
(+ +;"+&,-(S+1+
",7&,-
!""9'E?@AA)C&CYY9997""97 YYADA@>PYAE???IY"",Y7
AA
!*#(++&7NP7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
;$567!
#
!!
#
GA?7"/
//C-$$J+ +/
JAH7Q* "//$" :"";"J AE7""8-+$J
;"8-/ %1+-"V" --
/""7#+$J"8 &&" ;" * / $ :""7 6 $ ;"
8-//"&&76;"&&
:""+ - "& ! #& &+ $ /
,8-;"Z" +""&
+&!&:""&ADD>
"<$ #+;" ":""
-"/&&! AN7#+-
&+"&+;"J
//;"8-+J/- &+ 7
>7 "&&/" %1-=7!
&& & & " + & -+ & F!&>
?
G &+&F
>&?
&>&?&
>&
?
GAI7
D7 " " &&$ && %1C "& 8&++ &+-+ / A>7 + -+ - 8 [ & & / 8- "
++&V C
A?
1+&7HA@7
7
AE
*2:Q+@A"7'
7B+!", ;+?@@D+&&7
?@?H7
AN
12!Q9+L6/"#&:" "M+&&7HNN>+ 6$C $
#0
"<$CD<8$'E+&&/+T +"
ADDE+D>&+&&7NENN7
AP
FF&!#
& ; %1G71++&7HDN7
AI
7
A>
+&&7?DP?DD7
AH
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
6&&768 &&"
"+,,&
AD
7#+8 & $ .
""?@7
6&&,-"76"
- & 8- " /"+ "7
6 & /, 7 6
,$&&"- &
&&,/+V-" $&72,-""+8 //$"+
&-&+-
&$"?A7
A@728& ??+-
;&&J+&"J $7#+,- &$-/
+&/$"/& Z++/8- +8[&& :""Z&".8-7
AA76/ +- / +
8&+&"J+&
-+"+"
/768[&"&&"+-"
:""+"&-8["
" 7 # //+ V # G6+!% "-,&-'
AD
L01#
1
0
0D0
1102 #0
#
#
0101
1@0#
#
0601 00#
0# #00M7!*627%7\
A# %1
8H+(+;/(+ADIE+&&7>>76#25
T#:6*%+F68 G+%
+AD>@+?A'?)+&&7?DHH?>+&7
H@E7
?@
+&7H@?7
?A
+&&7HA>HAD7
??
$"&C#!K#""+F&"&:""7
& ""G++&&7>AAADZ#!K#""+F6!""+
"&"OG &&7 EANN % 7# &" -*IJ6),,J < & E % + !"" :""+!-2, 'APAI,?@@>)++6"/B+?@@D+?HP&7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
:"") "&V & 8- "
"CF>K?:
50 6! # 6 #'5
# # 6! 9 5 G?H7+"" ;";+&-F! G":""+-&
","&&&$" ?E7! "& & ( ?N7 6 && - & " "+ + & ( + - " && " &J-&&"-"?P7
A?7 J ", 8- $"+ & &, ",$ /+-V!7!
/&&""$!$$ /&&$ 7
2 8&+&&&!-J '!&V")-++
/8&7
AH7& "+ ",-&&+-
&& 7!8-+& !8+ "&8&,7+&+
// 8 & 8- 8 8&+&&8 "7
AE7//&8-/& & 777:77 # //+ & - 8 & 8- & ]]+&/
?H
!77%7+ V ?I 8 AD>P+ /+ $ # G 6 (G67
$/+^A>P7
?E
4;"+%
&+$+;+?@@?+&7HD7
?N
L@
00
# 7
G 4 $0 H(K/@
1M#*(+"<
"G 0%1+$/+!+AD>D+&7AAH7
?P
L<8G@
+&7>@7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
I
&]]8- Z&""
& 8 & & & "8-7
AN7#+&V///+&+&-!/
8- &+-&+8 "
&$&""8--/
&7 (/+ , $& 8-+ & / / , ", 777:7+ & V - " 8 "&&"7!&
6&-F#
&#
0
5 &
@5
G?I7
/"+/QT/<CF (&/
G?>7!"&/
;"- 8- && %1 $ J + - &"+"+/8-,$&
7
AP7&8-8-&;
$+&-", $-
& &-C#&"- *+/- &+
7
?I
(&7L7#
#
00# #
$#
0#
10 6
@ # 0 1M76#+0 %1$G1@01A$+!", ;+?@A@+&7H?I7
?>
(&7L2
(/0 0
0 1M7T65Q#Q+ A %1+?" 7+YY6+
*8//,++ADDH+&7KK7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
>
*+,
*+-."#
AI76+-;"&&+
& -$ " Z "
&&++&"-+$76 8-;"/&7
A>7- &/8- ",
+ & 8 &" .&8-]&
&-]"7
AD7 !"" ; ! (" ,<+ :"" ;" & "+ & "" :, T ?D + &/!", :6& H@7T!+&"";"
ADE@ADEN+ 8ADE? *
- &:""8&&J-
&;HA7
?@7#-J"",/*+;"&&$&
76&&;" "&&,]]& &J H?+&
& -" / &- HH+ 8728&&+&;""
"-$HE7
?D
T#662:, +@<L+ :"9+ADE@+!**#66;Q(
("+L(Q "C& :" !M%!:*12Q2<<'7)+=,M 7#"<+9&Y$/Y++?@@D+&7?I7
H@
6(#!:(:+ $ N<L+*94<+!",;+ADEN+
&/7
HA
L,;*M< L&" 899
M7
H?
2*Q%Z@7#"<C8
+&+;
/;+?@@@+&7>7
HH
1
7
HE
+&7?>7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
D
?A7#" &;"Z
-V&&8- 76 & (" !"" ", + - + 7 + " - F
#
GHN7!& "/&
&;"+7;97! "-&
&V""$8- &&!
* + - ", & ,
, 8-HP7
??72 ;"/&", 8- + & " < $ "/
&& - &- 8 ;" "
$ ""+ / & & ,-&7#+&&
8+ & $ & + - /
"&"/+//, 7
?H76&:""+"<$("<$/+&D",ADD>HI+
/ & " 7 # + & ; ! ("
,<+&!&:""
H>7#//+&"&",+,8//$
,&!&HD7
?E7 ! + + / & "
$ :""+ & & ! &:""7%-&+&
$ & / , ;"7 ! &&&"7!$"/- /&&:""7#&"
+8 &"+H+&/"
HN
L #
0 0 M+ *2* *"+ @ 7# "< 8'$
+*94<+/%9//+
T%9! +ADN>+&7EA7
HP
+&&7EAE?7
HI
4#*+"<$-**J+D",ADD>7
H>
!**#66;Q(("++&7H@7
HD
L$$#
#"<3 2#1
1
" <3
M74#*+:" ADD>+D",ADD>7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
A
@
!&+"-0;"72"&,
&&+$ /"&,!+& //"Z "&&
+
"/ &7#+" " /"!&Z&-"
:""&""/E@7
?N7&&--8;"
/" " $ & ! &+ " " & :""7 C O>%
?
(/>%?
"<$# #
#
GEA7
?P7-$&&"-;+-
!&"&",, " /"F
#GE?7!""
,&,+8 //$777:7&&" <$+,-"<$/&/"
+&&-+&8"!&
+!/& 7
?I7&5Q +"<$ "?>
?D;"7#-"
&:""-?>CF@
0# G7#+
-&&"":"" E@
1++&&7?EE?EN7
+&7?EN7
E?
F_%#?<#
! #
#'#
G7! 0"",/"C
`&CYY999777Y*Y;Y@>PNAD>NIE@5ED#??H#?INPE#>PY@Y5a!7&/b7
EA
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
AA
;"+ / ?D / $ ""EH7
?>7+,- &/&$&"" +/$FG;"EE76
P'"+- """&&&
/" ":""++&
+-/&FGEN7
?D72!&//8-, + / & - 8 " - & & &&&&"<$7#""&&;
&&&,&$
;"&'!&:""+!
/ ! & " + " )7
H@7 & 8&+ &+ ", 8- 7!8&$&"$&"+&&"/
ADDD+& " // $
#"A('/7
//+ 7 $ & - & & :/$ //
F//G&?N
7 + ! - & 8-"&&,EP78 "&8&EI7
HA7-!"& "8--8/&&,
+ ", - & " 72::"+"&"-"
EH
Q65+L(:" ]L(T;ML(TM/ M+E"<%<?@@A+&7HPA+
!**#66;Q(("++&&7H@HA7
EE
4#*+ '
$+ADD>+&HNZ4#*+ 4#D$+ADD>+&A@>Z
4#*+G $+ADD>+&?P76
+&7HA7
EN
1
7
EP
4#*+::!(+$
#"A('/+ADDD7!
+&7HE7
EI
4#*+1(*(#2(*6+($/#@"L0&<#+
Q1( '#$) #@A@>I+ ?@@>Z 4#*+ :2# 5 62+ PH # '0 ' " +Q:6N+?@@PZ4#*+:2#562+<(8$<< / # 8 A $ $ (7
G " < #/+Q:6NN+?@@NZ4#*+14!*!6+ N0
$#@F+Q!H?+?@@E7
!
7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
A
?
,-+/$ E>76&"
"/+"" ;:+,8
;"7 # ADHD+ 6 < //" -C F% & & ' & GED7! "
-""&/&- && + " 7!""" ;:+!#-F&
# GN@7
H?76
%
,8 -?777:7&&
" & 8- 7 // ' " N # 0
+HD/""+",;+-"&;''
"N)&&;"-""&//
"V"c76 "/!//"8 "-
&$$&&/?777:7&8-
NA
7#+&&$8 ""+"V"! &&!/ 7#
&& - &", & - F G 7 # # -, -*IJ $ !
#
G762;-/777:7
"&-+ &!+ V"8 , /"$+-+&+,8/!","7
!?777:7+//"-F
&O
E>
:**:+L5&//:" 9M69'7677)+<06N$$-I),$ -**I+69+6+ADDE+I?N&7+&7NHH7
ED
( &7 L@ 21
0 1 #80
021#
#
01 11
00
0 M74#*+:2#562+#@B+ADHD+&7AP>71:*(;+
7"<%1+$/+:, +ADD>7+&7AA7
N@
4#*+!(52!(6*+L#A+>5'%)DH+AD@N@P+&7A@@7!
+&7A?7
NA
L@7#"<-*IJ#
)Q#0
1
02
0Q'-*IJ#20 0 # # 6
0 M7
4#*+:2#562+'"N#0
+Q:6AP+?@@I+&7A7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
A
H
GGN?7
//&"/ ",
$+ ! &V" / ? 777:7 &
&!/ 76:&- !+ /777:7"-,8//"!",
"+"-"/$&&
777:7Z8/-&&"/$
&NH7
HH76
%
//H777:7&F+
,d&G//@F$" <
$$@
@'R
8 N$'0A%7//+-&"--&
'R
8 &
";",2V+! /7+6&&H777:7+ P/$&-?!& :""7 &-F&
&#
#
0(K/ #
GNE7
HE76
%
/N&&!
&"+" 8 "//N
AL
8A A3<##
$
AL
8 A A7 //+ ! "" 8 ;" &
N?
L@#1
R001#1 0 '
0 0 0 1 1
1
#@
0 7#"<-*IJ1
0
0#
00Q1
02
0 QC-
)S74#*+:2#562+8%
$
($A/#'0'"T<# '($A/(
/+Q:6?@+ADDD7
NH
4#*+2##!(+ "P( /(R/#'0' "
T"@(/(R/#'0'"
+Q2!HA+?@A@+&7AE7
NE
(&7L@
$+7#"<-*IJ $= ##
A<(-**=/
$)"<@ #
0
#H11#
0 0%
"#
0M74#*+::!(+ @ F$"<
$$@
@ 'R
8
N$'0A%+T6')A@P+?@@>+&7A?I7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
A
E
$! #& eV8 7 "+69T<&&-&",!+
-;"/>",AD>>+// N777:7 I/$&- NN7/$
$$$-F
!
GNP7
HN76
%
"/I777:7/ //$2#N%
N8 AD>HNI7
HP7 & "V" !+ D 777:7+ - FG ! ! G+ & /" & !&:""Z&V&-
&&;"7!&& 8 " // < ( $6P
/ (R/ # '0 ' 7//+!""<
-&<&&,-/" N'A)!&:""76,:/"" 8 "CF%
##
OU#*
#
" GN>7
HI76
%
&&;AA777:7/&&
8 "//D
#L$7ND+-+
&;:+&"& :""72" $ADIA&///+6
NN
F@
V
#
.
A ##
G7",!&"
+" '& &E)7
NP
(&7L$V7#"<-*IJ
$. ##
A<-*==#
M74#*+:2#562+N
A L
8AA3<##
$
AL 8AA+Q:6AI+ADDD7
NI
4#*+ :2# 5 62+ $2 # N %
N + ? ! H@D+ AD>H7 ! !**#66;Q(("++&7HH7
N>
( &7 L@ # 1 Q0Q #
* 7# " <
@0
0M74#*+:2#562+ <($6P
/ (R/#'0'+Q:6N>+?@@I+&7A??7
ND
4#*+:2#562+D
#L$7+AT6P>H+ADIE7!
7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
A
N
2&- &I
!&:""AA'?)777:7 P@7#+6
"/!//8 "?@@@$A@AA'A)777:7
- & -,Z & -+ "" !
&+/&" 'L /& /"M)PA7
H>76!&&&&// #"W%
A?777:7
/&/"&&>'A)!& :""&"V"7//+ ! %&& "W &,& &" Z!+8 "//+/
&76<//"-F
##&J(-/
#
&":#
##V F')7@
&-)
# &"(K/GP?76!&&?@@>A?777:7 &&>!&:""7
8 "//B0#%
N%+6:&/! //"CO & #
&" &$ G7-*IV&
!&
&
##%
!&
!GPH7
HD76
%
&&;AP&//"+
8 "&// P
$ $#
8<
""/""F
GPE7
P@
:*(;+7+&7AHA7
4#*+14!!6+AR#N1('
/+6(6!I?@@IIA+?@@@7
P?
(&7L@#
01
0$J(-/ #"<#
0'V F@01$-)7#"<1#
C
QG
01#00
2 #012 fM74#
*+!(5#6+#"W%
+?@@A+?T6DD?+^ID7
PH
(&7L$-)7#"<11
04 $07
G-*IJ
01@ 0 1 1 0 M7
4#*+:2#562+B0#%
N%+Q:6A@+?@@>+^PP7
PE
4#*+ :2# 5 62+ P $$ # 8 <
+ ADI@7 ! !**#66;Q(("++&7HE7
PA
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
A
P
E@7 & > ! & " A "
;&&&+ %
&&;AI72 -!& :""&+62CF%&-.()/
#OG!#
G7!
/A"!- F0 GPN7
EA7!"" 1%<<2<+8 ;"
&&;"/-AE&
F
G&&!/ 7
+/777:7&"&-& &!&:""+-&"&
;"PP7#?@@E+
%
//&"
$" &,--7&&-!
/ "&",+6 "/! -! V& 7&AE777:7+CF &
&" %
#
O
#UGPI7
"V"8 "+62; " /-$+&+
777:7+&+!&:""! / P>7
PN
(&7LN'
1#" #"< 10 7#"<
04$07
G-, -*IJ (#/
Q>7#?#
# #<
Q
0#(#/1 #
Q2#
7#Q #
02
7# ###0 (/0@#$-.()/7# 0QG0
#
0Q@
-RA #1#0QQ0 $01Q
#
01KQS 4#*+:2#562+%
N"1#FH(R/+Q:6EH+?@@H7
PP
!**#66;Q(("++&7HE7
PI
(&7L@1
#
0
A"%
Q0fM74#*+
<# 8A$
<<
+Q:6NN+
?@@E+&7EP71#(2*%<+2
2&+:!Q*("+2*:,+6#2&+ "
<CP
A7
B
+6+29g$9+?@@>+&7A@D7
P>
L@7#"<(-*IJ/1# -
Q$
0
Q$)0
02
@1@# " < (-*V,/ < # (-*V-/ 7# M7
4#*+<# 8A$
<<
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
A
I
E?76!&& ; "//"8 " //<#2#'0'"?@@@-&+
+AEANZ&
6PD7!&//"?@@H&"V"!7//+ &NNG0 $0$?@@?7&
+ 2 J & 8 " - & " , & & ;" I@7 8 " & / + ! " - / &
"&,&+" "F$&"
G&AE777:7IA7
EH76!&V";"&&;?A777:7+& &&$//&,-+//<(N0
/ ($/#'0'P
(<
/7//-
.2-''2 )+!-&
"&, .'<'2%1+?@@>)
&"&&&!&:""7$
&",$;$& "&,C&+ &""",&&"'A
)Z&+
2+,-,.&V A
78 +6!/?A777:7"CF
#
&" &"
%(-,/
&"
& $
(-=/
# &" P
6$ -*I= ($ X / #
&"
&$-*IJ( )-(-//
A
#(-*==/()V/ #
&"(-*=*/()+/GI?7
+Q:6NN+?@@E+^EP7
PD
4#*+ #*6* * T6#2 !( 5 #6 '!16 12*) #!2*2+ <#2 # '0'"+#T!!N@@+?@@@7
I@
L@'0'0#
#
#
()/Y(K/(/'0'
1
0 &#7
B
M74#*+G0 $0$+?@@?+
NN7
IA
( &7 4#*+ #*6* * T6#2 !( 5 #6 '!16 12*)
#!2*2+@F$FZ86
6'0'"+#T!!
HPE+?@@H7
I?
(&7L@
#1 1
%1
N<L($-,/$%1 -*II
'"<($-=/ 6$P
-*I= +=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
A
>
EE7 6 ! && / $ ?H ?N 777:7 / $ "-+ $ 7 // B0 # '0 ' " +7Q;"/&&8"Z-
"-+$& & 8/7//+!//"CF%
)+ )V
# &"
#
GIH7
EN78 "// D0 #%
$
#+ ' J
/&"& &?I777:7-CF@
#
G7//+!8 &"""/ /&"& "#7
8 "+!// ?I777:7&8/ " /-"""/ IE7
EP7#/+A#J/?D777:7+/$
""+&&!&:""
8 "// N1#AR7 //+
"9&&76!&
8 " & " P07 ! -
, ,& AI?'?)<
@$AD>>INP!&
:""/&-, IP7!&+8 "A#0
+62;-!&:""V
< L($X /
7# "<
04$0-*IJ($)-(-//
## A<(-*==/($)V/
$#"<(-*=*/($)+)M74#
*+<(N0
/#'0'P
+#T!!AHAD+?@@D+&7H7
IH
(&7L@#
$)+
)V7# "<
#<##1 M74#*+!(
5#6+B0#'0'"+#T!!PEDZ?@@H+&7A@7!**#66
;Q(("++&7HH+ "/"/?H4#*+
*(*6*2(6#6(*2!(+%#$
7D2
$+A
#D>@+ADIE7
IE
4#*+!(52#22*22!(6*+D0#%
$
#+2!2AI>+?@@H+&7?@7
IN
AI?L0#
0
#SA)D
# #
01Y
(/2##
0
#0
#0
(/0
##011#
0 #M74#*+<
@$+AD>>7
IP
4#*+::!(5%2(!4+N1#'+26(HID+?@@@7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
A
D
& 777:7 - , & P !
& " & "" & ?D 777:77CF
#
&! C##
&
#
% #
C # (-*V,/ # &"(-*IJ/
)* :
#
#
# GII7
*+
)
EI7"",*AE",ADNN+&&&
7 (/+ "" " 1 %+ $&"&$-V 72 #+ - & - AD?? " & "+$&"%:"&;+- :"" *+V&?A/&& I>7#
+#"1+/ ""ADH?8-/ADE>+-
%:"&; ADED+ - & &&&+ - &&" -&AP7
E>72 8&&/8-, "",&+!;&/
/&&&&;&7
ED7 6", & - 8- 7+ "1%"-F
7"
& &9&
GID7
II
( &7 L@ #
C1#
#
1#@
C #(-*V,/
7#"<(-*IJ/1)* 0
#00
M74#*+14!*!6+N1#AR+Q!H+
?@@@7
I>
::#4 % + 8 4+ 17 A+ + ADDP+ &7 ?@E7 ! * +
%!:* 1+ LC 5" " & T &M %!:* 1 2Q2
<<'7)++&7ADI7
ID
(&7 L 1
7"<11 "1#1
0#
#
M7 +
&7?A@7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
@
N@72 +$&S-"777:7
>@
7"$"&+#"<$ &&?@@H+-
&"&!&:"" ,$ + / / &", &" $ 777:7 >A7 #
" & $"& < $ & ADDP - " $
"777:7>?7#/+$"&+A << G"
N+-&"""&/$
&-+&&-,,>H7
NA7#+"";"+&-
& - "-+ $ 7 ! $ CF>?
7"
#
#
: G>E7
N?7 6 8& & / 8- , " $-76"&&;ADDN
?D'P)!8 "&"-F #
&"
& G>N76?D'P)
!&//-F
>@
!"%'(//)?@@N+2AZ"2;?@@E+2AZ#&! :" ?@@H+2AZ277*7HHEY?@@?#&!""';) ?@@?Z
277*7HHHY?@@?#&!""'!&;) ?@@?Z277*7AIHY?@@?#$ ADPN'&&/)'"")?@@?Z5?@@A+2ENZ277*7EIEY?@@]#$ ADPN'&&/)+?@@@Z!"%'*! ()?@@@Z($
!ADDI+2?@DZ($!ADDIZ/ ADDPZ5ADID+2?@7 ("/"I>7
>A
76/777:7&&." &",&" $CL
7#"<
04$07
G-,-*IJM7
>?
76"777:7$&""CL! 7
G
7#"<#
-,-*IJ04$0# 0
1
M7
>H
+&7?@I?@>7
>E
(&7 LL7"<#2
6 0
#
0 # 1
2
M7 7
>N
(&7L7
G7#"<
1 C$)*=
8%M76*#+::
!(+2#'8@"N
$04+ADDN7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
A
&5 8 > ? G>P7 + ""
- " 1 %+ & >I7
!&+!&-/&
"7&777:7+&&&
$'!/&)7
NH7 6 " / /// :""+&"$+>>>7
NE7#"-F
G"A@
&!ADHI>D7
NN76$&&&"&/
AA777:7+" "$P'?)!&
:""+>'?)!"$""I!
/:""&&D@7
NP76"&&/AP&
/" /" DA7# "/
>!&:""8 "&/
8D?7
NI76 ' & EA7?!
//"&J/AP'H)
777:77//GD"N
#D("/*++!8 8&&/AE"&$""
&&;76/AP'H)&"!& >P
( & LG 1 ' # 0 08M76*#+ +A8ADHI+7?D'P)7
>I
*+%!:*1+LC5""&T&M++&7?@I7
>>
6*#+::!(+$#4#$"A+#2!EN+?@@P7!
+&7?@N7
>D
6*#+::!(+@A(AA/#DL+A??P+ADDN7!
7
D@
6*#+!(5!*6#6+ @A(AA/#8@+?@@H7 ! 7
DA
6*#+::!(+@#@+HHHE+?@@?7!
7
D?
6*#+::!(+77(7(/%+#-;69/"+#:!HPA+?@@>7
DH
6*#+2##!(5#6*#!2*2+GD"N
#D("/+#2!D@+?@@A7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
?
, &J"EA7?!-
72+F%5(K/
(K/ 6!
5GDE76"V"8 ! && 8 " / 777:7 8 " &
+?@@?DN7
N>7 # " /+ &" ", &+ ?P ' ) 8 " // 8 ( L/ 0 8 # @ L " @ L $04DP7
*+!/''!!
59. Les États-Unis ont souligné, lorsqu’ils ont pris part au processus d’élaboration de la Déclaration
universelle, que ce texte ne devait pas créer d’obligations juridiques. Aujourd’hui, ni la législation ni la
jurisprudence n’ont consacré l’incorporation de l’ensemble de la Déclaration universelle dans son
ordre interne. Des juges ont toutefois considéré que certains droits reflétant le droit coutumier
international s’appliquent, tandis que d’autres juges s’opposent à cette interprétation.
P@76J&&$&"&8 75<7+&J+! ?P 8 ADEA - , - 8 /" ', $&+ ;+,,,&)7#ADEE+"! &&!"- DI72&+#
/ADEI&!"":""+&&c
D>7+ +""
+- F ! G+ - -" F
" G - F#
GDD7
DE
(&7+ +A8ADHI+7EA'?)7
6*#+2##!(5#6*#!2*2+LA@#@+?@@?7
DP
6*#+::!(8(L/0
8#@L "@L
$04+#:!?+ADDH7
DI
T*Q%&+ "< ' A0 )- 0 $ 0 7
G7#"<17
'
+
*94<+;/"+AD>E+&7>N7
D>
+&7>>7
DD
#", *+D",ADE>+#!K#""+
F&"&:""7& ""G++&&7>AAAD7
DN
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
H
PA7""&!""+J/
7
-"C,$&+
/"+ Z&&Z&$Z
Z,/"-+""Z
;Z&& "A@@7
P?7%&T< "$&
&+$&!/+!N@J
/$!&V"+& A@A7!&+&;&
8-J7
PH76J;8-""/-&$/$
:""+ ! " / "
-/8&8-&; A@?7+,-
! " & & 8- ", + & & - & A@H7
PE7V@A" >8AD@@+!&V""+//+
"CF
>?
!
#
GA@E7
h+!"&&-&
A@N7 ! / & & - ", ""& "+"-
&,-""&7
PN7V"&8&"+0LR
PR# $ G A6 ! && J / N A@@
+&7>D7
1T*Q%&+
A@?
L7 #0 0 7
' 0117'2 #
M7:**:++&&7NHANH?7L01 20117
'1
#M7#*(+8+&7AAE7
A@H
:**:++&&7NHANH?Z#*(++&7AAE7
A@E
(&7 L1>7'?1
0 0
M7J((2*2+2##!(+@A"+>8AD@@7!:**:+L5
&//:" 9M++&7NH?7
A@N
L$7#"<
007' 00
M7 7
A@A
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
E
+-&&
&"+" &//"-
7 8 "+ 8 Q/" //" C F
>
? # & # &" )-. &$ ( /($/(-,-*IJ/OG UGA@P72&&;8&+/$ +!&&-!,
A@I7 ! / " //" - &"&&-"+/
&!*A@>7
PP76!&V","/"AH/,"
S",& 8 "&// [#<2-,*7
//8 ADPN+-/&!,+- &;F(K/
0G76
/&"8 "-$ ,"+&V"&Z&!,+ &
&& ,'L& /,M)& "-/8 "
""7
PI76"V"! "//,& AN
&7$//8 ",+B
0$06
4#L
H6LH<2'0'#--,+!&
$--/J&V[/ "7,& +8 F
&-V
A@P
(&7L@01#
0 7#"<4$0<)-.( /($/(-,-*IJ/1 \
M7 J((2*2+ !(5#625(:#2#!*
!!(+ 0LR
PR#$GA6 +PH@57?>IP+H@8AD>@71
#*(++&7A??7
A@I
J((2*2+!(5#625(:#2#!*!!(+<
H6R
H#D2+PNE57?AH>?+
AD>A7!
+&7A?N7
A@>
J((2*2+ 2(!(!(5(:#2(!(5!6+ ]
#7'#' <=)+R+AN,AD>N7!
+&7A?>7
A@D
J+[#<2+H>A727A+ADPN7
AA@
J((2*2+2##!(+B
0$064#L
H6LH<2'0'#+
ADPH+HI?727AEE
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
N
# " #
# GAAA7
P>768 <!&V"/?@/ , ,& 8 "//
$R
%#$'
--)7//+!&V"
8 ""!S&-F! #
&
#
6 0
GAAH7
PD768 29!&V"//?N
/////
#D7//+
!8 ";/" 7 8 "+8 29&&+&"$+?N &"-$'L1M)AAE7
I@7#/+8 "V"!&&&&&< ,&&&, 8 "//L#'AAN7<CF &
#
6!#C G7
IA72&""&"+
8 &&-&&"V"/, 7
!&$&/"FGAAP+-
8 "$' $)7!8
$&"-&-J
&& $&7 8+ & & ",$+ AAA
( &7 L@ # 7
G 7#"<$-V#0
#
0M7
AA?
J((2*2+2##!(+$R
%#$'
+HHN727NH>+ADED7
AAH
LG 0 0 6 H'0
#0
#
02
011
000 6HM769S7ADEI+&7HDD7
AAE
J((2*2+2##!(+
#D+HDI727EIA+ADI@7
AAN
(&7L@1
#
021 C
M7J((2*2+2##!(+L#'+HPI727IE@+ADPA7
AAP
:#**##661*#4#*##'7)+
&++
S+?@@D+HPP&7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
P
$&""& AAI7/"+8 2
!&V"$&"//8 ?@@H %1#@7
8 "+!8 $&-"$7
+8 2-/$ !&V""&"i $"AA>7
I?7!$&""&&$&"&8 !&V"2// '#$#H6L //+
S+&&," $0+
<&&$-&2&V8 $J7
+!8 -S&V8 $
J&"+&," "V8 & +"7&+8 2
- " S+ - " F,G+&,7#//+& 8 2+F>#?6!
GAAD7 "+8 /$&&&
#""&+-//"
-++ &&"&, 8-768 2-F$#H
A 6! &
&
GA?@7
*+
IH7 2 " % 1 + & ! "-+$,+F# #
#GA?A7#+!+-/&
AAI
:#**##66+F6F"/G""$JG :#**##66
1*#4#*##'7)++&&7E>ED7
AA>
L(K/
$M7J((2*2+!2##+
%1#@+NHD727NN>+A?H27!7?EDN+?@@H7!
+&7EE7
AAD
(&7L@
11M7
J((2*2+2##!(+'#$#H6L+*7@HHHD+?@@E7
A?@
(&7L$
0$#H0
## #
1 " 1 0 017M7 7
A?A
#1#2#6*:%+%&
A
G7
&
-*== !'$
A
0 +cYY+:, 6+ADD>+&7H?I7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
I
777:7&", +,]""]
("!""", 72&" & -&/,-!""
$"&$A??7
IE72&"&+!&V"-
, " :"" & &
"" & ! ,7 &&+8 &8-&777:77
IN7h$&&+ $-&
8-' ")&&,A?H7! ""
&&!&V"-//"CF%&#
#
# # (K/% 6! GA?E7+
""&+&777:77
IP7&&&/&"!/" $:""-&$&"&&7(,+
,&!&V"&&&&&"&
/"+&&&/8 / / 8- & + "" " :""A?N7#+8 -8-&
& "V" - & $&" &A?P7#/+8 &&-",&"+
-,,-& A?I7
II7 ! && - ! &V" 8 - , ":""+&&", A??
::#4%7+:" *C+*94<+(,
7+AD>E+&&7P>IH%4T!Q*+@P
$"<%1CG< P
+!", ;+?@@?+&&7HEHP7
A?H
#1#2#6*:%++&&7HHEHHN7
A?E
!*+2##!(+$1<#
@'
N#A@%
+27!77EDN+
NIN+ADH?76"V"CF($/
#
& ^#
&
G7!*+2##!(+R#@F+27!77P@E+PA>+ADNP71
+&&7HHIHH>7
A?N
+&7HHI7
A?P
#1#2#6*:%++&7HHD7
A?I
6#25T#:6*%++&7H@EZ#1#2#6*:%++&7HEN7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
>
"+&&:""
&"""!,7!
&?D"AD>? AD>? A?>78 "
' ##
+!&V"8 AD>D-F &"
##&
>
? #!-#
GA?D7
I>7+,-$8-+""!
,+/&$&""+!
+&&,ADDA&T"2,+/E?&777:7&
& AH@7,-!&V"
- -"/777:7"EA
8 "76!&V""777:7" 7
ID7-"&+!&V"/C
A 'F@ ! G) 8 "B
#
(LP/ AHAF(A/#'0
0 &9 ' R
AH?Z ! / / 4
# M2 8
AAHH&J4<-/
&" 777:7 & A') - & ,8+ + F
&" "",/"
" $ ,+ && /" !
,+""G+
?'")
L2$0#<
AHE+
A?>
2(#*(#*#(*2(j##6%2(!#!*+F!!,GC
&CYY9787 7Y/YYA7"7
A?D
(&7L
05 01
-
#100M7!*+2##!(+' #
#
+A27!77A@H>+AD>D7
AH@
2!:2T"7+ "<%1
!+(+!9+ADDA+&7EI
:**:++&7NH@71 "71765#2(+L(/5 2&"!/!M+!//!!69+9+ +AD>>+&7
?H@7
AHA
!*+2##!(+B
#
(LP/+?27!77IID+ADDA7
AH?
!*+2##!(+F(A/# '0
0
&9'R
+H
27!77?AA+ADDP7
AHH
!*+2##!(+4
#M28
A+A27!77NIA+ADDP7
AHE
!*+2##!(+
L2$0#<
+H27!77ANI+ADD>7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
?
D
H'+,d&)B
#
(L P/AHN+#
(L0
/AHPN(</#
$
'0L@AHI+
N ' ) B
# (L P/AH>+ ' #
(LH
/AHD+ <#'AE@ #
(L 0
/AEA+
>'///)L#
(GAN
/AE?L#
@FAEH+
A@',&"&)F #F(<
/AEE+
AA'&"&)<#82AEN+
A?'&&)
#$AEP<#%AEI
<#8&AE>+
AH'A)',")
L2$0#<
AED+
AP'" )L#(AN@G#'($04/#DANA+
A>',&+ )<#NLL%
AN?+
?@',) <#$
#Z%
ANH %##8A'#07ANE+
?A'?)'$/&,-)%##
ANN
??')4#F($04/ANP+
?H'A)')
L2$0#<
ANI+
?H'E)';)#
(0$04/AN>
AHN
!*+2##!(+B
#
(LP/+?27!77IID+ADDA7
!*+2##!(+#
(L0
/+H27!77NDH+ADDN7
AHI
!*+2##!(+N(</#
$
'0L@A27!77HAN+ADDN7
AH>
!*+2##!(+B
#
(LP/+?27!77IID+ADDA7
AHD
!*+2##!(+'#
(LH
/+A27!77H+?@@?2!!A+
?@@?7
AE@
!*+2##!(+<#'+A27!77A@EN+AD>I7
AEA
!*+2##!(+#
(L0
/+H27!77NDH+ADDN7
AE?
!*+2##!(+L#
(GAN
/+A27!77IN+ADDP7
AEH
!*+2##!(+L#@F+A27!77>PH+AD>P7
AEE
!*+2##!(+F #F(<
/+H27!77DAD+ADDP7
AEN
!*+2##!(+<#82+A27!77A@H+AD>P7
AEP
!*+2##!(+
#$+?27!77AH?P+AD>D7
AEI
!*+2##!(+<#%+A27!77EHD+ADD>7
AE>
!*+2##!(+770!+E27!77EAA+ADDN7
AED
!*+2##!(+
L2$0#<
+H27!77ANI+ADD>7
AN@
!*+2##!(+L#@
+?27!77EA>+ADDN768 //"8 "-
'F, G)!7
ANA
!*+2##!(+G#'($04/#D+?@@?2!!>H+E27!77H?N+?@@?7
AN?
!*+2##!(+<#NLL%
+A27!77?DN+AD>N7
ANH
!*+2##!(+<#$
#Z%
+H27!77?@D+?@@A2!!I@+?@@A7
ANE
!*+2##!(+%##8A'#07+?27!77?AA+ADDA7
ANN
!*+2##!(+%##
A27!77IPD+?@@?2!!?H+?@@?7
ANP
!*+2##!(+4#F($04/+2!!>E+E27!77E?D+?@@?7
ANI
!*+2##!(+
L2$0#<
+H27!77ANI+ADD>7
AN>
!*+2##!(+#
(0$04/+?27!77D>D+ADDD7
AHP
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
@
?N 'A) ' //) ' # L 0 AND4#F($04/AP@+
?N'?)'"/&) <#'APA7
>@7J&&-%1#&"-*+
8 / / , ", 7
(/+!-",&777:7/&
" + / & 8- 7
>A7;"+ "<$ & ADD>&"$!& ":""/7#/
",$ +"" $/ $ &-+/&;"&777:77#+
! "&&;&&& &&!/7$J+!
"&777:7+;"&?N& //7!+!&!
,&&;&777:77
*+0
>?76;"-&:""
8-/&""&$
&&J7+&
&'#&)'9)Z&
+8 /$-8- 7
*+#1-') )'-"2!))!)!''!)$3"()-14-
>H7!"""2 +J/&
&&& - 8- & " & &7 &&C F # AND
!*+2##!(+'#L0
A27!77AII+AD>N7
!*+!2##+4#F($04/+2!!>E+E27!77E?D+?@@?7
APA
!*+2##!(+<#'+2!!?+A27!77EN+?@@A7
AP@
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
A
6&
&(K/8(K/0
#
6&# #
%&
#9 &
GAP?7//
$-"-&'!""-/!/
*/- ?EADNN+&$
&;$&&$AE",ADPH+A>@H'K1)AE",ADP?
&"?P?N'KK1)?E, ADI@&$&&" & J) APH7 ", & $ " & / " C F # &
&
GAPE7
>E72 " ""& &
""/ $76! /')&??
"ADPH//"+""+J """,
76! &&&$&,"/ /-&A@&",ADPD/&&! *7#/+&",!/""
&&&?>8AD>A//"5(K/
$
$
# _
G7
7#
"G7#+P@PA"V"!+F # G7
8
7$
7#
"(K/G'P@)ZF
AP?
#*2#+F6G+&&7?DIH?@+%#
-*IJ6*J$#
++&7HA@7
APH
+&7HAA7
APE
#* 2# ! J C 5 'AI 8 ADND)+ &,-
!/'AP/ADND)+,'AD/ADND)+! '?@/ADND)+:1'?>/ADND)+* 'A? "ADND)+'?H"ADND)+!['?P"ADND)+('HADND)+ 'ADADND)+
'A@",ADN>)7 +&7HAE7//$!C!"'ADPA)+
2 'ADPH)+'ADD@)+9'ADPP)+-'ADP>)71%4T!Q*++&&7HDE@7
::**"+-+!C 'ADPH)+'ADP?)+!"'ADP@)+ ('ADP@)+&,-"-! '&
X+ADPEADPI)+&,-! 'ADPH)+";'ADPE ADP>)+-'ADP>)+,'ADPA)+'DN>)+!['ADP@)+ 'ADND)+'ADP@)+
'ADP?)+* 'ADP@)+9'ADP?)+2 'ADPH)+2"'ADID)+( 'ADPH)+:1'ADP@ADI@)7
:**:++&7NHE7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
?
0 (K/ GAPN7
>N7&&#J/ & "&
-J7(/+//&
8-" 7
>P7&&&"#$"&-!:""+
* F
& #
&
G 7GAPP7 (/+ ! * " & API7&V!&V"+!
&&:!AP>+-",&-! /777:78 "7
>I7&&!"#+--+&
&&;+&" F&
& &
G77#
&" $ &" AGAPD7 " & - F
7#
&"
-*IJ#GAI@7
>>7!"" *%+A?-"!ADD?+
,-/&$&"/777:7+,"& :""-/$&AIA7
>D76&&6,#//"-&;&"&"i &&!*+/&-AI?7
APN
1
+&&7HA?HAH7
!*2#6#2(2#6:#+F&&&/""& &AN)$
NYA!:""]* G+Y:!YT7PYEY*YA+N8?@@D+&7P7
API
R
<G+"ADDD7
AP>
2+ G%1C&CYY9997 97 7
APD
!*2#6#2(2#6:#+F&&&/""& &AN)$
NYA!:""]!"G+Y:!YT7PYEY!YA+?",?@@>+&7?7
AI@
7
AIA
:*+712*Q7+%7+L7!"& 1/6,";2"M
**," '7)+ "<7
$+&+;/;
+?@@H+EHE&7+&&7PEPN
AI?
L 0 # # % 2 7
G(/
7#"<M7
APP
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
H
*+-1-'-) )'-"2!))1)2--!''"'-))'-2'-))
90. 6 ,& ! 8-/- &7
91. L’article 13-2 de la Constitution éthiopienne de 1994 dispose que les droits et les libertés
fondamentaux établis par la Constitution doivent être interprétés en conformité avec la D.U.D.H. et les
autres textes internationaux dont l’Ethiopie est partie173.
D?7-&",!6!]J"",/!""9
'&?@@D) 5&]+//"&$&"
8- 777:7+&$+ A>&", ADD?+/$&8-7
DH7#//+!9//"+D+"&&
+-"&$/, 8-9AIE7
DE7 6 &$ / " 8- 777:77(,+&" "9 5-9J+-+
&-F&
!&
0
#&
0
#
&"
&"
GAIN7
DN7#+P"V"&+-,&&/"$"+
/ 777:7 & 8- & 7 //" - $ &
' "95-9)&F&#& !*2#6#2(2#6:#+L*&,"9& &AN')/$ :" !NYA]6,M+&&Y:!YT7PYDY6YA+?Hd?@A@+&7P7
AIH
L@
1 7# " < # # 0 M7
#(:#+ 7 1 " 2:#*5 S+ L#&7 / "S &"M**,"'7)++&7HE
AIE
T*++E8?@@H7
AIN
(&7LG0
0H1 07# "<
$"
A&<M7T*+A$1 4#<<1
<1
AR<%17
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
E
#
(K/
#
#
#
"
" GAIP7
DP7#/+AI "&,-9
5 - 9 - & /+ - $"+//""$&&" 777:7!"CF #
" -, -*IJ # <
<1
6&GAII7
*+-1-'-) )'-"2!))1)2-7"!1"'))
DI78-/- &+&777:7 87
D>76$3"""&+-,&ADE>
+ ,8 - * ]-- / 8" 777:7 AI>7 + /+
&& $&-&+ "&72!/&"&+E",ADDP+
/ & / + & ?H? - F <& AGAID7#+?HH//"-F>?
AIP
1 "4#:*4,+L97 !/"/M
**,"'7)++&7?ND7
AII
LD
(/
7# "<-,-*IJ2
#
<<1
010M7&,,"&
F
G7 T*+ A$14# < <1
<1
A R L R A#7 1 "
4#:*4,++&7?PH7
AI>
1 6+ #
&
6+*#2!+
+AD>H+?AN&7
AID
(&7L011<1 $AM753#2++E",ADDP7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
N
#
GA>@7
DD7#/&+!// &777:77
A@@7 8 " - & ?@@E " " PD /&#-
",,9+!/
A@777:7',&"&)A>A7
A@A7 6 ! / / & & 777:7+ / "&" $ & A?+ 8 " & &8/& &-A>?7
A@?7#AP777:7/+F
&(K/
G+&V&""&" "$7#+8&8-+-$
&&,/"" /" A>H78 ""+&
&8&+//"-/""/"" F
&G&[-F
&#GA>E7
A@H72&&;+&"$+AD/,&$&+ ! " - F>? > &? #
GA>N
A>@
(&7LD0#005 11#0#51 1M7 7
A>A
53#2+!*2(((*6!(+B
8#A
<'$+!!(
?HY@E+ ?@@E+ , & PD7 1 "+53# 2+ !*2(((*6!(+ ' #P+
!!(?AY@E+?@@N+,& AE7
A>?
53#2+!*2(((*6!(+ $#L'0
'0
8 #L'0
'0
8+!!(?@YDN+!!(?AYDN+ADDP+& &A@E7/ "
/A?777:753#2+!*2(((*6!(+ L0# G L
8+!!(AHYDI+ADD>+^N@7
A>H
53#2+!*2(((*6!(+%
400A
8#L "$+!!(A@Y@N+?@@N+^A@A7
A>E
53#2+!*2(((*6!(+L"$
$#R
$+!!(
P@Y@E+ ?@@N+ & & A@@7 / " / AP 777:7 53# 2+ !*2(((*6!(+]2G8#<
8+!!(A?Y@E+?@@N+^>HZ1
$#L " $ 8 Z ' $ # L " $ 8 Z 53# 2+
!*2(((*6!(+@
$#L"$
8+!!(HNYDD+?@@@+^?D7
A>N
(&7L@
03 # #0 M7 53# 2+
!*2(((*6 !(+ 70 # # N
$0 8+ !!(HPY@A+
?@@?+,& ?H7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
P
A@E7#/"?AA'&&$//&,-)& -&&A>P7
A@N7#&&;?N?777:7/$&/-"
/8 "& &"&"&
"&,&8/A>I7
A@P7 6 ! / / $ ,8/ " ?P? 8 "-&ADDP'
N&ADDNA>>7
A@I7 # 8 - ?>? ! / / $ /
&""?N777:7A>D7
A@>7&&8.#777+//"-&;F
&# &8 G 7 # & & &GAD@7 - ! <; " && E d ?@A@ &" ?Id/&""$& ADA+:!
<;//&777:77
A@D78 "-:!*,//"$ / Q;+/$A' V")+H'+
,d)D'+$,)AD?7
AA@76:!*,"8 "PI777:7-
/&" &8-&& ADH7
A>P
53#2+!*2(((*6!(+% #'2G$0 8+!!(A?Y@N+?@@P+^>A7
A>I
53#2+!*2(((*6!(+'#L+!!(NHY@P+?@@I+^??7
A>>
53#2+!*2(((*6!(+4A#% C4'
N
-**V+!!(HDYDN+ADDP+^H@7
A>D
53#2+!*2(((*6!(+AA@##LP
#
8+!!(HPY@>+?@@D+,& P>7
AD@
!*2#6#2(2#6:#+F&&&/""& &AN)$
NYA!:""]Q;G+&&Y:!YT7PY>YQ#*YA+??/?@A@+&7?A7
ADA
@A
B0+P"?@A@7
AD?
Q#*4+::!((*+$
L
$
2
$6#$04)8+?@@I7
ADH
#/$PIQ#*4+::!((*+<L#$04ZI8),-,7
#"IQ#*4+::!((*+ <#'
- +=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
I
AAA76:!*< &&&"&AA
777:7-;&&ADE7
AA?76:!*,/A?/&&ADN7
AAH76:!*,/"&"?@777:7', ) 8 " - 777:7 F"G &,ADP7
AAE7 /"" ;&"
"+:!*,&&;8 "
?H777:7-&ADI7
AAN76:!Q;Q<" /?N?777:7/
$&/"AD>7
AAP7-! !-'4- /&" ADD+
!J&&;&-7
AAI7#?@@P+:!8 -"" &;$
$
&,+ &&&&
&!78 "+!//A@777:7
/,&"& ?@@7!!/
777:78 " H>%
6
-/&8 &&%$?@A7
AA>7% A8&
AR
$&
?@@>+"V"!&&;??777:7/ ?@?7
L0"G6M
A'2+?@@P7
ADE
Q#*4+::!((*Q+#
GL00#<+?@AA7
ADN
Q#*4+::!((*+B<#$6)8+?@@D7
ADP
Q#*4+::!((*+L
L#$04+?@@I7
ADI
Q#*4+::!((*+<#L"$)86A%
'H+?@@>7
AD>
Q#*4+::!((QQ#+LD#B+?@@N76:!*,&&8 "/
?N?Q#*4+::!((*+:!Q" #% Q + ?@@>7
ADD
6#2(:+@%+?N"ADDH7
?@@
6#2(:+::!(+ P
8$%
$#@<"@A LA2LG8
8+62:!H?+?@@P7
?@A
6#2(:+::!(+@#L%
0
8+62:!AEA+?@@I7
?@?
6#2(:+::!(+'#A8
AR
8+62:!DE+?@A@7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
>
AAD7#/?HE777:7;&8 & / ; A'#$&ADDN?@H7
A?@7 )6+ ! &V" && / 8- 8 "&ADD?&
&!- 7h&-+9 & F& G : 7 h "+ ADDE+ ! ,7 !&+ "V" ! //" 8& , ADD??@@>7
A?A7#//+ADD?+!2&V"&&98 //- &-"&"&F&,G-
"$, 9 76!
&?'A)')&?!ADPP- &--&-CF%#
L1
:
&" (/
G7
GG?@E76!&-
+" -$"
/ , & 97 # & 8&98-777:79+
& &C
FG#
"
&8G7 L1
#!
#! 0
<
L1
#
!@0
<
#
!
@
!
CN)
(-/(/
:
#
"
G7)()/
?@H
6#2(:+!(5#6+%7A0#'2G$0
8+
62!PA+ADDI7
?@E
(&7L@4#
L10 7
G " < (/
1 GM7
6T+2##!(5#6+ #<+'2!!"&&*7D/ADD?)+T2!A+
ADDH7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
H
D
#
#COG
! #
(-/
^
!
UG?@N7
A??769& ": ADDE! -&&"?'A)')&?!ADPP/ &/777:77!&+:!&&?@@D 8&&777:7"C
F
>#
? &" A
#L1 #
&" L1 21 @ # @ < L'$$G*
-**)G?@P7
A?H7+!9/8 "&777:7C
A'F!
G)?@I+N/
?@>+AA'A)/&"&?@D+?A'A)'
&&//&,-)?A@+?A'H)/$?AA7
A?E76!&V" #9 8 "" /&"&"78/"&"+
?@N
(&7LD7G87#"<1L1
1
#0H<L1#
0 #0H<04#
0@
"<11"1# 0
CD')(-/(/ H0
7
G7#"< ')()/
1
@ '0#
16\G
001
1#(-/10
0
0M7 7
?@P
L@
$"
A&< # #
A<1L10
7#"<11
L1
21@#@<L'$$G* -**)M76T+::!(+<2Z8T:!ED:?@@D7
?@I
7
?@>
6T+::!(+L#$04Z8+T:!HA+?@@D7
?@D
6T+::!(+P
$#$04+T:!AN+?@@N7
?A@
6T+::!(+@(P[7/
#$04+T:!NE+?@@H7
?AA
6T+2##!(5#6+2
8#$04
8+T2!N+?@@@7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
@
-"""/"7+!",8 -&&V&"V"$78/&+
!/AP777:7/F&G"
/ /"7 2 !+ /" / O
#
G?A?7
A?N76!&,-"(ADDN/&"
?AH768 &/&777:77
A?P76!&V":!/?A777:7/
& & $ // &,- 8 " $ // - & 7#?@@A+!&V" 8 &- ""V"76!& ; QSS-49Q +& ?AE78 "
!/?A777:7/&&$//&,-7
#?@@I+:!-"+& -/"V"78 "+!/ $?A777:7?N/$&-+- &$&&$//&,-?AN7
A?I76!&V"8 ?@@D&"78 "+
&777:7+-&&"?AP7
A?>7$.4))!+!-AP!'F@
!#
!! G?AI)F&GAN
777:7/&" V"7
?A?
(&7L@Q0Q(K/#1
1 10
##
M7*#+2##!(+ ' N
#R2
$+*2!A+?@@A7
?AH
*+<7
+ADDN7
?AE
*+2##!(+N0BH#L#M1B+2!H+?@@A7
?AN
*+::!(+GHN0N22#N2AL2
$+:!P+?@@I7
?AP
*+2##!(+$04#'BZI-.8+2!P+?@@D7
?AI
(&7L#0
1
010
M7!VC2#4!:#66#2+!*2(((**6
!(+A#$04+2!!!E+?@A@7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
A
% " ; 2; + !
"/$?A777:7?N
/$&--&&&$//&,-?A>7
A?>76;)+"V"-/"&777:7 ?AD+
",&-!&;/7
A?D7 # ;+ & 8- & : !7 ! & && "" & !SADII-//"D-F& #
>K?(/ ###&
#
&"G??@7
AH@78 "// #A0ZBH+:! 8 //$-/""76! &&;I777:7/"??A7
AHA7#?@@P+"V"!&-F>?#
" (7"/`
&" *(/
G???7#//$I'
")?A'&&$//&,-)777:77
AH?7!8&&&8?@A@&"V"!--
O
G??H7
?A>
2#4!:#66#2+!*2(((**6!(+P0#@
$+2!!!N+?@A@7
2T
6*+2##!(+A#B+2
!AH+?@@A7
??@
(&7L0
1
>K? (/ 0 #
1 7# "<M7(*
*#++ADII7
??A
(*
*#+::!(+ #A0ZBH: >I7677A@P+ADD@7:**:+ +&7N?>7
1 "*#((6;7+7%7+L:" *""&&C %"M+<# "+17?D+?@@@+&&7APAI7
???
(&7(*
*#+::!(+<C7
<@H+(
:!E+?@@P7
6!//""V"&"V""8 "//(*
*#+::!(+ % "<(%"</
8#$04+(
:!A+?@@P7
??H
(&7L7
G4$0"< #
D$ GG01@0%#<I,T-II(-*JV/3
17# " < M7
(*
*#+::!(+ 7
<@H#(L/%
8+'2!'()@AY?@@D)+
?@A@7
?AD
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
?
AHH7#996+!&V"/$&Z
$/&AD/,$&7#?@@H+!/
/&777:78 "-&
N
$-/"&[1N
??E7#?@@N+
/8 "//-&" ",,9-"&&$ &
-;"??N7
AHE76 &"8/+- ""[&&+&!/- &/",777:7&8- 7h
J $#&"-*+!/ &
'/-2+(S+9+ +6+*",+2;+
",,9Q;)
"8 -&&&"
//, 7
AHN7$J"+&&
C#&'AH?!)9'
&$ADD?)7
*+
*+
AHP76!&V"//"8 "-+&
/8- +&&&$
:""7
AHI76!&V"//"ADIHVB#
N'
#
8 ]'B
$+-F>#
&"?!
"G??P7
??E
T#+2##!(+<
(A#/%
#N
$0[1
8+
T2!
PN+?@@H7
??N
T#+2##!(+ L
H
8#LP%
A0$
8+
T2!A@@Z2!A@@Y@N+?@@N7
??P
(&7L@00
11 "<M7*#+2##!(+ B#
N'
#
8] 'B
$+ADIHAEPA+ADIH2&&72!A+ADIH'E)2!!??N+ADIH+& &ANP71 ":**:+
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
H
AH>7#AD>@+!&V"//" 8 " &"&"&72 & 8-+8 !&V"/ 8 "8&&-F
" G??I7
AHD7&&+!&V"" - /$&777:77V?@@@+!&V" "-F&
#
&"
#
#!#
G??>7#++
& 8 " & 8- && C
",CF
G"",/""+
F
G??D
A' V")?H@
?'")?HA
H'+,d)?H?
+&7NH@7
??I
(&7O"<0
# G7*#+2##!(+P04]Z$#@ N2+AD>@EI@+AD>@'?)2!DAH+AD>@'?)2!!HP@+AD>@+& &DAD71 ":**
:++&7NH@7
??>
(&7L@07#"<
0# M7*#+2##!(+@<10N
Z8 #L
Z8+?@@@D>>+?@@@'A)2!E>@+?@@@'?)2!!EPN+?@@@'A)2!6#?ID+?@@@'A)%( E?P+?@@@7
??D
*#+2##!(+$2B@2#7 Z8+?@@>'E)2!A+?@@>'P)2!!A+?@@>'N)
2!6#A+?@@>'N)%(A?@@>+& &N7
?H@
*#+2##!(+%'#7 8+ADD@AE>@+AD>D2!2&7'?)NDI+ADD@
2!!'A)PAH+%(AD>D'E)N>?+AD>D+& &PH?7*#+2##!(+
Z< Z8#7 Z8+ADDND??+ADDN'A)2!P?P+ADDN'H)2!!E?+ADDN'A)2!6#HNE+ADDN'A) %(PHP+& &??+ADDN7*#+2##!(+ L
0
B2#]1A
N
Z $+ADDN'?)2!?P@+ADDN'?)2&&72!!NED+ADDN'?)2!6#PI?+ADDN'H)%(NPH+& &A@+ADDN7*#+ 2##!(+PA<#
Z8#G#0#2"7L '0+ADDP?ANA+
ADDP'A)2&&72!H@A+ADDP'D)2!!H@@+ADDP'E)2!6#NDE+ADDP'N)%(EEN+ADDP7*#+2##!(
A0]'#'
22B
'#"L#8+ADDP?NI>+ADDP'H)
2&&72!IIN+ADDP'A@)2!!H?@+ADDP'N)2!6#PNH+ADDP2&&7%(HE@+ADDP7*#+2##!(+
%7/g7+ADDI7
?HA
*#+ 2## !(+ 4# P # 7 Z 8+ ADDI7 *#+ 2## !(+ 7 :g717</g7+ADDDAAED+ADDD'A)2!PPD+ADDD'?)2!!??>+ADDD'A)2!6#
ED@+ADDD'A)%(N?E+ADDD7
?H?
*#+2##!(+N'#'A+AD>?AH?N+AD>H'A)2!AEN+AD>?'H)2!!?E+AD>?
'A)2!6#IAH+AD>?+& &?PH7*#+2##!(+B
#'"+ADD@
?AE@+ADD@'A)2&&72!A@N+ADDA'A)2!!?>P+ADD@'?)2!6#HPD+ADD@'H)%(PP?+ADD@+^AAP7*#+2##
!(+PA<#
Z8#G#0#2"7L '0+ADDP?ANA+ADDP'A)
2&&7 2! H@A+ ADDP 'D) 2!! H@@+ ADDP 'E) 2!6# NDE+ ADDP 'N) %( EEN+ ADDP7 *#+ 2## !(+ @ <10N
Z8#L
Z8+?@@@D>>+?@@@'A)2!E>@+?@@@'?)2!!EPN+
?@@@'A)2!6#?ID+?@@@'A)%(E?P+?@@@7*#+2##!(+ '
'L#' +=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
E
E' )?HH
N')?HE
P'&8-)?HN
I'&& )?HP
>'///)?HI
D'+$,)?H>
A@',&"&)?HD
AAA'&&&"&)?E@
A?'&&)?EA
AHA'-&;)?E?
AI'&&)?EH
AD',$&)?EE
L
8+?@A@+^>>7
?HH
*#+2##!(+%7/g7+ADDI7*#+2##!(+'4 $#"&"4+ADD>7
?HE
*#+2##!(+G'Z$#A2<B+AD>@I>N+AD>@+2!'H)AN+
AD>@2!!'?)NND+AD>@+^AP7*#+2##!(+N'#'A+AD>?AH?N+AD>H'A)2!
AEN+AD>?'H)2!!?E+AD>?'A)2!6#IAH+AD>?+^?PH7*#+2##!(+'BN$2BP# 'DN'7A7+ADDP7*#+2##!(+4#P#7 Z8+ADDI7*#+
2##!(+ ''2$
4B+7 ]<
$+?@@HENPI+?@@H'H)
2&&72!E?P+?@@H'I)2!!IED+?@@H'I)2!6#?AH+?@@H'?)2&&7%(?>?+?@@H7*#+2##!(+'
'#Z8#'B2+?@A@+^?A>7
?HN
*#+2##!(+4#P#7 Z8+ADDI7
?HP
*#+2##!(+4#P#7 Z8+ADDI7*#+2##!(+@
<10N
Z8#L
Z8+?@@@D>>+?@@@'A)2!E>@+?@@@'?)2!!EPN+?@@@'A)
2!6#?ID+?@@@'A)%(E?P+?@@@7*#+2##!(+G'#'0#'B+?@@I?>DA+
?@@I'H)2!AED+?@@I'E)2!!A+?@@I'E)2!6#A@P+?@@I'P)%(A@H+?@@I7
?HI
*#+2##!(+ L
#"01
"2#'L+ADI>ANE>+ADID2! 'A)
AD?+ADI>2!!'H)NEE+ADI>+^ADE7*#+2##!(+ 4#P#7 Z8+ADDI7*#+
2##!(+4N<
0# < Z$+?@@H'?)2!6#AHP+?@@H7
?H>
*#+2##!(+@<10N
Z8#L
Z8+?@@@D>>+?@@@
'A)2!E>@+?@@@'?)2!!EPN+?@@@'A)2!6#?ID+?@@@'A)%(E?P+?@@@7*#+2##!(+ '
'L#'L
8+?@A@+^>>7
?HD
*#+2##!(+7 $#@A
8+AD>NAEAP+AD>N'?)2&&7
2!AHA+AD>N'H)2!!HD>+AD>N'?)2!6#AHH+^??I7*#+2##!(+'
'L# 'L
8+?@A@+^>>7
?E@
*#+2##!(+ G$#'AZ$+?@@>'A@)2!HID+?@@>'D)2!6#P>A+ ?@@>'I)
%(E@D+^?E+?@@>7*#+2##!(+]
'2#7 Z$+?@@>'AP)2!6#HA+?@@D'A)%(A+
?@@>+^AD7
?EA
*#+2##!(+A&7#%(A/#@7 $+ADDP7*#+
2##!(+<Z"0
Z$#N2+?@@NA>P+?@@E'N)2&&7
2!>HH+?@@N'A)2!!EDP+?@@E'D)2!6#?AN+?@@E'D)%(HID+ADDI7*#+2##!(+"
'2# '$?@@>'I)2!N>D+?@@>'D)2!!?@E+?@@>'I)2!6#AHN+?@@>'P)%(HH@+?@@>+^EE7*#+2##
!(+LN
#'"A+?@@>'A?)2!6#>@A+?@@>'A@)%(NA>+?@@>+^ANE7
?E?
*#+2##!(+'1''10#<$4#+ADPI
A>HP+ADPI2!'?)N?N+ADPI+^NNN7*#+2##!(+L24
#7 +ADI>NDI+
ADI>'?)+2!P?A+ADI>'A)+2!!?E>+ADI>+^PHH7
?EH
*#+2##!(+PA<#
Z8#G#0#2"7L '0+ADDP
?ANA+ADDP'A)2&&72!H@A+ADDP'D)2!!H@@+ADDP'E)2!6#NDE+ADDP'N)%(EEN+ADDP7*#+2## !(+A@L22<
0Z8#<#
8+?@@IAINH+?@@I'N)2!EDA+?@@I'P)2!!ND+?@@I
'P)2!6#DN+?@@I'P)%(>P+?@@I+^H@7
?EE
*#+2##!(+ <A%
7 A G1N0A# %
+AD>DAD@+AD>>2!2&7'H)?A?+AD>>2!!'E)ND?+ %( AD>> 'H) IED+ AD>> 2!6#+ '?)IE>+ ^ AD7 *#+
2##!(+% $
8#AL'+ADDHAIA+ADD?'H)2!NDN+ADD?
'H) 2!! PHI+ ADD?'?)2!6#P@+ ADD? 'E) %(A>A+ ADD?+^^I>7 *#+ 2##!(+ $
L #G1B4BZ8+ADDIAN?+ADDP'I)2&&72!NE>+ADDI'AA)2!!A?A+ADDP'I) +=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
N
??')?EN
?N'//)?EP
?P')?EI7
*+<
AE@72"+!&V"<8 -+,-
+&&&&$:""7
AEA7#//+!&V"/&8-
8 " // ]# # %07 # 8 + //+ &8&,8'
0<#1
"""&&/" /
,&$&78 "+,&&-26<
/8-"CF ># &"? A &
&
G?E>76!&-F
A
>?#
'%2G?ED7
AE?7(/+""+.&8-
8 "C
2!6#II@+ADDP'A@)%(E>N+ADDP7*#+2##!(+'#"P +
ADDI7
?EN
*#+2##!(+PA<#
Z8#G#0#2"7L '0+ADDP
?ANA+ADDP'A)2&&72!H@A+ADDP'D)2!!H@@+ADDP'E)2!6#NDE+ADDP'N)%(EEN+ADDP7*#+2## !(+L$N%
N#N+?@@HA>NH+?@@H'?)2!
HE?+?@@H'E)2!!EA+?@@H'?)2!6#EE@+?@@H'?)%(?DA+?@@H7
?EP
*#+2##!(+A4R
#%
$#<#N2 ADD?
A@HH+ ADD?'A) 2!E@P+ ADD? '?)2!! HEH+ ADD?'A) 2!6#?AP + ADD?'A) %( E@N+ ADD?+ & & ENP7 *#+
2##!(+ 4' $
$#R
$+ADD?'H)2!?H+ADDH'E)
2&&72!!A@@+ADD?'A)2!6#A@>H+ADD?'H)%(HH?+ADD?+^AH7*#+2##!(+ % Z$# Z<Z$+ADDNA>AA+ADDN'A)2&&72!HED+ADDN'N)2!!E>?+ADDN'H)
2!6#P?I+ADDN'E)%(HPP+ADDN+^HN7*#+2##!(+PA<#
Z8#G#0#2"7 L '0+ADDP?ANA+ADDP'A)2&&72!H@A+ADDP'D)2!!H@@+ADDP'E)2!6#NDE+ ADDP 'N) %( EEN+ ADDP7 *#+ 2## !(+ 7
0 %
# L 4Z8+?@@>'D)2!II>+?@@>'A@)2!!E@E+?@@>'I)2!6#HII+?@@>+^NH7
?EI
*#+2##!(+7BPA
8#'$
A
8+ADDH?AI>+ADDH'A)
2!NDE+ADDH'A)2!!PEN+ADDH'A)2!6#?D@+ADDH'A)%(EIE+ADDH+^IAN7*#+2##!(+ $
0
Z$#'B2Z8+?@@HHI?E+?@@H'?)2&&72!EIE+?@@H'P)2!!PDI+?@@H
'P)2!6#H?N+?@@H'I)%(A+?@@H7*#+2##!(+$2B@2#7 8+
?@@I'I)2!PH+?@@I'E)2!!HDI+?@@I'I)2!6#ND@+?@@I+^D7
?E>
(&7L'%2
1#A@1 ##0
' 1 0# 1M7 26*Q+ 2## !(+ ]# 8 # %0
8+*EIY>H+NHY>H++PAY>H+AD>?+^HED7
?ED
(&7L'
1##1 #1'%2M7 +^HN@7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
P
N')?N@
D'+$,)?NA
A@',&"&)?N?
AI'&&)?NH
AD',$&)?NE
?AA'&&//&,-)?NN
?D?'+!;//&8/" ,$&)?NP7
*+
- !
AEH7 - ! / & / +""ADDD+?@@@+?@@A?@@?
&& J #777 "& , & !
:""7+//+&&-""F &&5&
&
& # & & # G7 & - F # a # a &(#
&A
#A /G?NI7
?N@
2 6*Q+ 2## !(+ ] # @ $0 4 $+ * IEY>A+ AD>A+ ^ E?A7 2
6*Q+2##!(+LDLB
'##0RH+*7IY>>+AD>>+& &
E@H726*Q+2##!(+@
$#$064
8+*PHY>@+P>Y>@+
AD>@+& &AP?7
?NA
26*Q+2##!(+'
8#A
8+*AEYD@+ADDA+& &A@>7
26*Q+2##!(+B@
8#A A
8+*
PPPDY>A+AD>?+^AEH726*Q+2##!(+ $
<1$
8]@$04+*
?Y?@@H+APY?@@H+^EP7
?N?
26*Q+!(5#6+PN@ %
#LR
+AAHIE@YID+AD>A+
& &?IA7
?NH
26*Q+2##!(+ L1
#@$04+*IIY>N+PEHY>H+AD>I+^EH726*Q+
2##!(+L #%
]L
L$
8+*PHYDI+ADD>+^HN7
?NE
26*Q+2## !(+ ]#
8#%0
8+*EIY>H+NHY>H+PAY>H+AD>?+^
HED7
?NN
26*Q+2## !(+ N'0#@N
02
@18+*AYD>+ADD>
ADDD+^H@7
?NP
26*Q+2##!(+PANA#@$04
$+*A@IY>P+
A@>Y>P+A@DY>P+AD>I+^?@A7
?NI
!*2#6#2(2#6:#+F&&&/""& &AN)$
NYA!:""]G+Y:!YT7PYAY*YA+AA"?@@>+&&7HE7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
I
AEE76!&V"'F<" G)?N> &,
-+&&,&8 "7
*+,<!'
AEN7&&&<#777+!ADIH F # & A # A #&
# & &
##
&# &G?ND7
AEP7&d?@@PN@ "!&V"
F"&&/:" *"G+!"!
&V" < && - < //" F
&"A2
G?P@7",/+&
!&V"<+-8"//777:78 "?PA7
*+()!4
AEI76!&V" ""&8-&", A?&//" "" /""?P?7
AE>76!&V"<+""+8 -777:7 & 8-7!&+ ",$8 "+//, ",-7
?N>
2!&V"C&CYY9997"<" 7 7Y7'P?@AA)7
!*2#6#2(2#6:#+F&&&/""& &AN)$
NYA!:""]<G+Y:!YT7PY?YQYA+AE?@@>+&7?7
?P@
Q2(*+!((##5(:#2##!(+$ "<G+
d?@@P7
?PA
Q2(*+!&V"C&CYY9997&"7 7&<Y+H?@AA7
?P?
*6#2:+2##!('::!(12*)+ N
GD%10$ (NGD%$/#4#N
+?@AA+^A>7
?ND
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
>
AED76 &<//"&&&
&777:77(/+&&,//" 8-J+- 7
*+
AN@76&&"&&k $+-S J - "& 8 , /" %17($]W++J/] J7$'*
) #"&,-+[;", "S761+/+8-AD>@
"" /,- && k*:,7 6", -S
&;"", *?PH7
ANA7+$&;7(S$
!+S &"&" :""+" & 7!
S ! + " $
,-""V""+" "7S
&;+-("!')!ADE>]A>IN
AD@@ &"]+ - -"2)) ) " ,- k! "& $ / " /"76! ?PE+-
&; ;&7 6 *
/"$+ N <$ ADD@+-&&
?PN7
?PH
Q,+*( "",8"ADDD7(8 ?@@@7
6 +, + "" &&+,+,&++-V8 &8;
"&&V8 $/&"V"/+&&/"""& $,-"7
?PN
"*
+L(*9
!M+`&CYY9997&"7SY*Y;Y!D>?D5
H?>ENPDPI?55#5?!P?I>YPPEAY?@@N!&A7&/b7
?PE
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
E
D
AN?7" +!&V"+- & 7(/+! /''!$ !- ! =)!!4)) , $&" " & " F
G
?PP7 $ W + & ! &"
" " ' A@7?7?)+ " -
&&-C " &" + " e " " ' N7?)7 #/+ $
"2)"+ AD>P &" 8+ &",+ F # 6! @#
&&#
#
#G7!!&-&&,
& " . F
#G-"&'A@7H)7#
+F
G$-F&!G
&F
#
#G'AA)7!"V"
"+&-VFG+,+8/,
F
G'
A?7?)7
ANH7+""$&",/& "*
Z&,$&;
Z&&J/+
$W$(7#+&"&$+&-$
$ /&",+-$ $ /&+-&&%17
ANE7 - :""+ "+ " &- $ /7 &; &$&"& 7!-""+8 -+
J+&-&&, 76&&&&!/8& +
&&
%1 "+8
$8&"["&
$&&777:77
?PP
!J/+N7!&,-W+A@7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
@
ANN7 /+ J & &&7 ! + -
//"FG777:7+&&!
:""#$"&- '#777) ?PI7Q,+ "V"+ - -
!FG ?P>7
&;++$&"/ 777:7+&", 7
*+! $ !-!''"'-))!-") (!)'2!
ANP7 &; + ,1-"!-"2))" + / $&" / :""!76H>!
&" $ & !+"e V&,-'&/
&;++&,-+&& /&&+
& &" F # H 6# #G+,&F& G)7 # + &" - - F G7 6 HD & & && /"7 $
,$+""!&V"+8 FG"Z!"-&+8 &&,7 6 HD'H) & -/ 8/ +!&/!*+ :""+!&2 0:""
6,/"+$8 "!%
!& :""7 + !&& &" $
8 +,777:7+/ :""
!7 6 "& && 777:7 " ]
&-$[]--& +&-
HD'H) & & , $ 8 &&; , 777:7",!+ 8&7
&&+&N&&!"& !+ADIE7!+&&!"++& 7 ?PI
!*2#6 #2 (2 # 6:#+ F && & /"" ^ AN ) $ NYA!""]J/G+Y:!YT7PYDY52YA+?Hd?@A@+&7E7
?P>
!*2#6 #2 (2 # 6:#+ F && & /"" ^ AN ) $ NYA!""]Q,G+Y:!YT7PY>YQYA+??/?@A@+&7N7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
A
&"!+777:7+HD'H)
"V"8 &&&]$[777:7]-
/"$7#&&& & // + $ 8 "& "+
&"&&$&777:77!&
:""+- "&
ADE>76&&//",C
F%:
& b
&"
&
#
!!
&0
&
#
&: &
&#
## #
G?PD7
ANI7 & & 777:7 +
&$"+&,8/7*"+&&-
&777:77!+!"+&&"&F
G&;F@L
G&&ADE>7!&;+//"+
&--&&+-& ""&"
&777:77#+F>?## #G7#& +
&"87#/$,8/-J//
+"&;/&/&&-"&
":""7#/+//"!"+
:"" &* & & %1 +&$ /8 +"&
:"" ADIA7 6 && & - & !+--8& &&"7!&+-
///"&&+& "&V " ", "&7#+!&&
$&""&,+-
":""+&-J
8 &&&-& / &%1?I@7
?PD
A < -*.I+ 7NC L:" , #" ; 9M A % +`&CYY9997&7 YY ,Y&7&Y& Y!!&Y!&N7"b7
?I@
7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
?
#,+:""&/""&*
- ;"+ - &" $& &
&&777:7+&&"$7
AN>7/+HD'H)+-$&&; +&
"&-7--/&8 +//"#
%
8#DAL3
$0643
GA+
ADDE+! &V"76//& " " & " """ & "+ - &&
&""&&76AE?!
& - - " " "+ &
8",&"76-&!&V"C6"
";&" ?H&",+";
/"?E+ &?E&",+,AE? /
- 8 & - " & "/ "O68 !&V"-/
,/""+d?N&",+-
?E7!-8 B&&"+0 PQ&/-+HD'H)C
FP
&#
& &
&0
# # # &"
A# # '#
" %
&
#!(#+*(+/
/ % A6G#64 # P # -I) #
G?IA7
?IA
(&72#*1#66#*##+2##!(+"#%
8# DAL3
$0643
GA+ADDE7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
H
AND76HD'H)&&V-[
$ /Z8 Q& "&&&7#-!
&V"+/8&+"&""//7 &"+& /-777:7&V-& &
!+/&&-&&+"-" "e&-&&7
6!&"+e;;&-
"&,7
AP@7+!07"2)"//+,
-"&$&"777:776!58+&8
ADDI, "&"?@@D+&&EH'?)-,$+
-&'N<)&!+F
#
##6
& #
G7#+A>I'E)&-+-
&,-+& +&" / &+&&,F &5 # & # G7 $ (+ AN !&"$,$&
V F G76AN&-//+,&/
F#
# &"G7*-+$&;+8 &&;
&-7
APA7#/+"!')&;e$ ///777:77
6 G# @ $ ADDH+ - .+ "+ && /
"+//"&",-F%# 0
&"#
#>K?(/&
#
&"G76" $$ ADDP+ "+&""V"/"+
&",+,F00
GF
G7 ! "& "- &&+ -&-777:7&/ 7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
E
AP?76!=)!!4))+&&+&-
&+F#
G&;'N'E))+"&"$8 ,&$"$7 &; + , ;&+ 8 &&,777:77
*+7"!1"
APH7$Q,+$W+J/++$( 1+,$8"-7(8+1+"
&,-+-&/ +
""-F
G+ "?I?7&; +,8 -/
777:77
APE7h""+-&"//"! &V" & & &;C P # G % 4# + ADIA7
%"++ &/""72"
ADNI'N
L8
)+-"
+/&, "'%4# )+-&&/"7%""!&V" H!'F>@? G
&
#
>K?>? &>
?
##
#
G)+""
AP :"" 'F>%? G)7 6 P ("& , " !+-&,&&
777:7+ $ - & F # GG7+&$"&+,&&+
,J?A<"l768 C
F #
#
&"
?I?
"&,-+A<A( L6G P]+HA,?@@A7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
N
6
I-+
&c
&+%
&+
# 6 I-+G?IH7
APN76&&-'&&-)&76
:""&777:7-"e$&"
7 6 H !+ /"$ +&V&" &&
777:7-8-,7
APP7 ! 8& $ #-+ e -$//76&"+$04
8#'+/&
!&&AD>?7#&APAD '$)ADPH7!'"&)&-&
'/ /") k'
#
#)7!
;];""&+&+ &&&k7*&Vk
') + &$') ') 7 6 & ", -C 2&k
"+"+&Z<!+ &&'-&)Z !
+ & & Z / 6
!*S;+$i+/""
&7 6 & / & + &76& -APAD
AN!+-"&
"/""+ +
/"768 +8+&C
O>G?&!
#
&">K? >^?
# >K?
&)-C>K?d%#
# 3#
!
## #>K?&N
?IH
(&7*+2##!(+P#G%4#+ADIA7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
P
' #&&0#
&)- >K?>G?#
#
>K?
# >K? >'? # # &
&
# 0&
& & # & -V >K? >G? # & -V & # >K?G?IE7
API72! ?A'H)777:7+
& &&- $ 2"7 !-""+ & $& 8&+ $&&"-/ &$&"& &&, &;7 h " + 8 " &
&" !+ /"$+&
" $& 7#?@@D+ &&
/"&!&V"+//P2#$0476& "
!EI<
@<$
?@@>+-"&V" 76& -
"&-,"""+-
N'A)!'FG#
# &
&&
& e
G)768 *" "
&7 6 & //" -F & V(-/ # # &"
A#0 G76/+J+&-F&V(-/ # #G7 + $;$ /+ -",F>&V(-/?6
G76
8 -F
G+
"V"&VOG&"&777:776" &" & !+ ?IE
(&72+#6!(+$04
8#'AD>?7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
I
&k -&" $]777:7]
"7
AP>7#-"2)) )+-/""+-/
-$//8 &:!8?@A@76&"+ 2#
<'$$0+E8+8 ;;//-,"+
& && - *
F G 777:7 7"&"+&&&,]&&&!
/ + / & *
+ - 8 "" F
G&//7S8&+"V"!+8 %
// A # $064+ & " 777:77 6
& +"<0G1[
G#0""/AD>E+,
$&",G#0+&,
&&"&&&&7"8&+ //"- +&-+FT G+N777:77/
/&&*
ADD@'N<$)7h+*
+AD>E+$ / ",
/"$7
APD7 6 8 && - 777:7 F& G7 6
& F
&V
7"
6H
-*JI%
&V! (/
G7#&C
F%
&V
&
##&V
7" # ! %&V
&5
&0 &#
!
>K? >%? >
6H
#?>K?>$#&
-**,?&
G#6[
& #
A A( 7"/ d & & >K? % & +=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
>
& # &
G1[
N<$>K? # d
&A
&
&
&V
7"G?IN7
AI@7&;"&"/"&
777:776&+"V"+&&-//
S72&&/-"&&&,]
-,-&&-+777:7"V"7
AIA7#"!')+-&//7<#D+
:!'!&V")ADED]8--"&&]+ P%6";//,"+&//"-F>? G7!"-/8&+&"&+
" 8 7 B1 # N26A?IP+ P
:;,,//777:7-$&"- &" 7 & - / - & $ & "7 < < P N1AC0@+!/'/
:!)ADDA?II+8 :;-777:7&&&, 7#ADDD+"V"!'QXQ#L ZL$)?I>+
8 ; * //" - F>? # &"
#&
-**=
A
#>K?A
G7 + "- & 8&
- - &&, - " e & 7 ! "V" + "V" !+ 8 ; 9< &&76//AH#L ZL$&
S+;,7&""&& & + / " & !,7 # &$&;+/"
?IN
(&7*1#66#
#6*#+::!(+ 2#<'$$0+?@A@7
2(6#+::!(+B1#N26A+AD>?7
?II
2(6#+5##6!(+<<PN1AC0@+ADDA7
?I>
2(6#+5##6!(+'QXQ#L ZL$+ADDD7
?IP
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
N
D
& & + V &7 ,$ $ 7 6// ! / && 8 " , "/+ /, S7 6 8 9< 8 &&+ " "-
"C
F%#
&" -*IJ
* C dG ! ! & % A #
*Cd>K? @
#
!
# #!
% !
>K?& & &
&
&
!&
&
G?ID7
AI?7+,&&&;777:7, & 7 2 + & + - "&""-+,&777:77!&
&" "& && + -
&;8&8-+".,,,777:7
7#?@@?+8 :;!/"&"+P
#'0+-777:7&&-&+/"e
& 7 #/+ ?@@P+ B # 1+8 T"""9:!C
Ff & #!
&" # >K?%& &
d&(/
6 & G # &%
&-V
#
&"G?>@7
?ID
?>@
(&7 7
(&72(6#+::!(+B#1+?@@P7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
@
AIH7+&&-777:7&/ +": !//"&&"/-& &768 +""&"+&/"+
&/777:7e!7
!&,"V&" & 8&+&//+8 &7+$//--&
J + &- & +
7+8 "
&;+8 &/
$:""76&"&
"&"$$7
AIE7$ "2)"+8 "-777:7+"&&
"$$/$:""7#?@@N+:!
//@#A+-PT"-C
FP&#
&! &
@# %-.
&?>A
Cd7
& @#
!&& &@#
&
&0c
@#
#
P -. # ! # /+ &
& # #9&G?>?7
AIN76777:7+&#&+&+&+&&, /" 78 -&
"+"&"777:7+"-
&+&/, 7!
"-8 "B#1+-
?>A
?>?
4A#$+(+AD>D7
(&7(16+::!(+@#A+?@@N7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
A
&768 +$&;+&&$ /&"&"
$:""+"/"$7#
?@@D+@#ABG+8 !&&+&
!(+&&"/&A?'?)AN'N)
!+ - ", &" $ ,$ - &
F
G+ / / $ F# #
&"G7
AIP76//7#8?@@H+(+;58"$(+ &J 5'N+,&)+.
*" +&&VJ 7#E@-->@@
,.7#8+//"' R2)
J , 7 ! & &&?@@A+&- . & & ,7 ( " ! +?H+?E?N!+,
;' )+$&7 68 & &/"
8 ""768 ("&<+$&"&76?D'E)
!+/"-+&-"&"
:""7 6 "& +
$+&];$]& &?H+?E?N76
R2+&""&;+&
V/"",+&76$
8 &+&&"768 ,5//",-F>?
!#
#%
# &
#>K?@#G7*"+&
//"-, &B",$&;""F&!
& G7!8//&$2"+!+ --$;$8 &;+O^&
! &-J
#
&"G76
R2 ,,"+ + F )+ )I )VG !7 + & "
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
?
+ &- & - & + -
?D'E)+ - &" , " & +",","-
:""7--,+-!+&+ 8 5&"+&+, +//"- *" &F&
G768 +/+/
AN'N)+C
F% & & &@#
#
&" -V(V/ 7 !
& 7 # #
>K?>K?
!
# G?>H7
AII7 6F G ( " :"" /"7 6 AN'N) &" / &" " " ?D'E)+ - $ :"" " 7*"+8 "&&//$+ 777:7"+"&&:""
!7
AI>7$=)!)-#-+/+-&&,777:7 $//:!+-8 $&"/$--&
//76B#<?>E+?@@N+P2,"B ", XC
F%
##
&" ( # &" A # 5
# # / # ! & ?>H
?>E
(&7(16+#6!(+@#ABG+?@@D7
!B<76W2";""",!""97
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
H
&
07
##
G?>N7
AID7 6 ! + &" + / 777:77#+W2"&; 7*"+$ &+<#'+8 59$&"&&+
& 7 6// C 2$ ""+ / "", " -
L R+ " "" &", ?@@@+ & -/ADD@, ?@@@76$/&&,&,+&-&
V&+" $0$ ",?@@@+
,?@@@ &"",+&
+ ""+"//768 /&/ B#
<+&+"&"+-
C
F%&$ ";+&#
# &" 6)(/(/(/
+
";7
&: R ' 4
#+()/(/
";7
& &#
L
9# >K?
%
#
&7
# # %& &" &"##
&" A A # > ?
P#
&"(/ g'
>K?
?>N
(&76#226*+::!(+B#<+?@@N7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
E
%
#
& & #
##>K?
>K?%+(/
>?
0 # &
>K? % # # # #
# #
%+(/
g'
# &+
%
#
#>K?
6
(V/
+
";+ #
&"
&& & & # R'>K? #
>?@ # # G?>P7
A>@7#&-+ +&&"+&&H'N)$0$+
&//&8 -&//"V&
&"76/777:7"++F"
""" G+F
:""G7",8 :""&&,
76" &"//
76//"-F##G
$&$0$7-777:7
F # #G+",
-&&&"+-
&&&&-+"+"V", ?>P
(&76#226*+::!(+<#'7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
N
& &;7,8&&;
+ ", & , B # <7 *"+ 8 9&&/"!&&&-,
"73H')!F
# &+
>#?G /&-
777:7+$-&&! +
&V &&,,$"7&- & 8 //" & - 777:7 , & ", & & "+ " 8 " , &&
&B#<7
A>A7 --+&& &8 &&;'+
*+ *
+ &*+ 2"+ 2"+ () - &+"V"+&&,,$
$+-8 &;/"e/ /"$ /&;7*"+&; &8&Z 587
*+07&"!1'")>
A>?7!"""&""+EH'?)!ADDI8$8 F
G - & &&- "V" !7 &
+8 $58&&+$+
&&,& 7
A>H76&"EH'?)//$#'+"?@@A+
:!768 +%;<+c"&'+$&,c "&/&&"&-&) ?N'A) !+ - F G768 "--/" ?N'A)F &V
#
&"&.
A # & )V(-/ # # &" +=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
P
& I+()/ 0 G7 8 - F GG&777:7?>I7-c"&
// ?N'A)7 &" /+ 8 , & ;"-" & ":"""$$]777:7]+
"" &" 7 ! & & $ 8 /" ! " &7 8& /EH'?),&"$8 & &[ - & ! ] +&$"&+" "7#+8 8-//"-F
GG&777:77!
//" / &" "& && , & 7
A>E7#8"V"+"V"8 :!+%;<+&
/$//G#'7!-&"
&&",ADDD/",76
& "+//"-& "&
"&'?D'H)!)+-
$",+ &8+$&$ ] ?N'A)"F
G768 H',) !+ - & - & &
+8 &F
& # C (/ # & &"3(/
#
&"G78-+$+$
$8+&"777:77&&+""/-" &[+- N F
G$58& ?N'A)
!7#+AA777:7+ &"&+
F
G?>'A)7&&/-A>I'E)
! J $ F# G 7 F & &! # #>
&?#! !
&
&G?>>7$& ,+
?>I
?>>
(&75%+::!(+$#'+?@@A7
(&75%+::!(+G#'+?@@A7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
I
&/" " & * 7 6 /" "V" /Z//"-&$58& - &$*+&" - 7!//"&& !
777:7Z&&- && 8 <
A>I'E)!7!+/"+-&&
/ &,- & $& Z&$+ "&/ 7
6-//8 <+-//"-:""F # >K? # ! "V" & &G '
)+ & $&+ , " -7 2 J & 777:7 + "&" 8 + - & & ; "& "7 6J &"&&7//
&+//& +"&"&, -
&&$ /+&"V",+ ",
, 7!8&&&,-777:7
-8-"&-&;7
A>N7#?@@?+//<#
<RL0R/8 :
!&8 5"%<76"& -" & " 7 2 / "" ?D'H) ! 'F@
&
#
& G)+","7
8/,$+//777:7+>
'F@
#
#
G)76
8 -+,-58&FG777:7+8 &;O G /" FG+ $ F
&
G7,&
"++F
&
#6$0
#
&
G?>D76/&-"
777:7+ " /" - " - " ?>D
(&75%+::!(+<#
<RL0R+?@@?7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
>
"-+-&&+&
"&7 6F G && & " "" &
8&+"&]]/
87
A>P7#?@@H+%0
#%$
+8 %2 +:!+"-C
F%+J(-/
=.
# &">K?R
0
7" _"&;&;&&mG?D@7!
//" && F, "G 7#?@@E+*S2""+8 :!+&G#'&
// ' # N+ && - 8 < / 8 " "!+"777:77#?@@I+M0#$04
:!+8 <BCFL
# #
#&0>K?
##
##U+
A?7h+8 &&;EH'?)!+&& HI'/&)"$$7#"?@@D+
"V" !+ 8 %; 2 -+ ' # @2
+ - &
F
#!
##
&"G?DA76"+GB
[L<+"V"8 8-, $ $ /+ //" - V F G "777:77
A>I7#d?@A@+&&"/+!&V"&&-+ G1#'78 "8+8 ;+ -C
F%
!""69&
&J
#
&"R
&*(+/
A#R
& #
0
-*.,)*)
?D@
(&75%+::!(+%0
#%$
+?@@H7
(&75%+::!(+'#@2
+?@@D7
?D?
58!&&ADI@76&""& &76+
ADD@+/&J"&&-, &"V 7!!+ ""&-" +/-&""+-""!ADDI+, "7
?DA
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
P
D
NR
&
A
& )*+
# #
&"A# ),,* A # % # >K?G?DE
A>>76,$&-58&&777:7+
&%1+"&/-58JF&G777:7+"V"
&$&"&/87*"+&&$58
,&777:7",& " "7! 8 " &" & - &&, 777:7 &"
&&&+&&
J7
A>D7#/+"+8 2/<:!##LCFP &&0
& !""
69 :
#&
# #
&"
G?DN7!/"
&&&+&-""&$&&
777:7 $ 587 *"+ &&, &&
, ZV""&&-
"V"7+8 <8 &///"
]-/-,/]"$ /&7
AD@7+&8&EH'?)A>I'E)!ADDI
], ]&"+"+& &777:7
/8-&;7#&+8&,- & + " + V & &&-"+$$/$
:""7#+8 "&J+&&!+
& $7 777:7 &&, &;7 ! 8&+ " &" &" ?DH
6"/&J"",?@@P76&; && 76!++, ?@@D7
?DE
(&75%+2##!(+G1#'+?@A@7
?DN
(&75%+::!(+##L+?@A@7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
I
@
'8-)+ 58J 7#&-+/+
8&/8777:7" 8- 7 //" -+ 8 &
,$ "76/777:7k"&"
/ $$+&""&,&$7
+-+-k 8 +/,
/&"&-,+&$"&+ *+*
+$2"+,&;7
ADA76&&"$&"&$$ /
J + , - &$ / &" &/"$7,$$"
&&, ", 7 6 8 /8+ "+ && +
+ " + + "& "
-"777:77" +/",
& /" 7
6+&+&/k &&
&", n728 $58//"]"" &!]"& &&,
777:77&-++&&&&; &&+8",&
:""&&"7
AD?7 6" 8- %1 "-,7 "8J+ 8 ///, ",
7!&+!-&"
777:7 && " + /+ 8-"
7
ADH7+;"+ "<$ /&
& 7 8 " & & && & &+!&&/&
+/&8- 7/&
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
I
A
;"&777:7+8 ""&
&-7 6! &V" &+ " "+ & !,/""$&777:77
2!J " 8 -777:7 &$ +/ &7
ADE76/$8-/+""
!+" "&]
$-& "&&7(/+"&;",-
/&!&",
$76!/-2+Q;+6+9+*",+ +
2;+(S
",,9 &"7
ADN76!&V"<+&""""! &V" + & " "+ / & ",+"&8-
&7
ADP7#/++8 "+&& ++ " " , & /"
7$58+&&+8 &",7
ADI7$/$&8-&&-%1
J+&&&
8+"&$7!9'&$ ADD?)+#&'AH?!)&*
'H>!)7
AD>7!"""+J-&/&&$ /$:""+"8-
&"&7#,
"8-,&&:""7
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7
I
?
ADD7$"&+&/$"-+$
&&-&$J+- N,ADII+"&/
?DP
7(/+//+- &AA+& &?N777:7+8 "&!&V"
#D'
&)7
?@@7#+&777:7&&,#&9+;
"&"-&/?DI7
?@A7#/+/"," &&"7*& $&&&/6$2CF
5b0
b
#
&#6! #
&"G?D>7" -FH#G?>
/,"F
(K/ 0#G&" 7 -?D& &A&""/,8
?DD7
?@?7 . & - + 8
+"+&
&8-/"7
?DP
*(*2*#2+2L@0+&E" +E!!
MC`&CYY77 Y Y197&$Oo(#(4g" ao1Hg&oEg ob7
?DI
6#&&/C /$"-+$p
//+/$&-p&"//+ /$&-p$"//+!#Tp//+!
p //+ ! $ / p // "& / / "+ ! $ / p // /+ & / & & " /+ ! &" "",/"+!$
&&' H@"?@@I)+!$&&p //+!&&&&/7 !*2#6
#2(2#6:#+F!"&,&:!""$""+/""
& & AN ,) $ NYA ! ""] #& G+ &&
Y:!YT7PYPY#(:Y?+A>&",?@@D+&7?769&/C/
$"-+$p//+/$&-p &" //+ ! ] // ! & &&&/7 !*2#6#2(2#6:#+F!"&
,&:!""$""+/""& &AN,)$NYA
!""]9G+Y:!YT7PYA@YTY?+AA",?@A@+&7H7
?D>
2!6*26$+F&&G %#
-*IJ6*J $#
++&&7H?AHE?7
?DD
+=>+8?@A@",?@A@9997/"$7