Un œil sur le monde : Japon, pays de mangas

Un Œil sur le monde :
Japon pays des mangas
Le
manga est un véritable phénomène de société chez les jeunes. C’est une
bande dessinée très particulière qui nous vient du pays du soleil levant. Il
existe des mangas sous forme de livres mais aussi de films d’animation. Comment
définir le manga, quelles sont ses particularités et quelle évolution ces bandes
dessinées ont-elles connu dans les pays occidentaux et notamment en France.
Manga désigne en japonais bande dessinée mais en France il
désigne les bandes dessinées d'origine japonaise. La traduction
exacte est « image dérisoire » ou « esquisse rapide ». Il s'agit de
dessiner des images simples compréhensibles par tout le monde.
C'est le peintre Hokusai en 1814 qui donne pour la première fois
le nom de manga. Le réel boum du manga se fait après la Seconde
Guerre mondiale ; à cette époque le Japon est ruiné et la population a besoin de
distractions bon marché. C'est le dessinateur Ozamu Tezuka en 1946 qui va
lancer le style manga. En France, il faut attendre les années 80 pour que de
grandes séries animées nipponnes arrivent en masse :
Goldorak, Candy,
Albator, Capitaine Flam sont les héros d'une génération de jeunes
français. Les succès sont restés longtemps télévisés.
Il faut attendre les années 90 et notamment l'année 1993, pour
que le public s'intéresse aux versions papier des mangas. Les séries
cultes sont alors Dragon
Ball et Appleseed.
Le manga est d'abord une bande dessinée en version papier. Elle
se lit souvent dans le sens inverse d'une B.D. occidentale : de droite
à gauche ce qui correspond au sens de lecture des Japonais. Cela
amène à une certaine confusion quand la lecture des mots se fait
dans le sens inverse des cases. Le manga est presque toujours en noir et blanc
imprimé sur du papier de qualité médiocre. Chaque mangaka (dessinateur) doit
produire très vite : une quinzaine de pages en une semaine pour satisfaire les
lecteurs des magazines. Par exemple City Hunter a été produit entre 1985 et
1994 : en 9 ans 35 volumes et 10 400 pages. Sur le fond, l'action doit être rapide
et le héros toujours puissant. Le scénario est souvent critiqué car il est simple et
léger. Si le manga a du succès, il est adapté pour la télévision sous forme de
séries TV avec des épisodes. Il s'agit pour l'industrie de produire le plus
d'épisodes possibles au moindre coût. Là encore, les mangas sont considérés
comme des dessins animés de mauvaise qualité.
Enfin
si le manga connaît un grand
succès, il sera adapté au cinéma dans le
cadre d'un film d'animation avec un gros
budget et deviendra un film de grande
qualité digne des films d'animation
américain.
Le
manga
est
donc
un
véritable
phénomène de mode chez les jeunes
depuis les années 90. Mais si ce style de
B.D. leurs plait, le manga n’est pas
apprécié par le public des adultes
occidentaux. Le manga est en effet
souvent jugé trop simpliste avec des
héros dominants et violents et des
scénarios sans grand intérêt.
Julia B.