7/17/2008 3:12 PM 101 College Parkway, Arnold, MD 21012 Tél

7/17/2008 3:12 PM
101 College Parkway, Arnold, MD 21012 Tél. 410-777-2246, Fax 410-777-2018
Admission des étudiants internationaux
Les étudiants internationaux sont invités à déposer leur inscription à Anne Arundel Community
College pour leur scolarité et/ou l'étude de langues. L’université offre de nombreux programmes
pour l’obtention d’un diplôme de premier cycle (associate degree), de programmes de certificat
(certificate program) et un programme d'étude de l'anglais pour les étudiants non-anglophones qui
ont besoin de se former en vue de passer un diplôme de premier cycle.
La demande d’admission est GRATUITE.
Date limite de la demande : 1er novembre pour l’inscription pour le printemps
(janvier)
1er juillet pour l’inscription en automne
(août)
Estimation de vos dépenses :
Les étudiants en possession d’un visa F-1 doivent soumettre la preuve d’un soutien financier avec
leur demande. Ci-dessous se trouve la liste des dépenses annuelles estimées pour étudier à
AACC :
Frais de scolarité :
(sur la base de 15 unités de valeur par heure à 292 USD par uv/h)
Livres et fournitures (compris dans le montant ci-dessus) :
Frais de subsistance et frais accessoires :
Frais de scolarité de l’été :
Total :
9 800 USD
800 USD
8 000 USD
1 800 USD
19 600 USD
Aides financières et bourses scolaires ne sont pas disponibles pour les étudiants internationaux à
AACC. Vous devez prouver votre capacité financière à supporter les coûts de votre scolarité ainsi
que les frais de subsistance et les frais accessoires pendant votre séjour aux États-Unis. 4 000
USD supplémentaires pour chaque personne dépendante désirant vous rejoindre aux États-Unis.
Condition du score au TOEFL : Les étudiants internationaux dont la langue natale n’est pas
l’anglais doivent obtenir un score acceptable au TOEFL pour être admis à AACC. Nous
recommandons que vous passiez le test du TOEFL aussitôt que possible, sachant que cette
condition prend du temps à remplir. Vous devez solliciter l’envoi du rapport officiel de votre
score directement à AACC. Code d’établissement du TOEFL pour AACC est 5019. Un score
minimum de 550 (test sur papier), 213 (test sur ordinateur) ou 79 (test sur internet) peut être
accepté pour le programme du diplôme universitaire. Les étudiants avec un score de 435 (test sur
papier), 123 (test sur ordinateur) ou 41 (test sur internet) peuvent être acceptés au programme
ESL (anglais comme seconde langue). La remise du score au TOEFL peut être supprimée pour
les étudiants qui sont citoyens ou ressortissants d’un pays de langue anglaise.
Pour obtenir des informations sur les dates, les lieux et les inscriptions du test TOEFL, contactez
TOEFL à l’adresse suivante :
7/17/2008 3:12 PM
Services TOEFL/TSE
Test of English Foreign Language
P.O. Box 6151
Princeton, NJ 08541-6151
États-Unis
Téléphone : 609-771-7100
E-mail : [email protected]
Site Web : http://www.toefl.org
Le candidat étant en possession d’un visa F-1 doit soumettre les informations suivantes au
bureau des admissions :
•
•
•
•
Le formulaire rempli de demande d’admission d’un étudiant international ayant un
visa F-1
Les relevés de note officiels des écoles de l’enseignement secondaire et/ou de
l’enseignement supérieur avec une traduction en anglais. Si vous avez été inscrit(e) dans
un autre établissement aux États-Unis, vous devez soumettre les relevés de notes officiels
de cette école. Pour transférer des unités de valeur depuis une université étrangère vers
AACC, les étudiants doivent d’abord faire examiner les relevés de notes étrangers pour
une équivalence américaine par l'un des organismes suivants : American Association of
Collegiate Registrars and Admissions Officers (AACRAO) www.aacrao.org,
Educational Credential Evaluators (ECE) www.ece.org et World Education Services
(WES) www.wes.org.
Score officiel du TOEFL ou test de niveau scolaire de AACC. Nous n’acceptons pas
les scores institutionnels du TOEFL. Dès l’arrivée à l’université, vous pouvez toujours
demander de passer le test de niveau scolaire en anglais de l'école pour vous inscrire aux
cours appropriés. Vous ne pouvez pas passer le test de niveau scolaire d’AACC si vous
n’êtes pas aux États-Unis. Présentez plutôt un score du TOEFL acceptable pour
l’admission. Des dérogations de la condition du TOEFL peuvent être faites pour un
étudiant international si il/elle remplit les conditions suivantes :
o Avoir terminé avec succès le niveau supérieur du programme ESL à AACC
o Test de niveau scolaire universitaire par AACC
o Avoir obtenu un score du SAT en lecture critique de 510 ou plus
o Avoir obtenu un score du ACT en anglais de 18 ou plus
o Transfert des unités de valeur universitaires en anglais d’un organisme accrédité
américain ou d’une université ou école américaine.
o Vous êtes un ressortissant d'un des pays de langue anglaise suivants : Australie,
Canada (à l’exception du Québec), les îles des Caraïbes, Irlande, Royaume-Uni et
Nouvelle-Zélande.
Documents de soutien financier Un formulaire rempli de déclaration des ressources
financières d’AACC et des relevés de banque originaux ou des lettres bancaires (en
anglais et en devise américaine) pour au moins 19 600 USD. 4 000 USD supplémentaires
pour chaque personne dépendante. Si un parrain vous soutient, vous devez soumettre ses
relevés de banque originaux et remplir une attestation de soutien certifié, formulaire I134. Le formulaire I-134 est disponible sur http://www.uscis.gov. Tous les relevés de
banque et les lettres bancaires doivent être datés de moins de 3 mois.
FRAIS POUR LE PROGRAMME SEVIS. Si vous désirez obtenir un visa F-1 en
dehors des États-Unis ou si vous déposez une demande de changement de statut F-1, vous
devez payer les frais du programme SEVIS d’un montant de 100 USD après avoir reçu
7/17/2008 3:12 PM
votre formulaire I-20 et la lettre d’acceptation de l’université. Le paiement peut être fait
en ligne à l’URL www.fmjfee.com et imprimez le récépissé.
Transfert F-1
En plus des conditions ci-dessus, les étudiants qui transfèrent doivent aussi soumettre les
informations suivantes pour leur admission : les frais du programme SEVIS ne sont pas
exigés.
• Le formulaire d'admissibilité à un transfert d’AACC - ce formulaire doit être signé
par le responsable désigné de votre précédente école.
• Photocopie du passeport, visa et du formulaire I-94.
• Photocopie de tous les formulaires I-20 envoyés par vos précédentes écoles.
• Photocopie du formulaire I-797 (avis d'approbation) si vous avez eu un changement de
statut F-1.
Changement de statut F-1 aux Etats-Unis
En plus des conditions ci-dessus, les candidats au changement de statut doivent aussi
soumettre les informations suivantes pour leur admission. Le paiement des frais du
programme SEVIS d'un montant de 100 USD est exigé.
• Le formulaire I-539 rempli (demande d'extension/changement du statut de nonimmigrant)
• Un chèque ou un mandat d'un montant de 300 USD pour les frais de dépôt de l'USCIS
(services d'immigration)
• Une lettre personnelle demandant le changement de statut
Le courrier de la demande de changement de statut doit être envoyés au centre de service de
l'USCIS : Vous devez prendre un rendez-vous avec le responsable désigné de l'école pour
passer en revue tous les documents avant de les envoyer par la poste.
USCIS Vermont Service Center
75 Lower Welden Street
St. Albans, Vermont 05479
États-Unis
Autre type de visa ou de statut (autre que F-1) - les étudiants immigrants et non
immigrants avec un autre type de visa ou de statut désirant s'inscrire dans des cours avec
unité de valeur doivent soumettre :
•
•
•
•
•
Le formulaire standard rempli de demande d'admission en ligne sur
www.aacc.edu/admissions. Les demandes sur papier sont acceptées. Vous pouvez
faire une demande en personne, par télécopie ou par courrier.
Les scores du SAT ou de l'ACT (si disponibles); le test de niveau scolaire
universitaire en anglais.
Les relevés de note officiels des écoles fréquentées de l’enseignement secondaire
et/ou de l’enseignement supérieur avec une traduction en anglais.
La preuve du statut légal d'immigration (par exemple, une copie d'une carte de
résidence permanente ou d'une carte de séjour valide, une carte d'autorisation de
travail valide, le timbre valide d'un visa américain sur votre passeport et le formulaire
I-94, des lettres de l'USCIS comme preuve de présence légale aux États-Unis.
Si la résidence permanente vous a été accordée mais vous n'avez pas encore reçu
votre carte, présentez une photocopie de votre passeport et une copie de la page
contenant le timbre I-551.
7/17/2008 3:12 PM
Statut de citoyenneté non-documenté - les étudiants vivant actuellement aux État-Unis avec
un statut de citoyenneté non documenté peuvent être admis au programme de premier cycle
(associate degree) ou au programme de certificat (certificate program) si les ci-après sont
remplis.
•
•
•
•
Ils doivent être diplômés d'un lycée (école publique ou privée) ou doivent avoir
obtenu l'équivalent de ce diplôme, le GED (General Education Development) aux
États-Unis.
S’ils désirent participer aux programmes d'inscription simultanée au lycée, les
étudiants doivent fréquenter un lycée (école publique ou privée) aux Éats-Unis.
Ils doivent soumettre une déclaration avec l'école pour affirmer qu'il ou elle a déposé
une demande pour établir le statut d'immigration approprié ou déposera une demande
dès son admissibilité.
Ils doivent soumettre un formulaire de demande d'inscription comprenant une
déclaration signée affirmant que l'étudiant a rempli toutes les conditions affichées cidessus. Les informations obtenues au cours de ce processus restent strictement
confidentielles et ne seront pas divulguées à moins que ce ne soit requis par la loi.
Pour plus d'informations, contactez le bureau des admissions au 410-777-2677.
Les frais de scolarité sont déterminés en fonction du lieu de résidence. Les étudiants qui
ont un statut de résident permanent, de réfugié ou qui bénéficient de l'asile politique et
qui vivent dans l'état du Maryland depuis plus de 3 mois au moment de l'inscription ont
droit au taux de frais de scolarité pour les résidents de l'État conformément à la loi
applicable dans cet État. Ils peuvent aussi être admissibles pour pour une aide
financière ou une bourse scolaire.
La plupart des étudiants non immigrants sont sujet aux taux de frais de scolarité pour les
non-résidents de l'État. Les étudiants non immigrants avec un des visas A, G, H1, H4,
K1, K2, L, N, NATO, O, R et V qui vivent dans l'État du Maryland depuis plus de 3 mois
au moment de l'inscription peuvent être admissibles au taux de frais de scolarité pour les
résidents de l'État mais ils n’ont généralement pas droit à une aide financière.
Les étudiants qui sont acceptés avec un statut non documenté et ceux qui ont d'autres
types de visa ou des statuts qui ne sont pas affichés ci-dessus sont soumis au taux de
frais de scolarité pour les non-résidents de l'État.
Pour plus d;informations concernant les frais de scolarité d’AACC , consultez l’URL :
www.aacc.edu/tuitionfees/ .
Assurance maladie
Anne Arundel Community College ne propose pas d'assurance maladie à ses étudiants. Ces
derniers peuvent obtenir leur propre assurance maladie bien que ce ne soit pas exigé pour
l'admission. Pour avoir plus d'informations à propos des formules d'assurance maladie, visitez le
site Web des services de santé de AACC, consultez l’URL :
http://www.aacc.edu/healthservices/healthinsurance.cfm.
7/17/2008 3:12 PM
Logement
Anne Arundel Community College ne fournit pas de dortoirs ni de résidence universitaire à ses
étudiants. Tous les étudiants vivent en dehors du campus et font le trajet pour venir en cours en
utilisant les transports en commun ou leurs propres véhicules. Les étudiants internationaux
devraient faire leur demande en avance et arriver bien avant le début des cours pour trouver leur
propre logement. Vous devez démontrer que vous êtes capable de couvrir les frais de subsistance
et les frais accessoires.
Utilisation des transports en commun pour se rendre aux différentes locations de
AACC
Un service de bus est disponible vers le campus principal à Arnold, vers AACC à Glen
Burnie Town Center (GBTC) et au HCAT Institute, vers AACC à Arundel Mills et vers le
Sales and Service Training Center à Arundel Mills. Les horaires des bus sont
disponibles au Student Services Center, au Student Union et à la Isaac Cox House sur
le campus d’Arnold; au Arundel Center North à Glen Burnie Town Center; au Sales and
Service Training Center à Arundel Mills et à AACC à Arundel Mills.
Les étudiants peuvent se rendre au campus d’Arnold, à AACC à GBTC ou au HCAT
Institute en utilisant :
•
•
Le bus MTA No.14 qui fonctionne entre Baltimore et Annapolis s’arrête fréquemment
sur le campus d’Arnold. Appelez le 410 539-5000 ou le numéro gratuit 1 800 543-9809
ou visitez le site Web MTA.
Le bus de transit d’Annapolis C-40 qui fait la connection entre le campus d’Arnold,
Annapolis et Edgewater. Appelez le 410 263-7964 extension 107 ou visitez le site Web
du transit d’Annapolis.
Les étudiants peuvent se rendre à AACC à Arundel Mills et au Sales and Service
Training Center en utilisant :
•
•
•
Le bus MTA No. 17
La route Argent Express à travers le Howard Transit (service de bus)
Connect-A-Ride (service de bus), appelez le 301 725-4000
o La route J - entre Laurel et Glen Burnie
o La route K - à Odenton
o La route M - à Piney Orchard sur la route 170
Le bus de transit d’Annapolis C-60 qui fonctionne entre Annapolis et Arundel Mills en passant
par Glen Burnie et BWI. Appelez le 410 263-7964 ou visitez le site Web du transit d’Annapolis.
Pour plus d’informations concernant l’admission des étudiants internationaux :
Appelez le bureau des Admissions : 410-777-2466 ou 410-777-2677
Ou visitez notre site sur le Web à l’URL :
http://www.aacc.edu/admissions/international.cfm
7/17/2008 3:12 PM
Adresse postale :
Anne Arundel Community College
Admissions and Enrollment Development
101 College Parkway
Arnold, MD 21012
États-Unis
Avertissement :
La traduction dans une langue étrangère sur ce site existe à des fins d’information
uniquement.
L’université et ses cours sont assurés en anglais. Tous les étudiants de premier cycle
(associate degree) ou du programme de certificat (certificate program) sont tenus de
lire, écrire et parler l’anglais couramment. Les étudiants internationaux doivent
démontrer une expertise de la langue anglaise en passsant le test du TOEFL. Si
l’anglais n’est pas votre langue maternelle, vous devez soumettre un score du TOEFL
qui sera pris en considération pour l’admission. Si votre score du TOEFL est inférieur
au score requis pour le diplôme du premier cycle (associate degree), vous pouvez être
admis au programme ESL (anglais comme seconde langue). Vous pouvez trouver les
scores du TOEFL requis à l’URL <http://www.aacc.edu/admissions/international.cfm>