Caylus, Anne Claude Philippe de Pestels de Lévis de Tubières

Voyage d'Italie, 17141715 : première édition
du code autographe /
comte de Caylus ;
annotée et précédée
d'un essai sur [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
Caylus, Anne Claude Philippe de Pestels de Lévis de Tubières-Grimoard (1692-1765 ; comte de). Voyage d'Italie, 1714-1715 : première édition du code autographe / comte de
Caylus ; annotée et précédée d'un essai sur le comte de Caylus par Amilda-A. Pons. 1914.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :
*La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
élaborés ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans
l'autorisation préalable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.
4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle.
5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur
de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter [email protected].
17
GUIDO
la
Bibliothèque
m'avoir
gracieusement
Conservateur
Pour
BIAGI
Mediceo-Laurenziànà
signalé
le manuscrit
DE
COMTE
CAYLUS
D'ITALIE
[S
1714-1715
J> W M
PREMIERE
ÉDITION
DU
ANNOTÉE
D'UN
ESSAI
CODE
ET
SUR
LE
AUTOGRAPHE
PRÉCÉDÉE
COMTE
Dlî
PAR
AMILDA-A.
PONS
PARIS
LIBRAIRIE
33,
FISCHBACHER
RUE
DE
19N
SE1NK,
33
CAYLUS
PH.-CL.-A.
Portrait
ne
Comte
TlltïBlîïRES,
dessiné
Par
Costin
le
fils,
DE
en
I'5O
CAYLUS
De Marly,
ce 8 juillet'.
« Revenez, mon
demande par cette
(ordonne par tout
vous aurez été ici
cher fils, je vous en' conjure,
et vous le
amitié que vous avez pour moi, et je vous
le pouvoir que j'ai sur vous. Si après que
quelque
temps voua voulx.z recommencer
voa voyages
et parcourir
l'Allemagne
comme vous avez fait
consentirai,
VItalie,je
mais il est juste que vous me donniez
la, satisfact'on
de vous revoir et que vous veniez mettre
à vos affaires,
connaissance
et
quelque
ordre
en prendre
voir aussi votre régiment dont on dit que vous ne touchez pas
un sol. Il me revient
mille biens de vous, j'en suis charmée;
il ne faut pas gâter cette satisfaction,
la seule que je puisse
un travers qui me mettrait
le poignard dans
J'ai fait des efforts pour votre vôyàge d'Italie
Peut-être
gue je ne suis pas en état de recommencer.
que
il me requand vous aurez été que'jue
temps en France,
viendra quelque
à
secours que je serai ravie d'employer
votre satiafaction.
Est-ce
l'amour
qui vous tourmente?
Mais y a-t-il une femrrce au monde qui mérite qu'on ahandonne son pays, sa famille
et ses amis? Est-ce
l'infidélité
recevoir,
le cour
par
d'un ami? Votre jeunesse vous rend excusable d'un mauvais
choix et voire expérience Vous aura acquis plus de discernement. Vous savez que vous en avez laissé trois' qui ne vous
1. 1715. Madame DB Catlijs.
Sonoenin ei correspondance, par Emile
Jaunie. Paris, Charpentier, 1889, p. 298-301.
2. Probablement la marquise fait allusion au duc de Villeroi, son ami,
au maréchal d'Harcourt et a Maurepas, leurs parents et intimes.
a
II
INTRODUCTION
comme
manquent
pas et une mère que vous devez regarder
la meill,cure amie que vous avez au monde.
Enfin, Mon
cher fila, vous êtes trop honnête homme pour manquer
au
de me venir voir,
ptus essentiel de vos devoirs, en refusant
par tout ce qu'il y a de plus
quand je vous le demande
Vous n'avez donc rien de mieux; à faire que depressant.
votre curiosité
à Rome par tout ce qui vous y
satisfaire
reate à voir et de revenir ensuite recevoir toutes les marques.
de vous donner.
d'amitié que ma tendrease désire ardemment
Spyez sage, je vous en prie, sur toutes les affaires préla politique
sentes de l'Eglise,
le veut et la raison aussi,
raisonne
n'a
puisqu'on
fort mal sur tous les faits qu'on
avec une extrême impapas vus par soi-même.
J'attendrai
tience la réponse à cette lettre quoique j'aie trop bonne opisoit autre que je la doive
nion de vous pour croire qu'elle
homme et d'un bon fils.
Vous m'êtes
attendre d'un honnête
à votre frère!
aussi très nécessaire par rapport
il y a du
bon et du mauvais en lui. Je crois que voire réginnent ira
en Catalogne, ce qui vous faciliteroit
un voyage en Espagne
où votre oncle* serait ravi de vous voir
ma mauvaise santé qui commence
à
Songez à ménager
revenir
d'une nouvelle attaque;,celle
du rois est, Dieu merci,
ce qui m'afflige sentrès bonne; ma tante1" est languissante,
»
siblement.
Cette lettre de la marquise
de Caylus, la plus séduisante
créature
écrite de la résidence
de Marly,
qui fut jamais,
où l'inépuisable
de Mme de Maintenon
la
attachement
faisait être des particuliers
du roi, est adressée
à son fils
1. Le cadet, le cbevalier de Caylns qui servit dans la marine du roi.
2. A la suite d'un duel, avec le comte d'Auvergne, M. de Caylus était
passé au service de l'Espagne. Il devint successivement maréchal de camp
dans les troupes espagnoles, capitaine général, grand d'Espagne et vice-roi
du Pérou.
3. Louis XIV.
i. Madame de Mainlénon qui l'éleva, ta mana et l'entoura jusqu'au bout,
d'une aolUcitato tpjte maternelle.
il[
INTRODUCTION
de
mestre
aîné',
camp
nom,
lequel
parcourait
mère
trahit
sa
son
laquelle
fils
loin
l'amour,
une
conjure
et
riles
le
d'elle?
Prières
déclare.
la
Plus
lui
cause
enjôle,
et
iutime;
flatte,
prie,
demeurent
aveu,
à sa
« Je
mande
sur
tête
à
missives
amorces
qu'un
communique
il
pauvre
résolution
courtes
elle
et
la
à une
à tour
La
son
sté-
résiste.
qu'il
,:Gênes
ses
l'attribue
tour
réprimande.
définitive
dans
mois.
être
peut
Elle
déception
il se
terois
Quelle
de
dragons
dix
depuis
allusion
voyageur
Enfin,
De
l'Italie,
fait
de
régiment
perplexité.
l'enchaîne
qui
d'un
un
c'est
mère.
résolution
11 quitte
ma
quitterais
échafaud,
une
plutôt
le
service.
patrie,
de
que
je
por-
continuer
à
servir..»)
Et
adolescent
pourtant,
pdrté
les
belle
intrépidité
péril
ennemis*.
avant
tous
soldat,
1.
XIV,
comte
» Au
siège
était
si
d'un
voyage,
de
31
octobre
fit
Saist-Simon
ritée
:«
Au
Flandre
A de
vin
de
frontière,
ne
donc
une
de
et
Marie
de
le
soeurs
2.
vières
français
»,
«
de
tome
plus
Caylus,
à
de
sa
et
femme
Le
Philippe
Cliâteauneuf,
Marsilly
ensuite
aussi
ce
p.
ses
dernier
se
de
été
la
sur
cour.
Sa
Lui
mort
fut
contraignirent
La
133).
mère
du
de.Viiletteen
en
1684
et
te
de
plusieurs
Cette
donneit-il
frontière
depuis
Saint-Cyr
étaient
mé-
frère
marquis
mourut
filles
père.
fort
de
ne
Valois,
son
ivre.
III,
Villette,
comme
toujours
de
Caylus,
ni
Bolingbroke.
qu'elle:
menin
la
hiver
femme,
laquelle
élève
de
Mme
jeune
servir
proches
t.
Hachette,
de
hébété,
fût
ses
fut
de
Pestels,
de
sur
ce
les
que
perdit
d'ailleurs
mourut
tenu
de
amie
1695
de
aussi
nom
Abecedario
Montaiglon.
II,
Paris,
»
pub].
Tome
Dumoulin,
et
I",
annoté
p.
1853.
340,
par
dans
MM.
Ph.
plus
«
de
« Archives
de
sa
de
belle-mère
jeunes
petites
tante.
jeunes
Mahibïtb:.
de
devint
de
A ses
A.
fille
lorsqu'il
siens
qu'il
(Mémoires,
de
était
Caylus
et
la
Mlle
qui
comte
»
»
pourvu
sa
Marie-Anne
épousa
était
ni
mieux,
telle
était
de
il
métier
marquise
Blasé,
tué
Caylus,
funèbre,
les
tous
déjà
le
de
de
Valois,
(1704)
ses
appris
comte
ans
sur
briguait
son
Grimoard,
si
une
a
il
ayant
oraison
à
il
de
épris
d'Auxerre.
dont
trouver
Fribourg,
de
n'approchât
pas
fille
propre
qu'il
de
douze
plaisir
avec
attiré
Caylus,
fort
novembre
l'évêque
délivrance
la
suivante
d'eau-de-vie,
demandait
Murçay
le marquis
que
et
voyageur
jeune
de
pour
aussi
fil
qui
et
la
battu
petit
Le
avait
glorieusement
l'ayant
Jean-Anne,
Il
de
homme
d'Espagne
années,
Caylus
commencement
un
'ui
1602.
avait
s'était
Thubiéres,
de
fils
Caylus,
de
Marthe-Marguerite
de
et
le
mon
Voyez
Anne-Claude-Philippe
naquit
pas
Louis
cours
Monseigneur,
la
il
il
qu'au
Lévis,
r
«
mes
de
Malplaquet
que
s'écria
genoux,
un
A
armes,
il
encore,
Chennede
l'Art
IV
INTRODUCTION
Ottomans
aussitôt
Malte, il s'embarqua
menaçaient
pour
aider à les repousser.
eût coupé
Quoique la paix de Rastadt'
les ailes il son enthousiasme
l'avenir
ne lui offrait
guerrier,
d'une carrière
que les séduisantes
promesses
qu'il aurait
avec le même éclat que son oncle paternel.
parcourue
à une vie tracée d'avance
et qu'il devait à
Qui l'arracha
son rang?
se réveilla peu à peu,
Ce fut l'Italie. Sa vocation d'artiste
à mesure qu'il se laissait aller à l'envoûtement
qu'opère
Rome surtout.
Venise ou Florence,
Il renaît à l'existence
pour comprendre
que la vieille ne vaut pas la peine d'être continuée. Petit à petit, sans probablement
s'ouvrir à ses comde route qui, en voyage, couraient
volontiers
les
pagnons
il se soustrait
à ses habitudes
fêtes ou le guilledou,
d'esprit
et rompt résolument
en visière avec les principes
courants
de la haute vie contemporaine.
Le jeune homme met du
et ne la communique
à sa
temps à mûrir cette résolution,
mère que lorsqu'il est irrévocablement
décidé à s'y tenir.
Quitter le service du Roi signifie, à ce moment
décisif,
sentir que ni le champ de bataille, ni le brelan à Versailles,
ni les parties de Marly, ni les spectacles
à la cour de Sceaux,
ne sont désormais
des occupations
de son goût. Avant des
franchir
les Alpes, il s'ignorait
il connut les premiers tresde Parme,
saillemeuts
pour l'Art devant la Chartreuse
lgs
tableaux
du Titien,
et surtout
au milieu des ruines du
Forum.
Je ne dis pas qu'au cours de ce voyage, sa vocation lui fut
tracée avec une telle évidence que, d'emblée,
le mousquetaire de Louis XIV se troqua en artiste. Je constate
que
de la Beauté
offrant l'expression
et la
l'Italie,
multiple
du monde aux yeux du jeune patricien,
l'éblouit
dépouille
à tout jamais.
La lenteur
de l'envoûtement
en assura la
durée. L'empreinte,
scellée au front du jeune homme, fut
visible jusque
dans sa blanche
vieillesse.
Renouvelée
et
i.
1713-1714
mit
8n à
la
guerre
de la «uccesiion
d'Espagne.
INTRODUCTION
amplifiée,
et
mois
quelques
elle
d'Athènes,
et
critique
au
tard,
plus
consacra
V
sa
d'Ephèse
activité
triple
Nous
d'archéologue'.
spectacle
nous
de
d'artiste,
efforcerons
de
le
prouver.
Sa
mère
lui
décrire
roi
lui
il
sa
trouve
sa
leurs
par
prétexte
sa
entouré
n'a
pas
et
mal
La
la
le
xvrue
siècle,
naval
de
cupe.
11 alterne
tudes
variées.
Il
peint
le
cède
pour
presoù
1715,
fois
sait
une
portrait
de
ses
frère,
et
l'armée.
Il
déchue
vivacité
bien
souvenirs
du
endémique
y
si
mal
un
au
gré
pour
tantes;
car-
Il
échapper.
chronologie
jeunes
il
secourable.
beaux
et
il
est
grandeur
laborieux
à
son
cette
comment
travaille
de
régiment
maladie
délassemen:.s
XIV
partie
trouve
de
si
Louis
une
son
gar-
mais
l'effrayer,
il la
à
moroses
sa
cette
à Saint-
toutes
sur
prodigue
l'ennui,
de
quitter
car
pour
Caylus
ses
fidèles
Il
altières,
mère
cache
parade,
l'appel
vaillance
mendiant
il
lasser,
point
que
et
simulée,
à
à coup,
2 octobre
sa
retranchées.
s'en
Quant
peuplent.
à
dispose
cloîtrée
les
misère
la
plupart
sa
n'est
il
trouve
santé
de
résignée,
solitude
Conti3;
il
mauvaise
temps
le
toute
employant
vente
la
se
de
accompagnée
le
que
Tout
hermétiquement
à
d'épaves,
il
Marseille.
à Paris,
brutalement
une
à l'entresol
estat.
mère
veille
pensions
auquel,
bel
retraite;
la
de
roi,
de
cssaye-t-ellu
s'attarde,
jusqu'à
ramènent
un
sa
simple
réduits
du
vain
prépare
Il
grand'tante
il trouve
der
le
En
lui
côte
mort
en
sa
trouve
Cyr
la
mère2
tout
vain.
Luxembourg.
la
de
de
Il
au
en
qu'elle
felouque,
nouvelle
sant
pièces
cédé
en
donc
prie
les
a
visiter,
la
le
il
s'oc-
d'aptil'abbé
conduit
La Roule
de Damât,
nous
avons
dé1. Dans notre
modeste
lecture
montré
les médiocres
ont été, en quelque
comment
tous les esprits,
même,
Nous ignorions
alors ce voyage
mesure,
épris ou transformés
par l'Italie.
la pièce la plus convaincante.
d'Italie
de Caylus
qui nous eùt fourni
2. « Venez incessamment
les consolations
de
me donner
qui dépendent
et je vous l'ordonne.
Je ne
vous; je vous le demande,
je vous en conjure
sanroû
croire
vous
ne m'obéissiez
» Op. cil.
pas sur-le-champ.
que
(9 sept.
1718).
3. L'abbé
A.
tique,
Caylus
S.
Conti
savant,
(1677-1749),
s'occupe
particulièrement
d'esthétique.
dans son premier
qu'il avait approchée
philosophe,
Lié avec
séjour
dramala marquise
de
il rapporte
Paris,
auteur
ihtroduction
vi
à
décoration
une
un
griffonne
Le
conte
de
respect
cour.
velle
les
salons
de
la
les
se
ne
mère
dans
la
Saint-Cyr
sont
point
avec
de
Le
tableau
la
Parfois
l'on
lui
elle
paquets
fait
la
tristesse
un
à
a
un
peu
la
recluse
de
de
ombres
des
et
sa
de
d'un
des
accidents
cause
à
Sa
l'intervalle
trace
qu'elle
gagne
élégants
sauvage.
trace
dans
des
dans
dépenser
peu
envoie
l'amuser
part
se
scandales
nous
qu'elle
à la nou-
présenter
goût.
même
et
l'espoir
se
?es
et
son
est
ténue
assoupissement'.
par
de
à sa mère.
pour
air
philosophe
gazette
lecture
de
bel
il
pas,
son
l'appelle
vie
du
dissipe
la
il
leste;
épïgramme
lui-même
trop
mœurs
ne
une
l'empêcha
Il se respecte
où
rime
il fait
badin;
sa famille
Régence
Il
il
l'opéra;
morts.
où
l'incertitude
vit.
« Ce
un
qui
nous
rend
de
gens,
nombre
probité;
d'honneur,
rient.
Tout
un
état
si
Vous
giner
l'extrémité
redouble
tous
réduite
poules.
Le
si
que
cher
n'est
l'on
pain
vivre
est
VargenO.
vu et
de
du
lait
pourtant
la
disette
vache
bon
marché,
et
eat
de
à
dans
plus
en
vousThrùt-
tirer
paye
bons
vois,
sauriez
peut
ne
de
à
ne
ne
mais
je
de
pleins
triste
devient
on
que
que
vous
Personne
les jours.
à
en
sommes
vérité,
cour,
celui
vie
est;
occupé
vieille
moins
jamais
oie
On
la
que
n'avez
personne.
au
monde,
la
noua
que
à la
gens
de
mais
le
c'est
ressources,
honnêtes
souffrant
-plus'
serai
sans
un
sou
d'argent
et,
dans
des
oeufs
mets
rien
de
qui
peu,
de
je
mes
n'eu
»
aon affection
sur son fils aîné, avec lequel
il entretint
une correspondance
dont .il ne reste
que quelques
fragments
publiée
par E. et J. de GONCOURT
»
« Portraits
contemporains.
à Saint-Cyr
la visite
du duc dOrléans
1. Mme de Maintenon
reçut
qui
elle
lui offrit tout ce qu'elle
souhaiter
pour aile et pour sa famille;
pouvait
sa
Il le prier
sa mort,
une de ses pensions
se borna
de donner,
après
c'est
sur la scène,
nièce.
La dernière
fois où cette
femme
célèbre
parait
Il Mme de Caylus
Cf.
Suite
de mémoires
assurer
un peu d'aisance.
pour
o Rouquette,
de Caylus.
et réflexions
du comte
1871.
Paris,
1. Op. eil. Lettre
LVIIT, p. 268.
3. Lettre
LXX. p. 282.
Lettre
LX.YJII,
p. 285.
va
Daus ce tableau,
tache de lumière.
sa vie intime
avec
son
fils
fait
une
« Mon habitation
dèa le matin le chant
est commode, jolie, solitaire.
J'entends
des coqs et le son des cloches de plusieurs
petits couvens qui invitent à prier Dieu'. Mon petit jardin
est à peu près grand comme deux fois votre petite chambre
de Saint-Cyr,
il y a deux cabinets extrêmement
cependant
des palissades,
des chasselas,
des légumes,
des
couverts,
fleurs, j'ai une écurie que je n'embarrasserai
pas sitôt
mes équipages.
Je suis fort bien ici; je ne perds pas
où
rayon de soleil ni un mot des vêpres d'un séminaire
c'est ainsi que toute la vie
femmes n'entrent
point
de l'autre les louanges
mêlée; d'un côté le Luxembourg,
de
un
les
est
de
Je laisse à mon fils la liberté d'être seul tant qu'il
veut je suis bien aise le soir, quand la compagnie est sortie,
de le retrouver.
Toutes les vertus
morales
sont dans ce
à la réserve de la piété qu'il faut espérer toujours
garçon,
en attendant
c'est une compagnie
fort aimable que j'ai avec
Dieu*
moi3. Ses moeurs
sont si bonnes
et ses intentions
si droites!
du mal me persuadent
que
je soupe seule ou avec mon
Tant de vérité et d'éloignement
Dieu le touchera^
Je dîne,
fits. Pour-l'ordinaire,
après nion dîner, mon fils et mai nous
jouons ensemble au trictrac;
je cause avec lui. je travaille,
il me fait la lecture;
sur les quatre
ou cinq heures, il me
vient du monde, quelquefoii
trop; à huit heures, tout part.
une fois
Je derrteure seule dans ma soditude. J'ai retenu
Mme de Barnaval
et M. d'Auxerre,
plus pour mon fils que
il est si assidu à me tenir
je crois
pour moi
compagnie,
qu'il lui est si bon gu'il s'en
ne s'ennuie
grand soin qu'il
1.
S.
3.
4.
5.
Lettre
Lettre
Lettre
Lettre
Lettre
XLIX. p. 255.
L, p, 256.
LVI, p. 263.
LVI. p. 2M.
LVIII. p. 266.
fasse une habitude,
pas trop*. Je suis
que j ai
contente
INTRODUCTION
VIU
mon
de
fils
c'est
aîné,
un
honnéte
et
homme
un
aimable
»
ami1.
Pendant
fils
des
ments
une
billets
à Sens
retraite
elle
où
la
épanche
à son
adresse
marquise
maternellement
des
senti-
d'amie.
« Tenez
et d'ami
à votre mère;
lieu de père A votre frère
elles sont plus grandes
à cet
dans mes peines:
soulagez-moi
vous l'imaginer.
que vous pouvez
J'espère
quelque
égard
voir combien
je vous aime et vous estime
jour vous faire
de l'esprit
Vous avez du courage,
et des ressources
dont
servez-vous-en.
V esprit,
comme
aorte
vous
qu'il
Du
de
au
où
Sens
dans
la
milieu
elle
coule
des religieuses,
à Paris,
en
faites
»
ma paix'
une
de
compagnie
ma consolation;
toute
ce qui me touche
ne me revienne
rien qui trouble
couvent
clavecin.
êtes
tout
étes
uniforme
ment
Vous
existence
sa
dont
sœur
douceet
la vie est
de son
une
la marquise
son fils il. fournir
continuelle,
engage
d'un jeu de récréation.
Elle lui destine
malheureuses
lui demande
des détails
sur les fêtes qu'il
confitures,
fance
le mariage
les idées
pour
pare
du
duc de Brissac;
elle attend
lui donnera
pour un lit de
qu'il
impatience
à une jeune
car l'une
beauté,
destiné
peinte
de goût
l'avis d'un homme
comme
lui.
ritent
voie souvent
de ce que son cher philosophe
cousine
qui
imagination;
M. de Retz
est
et l'autre
Elle
est
ences
des
préavec
toile
méravie
sa
singulière
à son
pâture
à donner
de la
propre
de
elle ne s'informe
que du duc de Villeroy,
elle meurt
et du cher abbé Conti.
comme
Puis,
de le voir,
oHre le dehors
très
d'envie
elle
lui
du
l'invite
couvent
à se
rendre
et
fonction
la
à Sens
où elle
de maître
de
musique.
« J'iroia
souper
et dîner
1. Lettre LXVIII, p. f78.
2. Letlres LXXXV et LXXXVII.
avec
vous,
vous
seriez
seul
tanl
INTRODUCTION
qu'il
-vous
au
plairoit
et
quand
vous
en
la
maison
parloir
De
Bégennes,
d'Auxerre,
fils
le
et
mais
soustraire
elle
n'a
à
est
le
ont
causé
si
l'échange
de
leurs
la
mère
de
le
pas
il Je
la
est
ce
sauriez
affection
parce
ses
de
goût
Paris,
soit
occupe
savez
ne
du
entre
temps
mère
la
que
loisirs.
close,
pièce
si
intense,
que
je
sur
savoir
pense
à quel
point
la
fruit
de
l'aveuglement.
n'ai
jamais
eu
point
cherché
qui
se sont
présentés
et
dégoût
y
avoir
à
la
j'aime
témoignent
de
dans
son
le
vertu
et
ne
je
sans
me
conn'est
parce
J'ai
chercher
la
philosophe
monde,
le
dans
que
des
les
sans
vertueux,
1726,
sagesse
de
notées
comte,
jeune
1717
dans
n'ai
Né
vous
réflexions
de
fiance
leur
« Vous
son
que
l'intimité
de
de
ateliers
égoîsme,
il
son
»
aime'.
Quelques
laps
tout
trace
captiver
parce
dont
et
mais
chapitres,
vous
je
soit
dans
idées
des
l'évêque
marquise
devaient
qui
de
souvent
compagnie
de
la
renfermé
affirmer
peut
les
tous
paysage
travail
la
campagne
jansénistes,
dépouillée
respecte
qu'elle
de
l'air
de
»
voudriez'.
d'insister,
garde
maternelle
Ils
de
pastels
aussi
trouveriez
des
protecteur
délicats
de
vous
1%
que
je
ceux
pris
attacher.
m'y
aucune
refuse
idée.
Jamais
Paris
ville
redouble
c'est
mène,
gens
sont
rencontre
en
1. Lettre
2. Lettre
un
eux.
les
nation
et
tout
très
tout
animés,
gaillards,
est
LXXXIX,
p. 307.
XCVII,
p. 317.
légère
Paris.
la
cause
la
cette
y
peu
vaudeville
ceax
rien
aimable
qu'on
fort
Un
Tous
mit
vie
produit
empressés;
de
goûts.
d'égards;
de
agrémens
d'alrabilaires.
peu
les
sur
bon.
à beaucoup
française
moment
Quelle
est
les
sens
et
religions
charmante
mon
la
sombres
en
soulage
à
que
sur
homme?
une
est
ce qui
guit
discuté
honnête
Etes-vous
de
n'ai
je
Von
que
ne
lan-
vivacité?
X
JNTBOBtfOTH»»
n'en
Je
trouve
donnent
femmes
dans
cette
tout.
L'amour
mais
je
d'autre
point
ville
grande
à prendre
personne
où
l'amour
un
veulent
plusieurs
qui
de joie
à leurs
carrosses,
guides
autres
avoir
procédés
des
tenue
homme
solitude
de
usage
le meilleur
les
ne
leur
est
épanchement
un peu
toujours
ne
celui
c'eat
aeule
coeur
et
la
les
pas
ceux
qui
gue
empêcher
ne se point
à
de
conversations
homme
vrai
l'éducation
que
ne
faire
générales
l'art
Mau
avec
d'ignorer
esprit.
ne suivent
assez,
pas
honnête
femmes
c'est
celui
tous
dans
leur
qu'on
Elles
les
pasaent
la
faussetés
l'on a prise
s'établit
que
avec
me disoit
l'autre
du Deffand
jour
« Nous
sommes
coeur
de
admirable
l'habitude
nous
fausses,
sont
à
du
de
les
pour
recommanderoit
dans
femme
Il est
plaisirs
connaître
repos
esprit
aux
s'accoutumer
leur
qu'elles
un
elle
ces
tempé-
critique
attaché
à la praliquer.
point
et des
milieu
des plaisirs
au
les
de
savoir
s'évanouit
jeunesse
dans
le coeur.
Mme
P esprit
cette
conduit
jeunesse
Tous
leur
et
Il
et
le plus
essentiel
de la probité.
Une
est un phénix.
points
leur
du
ou
sincèrement
d'occuper
elles-mêmes.
craindre
donne
un
mais
scrupuleux,
dans
quiseroit
la
redouter
car
les.
que
comme
»
d'observation
conseilleroil
aucun
des
femmes
Un
leur
de
comme
parce
uniquement
les regardent
condamne.
je
finesse
Quelle
de
cela
sans
rament,
amant
un
en ont. D'autres
femmes
Je ne auis pas fort
nécessaire.
Je veux
ou de
me révoltent.
meuble
«
est
et j'aime
cette
passion,
une jeune
l'amour
qui détermine
c'est
amant.
Ce qui me
révolte
que
vois
j'en
ce qui
le mobile
et l'objet
à tout
à Paris;
eat singulier
ce soit
que
veux
le ton
absolumenl
les
que
ae passe
c'est
celle-ci,
que
que
autres
le monde
procure
à ceux
que
à comparer
sont
véritablement
qui
peut
les
dévots
donner
cherchent
Il
femmes.
le
et
la
probité
honnêtes
calme
en
à
présente
intérieur,
Dieu
fait
gens;
ce
INTHODUCTIOÏi
La
qualité
de
jour
soit
le
que
Depuis
ce
l'égoïsme,
où
sévissait,
a
en
qui
le
range
les
ne
son
ne
se
ses
est
moins
si
dont
la
à
me
Raphaëls,
les
au
et
de
et
ne
de
de
dans
des
réunis
les
dessins
pensait
l'enoù
La
à
pas
son
Tous
esprit.
en
de
Paris
les
Si
de
églises
sont
plies
et
sont
rognés
des
des
lui
n'en
camées
richesses
Gand.
En
Angledès
amateurs
les
Pembroke
quatre
ou
il
des
collection
en
1722
tout
Pays-Bas,
gravées
et
qu'en
à Bruxelles,
la
Watteau
Angleterre.
à l'égard
de
mode
universel.
son
quitte
pierres
des
à la
l'atelier
» dans
lourd*
enthousiasme
autres
ne
et
son
farder
et
prétention
où l'artifice
plaire.
et
et
Corrèges
les
rouge
qualités
pétrifications,
savoir
Rembrandt
feuillette
mis
la
du
enjouement.
époque
au
Hollande
d'Anvers
son
fin
deux
la
prétendait
émerveillé
rabat
de
laborieux
si
solide
jusqu'à
dédaigna
et
le
avaient
Crozat,
en
brut
couvents
côté
jamais
de
des
d'Harlem,
carton
à
point
loisirs
voyage
«
qu'il
rien
de
l'artifice,
sensibilité
61s
cabinet
semble
il
avoir
hérite
et
horreur
soucièrent
occupe
terre,
la
mettait
ajustement;
des
Caylus
médiocrité
marquise
pas
voilà
reprocher,
l'urbanité
Encyclopédistes
de
l'universelle
un
se
sans
inlassable
il
gourdissement
pour
d'or\
l'âge
elle,
le
couche
de
l'activité
Comme
dans
à
pourvu
embarrasser.
me
modèle
est
essentielles
Il
avoir
se doit
je
mère,
siècle
deux
rien
et
nécessaire,
pas
»
sa
xvue
on
longtemps
reprocher'.
De
sans
dont
point
l'unique
n'est
l'occupatian
passé
XI
coupés6.
pour
les
Il
adapter
réintègre
1. Mém, et Réfl., op. cit.
de Caylus,
V. le portrait
àe Mme
de l'Urbapar Rémond,
l'Eloge
nité de l'académicien
et surtout
le médaillon
Gedoyn,
exquis
que Sainte»
« Causeries
Beuve a consacré
a l'auteur
des Souvenirs
dans
du Lundi,
t. 11I, p. 5«-77.
» Paris,
du xviii* siècle.
3. E. et J. DB Goncoonr..
intimes
Portraits
l'abbé
Paciaudï.
1908, à la page IS5, la lettre de Mme Geolîrin
Charpentier,
4. Lettre
a l'abbé
datée de Lille. 13 nov. 1722.
Conti,
5. Ce qui lui fit dire plus tard
« Lea Anglais
essentiellement
manquent
de go6t et d'intelligence
pour les arts. »
XII
volontiers
INTBODLCTION
Paris
de quelques
que, à l'exception
rapides
il ne devait
Chez,
voyages en province,
plus abandonner.
son ami, il dessine, utilise ses modèles, et repro.
Watteau,
duit pour se faire la main cette joyeuse sarabande de Pierrots,
de Colombines
et d'Arlequins
leurs sourires
qui égrènent
sur des tapis de roses et de mousse. Chez le financier
Croà collectionner
le chiffre fabuleux
de
zat, qui est parvenu
dix-neuf
mille dessins originaux
des grands maîtres,
Caylus
est aux anges. Il regarde,
et repromanie, interroge,,imite
duit les esquisses,
les ébauches,
les croquis où vit le feu
d'une
idée où « tout est encore
première
esprit et la
manœuvre
n'est pour rien. » Comme
le propre
de Caylus
est de ne pas jouir en solitaire, mais de faire jouir, de mettre
à la portée de tous la beauté qui se dérobe, il grave les dessins des maîtres. Il les grave tous. Il grave les rudes traits
des Carrache,
les minces lignes du Parmesan,
les tendres
les truculentes
de Rubens,
ébauches
figures de Guerchin,
les griffures de Rembrandt.
De chaque maître, par la soud'une aiguille
et l'observation
nette du
plesse
magique
et livre d'emblée
à
modèle, il rend le procédé, la manière,
le cabinet de Crozat.
l'Europe
le collectionneur
le plus célèbre du
Mariette,
d'estampes
siècle
et un habile graveur,
aide à l'éducation
de
artistique
ses bons offices.
Caylus qui ne manque point de reconnaître
Nul n'était plus compétent
des gravures
que lui à l'égard
et des pierres fines; à son école le comte apprit la valeur de
la précision
du détail dans l'ensemble.
Bientôt
rigoureuse
à l'étranger.
son nom s'apprend
Zanetti
lui prodigue
les
l'abbé Conti; Rosalba,
la célèbre
éloges que lui transmet
ne tarit pas de louanges
et se défend d'expominiaturiste,
ser ses ouvrages
à des yeux si instruits.
La renommée
de Caylus
à Paris est due à ses gravures
des peintres
car il est lié avec tout ce qui
contemporains,
a un nom dans les arts
il en est l'ami -ou le protecteur,
les deux à la fois. Il grave les bacchanales
souvent
sèches
de Gillot,
les grimaces
plébéiennes
de Coypel,
des carica-
INTRODUCTION
ures
burlesques
des
dans
Paris,
Des
« la
ient
grouillant
rage
du
ité
et
épaisse
es ateliers,
es
en
met
rôleries
uses
le
les
cabarets
à
tracer
les
couvrent
grisettes
ù les
bonnes
'une
langue
onduisent
Ces
mœurs
voir
vivre,
se
et,
des
histoires
d'une
les
grasse,
rapidement
basses
dressent
où
chevalier
les
confidences
du
l'écurie
monde
en
regard
des
les
les
apostrophes
des
sont
cocher
et
lestes,
feuilles,
Brillantin
du
verdure
cinq
comme
partent
du
de
où
coutures,
seuil
jurer
où
cossues
jovia-
du
de
récits
à
popu-
sa
pour
parler,
des
va-et-
Paris
cabinets
giroflée
danseuses
fortunes
se
chaude,
joues
quais.
fenêtre,
les
Quinze
commentaire.
l'écoute
à la
rabattent
des
et
sa
« Ma
chaude
des
aime
De
la
le
le
qu'il
le peuple,
regarde
rabelaisiennes,
se
peuple
à travers
s piquepoux
es
scène
fournit
ses
mes
dans
le
piquante
lui
»
des
Paris,
ses
de
à
fraîche,
chaussée,
verve
rude".
s'amuse
et
d'une
la
de
mélopée
l'Aveugle
»
de
ton
il
»
bruit
peignes!
» « Achetez
chauds.
froid!
Caylus
le
dea
oeillet
son
faubourgs,
're
bel
que
Bouchardon'.
la
la
des
à la loupe
rues,
» « A
trottoir,
cependant
Lui aussi
tout
fait
anime
ses
ciseaux,
à pot.
qu'il
de
marchands,
pâtés
» « Mon
Bouchardon
acier,
ses
des
cuillères
boire?
ingt
de
de
« Petits
mes
veut
ui
halètement
l'Assemblée
tableaux
vivantes
couteaux,
» »
salade
mardoires,
séries
chansons
«
trieurs
des
regardant
les
le
les
étiers,
elle
ânes
il grave
t surtout
telle
lui-même,
d'après
rocanteura
XIII
coifoù
fusées,
contées
Guillaume
à l'alcove3.
qui
vit
des
ses
mœurs
passions
galantes
sans
où
o Etudes
ou les
dans le bas peuple
Anne).
(Ph. Claude
prises
» Bouchardon
is de Paris
chez Fessard,
4 p. in-4.
inv. Paris,
1737-1742,
à changer
à un gueux,
uu louis
2. Un jour
il donne
puis il se cache et
de la mine désespérée
du pauvre
diable
chaudes
fait des gorges
qui le
un homme
de
Il regarde,
un jours travailler
une figure
herche.
qui peint
il n'en vient pas à
de Saint-François.
Et comme
Bapucin pour une enseigne
en quelques
la peinture.
monte
sur l'échelle
et achève
traits
out, Caylus
e rapin, enchanté,
hoire un coup. Mais voilà que le carle presse
d'aller
sse du comte
il serre
la main
de l'homme
la
blouse
en lui
parait;
lisant « Adieu
mais une autre fois,
nous
mon camarade,
je suis pressé,
» (Lettre
Boirons ensemble
de Marin en appendice
aux Souvenir»).
I « L'Histoire
1874.
de M. Guillaume,
cocher.
Paru,
Rouquelte,
i.
Catlus
INTRODUCTION
aUV
tout
savoir-vivre
est
comte
n'a
mage
sur
les
se
ouvriez
lui
fournissent
du
cercle
de
la
les
pas
de
est
la
nault,,
le
les
griffonnent
des
chansons,
travesti
populaires,
son
cercle
du
est
fou-rires
défraye
aussi
douze
volumes
reste;
qui
hélas
son
éclate
le
boute-en-train,
la
indifférence
Cay
Qui
Autour
d'eu.
Mon
folie.
un
Le
corbillon
de
Une
du
l'en
vidan
des
le
le
refrain
de
vocabulaire
et
Caylus,
la
,paternité
mince
tort.
empêcha.
Il
mi-
au
grossit
repus,
chargé
En
encrier
trouvera
corsée.
fils,
Crébillon
est
à qui
faire
gaiet'
Mlle
de
surtout
lui
la
Voisenon,
badines*.
à
qui
dessert.
reine.
gageure
voit
jouisseurs
au
Duclos,
plus
Bachaumont.
et
Chaussée,
épicuriens
se
de
pour-
qui
plantureux
Le
d'oeuvres
suffit,
le
ces
de
et
rendez-
un
Paroiase,
et
honneur.
de
la
formé
repas
pariant
l'imprimeur,
et
est
cette
encor
fondé
pas
secrets
le
en
moins
n'est
de
les
point
Calotte,
Ce
l'Opéra,
la
n'adopte
Mouche-à-miel,
Vendôme,
l'anecdote
verte
la
La
à
part
égrillard,
désavouer
de
de
ils
à lui
les
Prieur
grand
coupes
des
chose
convives
les
langue
banc
et
prennent
couplets,
du
soubrette
jolie
la
Mémoires
l'amphitryon
tous
est
il
cercle
accompagne
qui
lieu
esprit,
Maine.
au
Bout
toute
bourdonnent
la
divertir
les
cabaret,
liesses
pour
de
du
des
les
qui
en
plus
dédom-
patricien
aux
de
l'ordre
comme
sur
bruyante
cercle
duchesse
du
bel
au
du
matériaux
cercle
crif,
vise
gazetiers,
apprécient
lus
gaudrioles
afféterie
par
Le
des
au
le
mêle
se
il
aperçues
l
dernières
nausée
où
se
et
bizarres
présidé
voyait
scènes
carrefours,
promène
ne
mièvre
vous
la
ces
banc.
prétentions
la
donnent
Les
aux
De
passion.
lui
autres,.
saisies
en
Ce
elles
cure,
querelles
Bout
sans
qui
d
partie
aurait
p
L'on
doi
4. Caylus
cédait
son carrosse
à ses amie et se servait lui-même d'un car
de louage.
rosse
Le plus souvent
il circulait
à pied, chaussé
de gros sou
vêtu d'une
bure grossière.
il eut hérite de son oncle,
viceliere,
Qwnd
du Pérou,
le titre de grand
il ne le porta
d'Espagne,
jamais.
2. (JEuvrts
XII vol. (Amsterdam
et Paris).
badine.,
3. Voir « Le portefeuille
du comte deCaylo$.
du Biblio» Le Moniteur
96.
» Paris,
l880, in-B,,pp.
phile.
INTHODUCIÎON
ce
chez
blâmer
où
vertissement
de
utile
est
à
familiers
Bout
da
banc,
tint
pas
au
di-
mais
loin,
trop
l'indécence
que
remarquer
du
poussé
d'un
goût
des
n'entama
il
propos,
les
jamais
Caylus.
il
un
le
rait
ne
des
cœur,
s'en
mère,
de
les
délicats,
nier
visiteur,
sard
de
la
il
Et
Roi,
réconforte
parus,
est
se
noms
raconte
la
foi
commerce
exclusif
elle
la
porte
sa
journée,
il
interroge
due
sur
des victimes.
la
qui
les
Son
est
le
der-
au
et
grâce
passions
anime
charmes
sur
mère
les
propre
à petit,
petit
avec
maison
Caylus
refermée
sa
sujets,
Ici,
admi-
sa
à ses
cour.
et
et
les
de
rivés
raconte
il
la
l'intime
s'est
ambitions
dont
fréquente
vieille
la
la mémoire
il
groupaient,
de
effleure
Deffand
surtout
marquise
les
intrigues,
du
la cour
il
conversation,
close.
les
bonne
Quand
du
Mme
la
laquelle
grands
heureux.
époque
et
Arnould1,
auprès
plus
de
intimes
l'esprit
Sophie
cité
est
sans-gêne
mauvais
Quinault.
Il est
le
le
seigneur
coterie
D'ailleurs
due
le
faire
la
de
mœurs
Mlle
grand
XV
traits
ha-
grande
simplifirent
dis-
fils, souhaisouvenir
de
le
pour lui et pour les autres,
et acteurs,
cette
brillante
tous, comparses
qui formèrent
de sa mère ces pages
fameuses
scène, écrit sous la dictée
la publication
des Mémoires
de Saint-Simon,
qui, jusqu'à
document
et qui depuis
ont été un important
historique,
tant
de
demeurent
fixer,
une suite
malheur
Un grand
ment
remplie.
Mme
de portraits
vint troubler
et d'esquisses
excellents*.
cette existence
si active-
de
le i5 avril
mourut
i729
Caylus
du fils ne fut pas violente.
à l'âge de 56 ans.
La douleur
sur ses facultés
au
C3 fut un accablement
profond
qui porta
un temps.
11 ne sait plus vivre
point de les engourdir
de l'existence
les détails
son pays le dégoûte,
journaliers
a succédé
affreux
à la jouisle blessent'.
Un esseulement
de Sophie Arnould. » Paris,
1. Veir De Goncocht. « Correspondance
Dentu, 1817.
2. Voir Saiutb-Bbuvb. « Causeries du lundi.
III, p. 70-77.
3. Lettre à l'abbé Con6i, du 17 juin 1729, rapporLée par les nu Goncourt
op. cit., p. 157.
INTRODUCTION
XVI
-sauce
du
-est
commerce
comme
il
à
distraire
de
-somnies,
et
le
fit
Ce
lesse
conforma
se
Caylus
Le
vreuse.
il
livre
cents
le
et
les
tion
novices
desain
le
France
et
sont
par
lui
11
pain.
guenilles
premier
de
besoinss.
les
de
conduite.
les
secrets
pour
et
cinq
mille
gravées
en
école
et
de
conseils,
un
ses
de
four-
protecde
groupe
au
à
bienfaits
nouvelles
anciennes.
recommande
intel-
jeunesse
pensionnaires
mois
chaque
de
la
fié-
violence
perfectionneront
antiques;
pas
règle
toujours
se
Quoique
n'abandonne
à 1'étranger,
qui
»
Grand.
atelier
aura
vieil-
du
à
de
rien.
la
soigneusement'
modèles,
spec-
à
et
gravées
son
de
mêler
une
d'étude
sujets
indigents
ses
leurs
il
s'ajoutent,
pierres
Ce
résolutions.
se
plus
Les
de
sa
n'ayant
vie.
que
avec
roi.
artistes
copiant
de
Crozat
des
d'artistes
distribue
portion
or
souvent
ou
en
du
lors
travail
Il transforme
pauvre.
très
au
d'offrir
candidats
et
alors
de
en
but
ligente
point.
celui
médailles
dans
tout
cabinet
fouille
dès
ne
banale
maturité
n'inspire
qui
devint
en
La
in-
point
phrases
ne
Il
à
le
ViHeroy
hautes
de
c'est
l'esprit.
solidité
maxime
de
ses
réussit
inutile
souffla
Villeroy,
alimenter
une
son
de
visite
ne
des
les
pouvoir
fidèle;
que
desséché
mais
atelier,
la partage,
amie
lui
Luxembourg,
le
pas
demeure
son
et
gémir
et
belle
11 s'y
nit
fait
gagnent
Cette
de
Caylus
nourrir
y
lui,
fils
avait
réfléchir
qui
faut
lui
Caylus
Tuileries,
son
qui
Maurepas
le
n'ont
hante
Mme Bolingbroke,
l'égoïsme
tacle
«
Elle
désert,
quitter
des
demeure
jolie
le
de
l'Orangerie
douleur.
pour
tellement
il
sa
trouver
Il
cette
consoler'.
sut
à
Paris
dans
et,
Forcé
s'installer
de
agréments
à
survivant.
un
trouve
maternel,
ses
à
qui
pro-
recrues
les
suit
en
correspon-
1. Lettres
l'abbé
Conti
du 19 janvier
et du 1- décembre
4730 (idem).
du cabinet
i. « Pierres
du roi
de trois
« Recueil
gravées
antiques
de composition
de Caylus
centa
(êtes et sujets
» chez
gravés
par le comte
Basan (t vol. in-4 de pi. sans texte).
3. Lettres
de Marin, secrétaire
du comte de Caylus,
adressées
au Journal
des Débats,
1804.
INTRODUCTION
dants
et
tune
qu'au
binets
en
à ses
dont
elle
neur
qu'il
n'a
des
mier
peintre
zèle.
son
Paris.
au
acharnement
les
dames
aident
qui
leur.vanité.
Graveurs,
collectionneurs,
du
manière
gneur
qu'ils
ou
de
hon-
Cet
le mieux
mériter,
fait
de
chacun,
tourne,
sur
regards
»
de Coypel,
ménages
pré-
en
pauvres
flat-
peintres,
pastellistes,
ont
savants,
à
obligation
quelque
.parce
connaît
qu'il
va
il excite
Maurepas
antiquaires,
confrère
haut
en procure,
ciseleurs,
en
plus
11
aux
l'autre
traitent
le
travail.
ministre
portraitistes,
1.'Aca-
que
protecteur
les
et
les
pour
et
débuts
à la réputation,
culte
amateur.
« donnant
instinct
ca-
commencée
1731,
et pour
for-
des
désintéressé
honoraire
sa
de
achète
Son
novembre
de
de l'Académie,
d'une
si
le flatte,
favorisé
des
tant
celui
Il
et
d'estampes
et
2t
nom
l'Art.
trêve
le
Son
quiaspire
l'intérêt
sans
sollicité,
commandes,
ce
de
son
collection
confère,
pas
avec
tout
sa
dispose,
de
il redouble
pair
et
de
si enthousiaste
lui
royale
titre
de
d'autrui
grappille
à la fois
démie
servant
enrichit
il
Italie;
est
se
bénéfice
entiers,
arts
ne
amis,
XVU
ce
sei-
le
mé-
tier.
Il
est
aussi
cour
est
par
un
comme
où
jaloux
est
y
sa
endroit
politique,
la pitié
la
original,
du
à
au
pour
forcer
scandale
clos
le
quand
il est
Il
turiers
des
est,
hors
petits-maîtres
plumitifs
1. Hém.et
réflex.,
qui
en
hommes
le
considère
Il
la
à la
l'est.
mode
seul
les
ont
lettres
portes
à
est
corruption
de
effarouché
de
ouvre
que
apparence;
quand
échappé
la
que
France.
phraseurs;
aimer
po-
recours
le
toutes
huis-
larges,
l'ornière.
qui
le
qu'en
On
travailleur
sait,
amoureux
ami
rarissime
homme
tante,
général,
l'attention
de
grand
il
car
valet,
étrangère'.
dominant
goût
décidément
les
sa
grimace,
des
parmi
où
en
douleur
honnête
l'époque
de
n'est,
par
son
que
et
monde;
grand
silencieux
pularité
Cour
l'on
type
désoeuvrement;
élégante
la
mère
que
feinte,
un
Transfuge
au
de
l'expérience
par
de
éloigné
se
moquent
de
lui,
des
narguent.
p. 56.
b
ro-
INTRODUCTION
X,Vni
dont
Marmontel,
et
nous
dans
l'apprend
la
de
plume
Caylus
lui
qui
critique
avec
le
ménage.
Caylus,
s'ils
mille
achats,
il
Je
au
de
de
aussi
la
crayon,
le
Caylus
la
delà
les
le
brosse,
nom
ignorait-il
que
un
ouvrir
dé
salon
c'est
l'art
la
français
portée
d'amener
des
ou
ateliers
de
il
à
et
le
ciseau
au
xvih8
jugede
dévoués.
le
portèrent
jour
dont
le
haut
et
Peut-être
siècle;
où
il
ne
société
de
A
facile
a ceux
initiative
salles
des
beaux-arts
intéressante
les
etc.
est
toujours'
sont
Lefèvre,
Caylus
furent
son
ce
c'est
GeotTrin
pour-
l'Académie
aîné,
arrivés
cette
artistes
des
quelques
protégés,
Mme
nous
Bouchardon,
aux
frais;
secours.
nom
Dailly,
sur
service
l'aiguille
le
puisqu'il
ses
ses
dépouiller*,
élève
prononça
lui
de
à
Lagrénée
Robert,
premier
satisfaction
cloisons
Bas,
et
médiocrité,
comme
auxquels
qu'inintelligents,
la
rendit
à
Guiard,
Moreau
tous
ennemis
correspondance
Le
qui
démenti,
dans
Caylus
fit
Cochin'
un
restés
loin
c'est
H.
sévères
donner
vaste
Voltaire
annuellement
souffrance,
petit
architectes,
l'exception
il
le
Maclauren,
Leprince,
où
C'est
Greuze,
jeunes
leur
sa
de
largesses,
et
cé-
Grimm
l'original
carnets
fait
découverte'
ses
libéralités
en
dans
glane
c'est
ses
se
s'épuisent
de
pas
ménages
hasard.
Rome,
ments
rente
Mémoires
l'estimer;
par
faire
détesté,
l'Europe.
commandes,
montant
des
voyait.
deux
à
de
laisse
besogneux,
de
livres
la
traité
toujours
ses
sentiment,
toute
finit
continue
nous
ne
le
ignorons
noms,
et
correspondances,
Comme
de
suffrages
a
pas,
soixante
en
les
de
décrier
pour
qui
n'existaient
ses
ron
Grimm
modération
le
ce
partage
le
vivante,
diffuse
page
qui
attire
l'antithèse
une
Diderot,
'aigres-doux'.
der
est
Caylus
vit
par
l'Académie.
1. Marmontbl.
Mémoires
Paris,
1891, livre vi,
par M. Tourneux.
publiés
pp. 102-105.
2. GniMM. Correspondance
1755.
littéraire,
« Le royaume
3. Voir
ceux de Mme Geoftrin
dàiis P. Séovn.
de la rue
Saint
Honoré.
1897..
Calmann-Léyy,
de Ch.-N.
4. Mémoires
inédita
Cochin
sur le comte
de Caylus,
Boule manuscrit
chardon,
etc., publiés
d'après
autographe,
par M. Chartes
Paris,
Baur, 1880.
Henry.
INTRODUCTION
m
de
est-il,
que grâce à ses démarches
Toujours
auprès
Mme Geoffrin,
d'une véritable
le
qui l'honora
amitié,
monde artistique,
rétréci
dans
casanier,
jusqu'ici
guindé,
les préjugés traditionnels,
dans l'atombrageux,
s'assouplit
L'horizon
de l'artiste
ne tarda pas à
mosphère mondaine.
s'élargir, le goût à s'affiner, les principes à s'adoucir. Au contact des érudits et des voyageurs
illustres qui constituaient
« l'abrégé
d'empire
» que fut la maison de la rue Saintdes connaissances
Honoré, les artistes
étendues
gagnèrent
dont l'art bénéficia.
Le comte de Caylus fut l'initiateur
des
dîners du lundi qui donnèrent
au salon de Mme Geoffrin
un cachet tout à fait particulier.
en y vit Boucher, le peintre
de la Régence;
le peintre des marines;
La Tour,
Vernet,
aux portraits
Vien l'austère
et
mélancoliques
Aristarque
l'irrésistible
Vanloo.
le
Caylus
y amena aussi Mariette,
sculpteur
Paciaudi
pédistes
toujours
tolérant
et deux illustres
l'abbé
Bouchardon,
Italiens,
et l'abbé Galiani. Ayant obtenu que les Encyclofussent exclus du~dîner du lundi, Caylus se sentit
à son aise parmi la clientèle
qu'il affectionnait,
de bonne grâce
le despotisme
de la czarine
de
était fort sensible à cette exceptionParis,, qui d'ailleurs
nelle assiduité.
Trait d'union entre le mnnde et les artistes
avant 1750, Caylus coopéra au fusionnement
de ces deux
La soudure en fut complète
Diderot
puissances.
lorsque
son premier Salon'.
improvisa
de Caylus à l'Académie
nul
L'apport
royale fut presque
de l'année de sa nomination
à 1745. Ce n'est point qu'il
d'intérêt
fameuse
due à
manquât
pour cette institution
Colbert et dont les titres de noblesse, en dehors du
patrode Le Brun. Mais Caylus, occupé
nage royal, lui viennent
à s'instruire,
de trouver
préoccupé
par des expériences
continues
et des comparaisons
sans cesse renouvelées,
les
1. C'est
ainsi
Paciaudi
avait
surnommé
que l'abbé
Caylus ne l'appelle
dans sa correspondance
pas autrement
2. Voir Buchetièbb.
« Le» Salons de Diderot
» 'Revue
•15 mai 1880).
Mme
et
Geoffrin,
avec le théatin.
des Deux-Mondes.
XX
INTRODUCTION
à chaque
art et la manière
techniques
propres
propre à chaque artiste, ne sortait guère de son laboratoire
les bibliothèques*
hanter
et
que pour courir les ventes,
fouiller le Paris du bouquin et de la brocante.
Ce sont des
années de recherches,
il se remet au
lectures
d'opiniâtres
latin pour mieux comprendre
et rendre la pensée de Pline
procédés
et de Virgile.
du grec, qu'il regrettera
toute
L'ignorance
sa vie, le pousse
à l'étude
des traductions
comparative
avec Homère.
Il s'abime
dans
pour se bien familiariser
la contemplation
des enluminures,
dans l'étude
des maIl copie, collationne,
nuscrits.
note, compare et rapporte
butin.
Ces carnets de notes, ces
chaque jour un précieux
in-folio de transcriptions
en marge, ce ramassis
apostillées
en grande partie,
des cad'éléments
sont,
hétérogènes,
hiers où il tâche,
des aide-mémoire
Mais quelles
amateur.
lage d'artiste
sa préparation
si patiemment
menée
heureuses!
veaux, quelles inductions
de l'âge refait le chemin
la maturité
les
haies
poussiéreuses,
encore aperçues.
n'avait
quelques
réservés
à son outil-
lui ménage
surprises
Quels
aperçus
nouCet homme qui dans
de l'école, cueille sur
fleurs
que personne
Presque seul de son temps, il étudie avec délice la langue
et la littérature
du moyen-âge.
Les chroniques
en vers et
sa lecture préférée,
et comme l'italien
les romans forment
et l'espagnol
avaient fait le fond de l'éducation
de sa jeules emprunts
nesse, il note les échanges,
que ces différentes
littératures
se sont fait au moyen-âge.
En passant,
il énonce
des fabliaux et des contes popula théorie de la transmission
laires d'âge en âge, en tout point analogue à celle des arts,
et il émet la possibilité
que leur berceau unique et antique
Il renoue le moyen-âge
à l'âge moderne,
il
soit l'Inde".
insiste
sur la continuité
de la tradition,
affirme
que La Fon-
du Roi,
1. La bibliothèque
chez
Saint-Germain-des-Prés,
au cabinet
de Sainte-G
eneviève.
déchaux,
des
sur le» fabliaux,
dans
Mémoires
de l'Acad.
t. Mémoire
p. 353.
les
Carmes
Inscr.
XX,
INTRODUCTION
auteur
taine,
gaulois
que
l'héritier
Classique
au
n'est
Bossuet
culminant
de
depuis,
la
la poésie
et
dans
et d'élégance
jugement
originalité
fleurs
glacées,
à
style
ridicule
pas
poussé
donné
une
A
le
autre
terrain
brise
les
travaux
pour
d'une
en
qu'un
suggère
des
cires
braconnier
il est
le
du
de
à la
correction
»
était
alors
les
saillies,
la
manière
tourner
le
dos
aux
affectent
que
nous
n'ait
Caylus
il eût
il
d'un
arc
ou
d'autres,
pour
le
à
l'affût,
lancé
infatigablement
premier
1. SÉRiEYg. Souvenirs
sous Louis XIV.
»
démontre
qui
du
comte
sur
pratiquement
de Caylus,
cor-
une
poids
déterminer
dont
il
ne
pos-
chimiques,
des
enduits
en
toujours
des
poème
des
peur
secret
les
s'expliquer
expériences
pénétrer
cadres,
un
forme
piédestal
des
Toujours
antiques.
la
de
allie
pour
architectes
d'un
les
classer
pour
ou
il surveille
Pas
domaines,
mécaniciens
aux
intérêt.
commente
ouvertures
s'adresse
débris;
les
un
signaler
il franchit
Pline
les
faut
son
critique
traduit
certaines
dimensions
sède
tient
comble,
de
tous
à ceux
interroge
statére;
et
auxquelles
intellectuelle
tableau
de
il
fait,
embrasse
gravée;
la présence
les
avidité
graveur
un
ont,
absolu,
littéraires
a
qu'il
barrières,
juger
ton
l'universalité
à son
du
naline
ce
méritoire
clos
arts
qui
les
décousu,
à regretter
études
les
point
originale.
par
juger
ses
Racine,
pont-neuf,
pour
est
et
vers'.
résolument
Il
siècle
au
charme
un
le
font
du
moins
lesquels,
loin
saveur
trait
est
siècle.
l'éloquence
nos
Le
anglomanie.
plus
ce
dans
l'invraisemblance,
lui
sciences
vrai,
nouvelle
tiennent
beaucoup
prose,
contemporains
une
les
de
aujourd'hui
mode,
l'ère
consistance,
jours
remarquable.
la
écrivains
Si
xive
plus,
se
de
goût
notre
qui
d'une
les
au
renie
n'atteindra
«
et
du
littéraires
Fontaine
force
tous
perdent
sensibilité
Ce
La
de
il
et
simple
langue
mot,
l'on
perfection.
augmenté
la
que
productions
que
et
de
du
des
pur
parce
et
strict
trait
Molière,
vraie
idées
Modèles
précédent.
du
des
le
a perdu
qui
excellence
par
sens
XXL
terrains
et
éveil,
défendus,
que
« De la littérature
les
arts,
française
IX»
lKTftODUCTlON
lettres
les
et
fraternelle
celui
les
et
à
perpétuelle
veut
qui
travaillent
sciences,
être
utile
la
et
dans
une
de
recherche
au
aider
collaboration
la
vérité.
les
progrès,
Que
interroge
successivement.
Voilà
comment
sa
cèdent
Caylus
double
été
des
au
nommé
La
de
C'était
peinture.
Les
études
gagné
signe
que
fort
aux
des
suivre
dans
Il
1747.
la
sa
personne,
deux
on
toutes
sont
qui
sur
Réflexions
couleur*.
neuves
sur
ne
le
goût,
premier
le
de
pas
Coup
sur
la
Dans
de
est
costume,
liste
le
l'histoire
Discours
un
sur
abrégé
la
il
nattfre
aussi
renoul'artiste
n'arrive
coup
trou-
ce
atteindre,
il
établir
à
allié
fasse,
la peinture',
Le
un
à
près
de
mais
peut
date
but
peu
bonheur
autres,
conservées.
une
a le
de
récalettrants.
plus
les
d'acier.
dont
le
entraîne
quoiqu'il
Tournehem,
silencieux
par
devient
à
l'Académie,
collaborateur
Il
point.
et
pas
de
la
enthousiaste
les
Il
cesse
de
et
s'était
réformes.
le
tempérament
sont
des
état
de
ne
qui
travaux
l'ami
protecteur
force
Absorbé
ménage
férences
et
qui
Caylus
élèves
conférences
secrétaire
académique.
son
des
voie
marasme
aux
est
de
tradition.
Cet
aux
qu'il
la
de
passionne
le
il avait
nationale
de
procès-verbal.
et
rétablit
où
y compris
se
royale
école
sorte
vivement
modeste,
que
une
une
d'autant
Lépicié,
se
la
en
le
sur
ne
ne
un
l'Académie
reliquaire
honoraires,
rarement
pré-
1742.
est
le
qui
belles-lettres
de
en
L'usage
Caylus
veau
moment
Bâtiments,
Bouchardon.
tenace
à ce
séances,
directeur
ver
Académies
s'intéresse
Compagnie,
le
ces
jusqu'aux
soudainement
perdu;
février
languissaient
avait
assidu
de
à
et
ans
quinze
possession
inscriptions
mois
première
de
prise
et à l'Académie
les
remplit
il paye
à
lit
fatiguer
des
parce
con-
qu'elles
en
nombre,
il
de
français
l'art
y
et
l'harmonie
d'idées
dans
de
a
sur
justes
l'art.
et
Caylus
1. Publié
mai 1M3).
libérale,
par Cb. Henry
(Kevoe
t. M». Archives
de la Cibl. du beaux-arts,
reproduit
par S. Rociieblavk.
• Essai sur le comte
étude
fouillée
Hachette,
vive é laquelle
noua avons fait quelques
académicien.
emprunts
sur Oylus
et
INTRODUCTION
engage
la
et
élèves
les
réminiscence
de
forme
aux
de
ton
au
discours
peut
sans
crainte
posé
avec
la
d'une
en
une
critique
des
maîtres
une
se sent.
sobre
Et
Caylus,
le
tableau
du
«
pura
autres
teintes
d'une
et
force
reste
du
ami
vante:
relle,
présenté;
bons
mais
de
on
avait
car
on
ne
le
com-
nature
et
l'harmonie
une
absence
s'analyse
si
elle
pas,
chez
puissant
éprouve
chevalet,'
l'impression
et
l'orpin
ciel
le plus
été
travaillé
le
était
à
concevoir,
que
révoquer
accord
d'un
Ces
Titien
teintes
jetaient
avec
ce
une
tableau
en
le
que
ce
tempa,
absolument
telles
dans
telle
pouvait
doute
les
pourtour
tandis
par
l'ou-
éloigné;
dans
proportion
du
peut
aisé,
artis-
par
La
est
du
main
l'accord
est
prophétique,
sens
ne
admirable.
peine
était
quel
la
de
correspondantes,
tableaux,
toujours
sorties
de
en
ayant
rien
révèle
à Venise.
hauteur
tableau
det
différent,
étaient
d'une
accesdiscours
en
savant,
il
couleur
voyaient
ton
interrogent,
distance,
la
formaient
les
nous
Le
couleur
tableau
grand
s*
les
admiré
Titien,
un
tremer
de
dans
nature.
couleur
la
de
ans
trente
qu'à
d'un
sentiment
traité
ce
des
calculé,
La
Com-
L'éducation
la
qui
ordre
choix.
heureuses,
de
on
couleur,
ordonnance,
éducation
mesure.
la
et
dogmatiser.
l'étude
un
de
frappés
de
inédite.
à ceux
est
qui
d'effet,
et
guin-
artistique,
déclamatoire,
une
accoutumés
sur
principes
fait
de
tout
trace
conférences
programme
belle
à
de
révèlent,
véritable
morceau
les
tentative
maîtres
un
comparaisons
tout
Rien
avant
et
une
en
moindre
êtres
l'harmonie
dans
avec
moindre
merce
bon
maître
La
réputé.
d'un
d'art
est
tique
auditeurs,
durent
qualifier
sobriété
simple.
la
les
le
imprévus,
l'allure
Ses
feu
originalité.
la
aux
l'honoraire
sur
distribué
riche
pas
de
de
main
soires,
pas
sèches,
biographies
Quant
claire,
affectée.
le faux
facilité,
toute
amphigouriques,
aux
l'aisance
la
enlève
simple,
d'érudition
dissertations
dées,
qui
est
leçon
ni
contre
prémunir
surtout,
cette
d'enflure
le
à se
X.X11I
que,
qu'elles
l'épouchanteavoir
sortant
INTRODUCTION
XXIV
des
mains
eu
et
un,
Pour
Titien,
un
merveilleux.
les
développé
jours
»
nation.
jetés
briller
affirmations
d'une
met
les
Pour
en
qui
s'improvisent
se
sèches
C'était
encore
prétexte
terre
Il
Là
tien,
une
Caylus
faut
pas
de
sans
attend
une
le
véritable
rocaille
le
fait
vivre
de
lutter,
du
Il
quotidien,
pousser,
l'Académie.
qu
genre.
inédits.
de
qui
élever
un
l'Italie,
fit
de
pleurer
Ti-
Raphaël,
l'antipathie
force
le
louer
talent,
tient
les
prê-
récom-
encourager,
On
est
l'Académie
inocule
A
lui
yeux
le
les
il faisait
documents
les
ne
il
notait
ou
idéal,
vernis.
un enclos
Caylus
sous
leur
en-
son
Tout
modèle
art.
et
travail
à force
sortir
félicité
les
même
élèves
cesse
il
parler,
ni
De
des
futurs
qui
théoriciens
d'enseignement.
trouveront
la
franc
Saint-Georges,
d'après
ses
prouve,
les
officiels,
les
les
ennoblir
d'exemple,
il ne
oublié
là le
de
bibelot,
écrire.
Guillet
replace
où
ils
pas
élèves.
ponctue
littérature,
n'est
manière
leur
la
discours
encourager
Corrège;
modèles,
penser.
des
artiste
magique
bonheur.
cher
talent,
de
pour
Rome.
du
son
les
connaisseurs,
d'art,
de
canton
ni
éblouir,
Il
faux
les
sans
fard,
ni
il a son
critiques
Peindre
ni
art
jugent.
Comme
du
intimes
» F expérience
contre
un
pas
biographies
quelque
imagipour
il instruit
le
pratiqué
garde
délasser
revivre
tous
notre
veut
pairs,
et
valeur.
n'est
ne
Caylus
« j'ai
sans
fois,
l'écoutent
des
forcer
pas
de
métier
philosophie.
faut
à imprimer
pensées
à ses
élèves
L'art
ragés.
sorte,
continuellement
pose
première
indéniable
écrivains
Titien
caractères,
gros
qu'est
d'artiste,
communique
par
sont
le
quelque
plus
« toile
qui
clinquant.
du
gens
la
pour
se
il
là
lire
en
élèves
les
comme
Corrège
a,
en
cette
images
sans
emphase,
ait
connaissances.
formes,
peintre,
n'en
il
a su
en
traçant
engage
est
indique
nous
sur
nature
nos
Mots,
la
Il
chose
La
temps,
Rubens
qu'il
les
lisibles.
augmenter
de
point
quelque
il
Titien.
secrets,
plus
partant
Des
au
meilleur
lignes,
couleur,
nourrit
aon
»
des
la
pour
s'en
les
dans
l'harmonie
maître;
et
du
les
élèves
INTRODUCTION
en
on
haleine,
on
pective,
tielles
étudie
de
flattant
démie
prix
les
à
et
Ses
les
à la
consiste
ments,
les
camper,
une
figure
eût
Depuis
longtemps
son
sans
la
le
avait,
à son
A
de
la
au
programme.
cause,
qu'il
arrache
l'antiquitédes
une
Il
son
applique
lui,
l'art
de
vête-
résultat
artistes
fragments,
exercer
pour
l'œil,
faisait
recherchait,
le
La
dessin
repro-
de
copie
celui
immédiat,
à
encombraient
figulines,
lorsque
le
Mariette'.
jeunes
qui
surveillait,
que
tout
que
» dit
antiques
intégrité.
donna
Caylus
encore
donne
voulu
des
lui
élégants,
satisfait
l'étude
favoriser
sa
X,
de
l'antique
débarrasser
manière.
pour
rehausse
Léon
tourmenté
à reproduire,
main.
l'Académie,
l'hostilité
objets
utile
un
avis,
la
de
pour
travail
chez
ou
dans
modèle
plâtre
de
les
n'étant
duisait
regards
qui
flot
au
réunissait
était
Tout
recommencer,
prix
les
celle
« II aurait
ardeur
frustes
assouplir
l'élève
même
il
Objets
n'importe.
fixer
Bernin
d'un
relâche.
à copier
hôtel.
à
Pompadour'
milieu
l'Aca-
théâtrale.
mis
donnait
pour
au
se
Caylus,
d'ostéologie,
mais
chev.
essen-
dote
prix
genre
pers-
branches
que
ramènent
du
à la
honorable,
Renaissance,
du
travaille
monde
il
la
principes
à
Caylus
qui
sur
détourner
lettre
deux
d'expression,
se
s'exerce
négligées
place
efforts
artistes
ces
fort
une
prix
de perspective.
de tous
si
donner
leur
de
car
étaient
on
d'études,
l'anatomie,
dessin
du
le plan
élargit
xxv
Il
plaide
de
Nouvelle
victoire
qui,
jaloux
de sa
immense
sur
Vencauatiqne
à son
de
œuvre
n'était
telle
chez
sa
à l'étude
augmente
part,
puissance
point
éloquence
l'Académie
d'une
en
modèles
qui
une
avec
consentement
découverte
séries
antiques
le
adversaires
vogue
des
des
et
les
de
l'autre
anciens
et
gravé*.
1. Voir ne Goncoitrt.
• Mmede Pompadour » et « l'Art du xvin*siècle. »
1906.
Paris. Charpentier,
2. Op. cit.
au xvin* siècle et le retour
3. Voir L. Bbrtrakd.
en France
« Le paganisme
V. R. Carat
«
La
A l'antique,
de C. dans ce retour.
» la portée
de l'apport
littérature
» Paris, P. Delaplane,
chap. XX, p. 480.
française
par les textes.
ou en bois. Cabinet
i. Recueil
de tout ce que j'ai gravé
l'eau-torte
XXVI
INTRODUCTION
l'amateur
s'est changé en
Caylus a parcouru du chemin
le critique, par une proartiste, l'artiste est devenu critigue,
finit en archéologue,
sexagression logique,
L'archéologue
du savoir du critique
génaire enrichi du goût de l'amateur,
et de la technique
dé ses
de l'artiste.
La double tendance
chez
contemporains
qui les partage en deux camps, s'incarne
se fusionnent
et se confondent.
A
lui; l'art et l'archéologie
l'Académie
il soulève
des discussions
à
érudites;
royale,
la science par des
l'Académie
des inscriptions,
il rajeunit
débats variés. Dans les deux, il s'efforce de bannir les déclamations
les inutiles parades,
mieux que cela il
oiseuses,
la routine.
Il réussit.
tâche d'expulser
Une telle puissance ne s'exerce pas à la longue sans soulever des murmures,
sans trouver des détracteurs.
Caylus
D'abord,
en réveillant
n'échappe
pas $ la destinée commune.
l'école, il y réveille le sentiment
d'indépendance
qui se soulève contre lui. D'ailleurs
et énerles natures
illuminées
giques exercent
les assemblées
à leur insu
une
dans
espèce de tyrannie
dont elles sont l'âme,
dont ne
tyrannie
souffrent pas les fidèles. Mais quand de nouveaux éléments se
ou les remplacent,
tout de suite, l'humeur perce
juxtaposent
et l'opposition
Cochin'
est
nommé en 1755 à la
s'organise.
succède le frérot de la
place de Lépicié; à M. Tournehem
le marquis de Marigny,
de
favorite,
qui peuple l'Académie
ses créatures.
Caylus sent que son règne est à eon déclin. Il
les coups d'él,ingle et occupe fidèlement
supporte impassible
sa place. Il continue à paraître aux séances, y parle fort peu,
des Estampes.
4 vol. petit in-folio,
6U pages.
Séries
spéciales
a) Monnaies impérialis
d'or.
des trois cents
têtes,
de
6) Recueil
c) Caricatures
Léonard.
évalue
i 3. MO le nombre
des morceaux
a gravés.
qu'il
Caylus
»
o La manière
de Caylus
est celle d'un dessinateur
graveur
qui esquisse.
de Caylus.
• L'Art,
L'oeuvre
Rocheblavb,
gravé
op. cit., p. 160 et idem
1890, vol. KLViu, p. 131 et*.
tWI, vol. hx, p. 69 et s.
sont
t. Les accusations
formulées
contre
Caylus
par Cochin
(op. cit.),
de fausseté.
Ne s'avise-t-il
comme
un ladre.
criantes
pas de le peindre
des artistes,
ennemi
des arts,
collectionneur
envieux,
exploiteur
rapace,
de
flatteur
des gena en place!
Il «ut la prudence
insensible,
médiocre,
cet mémoires
de Caylus.
Ces flétrissures
rédiger
après la mort
posthumes,
sont aussi dénuée*
de valeur.
pour être lâches,
INTRODUCTION
une
garde
hautaine
dansson
frustrée
avec
compte
mort
sa
réserve
lui,
la
envers
espoir,
gênée
respecte
son
le
pour
XXVU
renverser
tout
malgré
par
Celle-ci,
sa
présence,
d'académicien
passé
et
nova.
gens
faire
et
sur
régner
attend
le
l'antique
rococo.
A l'Académie
discutée.
jamais
plus
chercheurs,
gie,
la
de
vérance,
ce
Grèce
l'exacte
admire
le
Robert
qui
ruines.
Il
cure
le
dant
que
Roy
se
transporte
donne
une
édition
lui
binet
à
1752,
sur
rapport
Il
et
Indes,
les
lui
pro-
et
pen-
et
point
de
du
céder
de
le
ori-
dessins
n'a
séance
de
les
nomme
qu'il
honneurs
la
H.
illimité
champ
l'antique,
les
Sallier,
à
destiner
en
qui
dans
décide,
Boze
fait
Il
applaudit
à Paris
exemplaires
la
de
rapporter
hasard,
d'après
Il
d'Italie1.
aux
découvrir
fait
Barthe-
et
le
le
Rome,
3.
de
l'abbé
pour
dominent
Tout
monuments!.
Il
aller
pour
trente
qui
d'antiquaires,
beaux
Paestum
Bartoli
magnificence
l'Académie
le
Santi
et
voyage
Piranèse.
persé-
savants.
de
plus
sa
le
découvertes,
Anquetil-Duperron
à
à
ses
à
l'Asie
son
plus
fouillé
les
à pas
pas
entreprise
avides
yeux
brocanteurs
de
gratuit
Pietro
en
surpassée
son
la
avec
des
érudits,
esprit,
pensionner
antiquaires,
de
en
de
colossal
de
ginaux
de
aussi
tenu,
courant
Il suit
lui,
plan
ses
au
les
L'archéolo-
creusé,
s'est
les
fait
dans
passage
des
ne
fut
zélés,
plus
est
retourné,
ans
description
fait
en
n'à
attention.
avec
l'archéologie
dieu
son
Le
activité,
ne
Caylus
les
parmi
éminente.
voyageurs,
en
de
place
personne
avait
de
encourage
lui
que
les
refaisant
lemy,
son
vingt-cinq
l'ltRlie
rang
une
de
autant
avec
l'objet
fit
s'y
forme
pendant
que
vite
prit
l'antiquité,
haleine
est
et
Nul
champ
en
11 y
dernière
achevée.
l'autorité
des',inscriptions,
son
16
son
il
en
été
ca-
août
droit
« SéniBYS. Le voyage
en Italie de Barthélemy,
ou suite de lettres
adresau Comte
de Caylus.
» Paria, 1802.
»
Le Rot, « Ruines des plus beaux monuments
de la Grèce. 1758, in-folio.
Le Cabinet
des estampes
et un exemplaire.
On ne
contient
l'original
cet ouvrage
en avait fait briser
les planches
C.
sous
put rééditer
puisque
ses yeux.
ll en fit de mAme pour
de
l'édition
de la fameuse
mosaïque
Paleslriiia.
1.
ses
i.
3.
INTRODUCTION
XXVUI
de
Recueil
de
Le
sa
miers
le
dernier
1765.
C'est
là
ans,
œuvre
enté
sur
consacra
sources
de
ses
la
talents
ce
mission
de
se
Lui
lui
fera
fait
«
etc.
coupes,
en
de
cuisine,
les
les
ments,
à
d'outre-tombe,
solide,
gnures
trente
1.
mœurs
la
des
la
les
le
verre
et
antiques,
sceaux,
du
de
Nîmes
et
de
bien
déterminer.
les
sert
la
à
la
et
le
Caire,
grands
et
délicat.
et
antiques,
lui,
les
car
anses,
en
les
les
jeux,
au
B. et J. de Goncovht. Portraits intimes du xvi
vie
la
le
et
fragile
ces
l'Orangerie
partout
orne-
temple,
à
toutes
Naples,
creux
ustensiles
publique,
fragments,
le
ex-voto,
gravées
le
à
Mer-
poids,
superflu,
de
Il
périls.
pièce
la maison,
à
ne
retrouvée
les
vie
venir
ses
boucles,
armes,
à
personne
toilette,
dans
ces
partout,
et
Apollon,
pierres
de
culte,
Tous
provenaient
imagination
scarabées,
échouèrent
qui
des
crotales,
intime,
l'or.
res-
son
risques
les
gaines,
ce qui
les
avisé,
où
anciens
Vénus,
agricoles,
vie
ses
galerie
l'indispensable
ans,
Marseille,
outils
labeur
passionnées.
distingué
à
du
objets
rôle
campe
caducées,
chaussures;
champs,
le
s'y
d'oreille,
en
le
dans
antique
modeste
rangés
1762,
mort,
présents
terrain
massues,
les
le
un
pêle-mêle,
relief
de
beauté
feront
sa
esprit
de
pre-
désintéressé.
abandonne
des
seront
son
la vigueur
la
Il
six
1759,
d'études
de
but
grecques,
représente
entière
révéler
pendants
et
vie
archéologues
javelots,
consoles,
qui
énergies
dans
Ici,
maîtresse
les
D'autres
cure,
de
tous
l'iconographie
là
même
nécessaire
concurrence.
musée
aux
Il
retranche
pièce*.
l'année
d'un
il leur
monuments
1756,
est
à
laisse
Caylus
préoccu-
les
1752,
divers,
but?
patronage
sa
tomes:
sept
en
une
les
noblesse
est
Quel
le
étrusques,
comprend
son
lui
d'artiste,
égyptiennes,
parut
Caylus
sous
désormais
successivement
1764,
trente
mis
du
manie.
gauloises,
parurent
la publication
pour
recueil,
d'antiquités
et
Caylus
deviendra
l'Académie,
Recueil
romaine8
de
Ce
constante,
pation
la
comte
d'Antiquités.
illustre
de
le
à M.
privilège
ro-
pendant
de
Rome,
Caylus
de
avait
siècle Caylus, » p. 161.
INTRODUCTION
fournisseurs
des
sa
quait
de
chères,
au
laissèrent
les
il
son
du
été
des
accidents
mort
des
particuliers
de
lui
revenait
cher,
Il lui
appartenir.
il
pas
a une
sesseur
disparates
de
l'avoir
tout
à
Il
but
de
sa
au
dignes
d'y
ne
où
Aussi
strict
du
un
objet,
de
Caylus
n'est-
son
c'est
ressasse
pas
il cesse
mot;
singulière;
le
à la
réveille
moment
un
entre-
d'œil
du
dans
ses
lettres
et
l'objet
lui
cabinet
coup
collection
a
mettre
essuient
l'antique
que
envoyant
les
collections
intéressant,
n'attendent
déménager.
le
fait
les
et
classé.
sens
évalués,
paraissent
^Au
au
qui
pour
de
d'être
cesse
collectionneur
Paciaudi*
l'abbé
posà
de
précis
recherches.
« Je
pas
un
de
pour
Lorsque
pesés,
conserver
sortes
propriété.
suffit
physionomie
de
pôt
ses
la
l'amour
les
pour
bon
bain,
alliage.
en
lui
d'enest
au
son
débarrasse
L'amour
1.
lui
feu,
ou
qu'ils
ces
que
lui
qui
au
communi-
ventes,
Tout
dessinés,
s'en
que
de
part.
fragment
parce
place,
l'abri
sa
soigneusement
moins
leur
point
fabrication
Caylus
roi,
une
occuper
de
Barthélemy,
Caylus
n'était
n'eût
le
soumet
décrits,
cabinet
il
Breteuil,
répit.
qu'il
où
procédé
ont
cbjets
mesurés,
en
bien
fouilles
pis-aller
pénétrer
aucun
si
fureur,
du
Natoire,
auxquels
ne
Paciaudi
XXIX
un
vous
cabinet,
prie
de
toujours
que
la
vanité
vous
n'étant
souvenir
pas
que
mon
je
objet,
ne
fais
je
ne
au l. 1" du Reeaeil.
du roi trois
1. Averlisiement
lit au Cabinet
Caylus
A sa mort,
la Bibliothèque
du
versements.
testamentaire,
par disposition
roi et le Cabinet
des estampes
se partagèrent
sa bibliothèque,
et après la
de Lignerac,
duc
mort de l'héritier
de sa fortune
et de ses titres,
Robert
le Cabinet
des médailles,
C. avait fait deux donations,
de Caylus,
auquel
ses antiques.
en 4750 et en 4702, reçut
toutes
du comte
inédite
de Caylus
avec le P.
2. CH. Nisard.
Correspondance
t877.
1757 A 1765, 2 vol. Paris,
Paciaudi,
Nationale,
tliéatiu,
Imprimerie
fils d'un médecin
de la cour
de Turin,
en
Paolo-Maria
Paciaudi,
naquit
chez
les Jésuites
celte ville le 23 nov.
1710. Il lit d'excellentes
études
il alla à Venise,
de Turin,
aussitôt
licencié
de l'université
y prit l'habit
il s'appliqua
de théatin
en 1729. Remarquablement
curieux
des -sciences,
Il professa
la philosophie
inclinant
à la physique,
à la géométrie.
Gènes,
il
vers les doctrines
de Descartes
et de Leibnitz.
passionné,
Eclectique
il gagne
amasse un fonde
de culture
aussi varié que profond,
par lequel
en 1740 la protection
du savant
cardinal
Spinelli
qui le garde
sept ans A
d'érudit
s'ébruita
si bien et si vite que tout possesRome. Sa renommée
XXX
INTRODUCTION
me aoucie point
d'&gathe,
peuvent
de
servir
de morceaux
de
pierre,
en
quoi
que
d'apparat,
de
bronze,
ce
soit
à
mais de guenilles,
terre,
retrouver
de
vitre,
un
usage
qui
ou
les lui montrer
voulait
et avoir son avis. Ce fut là l'orid'antiquités
dissertations
émaillées
de citations.
Celles sur le basgine de nombreuses
de Démétrius,
sur les ombelles
d'un vase
du
relief
sépulcral
étrusque
musée
Gualterio
et sur le mesureur
du monument
de Bénévent,
furent
à Rome de 1751 A 1754. L'ordre
de
et imprimées
de St-Jean
composées
son historiographe
une telle conJérusalem
l'avait
nommé
pour justifier
un gros traité
Paciaudi
sur les antiquitéa
chrétiennes
relafiance,
compose
au culte de St-Jean-Baptiste
dédié
à Benoist
XIV qui, dés lors,
se
tives
le théatin.
Pendant
le séjour
mit à protéger
lit à
que l'abbé
Barthélemy
Paciaudi
dont l'ambassadeur
Rome en 1755, il se lia avec l'abbé
de France,
M. de Stainville,
faisait le plus grand cas. C'est
plus tard duc de Choiseul,
fut mis en relation
avec le comte de Caylus
que Paciaudi
par Barthélemy
de Gori
à la mort
le flt nommer
de l'Aca(1757),
lequel,
correspondant
et belles- lettres.
des inscriptions
Telle
fut" l'origine
démie
épislolaire
affamé
de pamphlets
entre
l'érudit
théatin
contre
les jésuites
et le pasde rognures
sionné
affamé
Celui-lA
de
antiquaire
antiques.
pourvoyait
de directions
en échange,
lui
savantes,
l'académicien,
fragments,
lequel,
des ballots
de brochures,
de pamphlets
et d'estampas
envoyait
qui inondèrent
la France
les années
la suppression
des
pendant
qui précédèrent
Jésuites.
Eh 1758, leur correspondance
a quelque
à se soutenir,
peine
mais en 1759 elle prend
tout son essor
et ne unit
qu'au 1" sept. 17fi5, la
même de la mort de Caylus.
La plupart
semaine
des lettres
adressées
à
conservées
dons la bibliothèque
de Parme,
sont intéressantes
Paeiaudi,
s'attache
à l'abbé,
de son
altière,
Caylus
quitte
peu à peu sa réserve
lequel;
avec une bonne
inlassable
à
.côté, se multiplie
rendre
service
grâce
pour
son illustre
ami. S'il hésite
à accepter
l'offre avantageuse
du duc de Parme,
c'est qu'il
lui faut
centre
des recherches
quitter
Rome,
archéologiques
à quoi il peut obliger
l'académicien.
grâce
Le ministre
de l'infant
dom Philippe,
du Tillot,
avait sugauquel
Caylus
en qualité
de bibliothécaire
du Prince
et
géré l'idée du choix de Paciaudi,
le Son Altesse,
et Pacieudi,
avoir
demandé
d'antiquaire
l'emporte
après
le but de finir son œuvre
un délai dans
maîtresse
Monuments
Peloponneti»
une vi(4 vol. in-4. [tome,
1761) où il cite dix fois Caylua,
après
aile à Paris, longuement
à Parme
arrive
au moia de juillet
1763.
souhaitée,
En dépit de contrariété»
inouies
et d'obstacles
l'abbé
fut le seul
multiples,
d'une des plus remarquables
fondateur
de l'Italie.
de
bibliothèques
Chargé
de Véleia,
les fouilles
il voulut
en faire profiter
d'autant
diriger
Caylus,
à Paciaudi
de lui dire
le
maître
que le prince
enjoignait
qu'il le faisait
et le feudataire
de toutes les antiquités
de Véleia,
mais Caylua
a'accepte
les plus médiocres
La mort du comte,
guenilles
qu'à son corps défendant.
la théatin
avait
voué un véritable
le remplit
de douleur.
culte.
auquel
L'infant
dom Ferdinand
4 son père, garda
du Tillot
et Paciaudi
succédant
dans leurs fonctions
et proscrivit
les Jésuites.
Comme
ces dernier*
abandonnaient
leurs écoles,
le prince
remit
à Paciaudi
le soin de dresser
un
nouveau
nous le titre
« Costiluiione
plan d'études
Ce plan parut
par li
novi atudi régi in Parma,
en même
ha• 1788
temps,
par des négociations
bilemeal
avec le bibliothécaire
menées
d'Emmanuel
lit
Ji
de Sardaigne,
obtenait
son industrie
hors du Piémont
et vint établir
que Bodoni
portât
«eur
XXXI
INTRODUCTION
le
d'un
passage
cuite
terre
tiennent
qui
l'on
du
une
ait
n'est
ce
pas
leur
belles
par
avarice,
comme
car
un
dépense
à son
argent,
et
antiques
aux
belles
dames
et
qui
arrivent
est
toilette
complète,
et
montrent
ce
à
cas
ils
veulent
eux
plus
j'avoue
Voilà
le sujet
pour
en
ressemble
les
revers
de
Parme
il
donna
alors
il
sa
un
vie
y
vers
désœuvré
des
oncle
partir
idéalités
thèque
mités
nombreuses.
75
ans.
se
la
direction
Winkelmann
lière.
1.
Lettre
II.
2.
Lettre
III.
le
talent,
et
de
son
de
Il
contraignirent
fut
talent
lui
témoigna
dire,
à
ont
tout
trouver
fait
très
des
utiles
aux
à travailler*.
plus
les
ordures.
bas-
dans
et
«ix
mois.
le
ans,
un
couvent.
lui.
et
Paciaudi,
entre
Il
travailla
de
jours,
les
ordres
vieilli
et
les
soins
en
le
une
voua
dépit
i"
févr.
considération
de
couvrent
à
rappela
bout
et
toute
ministre
le
prince
au
Altleri
disciple
du
chute
dans
Le
dans
toujours
la
relégué
deux
partagé
dans
célèbre
justement
Ferdinand,
rassasié
s'endormit
et
Ronde-bosse,
Son
l'enseignement.
en
anciens
les
Vittorio
dom
relire
je
couverture
volontiers
Turin,
marquis
civiles.
la
s'y
beau
la
le
pendant
retira
dont
disaertation
et
charges
langui!,
belles
comparerois
m'ont
plus
travail
triple
instances
où
il
goût,
sa
que
toute
Entraîné
ses
où
Victor-Amédée,
Parme
la
son
les
ont
chiffonniers.
Parme,
fortes
Les
pour
et
de
de
je
ramasse
je
de
et
démission
reconnaissance.
son
son
reprit
que
j'aime
et
compagnie,
modernes
que
commencer.
destitué
SainLe-Catherine
cour,
à
fut
lieu
singulières
aux
allaient
l'abbé
Tillot,
la
cela
au
guenilles
lequel
bodonionne
l'Europe.
'Mais
ces
très
lesquels
une
que
En
avare,
faire
d'une
vois
etc.
messieurs
dans
tirer
je
mécaniques
pour
l'imprimerie
plus
ces
proportionner
beaux
nos
témoigné
je compare
sujet
vanité
de
Plusieurs
artistes
du
de
et
vais
je
opérations
Je
Car
excès
par
connu.
le
crotté,
découverte.
d'une
l'objet
vérité
fruste,
ai
point
salia
doit
rien
morceau
homme
un
de
aux
n'apprennent
d'un
quelquefois
la
dans
pourvu
conservation,
ne suis
je
laomme
honnête
utiles
Vénus,
moyen
qu'un
je
belle
de
Egypliens,
vous
prétendues
crois
mais
Je
de
ces
aux
toujours
forme.
même
guenilles
et
seront
morceaux
l'argent
regarde
je
les
Apollons,
froids
de
les
Etrusques
me
idée
pour
dégoût
vérité
aux
mutilées,
lussent-elles
que
Toutes
auteur'
desquels
II connut
il
orienta
aa
éternelle
une
formels
à
infirme,
de
la
de
1785,
de
re-
biblioses
infirl'Age
particu-
XXXII
INTRODUCTION
tout
gravure,
relief
entier
me
convient'.
ainsi
Quelquefois
la réserve
J'ai,
un
crois,
je
des Jupiters
que
tous en vacances,
les enverrai
je
1
collège
Gerçures.
et des
c'est-à-dire
qu'à
La
autant
ou quatre,
à la porte*.
je les mettrai
et la perfection
du goût
dans
les morceaux
me font
de plaisir
un autre,
mais
leur
n'est
possession
qu'à
qu'un
humblea
solitaire.
plaisir
seraient
plus
beauté
t'rois
de
les
Quand
chers
morceaux
serai
la
par
véritablement
a besoin
variété
de
instrumens
d'être
tous
comme
incrustations,
rement
travaillés
plaques
de
Ces
écrit
ont
étaient
possède
mes bronzes,
des
plus
avec
peuvent
cuites
et
la
tête
dana
Je
opérations
les chnses
nécessaires
de
ne
1.
2.
3.
4.
5.
V.
VI.
VII.
X.
XIt.
le
vous
avoue
étant
vous
camé
mais
n'est
pas
voudrait
sont
pas
de
sous
de
singulièdes petiles
usages
ont
ramasser
comme
un
qui
ou
méprisés
mes
mes
marbres,
l'autre
et qui
sont
yeux
Les
terres
cuites
voudrais
je
les arts
les plus
vils
que
de mon étude
autant
l'objet
serais
de me faire
obliyé
vilainie,
en
ou
8.
entendusi.
orné,
l'art,
relief,
en creux
les
monuments
l'un
des
qui
représente
communs.
Ceux
antiquités
Capharnaüm
je
goût,
morceau
quelque
de moule.
Ce
personne
les
en
tuyau
j'en
dont
conçue,
opéralions
des
verres
à différents
d'un
ne
peinture,
être
inscriptions
destinées
restaurcnt
qui
et
des plus
augmenter.
Lettre
Lettre
Lettre
Lettre
Lettre
des
de plus
grands
deux
médecins,
sages
entrer
des
véritablement
d'enseigne,
pour
genres,
objets
piquanta
avant
nous
sur
Je
de
examinée
les
bronze
occupés
fragments
damasquinures,
avec
des ornemens
relie f, des terres
un voeu à Lncine
chien.
des
charmé;
plus
serait
les beaux,
on en
que
assuré
d'en
tirer
et l'utilité
le parti
est
qu'on
on peut
être aux artistes
et aux hornmes
dont
trouvez
enduits
de
curieux.
Si vous
des
charmé
les
bien
que
et surtout
mais
produisent
quelque
les
et
les
que
avoir
partie
que
guenilles
des
éclaircisse-
INTRODUCTION
ments
et
dea
lumières
points
de
vue
donnés.
et
Navonc
un
pas
les
pour
usages
les
qui
qu'il
des
de
qu'on
matière.
singularité
dernes,
malgré
vrai
Romains,
qui
sont
du
enflure
et
que
tout
dil
sur
travaille
la
et
table
que
si
faire
parade,
les
entre
le
plus
souvent
pour
chose.
antiques
Le
but
de
Avant
de
vous,
je
m'avez
1. Lettre
2. Lettre
3. Lettre
ne
appris
il
est
des
donc
et
échappés
attacher
toute
pluen
qu'ils
mo-
nos
avons
le
crois
voyez
que
je
ce
n'est
pas
où
cabinet
l'on
la
à
toujours
la
jetterais
toutes
même
les
»
chemin*
clairement
la
de
Nous
le même
prendrais
écu,
raisonnements
je
tant
ramasser
pour
un
jar-
a
y
et
Vous
des
peine,
ce
ob-
un
ménage;
dans
à cette
de
de
morceaux,
presque
les
constant
en
ce
et
gagner
suffisance.
sert
cherche
Il
allemand
leur
fais
retrouver
antiquaires.
regardois
y
ne
pratiques
bon*.
pour
haut
il
énoncé;
dédicace
à
le
de
Messieurs
belles-lettres".
m'eussiez
à
Je
je
métaux
moyen
dans
savante
l'antiquité
vous
vous
est
tous
et
inscriptions
que
de
côté
est
sobrement
des
espèce
écouter
et je
fenêtre
Caylus
encore
l'Académie
parmi
la
cetle
arranger
son
condamné
j'étais
par
définit
de
répéler
Si
de
désire
je
en
et
aises
d'un
pour
diable,
bien
un
des
qui
la place
fruits
en
de
c'est
des
tout
cassés
que
leur
proverbe
surtout
sont
morceaux
les
pour
avoir
quelqu'un
pratiques
beaucoup
que
qui
et
les
de
d'Herculanum
pour
font
crois
avaient
et
et
fait
balayures
d'antiquités
procure
surmonter
des
Je
.qieurs
je
La
charger
et
pots
un
les
diables
peut
des
qui
est
conviennent'.
cours
ce
Hespérides
pauvres
un
fais
faut
les
me
guenilles
le plan
fois
toute,
je
démontre.
slacles
din
les
cabinet,
une
quand
Somme
toutes
XXXU1
la
fait
que
du
à
un
grâce
côté
la
de
m'admeltre
l'art
ces
des
barbarie
mérite
de
in
restes
temps;
finiment
supé-
X\II.
XXVII.
XXVHI.
4. Lettre XXXVI.
5. Itecueil d'Antiquités, etc.
e
INTRODUCTION
XXXIV
I
rieur,
celui
culte,
des
la
par
la
marché,
surtout
fouille
il a
constamment
vers
des
en
les
veiller
fidèle,
à l'illustre
Français,
de
rare
les
le
il
s'isole
une
une
de
Il
belle
un
figuline,
ainsi
il
le
statère
vit
y
captive
avec
privé
les
charmes
poupées
pour
joli
l'argent
malgré
Sa
sorte.
tête-à-tête
qu'un
l'emplette
désir,
aux
les
presse
de
son
toute
tombe
qui
faire
d'année
plus
hommage
prodigue
jamais
à seul
son
il
autrement
a des
mascaron,
d'être
il
Geoffrin,
en
seul
savoure
Comme
Mme
sur-
Natoire
ce
de
y
Naples,
à
Paris,
Paciaudi
de
mais
encore,
Il
De
embarras
lundis
davantage.
l'esprit.
consolant
les
l'an» Il
à
rendre
intention
n'épuise
de
cache.
pour
son
et
successivement
soient;
qu'ils
et
et
parait
l'antiquité*.
de
où
vœux
à Venise,
Bellotti,
à
son
l'Egypte
marchands,
Parme,
brocanteurs.
emballeurs,
Aux
à
sur
Alfani
Zanetti
il charge
autres,
déceptions
tient.
des
les
que
court
aux
comme
de
l'académicien
qu'elle
hanter
Naples,
borgnes
aux
Boze',
il
les
cabinets
même
à
dessine
mains
stimule
uns,
de
aux
trésors
»
illimité
vers
« docile
les
Paciaudi.
informateur
de
tourné
dessus
nom.
et
ne
regard
tels
à
leur
continu
à gages
trouvailles,
de
qui,
de
disparu
personne
terre,
détail
prêts
à Rome,
Rome;
la
pourvoyeurs
admirateurs
des
où
où
bruit
du
fameux
perpétuelle
le
l'Italie,
ont
l'achat
que
Paris,
restitue
comptait
du
l'histoire
peuples
humaines,
préoccupation
s'il
tiquaire,
à
la
ces
de
remplie
aisément
de
singularités
mœurs
choses
avaient
fut
que
dea
des
conçoit
objets,
et
et
usages
qu"ils
On
mille
renfermer
vicissitude
terre
ces
de
passion
de
mercredis
en
sa
maîtresse,
de
les
minuis.
scarabée
avec
des
femmes
« les
et
l'étude
tous
un
année,
âges,
11 manie
se
volupté,
plus
belles
à
1. Gros de Bote,
secrétaire
aux inscriptions,
réunissait
perpétuel
l'abbé
les membres
des diverses
Académies.
Chez lui
dîner
Barthélémy,
et l'archéologue
mûr
alors jeune
se connurent
et s'apprécièrenl
érudit,
a faire
mutuellement.
exhorta
l'abbé
son voyage
d'Italie
et BarCaylus
en échange,
lui donna la première
idée du Recueil.
thélemy
V. Je la caresse,
de pas
2. Lettre
lts goûta
je la regarde,
je t'étudie
sion sont constants
ils meurent
avec leur attachement
pour les vieillards,
INTRODUCTION
de
fleurs
la
quaire
action
une
trésors
il
arrivent,
des
lui
découverte
des
celle
temps
il
sadeurs,
routes,
les
princes
d'Italie,
de
de
lettres
même
ils
mer,
Les
et
de
long
les
la
vallée
débordements
dation.
Un
Pologne
et
que
à
de
ses
I. Lettre
XXXIV.
Avertissement
au
3. Lel'.reLXXXIV.
i. Lettre
XXX.
5, Lettre
LXXXII.
6. Lettre
LXXIX.
tome
est
et
loue
plus
parlementaires'.
que
gens
lors
sur
la
adresse,.
Dieu
d'abord
et
Arles
ce
mauvaise
pas
en
que
ramassent
de
il
des
leur
à
n'a
touche
Recueil.
sont
sévères,
à
il en
l'Italie
le
petits
flottants
qu'ils
tracasseries
Il du
si
correspondants
intercepté
des
les
et
renvoyer
Il
ambas-
guenilles,
lois
joie,
que
des
antiquaires
pour
avec
correspondants,
de
les
Rhône,
les
long-
précaire
trouveraient
de
parce
paquet
plus
apporté.
depuis
tous
ses
l'abri
découvrent'.
printemps,
de
des
comblent
du
le
effets
L'état
des
les
branle-bas
certain
de
à
obligés
le
le
sort.
envois
corsaires
inondations
toutes
voyagent
aux
menacent
être
fussent
de
«
et
cœur,
a rien
adressées
douanes
les
que
des
donne
leur
qui
devraient
que
sont
négligence
dangers
découverte
opulence
mots
accordés
différentes
à déclarer
vient
lui
sur
la
s'ajoute
son
lui
la
»
garanties
tremble
ces
de
laquelle
son
d'y
moment
une
ne
dans
qui
etles
privilèges
flatte
amplement
de
les
mêlée
se
touche
l'ordinaire
déballés.
caisses
à
prévoir
parle
perce
rien
les
Quoique
vive
dédommage
que
angoisse
n'ai
je
autant
le
parce
Le
l'échauffé,
pénètre,
Caylus
il soupire
il
inconnues.
de
où
inquiétude
renferment
L'idée
le
douce
jouissance
réussir
¡;on
et
une
Parfois
fois
les
est
de
peines'.
Une
rares
publique
le bonheur
les
à la
l'instant
puis
une
l'anti-
donnent
visites,
avouer;
qui
de
jouissances
voyages,
avec
expériences.
d'utilité
souvent
ouvre
choses
les
peut
caisses
les
trouver
l'on
que
d'espérance,
détaille
lettres,
acquisitions,
vie
ses
» Il
naturel.
XXXV
que
humeur
eu
son
les
inonaffaires
Pendant
le
XXXVI
INTRODUCTION
une période de disette, il se compare au trocs d'église qui
»
« Je suis en très grande
nécessité.
porte l'inscription
se font antiquaires
IA nouvelle que les Jésuites
d'Italie
le
« Ils vont encore me couper
met au comble de la colère
» L'abbé
les vivres!
Je ne m'attendais
pas à ce trait'
Galiani lui mande de Naples la mort d'un curieux
dont les
il s'engage
bronzes bons ou mauvais pèsent cinq quintaux;
à lui pourvoir,
à cette vente au poids, un quintal de monuments.
L'offre divertit Caylus qui aurait peut-être
réclamé
les cinq quintaux,
s'il n'eût craint les brocards de ce polichinelle de génie.
d'une passion aussi
On conçoit qu'à force de s'alimenter
à caresser
il s'exalte
et se surprend
l'idée
de
exclusive,
voler les manuscrits
d'Herculanum.
nique son plan criminel à Paciaudi,
si probe, commulequel ne le condamne
revient
Caylus
par trois fois sur le même
pas, puisque
sujet. Il sent la difficulté de réussir, mais il estime qu'il est
bon d'avoir le vol en vue*. « Si je pouvais fourrager
deux
du roi de Naples, que je ferais de
heures dans le cabinet
Il
bonne besogne'!
Lui,
sa porte avec rage. Paris tourbillonne
Caylus défendait
de tout genre
dans les fêtes, les bals, les magnificences
est inondé,
lui, fermé à double tour dans son laboratoire,
accablé par ses bronzes
étouffé,
égyptiens
qui viennent
Le vacarme de Paris en liesse le pousse à partir
d'arriver.
Que les fêtes pour la paix" tournent
pour Pontchartrain*.
les têtes du pays déjà légères et frivoles, lui prendra le parti
à besogner
Il ne cherche
ailleurs*.
sage et continuera
et serait presque
des hommes
nouveaux
pas à connaître
de ses vieux amis.
tenté de mettre à la réforme
plusieurs
du
t. Lettre LXXXV1U.
S.
Lettre
XXVIII.
3.
lettre
XLV.
4.
Cliex
5.
La
Maurepas.
de 17*3
paix
à la guerre
8. Lettre
dite
LXIV.
de
entre
sept
la France,
l'Espagne
ans
et qui c«Ma
cher
et
l'An6leterre
1 le France.
qui
mit
6n
INTRODUCTION
littérature,
Politique,
mort
de
Mme
France
par
pour
les
ger.
Il
ne
des
effet,
et
à
conduit
cuse
de
ses
tits
intérêts
des
brochures
son
les
de
à
élucubrations
de
sa
occupe
ses
tous
in-
l'ex-
par
les
peune
pas
par
k
paquets
à la biographie
avec
côté-là
la
plaisirs
d'elle,
d'oeil
dans
athée
l'humanité,
avouant
ce
à l'oblique
qui
envoie
coup
d'Auxerre,
pas
et
Il ne parcourt
un
pas
aux
Quels
complète
qu'il
de
sa
sincérité
mon
j'aimais
que
»
Néanmoins,
pour
allusions
quelques
Paris.
Il
le
de
manière
voire
rude,
(lui
cet
l'amour
hommes'.
même
n'est
avoir
Ce
la
uniquement
vivrait
de
par
Jésuites
l'évêque
Il ce
oncle'.
niais
les
l'oreille
plaire
vérité
ridicules
les
donne
oncle,
de
atteindre,
tend
Jésuites?
à l'indifférence
sur
habituelle
teur
à
actualités
ne
philosophes?
les
divisent
il ne
Paciaudi,
les
des
défauts,
qui
peut
préoccupé
démêler
et
et
jour,
ignore
les
à lui
personne
contre
Il
c'est
empressé
intérêt
quel
creuses
conséquences,
de
de
antiquaire
ampoulées
le
si
il
fréquente,
qu'il
du
indifférent.
1762
après
théatin
Jansénistes
à cet
offrent
Si
s'occuperait
est
il apprend
salons
au
en
lui
Pompadour,
deux
passer
le passé
lutte
tout
l'étranger.
des
causeries
vie
de
nouvelles
philosophie,
parisiennes,
chroniques
XXXVII
Je
connais
ne
fait
est
crois
meurent
la
peu
grain
Diderot
une
de
événements
aux
de
de
Souvent
la forme
poignée
il fait
Paciaudi3,
conscience.
mais
bonne,
se porte
qu'il
de
et
de
acquit
Voici
le
à l'intérêt
personnages
pour
brutale.
démêlera
je
aux
voir
y
satisfaire
ne
cesse
glanures;
sa
d'être
le
lec-
l'ivraie.
parce
bien.
que
Il
y
ne
je
a
de
l'estime
certains
point,
bougre*
pas.
1. Préface
an V du Recueil.
2. Lettre
CXXXIII
(Vie de M. de Caylui.
par l'abbé
évéque d'Auxerre,
S vol. in-lt.
1765).
Deltey.
Il accom3, L'abbé
Paciaudi
fut
le décembre
1761 à tout
t76t.
Paru
et
A MM. de Choiseul
l'abbé
Lanti
la barrette
de porter
pagnait
chargé
son séjour
créé*
cardinaux
X4I1. Pendant
A Pari*r
Itolian,
par Clément
A la reprise
de leur
coret Mariette
l'avaient
introduit
Caylus
partout.
XXXVin
Mirabeau
INTRODUCTION
a plus d'amour-propre
son beau titre n'est pas rempli*.
Beaumont'
ressemble
à notre
que de
mourra, il ne rendra pas
esprit.
Les Encyclopédistes
ont un plan
celui de la Société de Jésus*.
pour le. bien;
Saint-Père;
de conduite
quand
il
pareil
i
sur les Rois
Vollaire
a fait une comédie ou dialogue
d'Israël
ils ne sont pas bien accommodés.
Il
dans laquelle
mais
est vrai qu'il y a de la matière pour les reproches,
ils pouvaient
être mis au rang des choses inutiles à dire, leur
étant faite4.
réputation
Goldoni a donné une pièce intitulée
r Anaour paternel
dont il me paroit qu'on est fort contents.
On trouve ici que M. de La Chalotais s'est gité par son
On dit qu'il a répété beaucoup
ouvrage aur CEducation*.
de choses déjà dites et qu'il a données comme nouvelles. On
lui reproche
étant magistrat
et homme de sens,
surtout,
d'avoir donné comte
des modèles, Yoltaire, D'Alembert,
et
et recevoir
Duclos; le tout pour avoir des partisans
jusqu'à
des éloges'.
Je ne sais si vous vous souvenez d'un tale che si cAiama
il a de l'e8prit et point d'imagination.
Duclos
« Ses poumona facilitent
sa
»
Notre abbé Cesarotti
doit étre mis aax petites maisons
ne répond pas sépour avoir traduil le poème d'Ossian.-On
rieusement
il des insensés de celte espèce*.
respondance, Caylua s'eRorce de l'entretenir sur quelques nouvelles du
jour.
t. L'ami du peuple. Leltre XLIX.
t. Archevêque de Paris.
3. Lettre L.
4. BACHAmoirr,t. I, p. 17;, 177 et 213, en donne aussi un jugement très
sévère.
5. Diderot en tire son Pire de fàmill», V. Journal encyclopédique,
juillet 17SS.p. 90.
Essai d'éducation nationale. Genève, 17U, ln-11.
7. Grimm en fait un éloge partial dans CorrwpoMfanc* litUrêin, L.III,
Impartie.
8. Lettre LXXXI.
INTRODUCTION
Deux
ont été
jésuites
ils y envoyaient
monde:
XXXIX
à la
envoyés
on
autrefois,
les
va
ainsi
Bastille;
y envoie
le
aujour-
d'hui.
L'abbé
tilulé
de
L'Homme
très
conlent.
Le
et
Ronie
en
est
écrit
n'y
a point
d'un
de
honneur
est
citez
de
et
et
On
taire
où
en
les
Ileurs
glaciales
donnée
par
Voltaire'
à
Grèce,
fouvrage
lettres
ces
son
maUre,
la
mêmes.
et
Il
de
cette
bas
car
je
aurait
veux
rien
il donner,
avoir
un
pour
et
la
et
page,
il
en
y
quelle
est
plus
avec
homme
en
a
critique!
à démêler
galant
façon
parents
chronologique
volumes
de chaque
ne
aux
L'ordre
douze
Il
parait.
honte
faire
nation
des
au
dont
qui
vous
ne
lainent
de
brdler
me
parlez,
est
rien
après
eux'.
un
« Dictionnaire
intitulé
a
particulier
lettres
par
in-
ces
des
que
désa-
toujours
embarrassante.
vient
il
à
n'y
bâton
Algarotti,
vécu
mon
livre
D'ailleurs,
nourri
de
culbulé
Il
gréable
et
rougir
pas,
drôles-là.
coups
plaisir.
Corneille
de critique
me
fait
un
fait
en
des
fait
coupé,
faire
pièces
Ne
il lui
suis
je
qu'il
m'a
ce
de
faire
de six
dont
lettres,
a
confrères,
encyclopédique.
l'auteur,
des
noe
tableau
style
L'édition
voulait
de
France
métaphysique
de
un
Carnier,
rassemblé
les
un
de
nouvel
gens
de
C'est
dans
éparses
recueil
un
ses
ont
quï
ouvrage
philosophique.
impiétés
ces
autres
ou-
vrages*.
Nous
de
avons
Mme
de
la valeur
Il
nous
1. Au sujet
pour
Pompadour
des
à
spectacle
qui
est
la
Paris
étonnante
vente
des
le
par
meubles
et
nombre
effets*.
pleut
de»
de l'édition
traductions
de Corneille
de
d'Homère
par
Voltaire,
p. 41-57.
t. Lettre XCIV. il survit dans la correspondance
de PrutM.
3. Lettre CVII.
4. La vente des livres précéda celle des tableaux
courut comme au feu. Il sembla
toute les
que
fussent rendues
tributaires
du luxe de la marquise.
V.
tout
côté.
Il
L.
Bachai-hodt,
de Voltaire
et du
Il,
roi
qui dura un an. On y
du monde se
parties
XL
INTRODUCTION
un peu de ce grand
n'y a pas de mal que l'on s'occupe
homme. Ainsi un M. Bitaubé nous a donné V Iliade traduite
en prose, mais il Fa donnée abrégée,
raccourcie,
corrigée.
Je ne m'accoutume
pas à voir Homère mutilé; ces corrections
mieux le
ne me paraissent
et j'aime
point pardonnables
ridicule
d'un autenr
qui ne parait ridicule que parce que
les usages de son pays et les
le genre de ses contemporains,
finesses de sa langue nous sont inconnus,
que de voir un
comme nous avons vu, il y a trente ans,
»
un Homère- Ial Motte'.
A propos
des Matinées
du roi de Prusse.
« On a d'abord voulu donner cet ouvrage à Voltaire,
car
on lui donne tout, mais il n'a pas assez de véritable esprit,
de
c'eat-à-dire
ou de justesse
pour en être caOn les attribue
maintenant
au roi de Prune,
et je
pable.
vous avoue que je n'ai pas vu de tête plat singulière
que
celle de l'auteur
de ce petit ouvrage
qui pense, qui voit
d'une façon lumineuse
et qui ne court point après V esprit*.
Je vous envoie cet ordinaire
livre
F Expulsion du Jésuites,
de D'Alembert
mais que j'auroù
cru dire fait par un maJe l'Encyclopédie.
Il a le diable au corps avec son
c'est une marotte qu'il ramène tout
esprit philosophique;
et Con peut assurer qu'il est un des plus mauvais Français
que je connaisse1.
Les Anglais ont de l'esprit,
mais pas tous: ils ont plus
nœuvre
sûrement
des préventions
et des guinéea,
»
dans le
Les gens qui n'ont qu'une affaire sont dangereux
sens qu'ils croient en posséder
eux seuls la clef, ils s'en
attribuent
le monopole
et se tiennent à l'absolu.
Caylus ne
t. Lettre CXV.
1. Lettres CXX et CXXII. Le roi de Prune ut, en effet, l'auteur de ces
Huit matinéti, compendium de l'Art de gouveraerun petit Etat.
3. Lettre CXXVII. Ce jugement est en tout fort juste.
INTRODUCTION
rentre
dans
pas
son
Il
modeste.
Il
insiste
qu'il
lui
n'offrant
bornées
il demande
une
les
que
Paciaudi
la
la
est
le mettent
Passionei
mille
de
parce
qu'il
Hezzonico,
fait
suer
des
fouilles
d'avoir
pas
que
qui
lui
de
tant
«
ils
font
pleurer.
plus
digne
Muses
multiples,
Au
nom
me
Ne
des
exigent
un
dépouillé
dérobe,
dieux,
pas
l'homme
tout
de
Tillot.
d'ordre
ses
ridicule,
ne
me
faites
que
vanité
donner
dans
lui
établie,
le
cardinal
en
latin,
le
ignore
qui
intimes
plus
des
ne
de
supplie
de
est
il
comils
en
sacrifie?
me
tout
Ces
connaissances
Il conclut,
géométrie*.
mieux
de
Gênes,
et
critique
avec
ce pays-ci
répéter
Scarron,
qu'à
la
cardinal
« feudataire
nomme
au
les
lui
du
Caylus,
entier
toute
de
admirative
effet
de
Gori
de
auxquelles
et
l'étouffé.
point
le
mal
que
bien
ou
même
sait-il
aime
preuve
mettent
solidement
conjure
l'inimitié
sévères
esprit
les
à
confie
la
n'ose
malheureux
Muses
1. « Que nous savons
autre.
» Lettre XXXVIII.
i. Lettre Du
se
le
et
ceux
est
Parme
le
font
erreurs
lui-même,
mande
épître
et
des
et
yeux
de
rougir;
lui
ne
uue
Véléia
à
trop
réputation
de
mérite,
dit
Barthélemy
comte
adresse
ainsi
l'exposer
pliments,
le
l'Infant
d'ahan;
Calvet
esprit
sait
sa
Recueil,
le
l'encens
qu'on
où
à ses
et
font
gril;
flatteuses
Rome,
de
le
sur
choses
Bologne,
le
Spinelli
son
Il
complimenteur
Piranese
cardinal
A
les
compliments
l'obsèdent
d'hommages
du
est
Les
mauvais
critique.
explications.
rigoureuse
italiens
couvre
les
si
la
par
relèvent
meilleures
touchante.
il
aise,
éloges
de
lumières
arbitraires,
conjectures
en
en
défaut
Les
il soumet
surtout
correc-
dernier
Le
vérité
si
est
parle-t-il
fatuité.
des
impartiale
critique
plus
superlatifs
le
et
des
aussi
la
à la
conduise
par
que
d'amitié
les
que
général
Italiens
remplacent
à son
en
le
et
à s'instruire.
c'est
austère
souhaite
les
cherche
Il
lumières
tromper,
attribuer,
qu'on
critique
des
se
de
sympathique
ex-cathedra.
parler
avoir
peut
qui
oserait
qu'on
jamais
pour
admet
faillible
homme
ne
trait
Un
catégorie.
de
c'est
esprit,
tions.
celle
XL!
et
pluequ'en
cet
aucun
INTRODUCTION
XUI
« Plus
savoir
vis
et plus
chose
très
je
une
d'archéologie.
Rome
où
dèsle
maillot
de
ne
il
et
esprit
plane
lui
sait
l'asile
quaires9.
Là
« génie.
» lnvité
Gaulois
est
France.
fer
se
des
le
dants
de
quités
s'en
1. Lettre
1761
au
que
la
barbarie
Gaule,
achète
Colbert,
août
et
antile
épeler
mot
est
mieux
que
la
Il
est
anti-
veuve
entretient
suivie
il
il
Mignard,
que
correspondance
où
des
par
feu.
il
correspon-
cartons
le
pays
gémir;
des
ainsi
le
la
encore4;
règne
les
de
yeux
France
établit
qu'un
Toutefois,
ses
y
est
qui
des
érudits.
allumer
1765
faisait
il répond
empêchant
pour
le
jadis
dessinées
méridionale,
10
à
la
fait
XIV
Son
livre
pas
a
antiques,
Mars
grand
détourne
Rhône,
serve
de
controverse,
déclare
l'on
Benoît
qui
apprend
Caylus
Calvet'une
l'antiquaire
mars
ne
du
Franc*
le
où
conservation.
d'Italiens
l'ancienne
vallée
de
ne
peintre
avec
17
la
l'ordre
d'après
du
la
dans
et
et
de
Capitole,
l'on
que
de
leur
à
antiquaire
belles
horreurs
milieu
doléances.
sol
le
une
lui
les
à
Paix
l'Italie
en
Rome
où
antiquaires,
confond
interroge
la
au
Barthélemy
L'ordre
les
à trancher
pour
hochet'.
sur
l'école
venu
monuments
veiller
toutes
de
est
mal
culte
de
gré
par
des
de
délie/:
terre
aujourd'hui
de
sortir
avec
la
pour
lui,
d'après
matière
en
supériorité
est,
milieu
priape
laisser
ravit,
son
au
un
point
trembler
naît
l'on
la
monde
le
à
peine
»
Italiens
Tout
de
il beaucoup
qu'on
imparfaitement*
aux
défère
Caylus
vois
je
possible
du
de
V.
3. (En guise d'amulette préservant du mauvais œil). Lettre XXXI.
3, Introduction aux Antiquités grecques, 1.1" du Recueil.
4. On voit à Carpentras les débris d'un arc qu'un évéque a converti en
cuisine. Ou a brisé à Nîmes une quantité prodigieuse d'inscriptions on m
mutilé des etatuee, on a vu des enfants poursuivre à coups de pierre
des oiseaux qui faisoient leurs nids dans les feuilles d'acanthe de la maison
Carrée, si admirée et si digne de l'être. Le nombre d'inscriptions qu'on
détruit tous les jours Lyon est inconcevable. La même chose arrive à
Nfmes et partout où les Romains ont habité » Il, lettre de Barthélemy à
Caylus. Voyage en Italie, publ. par A. Sérieys. Paris, an X |18U1).
5. Claude-François Calvet (1728-1810),docteur en médecine, professeur
d'anatomie, curieux d'histoire naturelle, de peintures, d'antiquités. II a
INTRODUCTION
uivre
après
ligne
en
11 rêve
ogue.
les
ébris,
léments
eu de
la
son
mieux
chose
faire
orateurs
à
ou
connus
si
tome
la
moitié
recherche,
'exactitude
qu'il
au
ramassis
émoigne,
rudits,
de
dont
en
action,
les
accusé
les
la
payer
un
par
d'ingratitude
la
Rome,
du
ravaudage
dès
même
conet
clarté
aux
il
les
prola
avec
il
Libéralement
encore
inexécuté'.
reconnaissante,
par
les
et
plus
moules,
de
que
d'exploiter
et
place
de
est
dépit,
feu.
remplissent
aux
plan
nature
son
l'oeuvre.
modeste
création.
obligations
qui,
Caylus
fait
Il
la
colla-
lui
que
soin,
Grèce,
la
des
par
elles
de
gros
achèvera
bronzes,
demain,
animal
au
préoccupation
Gaule.
Quérard*,
de
même
de
la
et
même
est
collectionner,
sixième
aux
un
ont
Le
homme
à
une
au
l'Em-
gigantesque.
éclairé
consacre
accompagne
science
armontell,
ystème,
volume.
de
qui
à la
« Etant
du
d'Egypte,
anxieuse
ournit
Recueil;
des
il communique
poursuivra
du
départ
aussi
borne
plus
il
ses
le
aidé
auxquels
prodigue
gravées
se
Il
vestiges,
d'un
rassembler,
il
d'archéo-
sous
vie
rebutante,
rêve,
la
faire
la
qui
romaine.
ses
par
entreprise
quelqu'un
son
iencieuse
oie
recherche
Gaule
et
graver,
la
la
que
à
et
transplantés
sait
d'une
gauloises
e troisième
igue
ne
dessiner,
antiquités
ierres
éléments
commence
heureux
resque
des
Il
partageant
ux
et
regard
obscurs
1 s'estime
civilisation
magnifique
patriote
lapidaire
sa
en
voire
de
de
lui
plan
de
qualité
histoire
que
fouiller,
sogne,
double
d'un
reconstruction
épaves
Qu'importe!
eune,
sa
indigènes
Nul
ire.
à
restituer
imerait
l'ébauche
ligne
honneur
ui fait
XLHI
de
j'ai1.
»
jalousie
je
Cochin3,
et
et
besogneux
se
parer
par
de
les
leur
aissé Avignon,
sa ville natale,
le muséum
toutes ses collections
qui forment
lui adressa
Ivet. On y trouve
ausni les 88 bi!lets
Orange,
que Caylus
Herculanum
et
la même
larpcnlras, Apt, y occupent
place que Portici,
avec Paoiaudi.
élvia, daua la correspondance
1. Napoléon
le musée
de Saint-Germain,
en
Ill, en fondant
remplissait
rtie le vœu de Caylus.
Il Lettre
XXXVIII.
3. Op. cil.
4. Mémoire*
oilde.
5. Supercheries
littéraires.
XLIV
INTRODUCTION
se
savoir,
sont
les
parcourons
à Caylus,
vet
lettres
les
nous
page
la
à Paciaudi,
travaillé
lui
gratitude
leurs
au
à qui il doit
de le reconnaître
qui
la
conseils,
tandis
erreur,
Dans la dédicace
toujours
Tous ceux
Mariette
de
En
catégorique.
de
preuve
son
signalé
d'autrui.
démenti
Barthélemy,
Il déclare
renseignements.
pas
de
leurs
pour
communication,
il s'empresse
de
lettres
aurons
témoigne
à un
exposés
public
une idée
de
Paciaudi,
et
que
qui
Cal-
à chaque
leur
Caylus
ou
leurs
il tient
une
corrections
de
effet,
il se trompe
quand
et de remercier
celui qui lui a
les erreurs
jamais
qu'il n'ébruite
il dénonce
du Recueil
qu'il n'a
seul
ont
été utiles
de quelque
manière
de son crédit.
largement
et en
ont bénéficié
C'est
mesure,
quelque
à Caylus
Paciaudi
doit sa nomination
en quaque l'abbé
lité de correspondant
de l'Académie,
la protection
de Du
et tant d'autres
faveurs
au détail,
à en prendre
BarTillot,
sur parole 2. Grâce à Caylus
émécet épigraphiste
thélemy
rite trouve
en Italie
main.
Et
en
mettant
le
les portes
ouvertes
il reconnaît
en lui obtenant
généreusement
en rapport
avec le
et les amitiés
les services
monde
savant
sur la
de Calvet
de Paris,
de correspondant
de l'Académie,
il
en étendant
ses prévenances
à ses amis,
ses largesses
Mariette,
Avignon.
qui a vécu dans son intimité
pendant
ans, déclare
quarante
que nul n'a plus que lui véritablement
à coeur
des lettres
comme
le progrès
des sciences
lui à la dépense.
Même
Caylus
continue
Coypel'
le grand
et des
lorsque
arts
et nul n'a
l'amitié
fourni
se refroidit,
à aider
les gens qu'il estime.
de
L'exemple
suffit à prouver
reconnaissance,
que sur le chapitre
savait
mieux
Croquant"
s'acquitter
que personne.
1. « L'abbé Barthélemy à bien voulu me communiquer quelquefois m
lumières. »
2. Lettre XIX de Barthélemy et Paciaidi
M. de Caylus meravit tonteles occasions de vous prouver mon tête.
3. Coypel venait d'être nommé directeur de l'Académie royale; uue
cabale s'opposait 8 ce choix. Caylus employa en cette occurencé le vert et
le eec et fut le plus ardent de ses défenseurs.
4. C'est le surnom que lui donne Mme Geoffrin dans une lettre à l'abbé
Paciaudi. V. de Goncourt, op. cil. Mme Geoffrin.
tNTRODUCTION
1
Il est
es
de
temps
mateurs,
puisque
et
un
atteindre
leur
des
pour
la masse
imposante
rien
à voir
dans
gente
est
rique
ils
ont
leur
ils
comme
de
sont
calomnie-t-il
«
en
pas
L'ancienne
est
sur
gnement
conduit
nos
à
au
manuel
Spon8,
ne
écrit
ne
qui
veut
écrasés
un
par
n'ont
souvent,
érudition
inintellirhéto-
La
dans
la longueur
démontrent
à Du
l'aide
est
leur
plus
est
et
à
auteurs
pas,
aussi
eux-mêmes;
à
valeur
travers
la
occupés
ne
Caylus
Tillot
s'est
trop
que
briller
du
perpétuée
des
par
fouillis
inutilités
fût-il
lequel
à
la
t. Dans Ch. Nisahd,
op. cit.
2. Thesaurus
Brandenburgicus
1696.
3. Spon. Miacellonea
eruditae
de
soit
suite
tome
fil
d'Ariane
d'un
voyage
Lugd.
nous
devant
préside
le
caractérise
aux
en
I" après
la lettre
LIII
etc.
selectus,
Cologne,
anliquilatis.
de
ne
ne
critique,
postérieur
manière
pêle-mêle
rudimenlaire,
L'absence
quoiqu'il
la
jetés
rensei-
petit
plus
probable,
Aucun
d'objets
groupement,
le
pas
l'âge
morceau.
du
Beger*
diable
provenance,
bigarrure.
de
ambition
répète,
tournent
filandreux.
diffus,
Les
gageure.
outrance,
leur
à
s'évertuent
les
le
siècle
l'ancien,
quelconque
Ils
lorsqu'il
menée
la'
Nul
yeux.
cette
de
la
auteurs,
qui,
montrer
xvm"
est
»
1.
L'enquête
l'artiste,
se
charge,
nombre
les
étalent
Leur
érudition
Europe
sans
Ils
conclure.
à
simple
à
méthode
pillent
par
apport
nombre
et
commenter
citations
marotte.
honte
Ils
l'aveugle,
incolore,
style
du
l'étude
son
de
question
vogue
développements
le sujet.
un
la
à
de
leur
dissertation
des
avec
valeur
préalable.
pour
Une
prétexte
été
saccagent
textes,
monuments.
la
pas
considérable
tour,
les
retournent
au
l'antique,
chiffre
à
érudits,
a
triage
l'antiquaille
sur
dans
Caylus
antiquaires
l'antiquité
sans
de
il n'est
lui,
collectionneurs,
entassent
des
méthode
ensuite
Avant
l'archéologie.
égion,
la
de juger
et
antiques
définir
XLV
Batav.
Miscellanéea
Italie
et
à Paciaudi.
Ul.
Liebpert,
1685.
au
XLVI
INTRODUCTION
y insère
Levant,
à
un
il
Montfaucon'
candeur
de
réaliser.
son
nombre
grand
le
Ce
qui
ils
sont
moyens
tous
à 1
propres
un
toute,
c'est
érudition,
à 1
allie
qui
somme
à leur
outre,
savant
des
est,
manque
En
du
l'insuffisance
Quan
d'inscriptions.
prototype
encyclopédie
scientifique.
tion
est
rêve
Son
d'images.
très
la
livre
curiosi
d'une
dépourvus
éduca-
artistique.
eut
Caylus
tielles
et
à
un
il les
Barthélemy
mit
degré
en
avoue
Paciaudi
valeur
dans
ne
comprend
nettement
la
qu'il
nesure
ces
suprême
deux
son
travail
rien
essen.
qualités
en
d'antiquaire.
fait
de
tableaux;
indéniable
supériorité
de
Caylus.
« Vous
de
réunissez
tous
les
autres
vous
quité
sur
tion
est
chaos
ment.
Il
devancier
la
parade
science
la
ne
être
de
l'an
1765
que
utilité
pour
nouvelle
Aussi
est
qui
connaissent
route
qu'elle
l'anti-
ceux
d'aucune
suivre.
solide
de
l'art
travaux
de
peu
votre
à
plus
le
le
3.
chemin
réputa-
envier
qu'à
1750,
parais-
Caylus.
science
et
Winkelraann
Avant,
il
marque
son
avène-
l'entre-deux;
de
à
En
de
remplit
absolu
manque
fraie
de
archéologiques
Caylus
règne.
entre
dont
il
est
le
immédiat.
du
présence
morceau
saisit
d'érudition,
des
témoignage
sensibles.
thode.
connaissance
une
de
au-dessus
Ordinairement
peut
ouvert
plus
premiers
l'étape
le
avez
ne
capables
la
date
les
A
arts.
mettent
u
On
le
la
monuments
travail
d'autant
imiter'.
sent
leur
seront
des
vous
qui
à
anciens
Vous
artistes.
savants
celle
les
et
l'antiquité,
qualités
antiquaires;
ajoutez
écrivent
les
deux
Dans
Elle
les
anciens,
le cas
consiste
antique,
rapports
si
ces
il
contraire,
à étudier
qu'il
applique
l'art
ancien
avec
clairs
-sont
d'emblée
par
et
Dom
et
mé.
sa
et
l'esprit
en figures,
toute
présente
rapports
fidèlement
1. L'antiquité
et représentée
expliquée
Montfaucon.
1719.
Psris,
2. Lettre
LVIl
Caylus.
p Histoire
3. Avec Winkelraann
de
»
inediti.
évitant
Caylus,
la
main
Bernard
Monumenti
de
INTRODUCTION
à se pénétrer
de l'artiste,
à le
cution,
considérer
aux
il communique
de
le brillant
en
la
il
plus,
Au
est
à
la
le
et
sique
leur
moral.
du
et
culture.
des
d'une
la
que
de
plus
décrire
il le fait
en
doute
ments
persiste,
lumières
le mot
des
de
d'un
serait
plus
ne
qu'il
sans
avoir
conduire
re-
aucun
à
la
véri-
du
morceau;
tantôt
son
érudition
de
avec
le
des
citations
secret
c'est
la
en tête du Recueil.
Avertissement
2. Préface
au tome V du Recueil.
Il
en
Paciaudi
souple,
des
jugeles
lui
ou
provenance
avec
ou
quémande
qui
qui
peut
échappe
sur
il
agit
compé-
culture
lui
rabattre
Barthélemy
numismate.
rare
la
Caylus
sa
ambiguës,
retraçant
c'est
de
le
se
Tantôt
en
une
secours
de
l'exactitude
Lorsque
Quand
spécialistes.
l'énigme,
variées.
que
est
suppose
fort
diligence.
plutôt
ou
méthode
cette
qui
l'objet
toute
vagues
de
questions
classer
et
autre
l'examen
croyais
corps,
leur
qu'un
critique
peuvent
exactitude
des
sur
je
de
»
rigoureuse,
tence
du
qui
maîtresse
qualité
si
yeux
recherche
philosophie'.
La
des
de
de
d'assi-
degré
bien
du
portée
esprit
du
Ma
étaient
et
à
aussi
mutilée
de
ils
leur
que
phy-
a produits
de
tout
ordinaire
que
les
1.
l'examen
l'antiquaire
occupé
statue
objets
projets
serait
le
aspects
aptitudes,
moquer
plaisanterie
ces
table
ne
qui
leurs
plus
physicien.
auquel
célèbres,
de
au
dans
qui
met
jugeons
comparaison
est
l'usage
peuple
nations
se
la
deux
de
et
jour
pratique
ajoute
consiste
second
saurait
ou
pot
gardât
Le
d'imitation,
homme
vive
du
des
Caylus
vieux
l'analyse
caractère
milation
d'an
forme,
habite.
qu'il
juger
leur
nous
les
l'expérience
premier
faisant
del'exactitude;
ne
présente
Le
de
dans
destinés,
que
du
du
goût
que
qu'on
l'exé-
Ce
pays.
sentiment
Caylus
monuments
matière,
pays
ce
un
d'opérer
raison
dans
l'expression
prétendu
le
anciens,
l'antiquaire
de
dans
le
que
seule
suivre
preuve
et
moyens
des
des
siècle
égarent,
les
par
L'étude
le
touche
témoignage
qui
un
à le
vues,
la
artistes,
rend
impraticables
ses
comme
dans
régnait
qui
goût
de
XLVI1
donne
l'usage
l'illumine
les
par
hommes
XLV1I1
INTRODUCTION
comme
et
délibérément
et
documente
sur
ses
avec
les
donne
ce
choses
raisons
n'hésite
ou
bien
une
à le
si
séduit
solution
un
et
de
et
la
trop
utile
dère
s'embarrassent
mouvoir
dans
les
paraît
dans
même
planche.
vages,
menacé
au
le
jour
utilisera
le
Pas
elles
le
fatigue
des
sèque
du
d'une
belle
tout
en
au
un
Le
détail,
l'analyse
des
tionné
ses
l'antiquaire
la
la
est
Caylus
sur
et
leur
la
valeur
pour
idées
sont
décousu
intrinvolumes
sont
quatrième
Le
dernier
le
représente
il
soit,
aux
médiocres.
le
tirée,
les
le
vit
prendre
qu'il
de
il
moitié
à
la
arri-
disette,
que
et
des
faut
quel
et
comparaison,
diverses
dure,
pierre
sens
de
différente
il
à se
hasard
« Il
dire
les
est
testament
Caylus.
de
cuite,
sont
dans
disparates
et
troisième
autres
consil'érudit
préjugé
gravures
valeur
que
condamnent
au
diversité
une
remarquable
continu
terre
des
prouve
entrer
plus
route,
de
La
volume
L'usage
du
en
hasard
les
de
les
besoin
le
Le
planche
l'envoi
premier,
se
proverbe
» Une
venue
archéologique
Recueil
qu'il
à
l'opulence
au
donne
planches
Recaeil.
tient
endurant.
plus
en-
l'histoire
ne
système
remettre
par
n'est
aussi,
du
l'artiste,
compas.
s'en
à tour
de
Il
matières
objets
à
vient.
contenu
a risqué
Cet
dans
à système
des
se
il
compléter.
jetées,
que
et
les
d'un
Obligé
jour
il
font
l'écrivain,
auteurs
limites
le
pour
force
tour
l'égare,
accuser.
défaut.
grave
dont
présence
comme
temps
la
la
s'en
des
conjectures,
imagination
important
Caylus
qui
les
D'avance,
date,
un
boulet
et
aux
sur
vieilli.
de
un
il doute
fondant
scientifiques
sa
pourtant
répugnance
comme
idées.
à
quoique
a
Recueil
à
s'empresse
trouve
Il prouve
extérieures,
analogies
strictement
procédés
nouveau
arts
Le
il
se
son
le
evient.
recourir
parfois
des
où
documenté,
en
faut
Si
par
fautive,
ouvrage
,des
faire.
le:
et
affirme
lorsqu'il
bien
qui
prouvé
il
douteuses,
pas
semble
être
peut
son
ce
à chacun
qui
explicites,
il
il prend
antique;,
découvre
matières:
avaient
verre,
aiguisé
où
l'étude
sa
pénétration
des
érudits
coutumière
marbre.
bronze,
à
la
longue
tant
tâtonnent
perfecsi
et
et
bien
devine
INTRODUCTION
XLIX
il discerne que
ce qu'ils n'ont point entrevu. Par exemple
certain buste d'Héliogabale ne peut avoir servi qu'au poids
il regarde le bas-relief qu'un citoyen du
d une balance;
monde' a laissé à sa porte, comme représentant
l'enfance
des arts en Egypte, ce qui est prouvé aujourd'hui.
Il devine
que le monument de la planche XX du tome Il ne représente pas des divinités. trait de sagacité d'autant
plus
extraordinaire qu*il avait peu de bons monuments
égyptiens. Paciaudi étiquette un objet pour une mouchette,
Caylus lui prouve que c'est une pince pour arracher le
poil. A propos des hiéroglyphes de la table isiaque du musée
de Turin, Caylus prévoit qu'il sera un jour prouvé comment les lettres n'ont eu qu'une unique origine, attribuable
il a deviné conjecturalement
une chose
aux Egyptiens
vraie. Sa découverte sur la peinture à la cire encaustique
et l'encaustique des murailles est un événement. Une discussion ayant pris naissance au sujet des armes de cuivre
découvertes à Jensac",
Caylus en forge de semblables,
les apporte à
reproduit l'alliage, la forme; les éprouve,
l'Académie et affirme que les épées découvertes
sont non
seulement offensives et défensives, mais encore antiques
et romaines. Avant Winkelmann,
il attire l'attention
des
érudits sur l'importance
des pierres gravées,
témoins
souvent uniques d'un mythe, d'une légende. Barthélemy,
le baron de Gleichen, le roi d'Angleterre,
le cardinal Albani,
conseillés par un Mengs, par un Venuti, achètent comme
des pastiches que Caylus reconnaît
peintures d'Herculanun
comme tels. La Condaminc1 lui adresse de Rome certaine
tableaux, car « je ne connois que vous qui puissiez réussir
I. Supplémentau tome Vil du Recueilpl. 1. V. Lettre XCII1à Paciaitdi. Un amateur de la liberté, un citoyen du mont. possède quelques
antiqueeÉgyptiennes,il les envoie à un gentilhomme français éclairé et
bienfaisant.»
Mémoiresur la peinture il l'encaustique et sur la peinture à l'huile.
Genbve,1755,in-8.
3. XXV*mémoirede l'Acad.des inscrip.
4. Lettre datée de Rome, 17 février 1758et insérée par Siéreys parmi
cellesde Barthélemy,op. cil., p. 98.
d
L
INTRODUCTION
à convaincre de faux, ce qui a séduit les plus habiles gens
de ce pays.
Il s'essaye ta des restitutions qui portent sur
la solution d'un problème technique; sur la porcelaine
chez les
d'Egypte, sur le papyrus, sur les embaumements
sur le théâtre versatile de Curion. Il s'en faut
Egyptiens,
qu'il réussisse toujours à épuiser le sujet d'une manière définitive, mais toujours il l'illumine de quelque aperçu nou.
veau et instructif.
Rarement il lui arrive de battre les
buissons.
En homme auquel le travail quotidien ménage des surprises ou des difficultés, il donne è l'Académie le comptedu travail de son laboratoire. Tantôt
rendu hebdomadaire
tantôt il y soulève un débat, à
il y fait une communication,
telle séance il lit un mémoire, à telle autre il pose les éléments d'un problème. Il formule une conjecture, hasard,!
une hypothèse, non pas qu'il cède à leur séduction, mais
parce qu'il préfère s'égarer en essayant des routes nouvelle*,
que suivre en aveugle les anciennes. Le charme de ce*
mémoires variés gagne jusqu'aux confrères les plus rébarbatifs Caylus qui se sent écouté et entouré puise de nouveaux sujets d'étudw, multiplie ses expériences et envahit
même le terrain défendu. Oui, il ose touche.- aux dieux ul
les déclarer faillibles. Pline, l'inviolable maître, l'autorité
suprême que Caylus a si longtemps servi, devient un
sujet de doutes. Il glose sur a son bréviaire. » Il met en
garde sur les connaissances
artistiques du célèbre phyicien auquel il conteste le titre de critique d'art. Quelque
motivé que fut ce jugement,
qui ne touchait point à la
de Pline philosophe,
et
amateur
naturaliste,
grandeur
historien, il souleva les violentes protestations des partisan»
des anciens. Un éloge outré de Pline par La Nauze ralluma
cette fameuse querelle académique. Jusque dans le lieu tri**
saint de la tradition, Caylus applique sa méthode expénavec elle il laboure le champ de l'archéologie
mentale
il avait labouré le champ de l'art.
commeitulrefois
L'œuvre de Caylus est donc une dans sa variété, et cette
INTRODUCTION
est
vnité
en
veloppe
atteint
artiste
son
la main
forces
idées
qu'en
sans
le
de
le
se lasse
de
pas
le
a
que
la
que
qui
meurent
de
la
la
divers,
plus
des
ques-
résoudre
et
à
il ne
Car
d'obli-
deuoir
que,
cet
il
égard,
Il
dut
postérité
de
Fort
utile.
à le
devoir
dans
l'antiquaire
secrets.
discutent,
rendu
et
que
va
confutent,
homme
ce
aussi
à
insolvables'.
de
de
le rôle
soulève
sociaux,
acquitté
reconnaissance
il
problèmes
« tout
que
originalité.
les
s'être
des
et
des
cantons
esprits
de
devoirs
s'est
limite
qu'il
les
que
des
abstrait
à coup
son
l'Art,
des
satisfaction
trop
Caylus
énonce
répéter
et
de
conclu-
Caylus
les
domaine
donné,
premier
en
Or
branle
il a la
disputent,
n'y
il
débats,
lorsque,
ger.
du
dans
des
il arrive
tout
force
parta-
techniques
main,
révèle
sa
peut
arrête
ordinairement,
voilà
ressortissants
des
lui
accumulées
expériences
la
souvent
à
accrédite
l'on
voies
même
l'aiguille,
domaine
les
de
qui
que
dé-
l'artiste
révèle,
plume
le
par
où
crayon,
l'on
dans
arrive
qui
la
que
restant
plus
le
prouve
affaiblir,
1\ la critique;
lions,
Il
exercée
ce
se
manie
se
moment
qu'au
pinceau,
à elles
longuement
pratique
mais
les
remontant
A l'inverse
des
le
savant.
en
guide
la main
et
métaux,
du
bien
si l'esprit
critique,
l'amateur
que
l'archéologue
et
auprès
aussi
manière
à manier
terre
le praticien
sions
en
même
développement,
cire,
ses
la
et
experte
pétrir
ger
De
logique.
Li
sans
jamais
être
grande
le
croire
puis-
portrait
en
qu'il
trace.
Que
t
et
noncées
les
se souvienne
antiquaire
le
ton
révoltent
accompagner,
tandis
difficilement,
qu'elle.
valent
prétées.
Le
quaire
qu'il
hasard
les
1. Préface
de
impérieux,
ton
ne
sont
peul
convient
se
et
conjectures
jamais
modeste
découvertes
au tome
les
dissimuler
les
plus
V du Recueil.
ni
décisions
trop
savoir
guelgue
toujours
que
ne
les
que
qu'on
ni
reçues,
d'autant
que
heureuses
puisse
n'instruisent
que
pour
présentées
msl
pro-
mal
mieux
souvent
et
interl'anti-
il
que
ce
doit
ce
hasard
au
MI
INTRODUCTION
est
très
matière
au
jet
être
avec
de
décision
et
utilité;
sous
faces
la
envisagé,
dans
supériorité
on
quand
même
un
lesquelles
trembler
fait
une
un
homme
Il
sage
a
Caylus
a priori,
il
flattent
du
une
lui
de
la
sité
la
de
de
l'idée
tion
des
Les
arts.
chissent
les
l'Egypte
en
tuations
humaines.
minées
et
les
classe,
son
en
cède
sa
par
Le
du
d'un
goût
aussi
sensiblement
entre
elles
1.
Préface
aux
précautions
qui eut un excès
lieu
quelques
très
vraie,
de
canevas
à
Grèce
On
Le
artiste
diffère
l'antiquaire
des
est
les
de
les
couleurs
les
variétés
son
l'imitation
et
aux
divers
dit
d'un
autre
primitives
du
déter-
indépendant
il
celui
flucvoisin
notions
peuples
est,
dr
des
par
seul
fran-
Egypte,
à
progresse
qu'il
ils
cours
emprunte
goclt
communica-
en
au
de
fournit
frontières,
Rome,
diver-
lui
la
l'Asie
Poésie
chaque
ce
de
les
la
la
que
esthétique,
que
dogmatise,
rendent,
théorie
il s'assimile
peuple
considère
de
autre
ennemi,
En
le
de
Caylus
peuple
valeur
catégo.
nette
Sur
Chaque
que
au
exemple,
qu'elles
émigrent
la
l'exile
ne
d'art.
d'autres.
Beau.
Par
ignorent
mutuels.
échanges
échelons
arts
de
Grèce,
il
théorie
belle,
ils
mers,
souvent
effets
sa
très
qu'elles
il
Jamais
division
parce
infranchissable
Une
celle
car
d'expression.
tissera
est
est
des
Laocoon.
ébauche,
la
limitation
moyens
il
système,
théorie.
à tracer
différence
Lessing
au
l'esprit.
une
affirmations
conjectures
l'antiquaire,
de
la
leurs
Caylus,
de
suffisent
Peinture,
domaine,
les
Quant
formule
des
générales,
peu
travail
il
périodes
et
un
maladie
rarement
qui
idées
l'amour-propre.
comme
et
des
peur
redoute
riquement
de
grande
contredire
nombre
grand
peut
une
faut
oser
pour
pense
ob
Il
rare.
goût
presque
diffèrent
national
t. 111 et VI du Recueil.
Winkelraann
raille
peu t'en faut qu'il voit une preuve
d'ignorance
de modestie.
cet
en
étalage
ce
dans
INTRODUCTION
différents siècles peuvent alre regardées
»
Irèa fines d'une mêmes couleur
LUI
comme des nuances
Le premier il a affirmé que l'Egypte a été le foyer des
arts, que les marchands phéniciens furent les intermédiaires
l'Etrurie
et la Grèce, que les
artistiques entre l'Egypte,
Romains ont eu, en général, le goût mou et lourd. Il a été
le premier a concevoir le développement
graduel, continu
de l'art dans les civilisations anciennes. Sous ce rapport, il
1 est en avance sur Winkelmann.
La méthode de Caylus, basée sur l'expérience et la comparaison, pierre de touche de la science moderne, lui a
raisonnée et quasi complète de la
fourni la connaissance
technique des arts. Mais il excède lorsqu'il transplante sa
méthode des objets aux œuvres, c'est-à-dire quand il conce qui est de la
sidère comme un procédé vérifier,
A force d'essayer des opérations
nature de l'inspiration.
singulières pour deviner des procédés perdus, il représente
il
les descriptions d'une œuvre littéraire. Instinctivement,
Il précrayonne le poème et le découpe en tableautins.
ce découpage dans le
sente aux artistes contemporains
but de leur inspirer de nouveaux sujets de peinture et de
il place ïes sujets sur le chevalet, de façon
sculpture';
que l'artiste n'a qu'à passer les couleurs et à inscrire
dans le coin de la toile l'auteur et le passages. Que le critique insiste sur le pittoresque, et la rigoureuse exactitude
historique, c'est fort bien, mais qu'il ne mette pas en ligne
de compte l'inspiration,
voilà une erreur impardonnable
aux yeux de celui qui refuserait d'y voir le fruit de l'application outrée d'une méthode excellente en elle-même
Caylus fonda un prix considérable qui se distribue encore
1. Avertissementau t. I" du Recueil.
Tableaux tirés d'Homère et de Virgile. Paris, t757, 396pages.
3. Du moins, cette voie biiairel'éloigna-t-elle de l'allégoriepour laquelle
sescontemporains nourrirent une tendresse puérile. Dans ;;onTraité de
l'allégorie, Paris, Jamen, an VII. chap. XI, Winkelmann propose de
nouveaussujets allégoriques.Un grand clou attaché à un temple exprime
L1V
INTRODUCTION
les
tous
ans
tiquité
et
celui
utile.
Mais
de
l'âme
par
dire
que
bien
saisi
sa
pour
méthode
sa
fois,
faute
fallait
et
impartial
et
et
les
où
le
procher
la
savant
avons
essayé
et
fait
de
l'artiste
et
par
tout
était
il
rationnelle,
que
contre,
à faire
de
les
donner
dire
sont,
fusionner
que
être
pour
l'œuvre
rivales,
deux
intéllec-
Caylus
presque
a
qui
par
discipline
elles
où
isolées
de
Lui
tombe
de
légères,
recettes
l'âme?
sa
est
entraîner
néanmoins,
domaine
N'eût-il
couleur
des
y
erreurs
la
Caylus
forces,
rap-
à l'archéologie
le
bien
de
aurait
mérité
postérité.
a
les
mis
au
secrets
a
une
la gravure
idées
et
critique
a évité
Il
a
horizons
semé
belle
rait
la
dédain,
le
et
une
des
à
nets,
à pleines
et en
que
mains
a
des
l'art
le
de
verre.
a
donné
Il a battu
viables
en
Il
exclusiviste.
et
de
voie
faux-pas.
aui
large,
Il a
victorieusement.
parcourue
graines
Il
ancien.
une
pénétré
marbre,
pâtes
l'érudition
à
des
a
le
les
de méprises
et
l'on
l'art
et
l'archéologie
il
géniales.
de
quantité
davantage
manipulation
pierre,
relief,
intuitions
philosophie
fait
dorures
la
bois,
creux
successeurs
ouvert
des
traditionnel
préjugé
à ses
en
le
la
de
colles,
sur
a
qu'il
procédés
des
travail
des
démontrer
les
enduits,
du
eu
brèche
de
point
des
porphyre,
la
pas
étaient
méthode
métaux,
Il
un
d'une
Nous
11
de
les
sont
dans
considérable.
multiples
Hâtons-nous,
ne
forces
à l'artiste
de
rendus
Caylus
laisser
fournir
l'usage
de
sont
de
se
à
concours
formules.
sensation
convention,
dans
complet.
que
secours
la
contre
signaler
erreurs
rares
est
lutté
d'à-propos
Il
ces
passions
un
des
peut-il
de
institué
le désespoir,
la
généreux
d'expression
d'après
que
point
les
vie
tuelle.
si
au
exprimer
toute
pas
d'an-
point
est
qui
admettre
comment
incommunicable;
par
pria-
l'extase,
non
un
Voilà
du
la colère,
l'artiste,
si
pourtant
discuté
Comment
pitié,
de
mieux
l'Académie.
peinture?
La
passion?
a le
qui
par
proposé
l'école
a
à
d'autres
ont
fait
moisson.
nouvelle
etc.
année,
le
lion
et
le
lièvre,
i»niip»thie,
une
figue,
le
INTRODUCTION
Le
de
comte
1 une célébrité
le nom
l'on
mois
la
à
sur
ouverts
enrichirent
et le
Cabinet
des
ainsi
ne
connaissait
la
dont
Paris
opulent
pétuel
de
nonça
son
était
l'Académie
mis
Ses
rang
des
oublier
aux
gens
ce qu'il
était
II Il
1.
lui
avoir
vu
terrible.
de la
rut
»
2.
pour
idée
une
mourir,
janv.
1717,
petite
tôt
un
envisager
de
ses
la
dis
et
dans
sa
«
Je
comme
ne
laisse
ne
aller
s'en
Mlle
que
pro-
cit.
un
Lenclos
le
mourants.
Le
un
voeu
son
mort
un
avec
propos
sûr
avenir
confiant
mou-
fils
que
assez
joignoit
l'on
de
chagrin
sur
Si
tout
pour
Malllic
plaisir.
de
la
un
d'où
l'on
disait
en
le
paresà cette
moyen
l'humanité;
qui
»
faire
travaux,
air
retourner
être
à
certain
à
est
d'un
il en
ont
La
seroit
Paciaudi,
dé-
pour
rempli;
peut-être
et
de
des
point
a
Telle
dil
vendredi,
ennemis
Paciaudi.
édit.
te
à
lettre
à
crainte.
mais
per-
les
amis
pas,
tout
secrétaire
indifférence
37,
curieux,
le
favorisa
fut
de
neveu
chercha
» Ses
sans
faiblesse,
faut
il
chapitre,
il
qui
Mariette
page
connaît
son
et
cruelle
de
venir
Parme,
monde
une
la
la
LXXVI.
il
tard,
le
ne
sans
de
plus
à
naissance
véritables
haut)
âme.
une
sur
pae
fin
plus
voir
curiosité
ne
amia
(v.
qu'on
Ses
un
l'intimité
sa
devait.
1765)
Réflexion»
parce
princesse
peu
(H sept.
les
vive
je
la
même
engager
la
nu
dans
lui
celle
d'aveuglément
dans
de
dont
détail.
jusqu'à
refusant
redoute
en
Caylus
eut
illustres,
qu'on
Beau,
vécu
lettres,
mourir
de
lit
seux
ce
porter
Lettro
VIII
se
On
Monde
et
vu
marquise
athée,
de
de
effets
du
en
passer
hommes
et
s'est
se
pouvoit
collecRoyale
à
ses
commensal
d'avoir
Ses
domestiques,
Le
il
larges
beauté.
accrue
fidèles
amis
dicta
yeux
passèrent
argent.
son
flattèrent
«
qui
au
et
éloge.
se
à ses
son
ses
de
ses
qu'il
Bibliothèque
vente
cette
dans
immuable
la
duc,
la
léguée
prodigua
voués
homme
A
pas.
de
celle
fortune,
de
titre
squelette,
1765*.
roi,
celui
dix-huit
santé
bout,
Sa
estampes.
le
sa
son
du
sur
un
compris
septembre
cabinet
que
recette
y
4
même
spectacle
sur
Jusqu'au
le
le
oncle
mot
et
épeler
moment
corps,
au
contemplèrent
mourut
lions
un
mort.
l'Italie,
stoïcien
son
Paciaudi',
sa
au
Pendant
s'émut
Pas
à
lentement
assujettir
Paris
de
lavant-veille
qu'il
vieillard
lettres
levait
« d'immortel.
titre
surhumaine.
dernières
se
ans
commença
s'étendirent
quotidienne
endurance
son
mort
le
le
vit
tâche
Ce
la
il décerna
auquel
L'astre
de
soixante-dix
l'on
lorsque
Winkelmann.
ombres
ses
atteignait
européenne
de
les
où
Caylus
LV
mort
peu
est
mourant
de
plus
venn
il
LV
INTRODUCTION
eut autant que n'importe qui'
soulagèrent leur joie dans
une méchante épigramme'.
Un an après sa mort, Mariette
« Vous ne pouvez croire à quel point
écrivait à Paciaudi
il est oublié. » Les morts, de tout temps, vont vite', mais
l'oubli qui couvrit Caylus s'explique aussi par la renommée
Elle éclata comme une
soudaine et bruyante de Winkelmann.
fusée, brilla longtemps, refoulant dans l'ombre les gloires
plus modestes. L'Histoire de l'art reçut d'emblée tous les
suffrages, l'intérêt universel se porta aux Monumenti incditi. On ne vit que Winkelmann
seul, comme s'il s'était
formé sans maîtres, en un jour.
Winkelmaun se garda de mettre Caylus sur le chandelier;
il lui fit l'honneur d'utiliser son Recueil et de grappiller ses
Mémoires'. Il éleva, en partie, avec les moellons rassemblés
par son labeur acharné, le grandiose édifice à sa gloire est à
celle de l'art; mais il ne jugea point nécessaire de le nommer, si ce n'est pour le prendre en faute sur de légères
inexactitudes.
Lessing, à son tour, imite ce silence prudent. Caylus pressentit qu'on ne l'utiliserait
qu'après sa
mort.
et il ne s'en plaint pas.
« Je travaille pour l'utilité des artistes. Je sais qu'ils seront
mes démonstrations qu'après
ingrats et qu'il, n'emploiront
t. Lettre dédicatoire de Barthélemy à Caylus, en tête du « Voyage en
Italie. 0
2. Diderot composa celle inepte épitaphe
Ci-gil un antiquaire opiniâtre et brusque,
Ah qu'il eet bien logé dans cette cruche étrusque.
Sous un portrait de Caylus on lit ces vers, peut-être composés par
Mariette.
Misanthrope par volupté.
Il cultiva les arts on philosopheaimable
Et fut trop un hommeestimable
Pour n'être pas taxé d'originalité.
3. La mort de MmeGeoffrin, qui avait rempli de sa personne Paris et
l'Kumpe, ne produit aucune sensation, » Bachaumont.Afémoiresleereti,
octobre 1777.
4. Voir Rochkdlave,op. cit., le rapprochement très intéressant de Caylus
et Winkelmann.
LE
CAYLUS
INTRODUCTION
mort.
ma
mon
Ila
ne
ingratitude
des
hommes
vérité
sacrifient
son
ambition
n'a-t-il
D'ailleurs,
< Les
hommes
devait
d'avoir
contribué
jour,
puisque,
chez
paraît,
français
de
est
Caylus
nons
et
que
et
sous
des
gens
le
xvme
par
comme
un
Caylus
Nous
connaître
nous
son
vrai
il
cultivés,
ne
le siècle
siècle,
seigneur
sort
qui
à la littérature
apporte
»
autres?
de
comte
inédit.
dans
profondes
les
porte*.
»
I. Corresp.
cit.
lecteur
significative.
son
voyage
d'Italie.
de
simple
pourquoi,
grivoise
notre
firent
et
a
ce
voyage
de
sa
le
manière
en
entière
est
la
le jeune
de
de
jeunesse
nous
y revele
l'amateur,
sur
soin
choisi
départ,
moisson
le
de
fond
voyageur
formuler
le
a joué
filia-
critisensa-
rapporta
rôle
immédiat
dans
l'orienta-
vie.
les
jours
autres
survivent
qu'elles
Lettre
Elle
de
point
que
une
L'œuvre
successivement
d'idées
ou
notice
intentionnellement
quelle
indiqué
la
que
préface
ayant
comme
quelques
si
au
remarquer
étude
tous
J'éprouve
Rome
pures,
des
uns
du
une
Lui-même
définitive
«
rare
bonhomie
les
c'est
avoir
absolu
tion
mains
qu'une
l'antiquaire
d'Italie.
faire
plupart
et
faire
d'émotions
tions,
des
avec
plus
d'Italie
et
l'espèce
ouvrage
que
galvaude
C'est
après
que
de
critique
à le
affriandés
jaillit
fatale.
le retour
Etant
avec
d'un
esprits
à
d'introduction
tion
et
à la
tenons
Caylus
de
l'aurait
contribution.
large
sur
ne
injuste
lesépaules
inconnu
se
rang,
Nous
sur
excellence,
par
son
une
les
vivant;
et
progrès
remarqué
biographique
l'édition
mon
suprême.
pas
précéder
flattons
raffinée
au
montent
notice
Une
de
jouir
davantage.
qui
fut
faire
»
plus
affecté
pas
peut-être
me
pas
y supplée.
imagination
L'autre
la
veulent
LVII
du
Il
février
le
que
villes
pour
1760.
germe
d'Italie
ainsi
qu'on
jette
dire
à
acquiert
des
à
racines
celui
qui
LVIII
INTRODUCTION
«
Dans
et
d'Italie,
fut
suivi
des
la
divinité
et
son
nous
est
Mariette
contre,
est
sûr,
document
tombe
un
c'est
et
des
bibliothèque
de
Lord
acheté
en
la
Bibliothèque
conservé
rence,
Hâtons-nous
à
le
appartient
de
justifier
la
a
sauvé
de
le
à
de
GonNisard
intérêt
vie
spécial
qui
en
de
Mariette.
du
S'il
à
public
la
mort
Ce
qui,
le
précieux
par
des
pourvoyeur
dote
du
la
célèbre
Ash-
trésor
et
italien,
de
Comte
ne
par
au
gouvernement
d'Italie
Caylus.
possédée
lot
sa
naufrage
Mediceo-Laurenziana
Voyage
à
forger
du
donné,
le
la
appel
éclaircir.
Au
le
Les
l'offrir
Libri,
Ashburnham.
par
remit
manuscrit
moment
bibliomanes,
1886
de
privilège
de
lui
se résigner
d'Italie
devint
les
premier
dut
double
vivement
un
le
l'on
un
relations
du
déplorent
voyage
mains
les
1716,
publiés.
la curiosité,
difficile
qu'à
aux
avoir
décisif
que
point
bibliophiles
burnham,
en
voyageur
le
Ce
intégrité'.
les
manuscrits
avons
ai
amitié.
point
voyage
en
le dépositaire
inaltérable
du
le
qui,
probablement,
quoi,
des
autographe
Mariette,
fut
moment
tutélaire
relation
dans
de
ce
J'en
du
Faute
sur
Levant.
de
que
notes
d'artiste.
le
perdus,
plus
les
voyage
ne
jugeant
eu
hypothèses
La
de
les
année
qui,
de
fait
une
et
Mariette
dans
vocation
comte
avait
Caylus
Mariette
longue
y aurait
cueillir
des
1)
leur
Rocheblave
Il
dans
du
blâment
perte.
à
second
de
1714,
demeuré
voyages
début
court'
en
lui-même
par
récit
au
y était
d'un
écrites
et
sa jeunesse,
publia
dé
pas
Flo-
Caylus*.
la
rela-
4. Mariette.
cil.
Abecedario,.op.
Y. Op. cil. « Caylus
» p. 150.
3. La page sur Sienne
a été publiée
par Cursio !.lazzi per le nozse SanesiFlorence.
Crocini.
4. Cod. Leur. Ashburnh.
N° 1578 (1501), f. 11-69-1; 18 X U. Cinq cahiers
la
couvre
format.
L'écriture
très souvent
serrée,
brouillée,
grand
petite,
avec
au recto
et au verso.
La page
est divisée
en deux
colonnes,
page
Il ne. s'agit
étroite.
Le manuscrit
numéroté
a 141 pages.
marge
par Caylus
mais d'un
brouillon
mise au net, contrôlée
et corrigée,
pas d'une relation
écrit en voyage
de
différentes
Le voyageur
y note ce qu'il a vu
étapes.
sur au sujet
ma mémoire.
11 lui arrive
de revenir
pour en
pour
soulager
blanc.
la description,
il lui arrive
aussi
de laisser
quelque
compléter
il n'y a point de trace de ponctuation,
est souvent
fautive
L'orthographe
les mots sont si rapprod'accents,
point
Quelquefois
point d'apostrophes.
chéa qu'ils
à l'autre.
sont soudés
l'un
C. ne divise pas son récit en chapi-
1Î(TIIODUCTIO1S
de
tion
son
l'auteur
Caylus,
ne
destinée
uniquement
devait
ne
doit
geur
à
à
se
puisqu'il
éblouissement
l'empêche
geur
honnête
et
mais
encore,
sous
n'eût
Caylus
arrêtées,
tier
style,
A
de
de
doit
Les
son
remontent,
pour
civilisation.
de la
Renaissance
Rares
le
à
raisons
au
à nos
dire,
début,
jours.
et
son
le voya-
d'avoir
ces
vu,
même
que
convictions
sur
le
chan-
à faire
le titre
d'écrivain*.
le
ensemble,
du
Voyage
part.
dans
voyage
ainsi
à toutes
et
le corriger,
refusé
et
à
caractère
de
relations
à remettre
polir,
tout
lors
et
voya-
décider
que
avantage
D'ailleurs,
constamment
ces
Il admet
littéraire
encore
un
de
consenti
à
voyage,
a
y
de
frappé
grand
pudeur
n'aurait
s'est
chacune
le
familial,
Caylus,
voir.
aspect'9
cette
il
puisqu'il
d'Italie
quel
eu
pas
récit
a
Il
l'incapacité
bien
fonds
description,
cercle
public.
également
de
véridique
jamais
son
dans
est
de contredire,
son
D'après
avait
son
cette
à
au
signaler.
formelle.
variées,
plus
Or
et
pâture
défense
concernait
qui
mère
étant
taire,
la
livré.
sa
de
raisons
autres
deux
ce
jamais
servir
point
avoir
des
tout
sur
s'est
Il
en
littérature
d'une
intime.
dut
qu'il
discrète
réserve
une
c'est
ami,
LIX
à
ce
l'origine
elles
se
Chaque
foisonnent.
pays
de
Elles
l'histoire
de
groupent,
se
chiffrent
peuple
s'est
la
rendu,
il fait un alinéa.
II se borne à répéter
sur la marge,
en
très, très rarement
le- nom
de la ville qu'il
L'encre
décrit.
différente
lettres,
grosses
qu'il
du voyage,
rend la lecture
du manuscrit
surtout
dimeile,
employa
au cours
aux endroits
où l'encre
est délayée,
le code n'est pas
mais, somme
toute,
malaisé à déchiffrer
raturé
C. est dans toute
parce qu'il n'est que rarement
un nom propre.
correctement
d'orthographier
impossibilité
le voyage
1. Le nord
en 4 chapitres.
de l'Italie.
Il. Les
Nous divisons
Elats deCEglite:
IV. Letêlttpe»
du retour.
Rome, N*pU$. 111. En felouque.
Dans choque
nous adopterons
la subdivision
en paragraphes
chapitre,
qui
est censée
Hder
la
du texte
et agrémenter
la lecture.
compréhension
Le texte que nouff donnons,
tout en étant corrigé,
rend la leçon du code
dans son intégrité.
Nous plaçons
entre parenthéeee
le» mots qui, à notre
les vides lainés
avis, comblent
par le voyageur.
1 Préface
au t. VI du Rbcceil.
ne put se réconcilier
avec l'innovation
introduite
an sviii* uièCaylus
cle
il ne put se faire à la vue des écrivains
mis au niveau
des grands,
des couronnes
les
courtisant
Obstiné
dans
le malentendu.
plumes.
il s'applique
d'ailleurs
à ae jamais
faire d'efforts
réciproque,
pour
perfecm
tionner
sa forme.
Une confidence
lui échappe;
la voici
la
Quoique
fureur
des gens de lettres
soit de passer
du monde,
on de
pour
gens
LX
INTRODUCTION
sous ce rapport, tributaire de I'Italie; chaque siècle a donné
son contingent. L'intérêt de ces récits de voyageurs est en
Plus ils sont reculés,
raison directe de leur éloignement.
moins leur voix est l'écho d'événements
plus ils attirent
documentés, plus elle nous charme. A mesure que les voya.
geurs sont plus près de nous, ils ont nos vues, nos préjugés,
nos travers, et cette uniformité atténue le plaisir de les lire;
mais qu'un voyageur d'autrefois nous associe à ses aventures, à ses émotions, et son récit, même dans les parties
banales, a une saveur exquise. De ces randonnées dans le
passé, en chaise de poste, en felouque, en tartane, nous
souvenirs.
rapportons d'inoubliables
La première moitié du xvme siècle a fourni une littérature de voyages' moins copieuse que celle de la dernière
moitié, et tout aussi variée. Nous ne voulons pas en tracer
le tableau qui dépasserait les limites de notre tâche, nous
nous bornons il nommer les voyageurs de cette époque. En
1700 l'écrivain Addison; en 1705 le prêtre Labat; en 1714
en
le comte de Caylus; en 1716 le bénédictin Montfaucon;
1717 et 1721 le gazetier Guyot de Merville; en 172H Montesquieu en 1729 Etienne de Silhouette; en 1730 le baron Pollnitz en 1739 le président de Brosses; en 1750 Cochin, secréen
taire de l'Académie Royale de peinture et de sculpture
1755 l'abbé Barthélémy*. Addison voyage en « scholar, »
Labat en laïque, Guyot en vacancier. Pour Montesquieu
l'Italie est un échiquier politique, pour Pollnitz', un assemblage bariolé de cours. De Brosses*, en savante compagnie, y
retrace les fragments de Salluste, Montfaucon y collectionne
t.
eeux-ci. quand il écrit, leur paroit toujours un intrus. » Histoire-le Catherine Cuisson dans (JEacre»badine»,op. cil.
1. Voir D'Ancona. Saggio di una bibliografla dei viaggiatori. A la
suite de ne savante édition du Giornale de[ viaggiodi M. de Montaigne
in llalia. » Citùdi Castello. 1895.
1. Nous ajoutons Barthélemy, quoique son voyage appartienne à It
seconde moitié du siècle, parce qu'il forme le sujet de ses lettres au comte
deCayîuB.
3. Leltreaet mémoires du baron Pollnili. Amelerdam. 1TJ7,6 vol.
4. Lettres familièresécrites d'Italie. Pari», Didier, 1S5S,2 vol.
INTRODUCTION
LAl
des médailles, Cochin y dresse
des estampes, Barthélemy,
le catalogue des tableaux. S'ils n'ont pas imité Addison'
lequel, avant de se mettre en route, se rafraîchit la mémoire
des auteurs classiques et en fait un selecta pour ses besoins,
tous se sont préparés d'avance, et tous ont un but. La
se fait jour à travers
préoccupatioa du but à atteindre
devenir obsédante
leurs notes ou leurs lettres jusqu'à
Addison déclame aussitôt débarqué à
pour Barthélemy.
érudit au rythme des
Gènes et scande son enthousiasme
poèmes latins qu'il cite à tout propos. La bat5 marque trop
de plaisir à ridiculiser la dévotion italienne pour que l'on
puisse lui en attribuer un autre de meilleur goût. Montesquieu' garde jusque dans ses notes sur les mœurs la gravité du philosophe. Pollnilz s'arrête à la bagatelle. p resque
tous voyagent dans leur âge mûr leur esprit est discipliné,
leur optique faite ils ne se laissent pas surprendre.
Le
charme particulier qui opère sur des esprits neufs, sur des
imaginations frustes, n'a pas de prise sur eux, De Brosses
excepté habitués à compter sur leurs aises, il leur arrive
de grommeler sur les auberges qui sont malpropres, sur le
vin qui est fade. sur les chemins qui sont rompus, sur le
temps qui est trop beau ou l'est trop peu. Même la jovialité
juvénile du magistrat bourguignon en est parfois entamée.
Presque tous aiment l'Italie, mais ils aiment davantage leur
pays. Au plus fort du plaisir se mêle la nostalgie du foyer.
Ils ont sur la belle route, le regard tourné vers la distance
qui les sépare des Alpes. Barthélémy soupire après Paris.
De Brosses aspire à rentrer au sein de sa coterie dijonnaise.
La plupart des relations de voyage ont la forme épistolaire, composition charmante lorsqu'elle est réellement animée par l'échange amical de vues, d'idées et de sensations.
1. Remarquessur l'Italie, pour servir au voyage de Misson.Tome IV.
Paiis, chezD. Hortlieroelf 1782.
le père J.-B. Voyage en Espagne et en Italie, en 1705et 1707.
LABAT,
Paris,173»,8 vol.
3. Voyage.de Monletquien, publiés par le baron A. de Montesquieu.
Paris,A. Picard, M.DCCC.XCIV, S vol.
1*X1I
INTRODUCTION
Mais lorsque le destinataire n'existe pas, c'est-à-dire lorsque
la forme épistolaire n'est que le choix d'un genre, l'on ne
gagne qu'un langage artificiel, sans la ressource de l'imprévu propre aux notes griffonnées.
Caylus, lui, a vingt-deux ans. Par un beau matin d'automne il descend la vallée du Rhône, l'esprit libre, If
gousset plein, les yeux avides. Nul plan, nulle préparation.
11 s'en va à l'aventure. Il veut voir. Il veut se griser de soleil. Il veut passer le carnaval à Venise, la semaine sainte à
Rome, le printemps en Sicile voilà son itinéraire. Il tient
à visiter les recoins perdus, les villes mortes. Il regardera ce
qui se présente à ses yeux, subissant les sensations sans les
forcer, admirant d'après son goût et point sur commande.
Et il se laisse aller comme au til de l'eau. Alors la séduction opère lentement, fatalement. De ville en ville elle augmente et se trahit par un intérêt plus grave et une curiosité
Il ne regarde plus les modes de défense.
plus opiniâtre.
les remparts, les citadelles, il ne décrit plus l'uniforme des
il revient aux
gardes, car le mousquetaire
s'engourdit;
tableaux, il séjourne dans les villes qui l'ont envoûté. Il voudrait regarder à genoux certaine toile de Raphaël. L'art du
Guide le trouble, la couleur vivante du Titien le transporte.
Il voudrait vivre à Bologne et à Sorrente. Les débris de
Pouzzoles l'empêchent de sentir la lassitude du chemin. Il se
rattriste au spectacle des termes de Caracalla servant aux
Jésuites à jouer au ballon, du Temple du Soleil servant de
grenier à foin, de la fontaine d'Aréthuse servant à de vieilles
Les échafaudages des fouilles entreprises par
blanchisseuses.
le prince d'Elbeuf à Herculanum étant défaits, il a envie
d'en faire la dépense. Il en veut à Crozat qui, par sa folie, a
refusé le cabinet de dom Livio. Il se réjouit d'être le premier
à revoir, au palais Piombino, le gladiateur mourant.
Il évite la jeunesse dorée pour laquelle le voyage ù'Italie
est de bon ton et se réduit à un carnaval de débauche.
Si d'autres voyageurs saluent avec joie le moment du
retour, il ne lui faudra pas moins que la mort de Louis XIV
INTRODUCTION
le
pour
le
ne
la
au
ramener
hantent
aux
de
le
tout
de
plus
prendront
les
désœuvrés
les
autres
a
deux
déjà
les
les
l'âge
main.
les
cadet
est
de
ses
qui
en
objets
dès
il
il
invincibles
nobles
sa
sous
il
peuple
arrière-neveu
le
est
de
sujet
mais
rancunes
avec
nouveaux
tombent
le
et
l'Eglise
consistance
et
chez
d'évêque
est,
au
boutades:
neveu
locale
politique
ironiques
quelques
il
la
entretient
qu'il
contre
Par
soucis.
de
réserves
clergé
que,
Maintenon
affaires
des
Jésuites
deviner
Mme
de
fait
que
administre
facile
Il
pas.
superstition
Les
foyer.
I.XIII
les
que
cingle
sont
uns
ou
impitoyable-
ment.
Nous
sommes
son
de
calme
allure
ration
tout
futur
artiste
d'observateur
parce
n'est
n'a
trancheur
en
la sobriété
ne
on
Néanmoins,
de
sur
quant
Le
à
le
de
le
qui
du
avec
haute
diffus,
Ce
tout,
fatuité
de
à une
nature,
manifeste
malgré
n'est
phra-
pas
d'adjectifs.
Borromées
les
l'eau
en
bras
musi-
l'harmonie
volupté
dans
mer,
lec-
la
nuit
noire,
le
poursuit.
d'Italie
Voyage
des
exquise
la
la
économe
îles
aspirer
sur
de
descendre
rosée,
Bucentaure,
turc
plus
et
sur
la
i.onime
des
se
le
ni
aurait
moins
de
rebute
mot
se
jeune
rentrer
force
exagé-
fondamentale
son
qui
voudrions
voit
épier
récit
la
le
dire
encore,
pas
à
confus,
sentiment
Le
le
jasmins
Sorrente,
vaisseau
Son
l'expression.
nous
ni
passage,
cette
qualité
n'est
voyage,
de
et
rang
sa
de
l'exprimait
de
même,
chargés
de
connaisseur.
qui
seur
oiseau
manie
de
qui,
même
11
récit
trace
enflée
révèle
y
la
pas
lui,
pas
époque
le
clairvoyant.
qu'il
Nulle
et
sur
ce
lisant
unie.
outrée
place
Le
de
et
admirative
prodiguer,
en
frappés
du
comte
est
mères,
un
de
réservé
Caylus,
brouillon
et
simple
discret'.
I.
une
chef
Devise
Caylus,
flamme
du
Comte
du
même
Di;h
Lang.
même.
Duc
de
(Tubières
bpiro
D'azur
& deux
lions
(brevet
1783).
D'azur
Caylus);
sur
le
tout
offr.
d'or
rrois
d'arg.
trois
supp.
ensemble
étoiles
d'or;
pals
d'azur.
srsHO.
X. B. Les culs-de-lampe
placésau
sont pris au Rkcueil
d'Antiquités,
commencement
etc.
et à la On des chapitres,
au
LE
LE
PIÉMONT
LA
NORD
LOMBARDIE
LES
ÉTATS
DE
VENISE
1
1714
Du
J'arrivai
(5*).
Toureil
avec
qui
lui
I1 estoit
de
nombreuses
date,
à
du
voyageurs
informé
palais,
étals,
La
et
des
routes,
route
crédit
et
La
(Celle
chez
Haye,
xviii*
siècle
donne
qui
des
des
tableaux,
etc.
suivre
ont
tout
pour
qui
arriver
avoit
que
H.
van
utilisé
dès
nous
le
celui
que
en
tableau
le
renseigne
de
France
et
des
nous
et
bonne
estions
chère
jours
du
la
que
xvn'
Misso*
siècle.
dont
il
se
La
eu
des
plupart
bien
général,
des
Catalogues
monnaies
des
s'y
était
fit
en
quatrième
1717).
variées.
voyageur
en
Italie
plaisir.
où
est,
qui
exactes
amené
consultée,
Bulderen,
Misson,
Il avoit
début
de
avons
trouvai
deux
que
rédigés
J'y
grand
Champagne
vogue
indications
cabinets;
ce
de
avec
chezCavin,
de
été
octobre.
trouvai
n'y
avaient
éditions
parut
Il
4
m'attendoit.
l'y
vin
bien.
de
plus
le
jours
je
bon
Itinéraires
n'eut
Turin
Royale,
fort
très
paye
Plusieurs
dc
et
à l'Auberge
logé
l'on
Aucun
huit
depuis
Levailler,
à merveille;
que
à
différents
trouve.
le
1.
Cenis
1
ou
la
t
D'ITALIE
VOYAGE
I
Cour
estoit
n'estoit
pas
Je
l'attendis
fit
entrer
et
Mme
Le
promener
Riviera.
les deux
Labat,
encore
une
du
ou
et
Il
jours.
chambre
sa
demi-heure
Royale*
reste
Sicile,
de
M.
Prie',
l'ambassadeur,
arrivé.
deux
dans
pendant
de
arrivée
en
temps
à entendre
et
avec
eurent
que
de
me
fus
très
au
présenta
fit
bonne
pour
je
me
La
parler
I
Reine
moi.
l'employai
musique*
me
qui
de bonté.
beaucoup
à Turin,
Roi'
de
l'honneur
beaucoup
aussi
je
me
ou
à
me
à passer
tous les voyageurs
successivement
français
parcoururent
Presque
les Alpes en arrivant
et la mer au retour
Nodot,
voies; à savoir
ou vice versa,
comme
Da Brosses,
Cocmi,
Aodison,
Mabiuoh,
Bautbblbiit.
le suivant
L'itinéraire
traditionnel
était
les lies BorroTurin,
Milan,
Rimini.
mées, Plaisance,
Parme,
Vicence,
Venise,
Padoue,
Reggio,
Vérone,
Rome,
Fano,
Ancone,
Terni,
Pesaro,
Loreto,
Foliguo,
Spoleto,
Sinigaglia,
L'on revenait
MarPise, Sienne,
Gênes,
par Florence,
Bologne,
Naples.
seille.
Les voyageurs
Momtbsqcigc,
Missoh,
qui venaient
d'Allemagne
à Vérone
Pollhitz
arrivaient
touchaient
aui
par la Qiiusa
d'Adige,
mêmes
villes
et visitaient,
au retour,
Turin
et Milan.
Modéne,
Parme,
se tint à l'itinéraire
habituel
la première
moitié
de son
Caylus
pendant
De Pouxzoles
il en agit à sou plaisir
et fut Tunique
de
voyage.
voyageur
son temps
à la visite
de toute la péninsule,
qui ajouta
complète
une tourA cause
de l'étendue
de son voyage,
il nous
née en Sicile
et à Malte.
offre le tableau
de l'Italie
au commencement
du xvm* siècle.
1. Victor-Amédée
états
en octobre
1713,
11, qui, étant parti de ses anciens
roi de Sicile
à Palerme,
le
se faire
couronner
revint
à Turin
pour
du sept.
171t.
de France
à la cour de Turin
était surtout
i. L'ambassadeur
connu
par
et les intrigues
célèbres
de sa femme.
En voici le crayon
tracé
la beauté
d'une
t. II.
Paris, Calmanp-Lévj-,
aveugle,
par Mme Du DelTand (Mémoires
faite'au
Elle était grande,
tour, le visage
gai et provoquant,
p. 189)..
le nez
à faire tourner
la tête,
des cheveux
des dents,
des
des pieds.
cendrés,
un teint adorable,
comme
une déesse
et fine comme
un
mains,
distinguée
les talents.
lutin.
Elle
avait
tous
Sa rage
était
la' domination.
Son
était insatiable.
A la fois séduisante
et froide,
essendeux qualités
orgueil
»
les hommes
où on' les veut mener.
tielles
pour conduire
3. Victor-Amédée
171.1. par le traité
en échange
daigue
Il (1666-1733)
duc de Savoie
en 1675, roi de Sicile en
En 1718, il dut accepter
d'Ulrecht.
la couronne
de Sarde Sicile, que le traité
à
de celle
de Londres
attribua
l'Empereur.
4. Anne-Marie,
fille de Philippe
duc d'Orléans
et nièce
de Louis YIV,
de Savoie
en 1681, morte
en 1728.
née le 17 août 1669, duchesse
el
Blle de Chartes-Amédée,
duc de Nemours
5. Marie-Jeanne-Bapliste,
de Charles-Emmanuel
le titre
veuve
Il, duc de Savoie
(I04H7Î4),
portait
de Mauahb
la mort de son mari,
en qualité
de duchesseRi'Yalk,
depuis
toute
la jeunesse
de Victormère.
C'est
elle qui gouverna
pendant
de 167S-1G81.
Amédée
II, c.-à-d.
» Les Confessions
6. J.-J.
Roossbac.
» (t. I", p. 72). « Le ro de Sardaigne
LE
ait
soirées
les
la
fort
Reine,
Mme
les
nombre
faites,
bien
sont
dit-on,
encore
comme
soient
pas
chez
tout
Le
nous.
les
dames
ton.
Le
Le
retour
fut
qui
Roi
et
d'un
bien
à propos.
avait
alors
49).
la
«
Je
d'aise.
1.
rien
Montesquieu
de
p. 492)
le
si
gêné
qui
La
tableau
triste
qu'il
toutes
les
des
soit
en
Stabat.
tigure
qu'une
rain
les
que
On me
Brosses
usage
cit.,
(op.
à Turin.
I italienne.
en
ne
divertissante
Les
p.
je
les
359)
viens
Le
» Misson
France;
me
la
si j'y
langue
cit.,
le
feu
y prit
DE
Brosses
et
t.
françoise
III,
un
il
cela
jette.
cet
pour
bouger.
la
fait
L. I1,
de
n'y
aussi
fauteuil;
comme
pieds
La
cour
reine,
elles,
va
Je
le
mélange
est
presque
« On
vit
a
pas
moins
me
souve-
confirme
croyent
de
qui
Salut
au
Turin.
bâiller
sont
56).
vol.,
voilà
cette
Italiens.
pas
des
manières
»
parfaitement.
l'italien
p.
leurs
a
n'y
Il
cil.
son
De
Ce
II
cercle
d'entre
on
là,
se
ne
vais.
un
357-3;>8|,
p.
rien
II
moins
pas
n'ai
«
avis.
(op.
Il,
pâmer
Je
jouer.
quelqu'un?
t.
fallait
dans
sur
peu
cil.
(op.
dont
soirs
convenir
paroit
français
(op.
jour,
assise
Piémontois
ou
d'Italie,
italiennes
494)
p.
Cil.,
(Op.
langue'.
dernier
Brosses
de
le
le
les
actuelle
» Pollnitz
II,
ni
s'approcher
récréation
si
si
avec
comme
la
à
et
appelle
notre
il Da
que
que
nous
Charles-Emmanuel
jamais
mots
cour
d'illu-
debout
d'elle,
n'y
que
chez
de
est
a,
menoit.
une
point
tous
Elle
s'assoient
sans
de
règne
tient
autour
quelques
courtisans.
(t.
reine
Quant
Roi
jours
où
n'est
112)
imagier.
ne
adresse
demande
françoises
près
elles
étiquette
impression.
2. Poi.lkitz
en
d
le
l'Europe.
les
trois
musicales
p.
Cour.
sous
La
de
que
et
femmes
qu'on
pour
fin
pas
libertines
(sic)
d'artifice
ravissements
rangées
Voilà
tous
vue
du
y
seroit
ce
les
exprimer
enchanteur.
plus
cette
si
entendent
à la
vie
les
comme
la
sont
qu'on
françois
presque
1 vol.,
de
ce
bien
aimables,
ou
et
rien,
feu
1740,
successivement
répond
mi au
fut
dames
n'y
plus
libres
de
fait.
car
temps,
si
procura
cil.
sont
péronnelles,
temps
parle
possible
dames
de
maîtresse
quoyque
symphonie
des
conversations
en
en
qu'il
fait
parle
y
toute
que
visite
Celles
en
aimable
nous,
jusques
(op.
leur
régime
vie
perd
beau
vous
puis
ma
vie
de
en
éprouvé
à
nous
meilleure
Brèze.
hommes
paru
Le
chez
n'y
entendis
J'y
ne
la
exécuté
mal
p.
changé
même
du
Les
demoiselles
peuple
mination
nous.
L'on
les
de
d'honneur
nombreuse
ont
chez
diable
et
très
m'y
tout
fort'.
j'aimerois
de
mais
minois.
comme
encore
Mlle
jolies,
jolie,
vieux
cependant
C'est
filles
moins.
gentils
Les
les
avec
fort
très
de
faits.
jeunes
aussi
est
3
surtout
connus
Cour
Cette
si
sont
je
causer
aimables,
Royale
malade,
à
cercle,
NORD
De
également
Turiu
connue
à
peu
que
4
VOYAGE
La
ville
est
située
pour
la
TVRIN.
Roi
de
Sicile,
agréablement
toute
l'année
ville
sur
teurs
chemin
fertiles
et
Il
agréable.
Elle
de
avoir
fait
Cette
dernière
la
en
conduire
monde
cés.
Le
n'a
ne
y a
encore
la
bien
estoient
Fekdinando
DE
la
la
le
les
rues
;
magnifir
d'un
r
y
s
Le
autre
Le
est
feu
le
avan-
nous
Citadelle.
à
ou
fascines.
Doire
Pô.
fossés
par
est
des
rivière
Pô
terrain
défendu
depuis
le
et
qui
de
par
peu,
ce qui,
excellente.
à environ
Turin',
un
après
dans
les
que
perfectionnés
place
où
bateaux.
dans
Citadelle
brèches
côté,
côté
d'ouvrages
qu'avec
cette
et
la
s'étende.
vient,
défendue
beaucoup
Les
entier
sur
en
et
par
et
cette
Marsin,
fortifiée
fort
gros
nettoyer
d'incendies.
enfin
d'un
jeter
l'eau
cas
de
défendu
de
Pô
Doire
se
côté,
pour
ayant
capucinade
armes
en
d'un
la Venerie
ce
hau-
vue
de
porte
de
mettre
réparées
ville
rend
de
l'eau
bon*.
en
réchal
de
bien
trop
ouvrages,
une
à
rasant,
elle
Entre
de
sert
veut,
entre
sens,
ville
Le
rivière
petite
régulier
sont
est
doubles
la
très
plus
donc
à mon
l'on
que
trouve
la
côté.
y
la
la
des
par
que
de
près
bastides,
Chivas
fleuve
presque
plus
Alexandrie,
du
terminée
Alpes,
l'autre,
de
de
côté
le
fournir
est
le
troisième
il
de
pentagone
couvre
se
tour
où
paru
faites
ville,
place
du
du
plaine;
à
à
les
par
de
neige
d'aucun
la
et
côté
Estats
fertile,
plaine
couvertes
vertes
rivière
ville
Cette
et
le
une
amène
des
capitale
d'un
de
qui
cette
Au-dessus
de
dans
désagréable
dans
Turin',
vue,
a que
n'y
n'est
coule
de
couvertes
le
D'ITALIE
se
trouve
marbre
cette
blanc
la
moitié
du
épitaphe
tout
chemin,
Males
simple
haut.
Marsin,
Franciae
Marescallo,
supremi
Bnossss
Turin
me parait
la plus jolie
ville de
(t. lI, p. 489).
et à ce que je crois de l'Europe,
de ses rues, la
l'Italie,
pour l'alignement
»
de ses bâtiments
et la beauté
de ses places.
régularité
de 1704. Le comte
2. Allusion
au siège
mémorable
maréchal
Daup
de France,
défendit
la place contre
le duc d'Orléans,
et donna le
petit-fils
de venir
son secours
de Savoie
et de faire lever
Eugène
temps au prince
le siège.
3. Nous plaçons
entre
ce signe
les notes
en marge
ajoutées
par
1. De
Caylus.
LE
ordinis
Galliœ
`'Il
die
equiti
5
Valentinarum
torquato,
inter
MDCCYI,
septembris
exercitum
victoriam
NORD
et
vitam
gubernatori,
suorum
cladem
aeternum
amisit,
et
in
fugam,
hoc
tumulo
monumentum'.
Les
gardes
estoient
pas
de
ment
bouton
et
La
vieille
est
au
contraire
tout
la
entr'autre
de
à
l'autre
d'un
vue,
de
a
du
roi
est
les
d'entrée
de
la
et
les
qui
Mme
est
la
Royale
la
Il
la
la
la
d'un
pour
de
côté,
de
point
côté
chaque
Château.
place
SaintChâteau,
termine
arcades
larges,
place
place
a
de
neuve,
sont
à
qui
a des
qui
de
bâtiment
en
y
magnifique'.
Il
de
originaux
est
Royale
la
pour
a entr'autre
Il
carré,
de
Celle
long,
Les
dorés.
bien
soit
ornements,
Reine.
à
1 architecture.
exhaussés
de
l'autre,
qui
bâtie
rues
côté
blanc,
ornement.
un
entr'autres
pour
Pô
Les
régi-
de jaune,
eslroite
d'un
palais
autour
pareil
bâtie.
Mme
du
un
L'appartement
et
de
pour
bien
tableaux,
Roy
du
de
doublé
fort
n'en
le
que
entièrement
et
de
grande;
ou
doublé
suisse,
est
aboutit
Sicile
garnison
bleu
ville
bien
qui
cause
merveilleux
soit
très
tout
Palais
beaux,
irrégulière
la rue
côté,
Saint-Michel
Le
est
celui
continuent
qui
la
en
en
d'Arpert,
Toute
fort
nommée
avoit
n'y
celui
Neuve,
est
qui
ainsi
Il
encore
allemand,
cuivre;
d'estain.
Michel
estoient
revenus.
briques.
et
Roi
Schulembourg',
de
bouton
du
rien
en
sont
dedans
a quelques
y
beaux
l'Albane3.
plus
beau
de
régularité,
un
n'y
sans
a point
salon
beaucoup,
ceux
que
carré
encore
qui
de
du
sert
degré.
di \'ilsur
U. Carltti
« Storiu
del Regn»
1. Confrontée
et corrigée
Il {Firenze,
Le Jfonmer,
torio Amedeo
1863). page 2VJ. en noie.
né en 1GM, servit
tour
de Schulembourg,
comte
t Jean
Mathias,
de la Pologne
et de la Hollande.
Il
du Danemark,
tour dans les armées
les VéniSur le couseil
de ce dernier,
de Savoie.
servit le prince
Eugène
<)<•
de Sch. le commandement
de leurs
force»
tiens confièrent
au comte
terre. Il mourut
en 1747, à Vérone.
au lieu d'Albaue
3. Le manuscrit
donne
des
Albancs
(I578-IM0),
On l'a •urnommê
et du Guide.
rival
du Dominiquin
bolonais,
peintre
»
« l'Anacréon
· te peintre
des Grâces.
de la peinture.
Toul
ce qu'il y a de plus beau et de plus
4. Pollniti
(p. 333, t. Il,
est la
a Turin,
et peut-être
en Europe,
en architecture
moderne,
parfait
de Madame
façade du Palais
Royale.
VOYAGE
6
Le
commerce
Il
Les
aussi
ornemens
de
la
un
Le
Il
sonne
appuyé
entre.
n'y
le
se
dans
que
et
est
qui
le
ronde,
haut
en
bas.
a trois
en
Nous
trouve
a
bon,
4.
va
porte
seul
aller,
vu
bons
(6).
du
et
le
Roi.
milieu
En
jardin.
en
est
de
tout,
agréable.
Per-
terrasse.
la
dans
ou
peu
dont
ville,
accompagné,
en
crois,
milles
par
à
derrière
du
A
chaque
l'église.
Il
y
l'évêché
beaux
p.
128).
qui
est
montagne
a
Nous
nous
«
Lea
le
le
de
assez
Pô.
Cette
elle
Savoie*;
l'après-midi
mon-
quelquefois
passâmes
du
l'on
démantelée
fîmes
une
par
marchands
seul
Turin,
que
esté
duc
chemins,
chemins,
de
eûmes
passé
le
forte.
trop
la
trois
voitures.
milles
elle
par
et
Nous
avoir
d'Asti;
d'assez
onze
à
après
ans,
pas
des
cabaret.
surtout
inégal,
Cependant
chaises
une
à
mauvais
soye,
noir
regrets.
deux
Villanova,
de
de
dans
de
dans
43,
Turin,
le
assez
Privât
cil.,
marbre
hardie.
descend
cha-
Cette
de
très
Château
musique.
de
(op.
au
chapelle
n'ai
Je
plu.
Cathédrale.
est
qui
avec
entr'autres
la
dôme
vingt-cinq
je
de
pas
revêtue
marbre
mais
est
de
exhaussée,
la
m'ont
sert
chœur
assez
un
ne
qui
et
environ
commerce
ai
le
Montesquieu
de
Turin
tiennent
à
.tonte
Piémont,
très
10
mil-
»
Mottejmjuieu
a
3.
qui
dîner
»
et
lions.
elle
sert
ville
cheval,
ville
tueux,
t.
lui
j'y
de
auprès
n'estoit,
que
qui
pour
pour
chemin',
douze
beau
rempart
voûte
cette
Paon,
y
a un
y
grené
vilains
dessin
a une
fort
vînmes
petite
sont
très
frère
le
y
partîmes
à
beau
Carignan,
mais
du
degré
quittai
«
de
tabac
petit,
que
tribunes
hommes
1.
Il
La
un
est
nous
le
au-dessus
est
il
sur
du
de
bâtiment.
Saint-Suaire',
pelle
Je
beau
est
Roi
églises
trouvé
au
assez
et
en
Il
y vend
ville.
Les
côté
l'architecture
P.
du
souvent
sert
la
de
du
Jardin
Roi
Palais
et
grand
est
rossolis
le
L'on
soye1.
extraordinaire.
façade
c'est
du
l'hiver,
a
y
en
consiste
pour
gants
D'iTALlE
plus
de
Montesquieu
plein
de
Victor-Amédée
t.
cil.,
(op.
réputation
de
que
eil.,
(op.
et
vignobles
II,
en
1",
p.
de
1707.
p.
«
127).
mûriers.
la
chapelle
de
la
te
pays
cour,
»
beauté.
It7).
C'est
«
De
Villanova
à
Asti,
est
LE
vallée
agréable
n'est
qui
vilaipe;
Nous
grande.
Il y avoit
Brisac';
arriver
pour
vieille
à la
logeâmes
garnison
blanc
doublé
Le
de
cause
la
mais
pluie
le
duc
de
d'une
possesseur
et
bàtie,
vieilles
fort
le
belle
dure
douze
sortes
de
fûmes.
t.
siège
3.
avait
Mme
la
Corfou
le
au
duc
mirent
par
furent
définitivement
i.
Le
code
la
du
suite
donne
Je
Milan,
pas
pour
il
n'est
pas
mal
très
grande,
consistent
en
de
ouvrages
revêtus.
fort
les
tient
est
est
de
près
ne
maisons
de
foire
une
un
terre.
églises
de
composée
dans
de
Elle
se jette,
s'y
tient
mourut
Turin,
du
de
Savoie
les
de
Il
qui
toutes
enclos
les
où
les
autres
?
1713.
et
me
bon
que
combattit
nous
demander
une
l'auberge,
contre
1703,
les
l'empereur
d'Alexandrie
session
Les
lieu
où
Turcs
au
17Bt.
de
des
de
ducs
confirmée
de
la
Valence,
le
par
cédèrent
Sardaigne
celles
[mais
été
I··
Léopold
et
avait
ducs
au
au
de
octobre
terres,
à moi,
trouvé
provinces
incorporées
Strotti,
ai
mer
en
italienne
y vint
celte-
Sesia;
avril
comédie
n'y
sur
de
vallée
d'Utrecht
se
Trotti'
servit
qui
Il
(1716).
la
Lomelline,
il
»
sera
a quelques
y
elle
bonne
339).
»
p.
Brissac
traité
cédé
est
à
Treille
de
cas,
Cathédrale,
ans,
vis
Marquise
d'Italie.
de
traité
les
assez
lI,
(t.
Dz
Elle
qui
Il
et
ne
bastions
la
par
la
duché
L'on
bâties.
une
J.-P.
Par
Je
avoit
meilleures
tout
des
curiosité.
Tous
mauvaises
Ce
En
Tanaro,
juger
très
à « La
du
quinze
droit.
fortifications
de
de
marchandises
Polliiitz
cité.
façons
la
sont
y
est
quelquefois,
des
de
a
y
assez
logeâmes
maître.
Les
en
jours.
boutiques
les
A
apparence.
Il
belle
rivière
Pô.
le
trop
satisfaire
peuvent
1.
la
par
dans
est
est
parurent
viile
apparences'.
a
y
bien'.
chevalier
il
Alexandrie
Nous
les
avec,
il
Cependant
traversée
en
malpropre.
murailles
assez
très
est
du
en
me
Cette
Savoie
selon
longtemps,
à
faisoit.
mal.
pas
l'on
compagnies
qui
qu'il
est
prodigieusement
» où
conduit
y
plaines
n'est
où l'on
là,
qui
plusieurs
passe
« Poste
D'Asti
chemin
ville
Cette
mais
évêché,
bleu.
ALEXAND,RIE.
milles.
un
enceinte
quatre
de
est
qui
beauté.
qu'une
en
7
à Asti,
aucune
par
curieux,
elle
n'a
NOBD
et
per-
Montferrat
Piémont.
de
Trolti.
La
marquise
appartenait
à
VOYAGE
8
me
et
de
parler
encore
est
jeune
son
le
des
boutons
régiment
de
ceux
ronge
sortes
et
jolie.
de
ses
assez
mal
tenue.
ville.
Nous
en
mide'
à
vent.
traille.
nous
et
au
de
où
bonnes
une
j'en
de
guerre
place
fort
rasantes
Il
fossé.
m'a
n'en
en
estoit
de
mon
fort
Cette
l'on
Il
est
la
paye.
gouverneur.
oncle.
mal.
Cette
de
et
en
de
M.
Il
place
de
me
Scrivia
le
et
peu
à toute
que
qui
Milanois
et
d'arque
»
de
pleine
ville
n'est
église.
J'eu
évêché
de
et
courtines
ou
de
point
la
qui
de
ville
et
cents
cinq
sont
depuis
milanais,
gentilhomme
des
sou-
canon
citadelle,
blancs,
faire
du
la
un
garnison,
Litta*,
fit
est
commande
tout
Canis,
garni
aucune
d'une
en
tout,
et
Cette
que
Bor-
mille
blanche
bastions
n'ayant
qui
la
uu
cependant
même
à Pavie.
sous
ni par
C'est
de
pas
chevalier
sans
pas
vérité,
avoit
n'y
n'est
environnée
à
est
Croix
puni.
cette
assez
de
« La
bâtiment
paru
dans
aller
bord
à
dîner
encore
m'a
environ
rivière
ont
avoit
qui
droit
au
Dey-
régimens
dangereuse
large,
de
de
passâmes
fîmes
jusques
entretenue
paru
du
mois
chemin
fus
mais,
défend.
hommes
nous
de
doublé
Il y
pour
est
passée,
où
les
nous
rivière
gué.
doublé
l'après-midi
lendemain
avec
celui
Brissac,
demi-mille,
paraucun
partie,
une
un
et
gens,
recommandable
vis
le
fûmes
nous
de
passâmes
à gauche,
passâmes
Tortone
neuf
beaux.
un
à droite
nous
la
sont
Cette
trouvâmes
bres
loin
et
cavalerie
et
poches,
blanche
l'avoir
Après
les
garni-
rouge
blanc
Tous
partîmes
de
Montferrat,
Elle
en
blanc
vert.
Nous
y avoit
doublé
de
A
la
de
services.
Piedmont,
que
de
TORTONE.
Sicile
doublé
compagnies
quatre
ses
bleu
de
et
différence
d'étoffe
de
gardes,
celui
blanc,
boutons
m'olfrant
roi
Le
Savoye
autre
rouge,
en
oncle,
cuivre;
de
sans
bleu,
des
mon
D'ITALIE
honnêtetés
à
cause
(7).
de Cayliis,
une grande
famille
milanaise.
Elle s'informe
de l'oncle
paternel
le chevalier
de Caylus
(v. Introduction).
la Brounie.
1. Le mss. donne
2. MoimwoiEc
Il y a neuf famillee
à Milan qui ont le
il. 1, p. 100).
Clerici,
Borromée,
Lilto, Serbelloni,
grandat
d'Espagne
Visconti,
Rampe,
Castelbarco.
Trivulce,
Carnavagio,
LE
fîmes
Nous
a
Il n'y
enfermée
rien
de
l'évêché
Nous
le
lendemain
nous
passâmes
dans
les
partîmes
chemin
la
bordé
droit,
vous
l'on
à
mille
de
milles
et
l'on
un
il
mais
autre
n'avions
de
défendu
par
Le fossé
en
et
des
est
à
conduit
mes
Il
pas.
dont
rivière
du
est
y
avoit
en
ment
bleu.
coup
de
a sur
V,
sur
fort
italien
Pavie
couvens
qui
une
1 Le mss,
n'a
petite
donne
à
reste
un
et
cinq
rien
place,
Staff
de
y
quinze,
et
nous.
dans
une
du
le
pour
gros
de
la
porte,
de Slt/fora.
une
La
Il
bateaux.
('.anis
et
et
celui
pare-
du
bâtiment.
figure
y
beau-
celui
son
pour
de
arches
sept
université,
entr'autres
merveilleux
grand
huit
blanc
a une
terre.
pont-levis.
l'Empereur;
elle
de
assez
sur
de
faubourg
quarante
construit
collèges,
devant
est
régiment
de
un
mais
cent
porte
évêché;
au lieu
que
par
faubourg
deux
et
solde
est
grosse
à Pavie.
située
grandeur,
percée
et
la
cinq
Piedmont
passe
Ce
de
est
le
fait
que
demi-
assez
n'en
ville
bonne
Tessin
large
Pô
environ
arriver
de
l'on
long
milieu
fait
pour
on
du
un
Curone,
grande
comblé.
le
garnison
de Lutsino,
Pie
est
celle
une
de
pont
bord
qui
santé.
ouvrages
un
le
pour
agréable
endroit
l'on
terres
arrivant,
presque
fort
cet
dan-
absolument
au
en
de
crois
chemin
milles
les
est
y
briques
lequel
de
billet
En
plaine.
de
traille
vingt
sur
Pavie
PAVIE.
la
par
rester
point
belle
fîmes
chemin
falloit
pont
passé,
à
passe
nous
Enfin,
a
l'avoir
Après
puis
a un
avoir
peut
demi-mille
la
jusques
Turin.
Nous
Je
et
de
du
mauvais.
gué.
côtés
milles
Il
traille.
large.
rivière.
11 y
la
ni
un
un
deux
de
au
rencontre
treize
bon
est
estant
la Cisterne
après
StafTora1
des
pendant
passe
et
Il y
l'on
d'arbres
conduit
» ni
rois,
inondations.
comme
de
prince
tours.
Elle
l'Empereur
matin,
ensuite
passer,
au
la
de
considération.
de
Trois
Voghera,
ornée
enceinte
mérite
relevant
arrivera
pour
simple
qui
appartenant
« Aux
logeâmes
gereuse
tout
Tortone,
mais
Milanois,
d'une
du
9
milles
l'après-midionze
ville
petite
NORD
de
pape
Il y
bronze
10
D'ITALIE
VOYAGE
de
ce
saint
trop
est
qui
de
chargée
blanc
marbre
mes
assez
belle
Elle
bronze.
avec
mais
une
est
que
sur
posée
assez
inscription
trouve
je
un
un
peu
de
piédestal
belle
dans
j'ai
que
tablettes.
viventis
Qaod
rorum
La
ne
de
rang
L'on
et
antique
tions
de
le
la
ai
de
apportée
de
ne
de
pas
saint
ni
sur
tendent
Augustin
il
partage
l'on
est
Pour
l'église
il
n'est
les
et
on
leur
a
donné
fait
fortificaà la
Pavie
plu,
devant
la
à
de
porte
statue
le
pieux,
Quoyqu'antique
fûmes
Il
dernier
Ce
voir
le
tombeau
est
de
marbre
n'y
est
point
et
la
les
chacun
fort
épar-
Théatins
préet
relique,
marqué
à
quoi
une
posée
bien'.
a
paru
pas
recommencé
cheval
posséder
l'on
à
pas
François1.
Augustins
accorder,
tout
d'Antonin
point'.
en
jardin.
ont
l'ouvrage
Les
caveau
estre
le
joli
ont
m'a
est
Nous
marbre
vilain.
un
ni
à double
défendent
m'y
voit
dit
bâtiment.
Les
ne
lequel
les
où
le
dans
disputent.
sur
jambes.
assez
Ils
L'on
les
un
ne
François.
figure
carré
qui
qui
par
la
poste-
raccommodages
églises
mieux.
Iiavenne
en
enceintes
des
que
est
grand'chose.
Cathédrale
piédestal
le
briques
mauvais
Les
sera
posé
mais
très
a
y
pour
de
à
vieilles
par
c'est-à-dire,
beau,
gné,
la
bronze
trouve
n'est
vu
un
église
bon
Tessin.
elle
équestre
de
Il
château
de
sont
bâtie
dise
rebâtir;
cette
pas
du
J'y
qu'on
n'est
beau
plus
beaux.
vieux
sur
poni
Capitolio,
l'intérieur
pas;
le
ville
bord
est
assez
entés
belles.
je
plait
qui
la
moderne,
sur
m'en
aussi
in
curavit.
Borromée
pilastres
voit
vetuit
erigi
de
Collège
façade
la
hic
pietaa
Le
modettia
une
leur
ligne
part
se
la
qui
de
sur l'année
la victoire
par les Français
après
remportée
Mais cette
statue
Gaston
et dana laquelle
de Foix.
biapaiio-papale,
périt
de Havenne.
être d'Antonin,
fut probablement
que l'on pensait
apportée
ville fut prise et saccagée
roi des Lombards.
cette
lonque
par Liulprand,
très déteslahle
t. DIt BRossa
(t. I. p. 83). Ce
n'est, 4 mon sens. qu'un
»
de quelque
Ostrogoth.
ouvrage
de Sardaigne
raconte
3. La légende
que ce même roi Liulprand
apporta,
le corps
de saint
à Pavie,
Augustin.
1. En
1512,
LE
à
ofïice
isent
dire
ils
Nous
L'on
'une
maison
usque
à
voir
nous
erie,
cependant
on!.
La
lée.
ayant
mal
ui traverse
en
carré
n fassent
le
latin.
e viens
d'écrire.
Nous
fîmes,
uisse
avilles
nt
des
e
régulier
Nous
s
le
à
la
charmants
ennuyé,
le
chemin
grand
nomme
Pilain-
très
outre
assez
rue
grand'
Nous
sur
la
grande
soit
quoiqu'elle
ait
des
arcades
ville
cette
le
lendemain
chemin
qui
empêchent
trois
aller
la
que
l'on
de
du
pays
Après
ce
que
et
beau
plus
qui
voir
pour
arbres
pour
peu-
l'irrégulala
est
qui
en
peu
marchande.
milles].
[quelques
s'élar-
toises
est
et
carré
maçon-
se
agréable
du
en
que
beaux
vue
en
vilaine
l'après-midi
de
coin
de
et,
de
le
deux
grande,
qu'elle
plus
sur
passable
partîmes
os
1er fut
pied
description,
et
les
de
est
bon,
de
bordé
objets
uittîmes
qui
demeuré
joint
qui,
le
fontaine,
toujours
Elle
assez
et
long,
imaginer,
ils
François
d'un
et
assez
dans
où
pertico
bâtie
environ,
a de
ville
pas
y avoir
in
malpropres
n'y
mérite
tour.
après
est
Faucon,
ne
Maria
va
haute
rues
la
« Au
qui
âtie
Pavie
toute
de
pilastre
qui
fort
Il
nom
tour
extraordinaire.
bâties.
du
où
une
ou
pas
vilaines
lieu
bataille
un
largeur,
de
du
auprès
Sta
aussi
assez
de
la
hauteur,
n'est
ville
ogeàmes
de
sur
à la
Elle
(8).
de
l'église
en
a
y
miracles.
appuyée
vingt
très
à
Il
baptisent
montra
jusque
lace
des
rassemblés
ris'.
ité.
Il
qu'ils
attribuent
François
arre
caveau.
puits,
fûmes
rissant
du
un
estre,
tuquel
es
et
NORD
deux
monde,
l'on
que
nous
milles,
Chartreuse
de
avie.
L'on
droite
ve
y
qui
pour
La
cour
i donne
ont
les
arrive
conduit
la
sur
la
piliers
1. Lc i4 février
Pitùngié,
du
à
chemin
maison
avenue
grande
raisons
plusieurs
ni
une
par
que
n'ont
cour
est
sont
de
1525 par de
nom populaire
rien
assez
marbre.
la maison
vais
je
mérite
qui
d'estre
la façade
de
avec
Il
fort
décrire.
d'extraordinaire;
belle,
et
magnifique
y
en
et de Pescara.
Lannoy
donué à cette tour «uj.
cloîtres
grands
a
un
détruite.
petit
dans
12
voyage
il
lequel
en
y a quantité
cent
ce
tout
du
simple,
blanc.
sur
à
qui
sont
bel
objet
des
de
une
vérité,
magnifique
même
en
cette
1442.
église'
et
de
céder
cha-
marbre
et
cuivre,
ainsi
dire,
un
ornement
de
une
autres
sont
d'autre
de
sur
sont
les
toute
par
des
voûte
milieu
séparée
pour
la
croix
la
de
en
est,
qui
finie.
Toutes
dans
faite
grille
tous
mais
très
pour
sculpture
pas
en
Le
haut
jusques
que
l'on
et,
elles
dessin,
que
l'on
eu
y
voit.
font
différente
église
de
médaillons,
ne
qui
plein
le tout
le
d'ou-
ensemble.
à
fresque.
Non
le
doivent
de
crois
sont
mais
dedans,
dans
ne
cette
qui
détail
Je
dans
cette
bas,
en
voit
chargé
peintures
de
de
plein
pour
de
portail
la
de
mois
marbre
marbre
quoyqu'en
trop
belles
le
tous
et
beau
paroit
de
marbre
ceux
sont
qui
marqueteries
du
de
ceux
Jean
mort
beauté
d'un
plus
tous
de
couvent,
la
par
faudroit
espèce'.
de
est
de
de
autels,
différente
ensemble
à la
les
bas-reliefs
n'en
Il
des
tombeau
ce
magnifique
beauté
beauté)
le
droite,
fondateurde
Milan,
est
la
beauté
il
de
bâti
de
à
voit,
bas-reliefs.
entièrement
Il y a aussi
coloris,
des
(la
ou
statues,
vrages,
duc
de
couleur
tout
du
est
chacune
l'on
détail
devants
de
est,
c'est
de
statues
pas
vu,
première
l'ordinaire,
a
n'y
avec
couronne
à
Elle
qui
mausolée
et
en
pas
La
piliers
marbre
fermées
croix
Son
admirer
est
croix.
en
presque
et
Visconti,
sculpture
les
curieux
goût.
Dans
Galéas
grille
grand
de
faits
nef.
sont
chapelles
les
Il
première
par
le
carrés
et
pilier
contre
encore
j'ai
que
simple
chaque
marbre
ce
double
nouveau.
l'église
les
la
de
et
cette
est
de
ornée
piédestaux
dans
les
mouiller
pour
de
en
long
Celles
sont
au-dessus
vaisseau
Le
pelles
est
qui
l'église
des
d'eau
jets
façons.
Mais
est
de
d'Italie
pour
le
beaucoup
pas
que
la
1. Pour
de la Chartreuse,
consulter
le volume dr
une étude
complète
Luc* Bu-trami
« La Cerlosa
di Pavia.
» Milan, IMS.
etc.
2. Celui de Ludovic
de sa femme Beatriced'Efte,
Storsa,
dit le Maure,
li
s'amuser
3. De Bkosibb
de marbre
Un curieux
(t. I, p. 87)..
peut
un mois, et il ny a pas un de nous qui, s'il avait
un dés morpendant
»
ceaux
n'en fit faire une très belle tabatière.
qui y sont prodigués,
LE
et la
délicatesse
loin'.
plus
l'autel,
ornements
des
de
des
quantité,
d'un
grande
dans
cette
maison
dans
couvent
fîmes,
milles
toujours
Je
remarquable.
est
des
celui
nous
fîmes
» nous
nous
partîmes
isles
Borromées,
en
sans
pour
assez
inconvénient
l'on
petit
rivière
le séjour
de
des
le
nos
l'Arona
le
traverse,
passé
Il
de
vallons
une
et
scène
le
et
voir
les
et nous
campagnes
nous
Quoyque
arrivâmes
nous
mille
toujours
terrain
Trois
cheval,
aller
les
inégal
rend
digne
du
« Pastor
et
chemin
à cheval,
heures,
Un
un
un
et
le jour.
deux
mal
« Aux
et
de
qui
Notre
(9).
pour
unis
rien
point
chaises
chemin
sept
cabaret
fûmes
Levailler
petits
dans
soit
trouvent
n'a
seul
Romain,
Castellanzn.
est
se
avec
agréable,
logeâmes
tout
village
où
de
augmenter
qui
qu'un
et
plus
trouve
se
jours
à Milan
de
ami
et
à la
sont
admiré
aussi
nous
Belleville
pendant
reste,
journellement.
n'y
arriver
accompagnèrent
égarés
arriver,
a
agréable,
arbres
Les
se
le
que
qui
village
Il Nous
notre
avec
en
fines
qu'ils
j'ai
les
chemin
n'y
une
avec
nous
fussions
qu'il
renvoyâmes
chaise.
agréables
Binaaco*,
milles
d'estre
rois,
à
rois.
ainsi
beautés
dans
que
pierres
enfin,
et
moines.
un
« Trois
dix
continuant
croy
statues
beaux
travaillent
par
dîner
a des
chandeliers
tous
quarante
venir
pour
de
ouvriers
derrière
oublier
est,
finis;
doivent
qui
jusques
aussi
Les
quantité
meilleurs
le
Nous
et
poussées
y
pas
l'autel
bien
la
encore
il y a des
nouveau.
d'ornements
les
puisque
de
et
raison
dois
oiseaux
des
balustre
goût
pleins
très
y a
La
ne
Je
et
il
peine,
incrustés,
fruits
bon
très
bronze
beaux.
se soient
magnifique;
qu'avec
marbres
faire.
puissent
voit
très
morceaux
les
Ce
ne
13
ciseau
est
église
l'on
que
du
perfection
Cette
NORD
avant
que
d'y
agréables.
la
petite
d'avoir
fido'
esté
3
ou
de la Chartreuse
est une magni(t. 1, p. 86). « Le portail
de tous les ornements
bas-reliefs,
statues,
tique galimafrée
imaginables
le tout
distribué
cloches,
bronzes,
colonnes,
etc.,
feuillages,
médailles,
sans choix et sans goût.
»
-Marie Vieconli,
duc de Milan, fit exéoù Pliil.
Bourg qui a un château,
de Tende,
Béatrice
culer, en 1418, sa femme
qui était innocente.
3. Idylle paetorale
de G. B. Guarini,
du Tasse
poète italien contemporain
1. De Bhombs
14
un
de
chapitre
n'est
qui
main
mauvais;
joli,
et
un
lac.
dinâmes
mauvais.
le
des
et
Nous
nous
village
sur
fûmes
bien
duisit
presque
versions
au
estant
de
ces
ne
aux
pouvoir
agréables
avec
autre
nombre;
marbre.
de
[ce]
qui
à Belgirate.
nous
îles.
Levailler
beaux
tapisserie
nous
que
vîmes
travaille
de
bons;
il
à l'agrandissement
Nous
con-
nous
avions
nous
le
tra-
seulement
à
surtout
notre
le temps
matin,
même
bateau
incommodé
milles
bien
Il
Belgirate,
heureusement
au
Elle
est
y
en
a un
y en
a
beaucoup
ce
très
nulle
grand
sur
palais
à
grande
avec
disposés,
de
point
arriver
pour
la Maison.
tableaux.
milles.
dans
notre
cinq
assez
des
tirâmes
peu
nous
souvent
trouva
un
grand'peur
trop
dans
aller.
Sesto.
non
fit,
lendemain
fimes
appartements
quelques-uns
L'on
se
Nous
jardins,
en
partîmes
venir.
y
me
nous
dix
à
lorsque
très
et
Le
nuit
que
lac
bande,
nous
adouci,
aller
notre
le
marché
pour
que
vent,
enfla
de
devient
il estoit
pluye
grand
sort
voulions
La
»
noire.
Nous
fort
nous
comme
et,
lac
s'appeler
Milan,
de
bateau'.
couchâmes
de
où
le
Nous
fîmes
côté
très
nous
terrain
Nous
livres
de
et
de
le
l'autre
orage
reste
pas
de
le
à l'autre,
peut
heure
entrant
petit
peu.
une
sur
milles.
à
vagues
trop
un
des
assez
Tessin
faire
l'Aigle
bord
le
peine
toujours:
un
arriver,
con-
pas
situé
ne
qui
lende-
bourg
grand
lac,
«
à
logés
les
moi,
du
n'est
quatorze
donc,
bord
avait
où
Borromées
à
nous
village
cinq
isles
le
gros
»
l'Aigle
partîmes
fîmes
d'y
sent
vingt
pûmes
le
d'un
mais
pour
à
éleva
contraire,
moi,
s'en
arrivâmes-nous
Encore
Galara,
»
avant
des
ne
par
matinée
embarquâmes
nous
tard,
nous
Blanche
chemin
ramener
que
l'endroit
de
milles
en
qui
Seslo,
cette
bateliers,
mener
à
Croix
Quatre
et
passâmes
fîmes
« La
Nous
chemin
au-dessus
peu
à
avec
Le
« A
logeâmes
épouvantable
arrivâmes
Nous
inégal
pluie
nous
nous
Majeur,
mauvais.
une
Milan.
plus
» Nous
l'Astrée1.
plus
par
depuis
ce
«
des
pas
matin
duit
à
D'ITALIE
VOYAGE
du
dans
t. Roman
en cinq volumes
où Honoré
a fueionné
l'éléd'Urfé(1568-16S5),
ment
avec l'élément
en 5 vol. Paris,
(L'Astiibb,
pastoral
historique
1633).
i. Du Bumsbs
faites-moi
d'un petit
(t. I, p. 110). •• Ah! degracé,
justice
NORD
LE
un
lequel
la
pour
prince
donné
tous
presque
de
en
qu'il
niers,
etc.,
dans
vertes
de
séjour
mêmes
un
de
plies
et
sur
est
l'on
mandée
dit
assez
trouve
haut
un
cette
lac
s'avise
de
singor
Statue
estre
de
rocher
la
défendu
les
nous
malade
nous
embar-
monde,
de
saint
de
est
un
mais
au
notre
cinq
Charles1
murailles
Elle
mal,
rem-
fussions
du
fermée
lequel
assez
poches
mains
nous
merveilleux.
sur
fraî-
promené,
statue
ville
petite
rien
de
portée
de
1010.
ne
voir
venir
pour
des
d'une
nos
temps
a
y
où
est
com-
château
la
que
gardé
situation
bon.
fii(|uin
cardinal
lac,
beau
cou-
impénétrable
nous
repas,
plus
Il
trouvâmes
médiocre
le
par
Allemands,
A une
1.
un
nous
tout
allées
revînmes
longtemps
où
en
rocailles,
et
les
citron-
voyent
des
la
Quoy
de
bois
quoique
de
par
agréable.
parler,
etc.,
et
réparé
ou
de
qui
calvaire.
se
un
de
être
d'Arona,
par
les
rend
le
auprès
m'a
par
fîmes,
fruits
Nous
viens
nous
Après
de
grottes;
à Belgirate,
guéri.
quâmes
qui
roses,
Après
dîner
milles
de
jasmins,
d'octobre.
peu
je
lac
d'orangers,
entier
dont
du
bien
rendent
l'esté.
obélisques
un
berceaux
des
pour
fruits
revînmes
des
appartement
admirable,
de
et
arbres,
et
moi
limons,
fleurs
que
l'esté
et
de
de
pleins
pour
pleines
un
terre
selon
à
estre
pourroit
des
et
ou
de
plate-forme.
qui
vue
église
est
lieu
sont
nombre
jusqu'au
et
en
Ils
belle
pierre
plus
une
défaut
pleine
te
au soleil,
en
le
ces
cabinets
à
ce
de
le
lieu,
a
une
par
beauté;
grande
Sémiramis.
en
y
à embellir
trop
qui
temps
19
peu
en
cheur
soit
grandeur
plus
de
il
statues
ce
la
ceux
terminés
contribue
soit,
espalitirs
de
dont
grandes
un
maison,
idée
terrasse,
.assembler
font
la
pour
tout,
après
l'autre,
lac
par
gâté
en
du
vue
sont,
une
sur
l'un
La
en
Jardins
m'ont
dix,
soit
loger,
situation.
Les
ils
pourroit
1&
élevée
archevêque
n'ayant
l'Océan,
en
1697
de
pas
l'on
que
lieues
vingt
et
d'avoir
en
l'honneur
llülan,
du
au-dessus,
statue
grande
qui,
canon
né
en
découvre
de
des
des
côté
vagues
du
ci
l538
a
lung
et
et
des
un te
Arum.,
Ch.
isles,
d'une
d'ailleurs
l'on
grande
fort
étroit,
tempêtes.
le
Borromée,
m.
en
1384
et
célèbre
canonisé
J6
V0YA6B
du
partie
chemin
11 est
Un
pieds.
l'on
statue
elle
de
quelle
temps
.après
avoir
en
donne
Nous
nous
concerté
le
.un
dîner
ont
que
fait
Elle
de
en
linge
sale.
de
fait
peu
de
logeâmes
nous
repartîmes
huit
et
peine,
bruit
les
nous
«
par
du
Aux
chaise,
cabaret
dans
et
le
même
mais
n'a
rien
Les
Nous
vînmes
dîner
Trois
qu'ils
encore
un
écu
par
nous
Gt
chercher
la
mérite
de
assez
Milan
haillons
et
en
est
un
avoient
mais
de
Le
bon.
qui
pluyes
à
finie.
meubles
passâmes,
»
rois.
église
»
grandes
eaux.
abso-
apparemment,
vieux
à
à
coucher
qui
qui,
et
voulut
amas
qu'un
venir
terres
gou-
une
« St-Antoine,
pour
bateau.
Visconti,
hôte
pas
de
Sesto,
des
là
n'est
repait
plus
lendemain,
de
qui
Madone
le
(10).
Mon
la
Nous
notre
lac
pluye,
vis
saint
de
gîte
aller,
s'y
milles.
ancien
m'en
à
Nous
déborder
francs
le
et
d'un
grand.
Borromée
n'y
juger
par
de
à
offerts
nez
si
Antonio
village,
arbres,
peut
le
dom
Je
endroit,
MILAN.
neuf
un
pour
cet
L'on
et
et
où
la longueur,
du
Milanois.
jusque-là.
lendemain
éloigné
du
lieu
ai mesuré
Castellanza
à
peu
espèce,
reçoit
la
du
curiosité,
la
par
avant
depuis
belle
toute
peu
et
visse,
je
d'aller
peine
de
Mgr
appartenant
bâtir
est
à
Corne
de
lument
à
quarante
qu'occupoit
chemin
partie
toujours
bourg
venreur
du
de
cinq
un
notre
un
longueur
endroit,
notre
par
,n'ins-
auprès
pas.
qu'une
sont
repartîmes,
gros
cet
long
oublier
vînmes
en
regagner
l'environnent,
qui
mes
satisfait
monde
pas
J'en
de
plus
montra
ordinairement
avoir
du
dois
ne
estre
peut
après
beau
et
sept
taille
revînmes,
Je
trente
l'on
qui
à terre.
estoit
de
la
de
représente.
qu'elle
nous
voir
semblable
est
qui
occupent
qui
elle
demi-mille
haut
pierre,
image,
auprès,
d'un
saiat
séminaire
terrible
quand
est
de
du
cette
tout
plantés
de
pour
statue
le
pour
l'aller
terre
une
vérité,
piédestal
prêtre
voit
près
dévotion
un
sur
En
à
pied
montâmes
roide.
grande
pas
mîmes
nous
fort
pire
la
Nous
et
près,
plus
à
lac.
D'iTALlE
avec
un
Milan
Nous
payâmes
cheval.
La
un
autre
Romain
malpropreté
gîte.
Nous
LE NORD
17
chez un nommé Lapierre, traiteur
prîmes des appartemens
françois qui avait esté cuisinier de mon oncle, et nous
fûmes le lendemain loger chez lui. Nous louâmes un carrosse pour le temps de notre séjour, pour douze francs par
jour. Nous nous en servîmes le même jour pour aller au
où nous demandâmes
couvent de Sainte-Radegonde,
la
signora Quintini, pour laquelle M. Floret de Turin avoit
donné une lettre à Levailler. Elle nous retint pour entendre
le Magnificat et un autre motet qu'elles (sic) chantèrent
dans leur église à je ne sais quelle prière. Nous fûmes payés
amplement du peu de temps que nous attendîmes,
par de
très bonne musique, très bien exécutée, mais surtout par
la plus belle, la plus grande, la plus nette et la plus
estendue de toutes les voix que l'on puisse entendre; que
l'on dit, cependant,
n'estre
plus si belle qu'elle a est
autrefois. Je n'imagine pas ce qu'elle a pu estre'.
Nous fûmes le lendemain matin voir la grande église ou
le Dôme, et nous y trouvâmes un nommé Jean Combe, qui
conduit les estrangers pour cinquante sols par jour et qui
nous montra tout ce que je vais dire des curiosités de
Milan'. Cette église est toute de marbre
les piliers en sont
tout revêtus et le dehors aussi. Le portail n'est eslevé qu'à la
hauteur des portes ou un peu plus. Il n'y a aucune tour
qui soit achevée. Toutes les chapelles au dedans ne le
sont pas même encore, ni le pavé qui est de marbre et de
Il y a cependant plus des
pièces de rapport magnifiques.
deux tiers de fini. Il y a des ouvriers en grand nombre et.
surtout des sculpteurs assez bons qui travaillent sans cesse.
Il pourroit encore y avoir des ouvriers dans cent ans et plus.
L'on dit que dans le dedans et le dehors, il y a, à présent,
sept mille statues de marbre'. L'on conte qu'il y en aura
1. Voirsurla musiqueaux églises,et les spectacles de Milan, de BRossa,
1.1,lettre IX et t. H. lettre LIV.
Misboh(Lettre XXXIVjt. III, p. £0) parle aussi d'un conducteur qui
luifit visiter Milan, mais ilTc nomme pas.
3. DRBromes (t. 1,lettre VIII). « Il est h&bitépar un peuple de sUlue»
Millisuntpour faire une petite armée Que sera-ce quand elles seront six
I. -2
18
VOYAGED'iTAUE
plus de dix mille quand l'ouvrage sera fini. Dans le nombre
de celles qui sont en dehors de ce grand bâtiment, il m'en a
de bonnes. Le maître-autel,
quoyque
paru quelques-unes
de bronze, ne répond pas à la beauté de ce lieu, mais ce qui
les basest magnifique, ce sont les chaises des prêtres
l'histoire
reliefs en bois en sont superbes. Ils représentent
de Théodose et de Constantin.
L'on garde dans une chapelle voûtée, sous le grand
autel, le corps entier de saint Charles'. Il est dans une châsse
magnifique ornée de beaux cristaux. Nous le vîmes à visage découvert. La chapelle dans laquelle on le garde est
ornée de bas-reliefs d'argent fort beaux. L'on en voit de
marbre autour du chœur, qui méritent d'être vue.
A droite, derrière le même chœur, est le saint Barthélemy.
si vanté. Je n'en ai pas esté charmé, quoyqu'au
bas de
cette figure on lise une inscription qui traite Apelles comme
un petit garçon, auprès de celui qui l'a faite'.
Cette église est d'un tiers plus grande que celle de Notreau
Dame, plus large et plus élevée. Derrière l'église,
nous mène à un lieu où se
dehors, notre conducteur
tiennent les comptes de l'emploi de l'argent destiné pour
le bâtiment, ce qui est examiné par les premiers de la
ville. Sur la porte de ce lieu l'on voit écrit « Capitulura.
Il n'y a qu'une grande salle dans laquelle nous vimes deux
statues d'Adam et d'Eve, très belles, d'un sculpteur nommé
Cerano3 (II). Il y a aussi dans cet endroit, cinq tableaux en
grisaille de ce même homme, qui représentent les bas-reliefs
des cinq portes qui méritent, en vérité, d'être v-us tant ils sont
d'un dessin correct. De là nous fûmes au palais de l'arche
vêque qui joint l'église. Il n'a sien d'extraordinaire
pour le
fois plus nombreuses? » Cochin(l. I. 32). C'est le comble de la folk
du travail des architectes gothiques. «
t. Le cardinal Bnrromee, archevêque de Milan (I5SV15M).Il conlrihua
i la réforme catholique et. fit remarquer par son dévouement lors de la
peste qui désole llilm, l'an 1576.
2. Voici l'inscription prétentieuse non me Pruitelell, sed
finxit Agratet. >C.donne Apelles pour Praxitble.
3. Giov. B. Cresq, da Csmako(I5S7-MU).
Lï «OftD
19
bâtiment, il a seulement une très belle enfilade1, mais l'on
y voit une galerie et dans deux autres chambres des tableaux
magni6ques des plus habiles peintres, et en très grand
nombre. Ils ont esté donnés aux archevêques de Milan par
un prédécesseur nommé Mintio.
L'après-midi, nous fûmes à la maison d'un nommé Jten
Antoine Pallavicino, fils d'un banquier fort riche. Il n'est
pas, par conséquent, de la maison de ce nom. Nous vîmes
dans son jardin une perspective très naturelle et faite à s'y
méprendre, qui représente Il l'enfant prodigue. » Dans le
haut et le bas de la maison qui est très grande, nous vîmes
grand nombre de tableaux parmi lesquels il y en a de bons.
De là nous vînmes au séminaire italien fondé par saint
Charles.
La cour en est très belle, a deux étages de colonne», et
a beaucoup de goût. Pour finir notre journée, nous fûmes
visiter le séminaire allemand fonde encore par le même il
n'est pas achevé de bâtir. Il est construit en deux cours
carrées l'une sur l'autre, à double rang de colonnes, mais
elles ne sont pas bâties avec exactitude, m'avant paru n 'estre
La façade du bâtiment est assez belle,
pas perpendiculaires.
mais matérielle.
Ce que j'y ai vu de plus beau, ce sont
quatre colonnes de marbre, dont il y en a deux torses dans
la chapelle du séminaire. A propos de colonnes, il y en a
deux à côté de la porte grande de l'église du Dôme, d'une
élévation et d'une grosseur surprenantes.
J'appris ce jourlii, qu'il y avait sept cents églises dans Milan et soixante et
dix colonnes au milieu des rues, portant des saints de
bronze ou des croix ou des statues de marbre.
Le lendemain matin nous fûmes visiter l'église de NoireDame de r Attention. L'on y voit quelques beaux tableaux.
Il y en a entr'autres
deux dans |a sacristie, dont un de
Raphaël qui mérite d'estre vu. 11 y a aussi quelques statues de marbre. Cette église est sombre et plus qu'à moitié
1..» Cttrliledelh Caoonica.
tb
VOYAGED'ITALIE
pavé^, d'une mosaïque de marbre très belle. Les piliers et le
dedans est (sic) de pierre, mais orné de marbre par comCe qu'il y a de plus beau, du portail de
partiments.
cette église, sont (aie) de marbre orné de bas-reliefs et de
de l'église, du portail, et d'une
statues. Les chapiteaux
petite colonnade qui forme une cour carrée devant cette
église, sont de bronze. Elle a été bâtie sur les dessins
bon sculpteur qui a fait dans cette
d'Annibal Fontana',
église plusieurs statues et ces bas-reliefs.
De là nous vînmes au couvent de Saint-Paul,
fondé et
ordonné par saint Charles. L'église de ce couvent a un frontispice orné de colonnades de marbre avec les chapiteaux de
bronze. Il est orné de beaux bas-reliefs, mais moins chargé
de dessins que l'autre. Ce qu'il y a de charmant, c'est une
balustrade qui fait le tour de cette petite église
elle est
galante, trop même pour un lieu sacré. Ce sont des anges
fort à des amours, soutenant dans
de marbre ressemblants
différentes attitudes des cartouches ou de9 pots de marbre
dont il sort des feuillages ou des fleurs de fer mis en
couleur. Le haut n'est point terminé. Toute l'histoire
de saint Paul y est peinte par Antonio Campi* de Crémone, à fresque et fort bien. Il a peint aussi les tableaux
de quelques chapelles. A la droite et à la gauche du- choeur,
il y a une cour et un endroit pour communier les religieuses,
que l'on doit regarder avec attention.
Notre conducteur nous mena, tout auprès de la, ? l'église
de la Madeleine où il n'y arien -du tout à voir De là à
à l'église
nous conduisit
de Saine-Laürent
bâtie en
octogone, fort simple et qui n'est recommandable
que parce
à ce que l'on dit
qu'elle est bâtie des pierres d'un palais
de Marc-Aurèle.
Dans une chapelle, à la droite de
l'église, nous vîmes un, ancien tombeau de marbre blanc
fort simple et sans inscription
l'on nous a dit qu'il estoit
d'une reine. Il m'a paru fort ancien. Au milieu de la rue
1. Annibal Fontaka, école lombarde (1S40-1587).
2. Antoine Campi,m. vers t59t.
LE NORD
21
qui mène à cette église, l'on voit 16 colonnes de ce palais,
qui sont sur pied et qui sont encore jointes par leur chapiteau. La pluye nous empêcha de les examiner et nous
fit revenir chez nous, bien résolus d'y retourner avant notre
départ.
En plusieurs jours nous vîmes le cabinet Settala*, plein
de raretés naturelles, d'ouvrage de tour, de pierres précieuses, de médailles, et qui mérite un grand examen.
L'église et le couvent de Saint-Victor ayant un très beau
un très beau réfectoire
cloître, des dortoirs magnifiques,
achevé depuis peu, une église avec de beaux tableaux
dans le chœur et une fort belle boiserie pour les chaises.
Tout le bâtiment est en entier orné de peintures ou d'ornemens.
mérite
fondé par Jean-Antoine
Visconti',
L'Hdpital,
d'estra vu. C'est un des grands et des beaux que l'on
puisse voir. La façade du côté de la ville est assez belle
mais d'un goût de la seconde antiquité. La cour du milieu,
bâtie à deux rangs de colonnes, est très belle. Il y a de
quoy tenir deux mille malades. Ce lieu a plus de cent
mille écus de rente (12).
La Bibliothèque Ambrosienne est un lieu fondé par St
L'on dit
Charles4, et c'est en vérité un bel établissement.
je n'en crois rien*. Ce
qu'il y a cinquante mille volumes
1. Non pas du palais, fautivement attribué à Marc-Aurèle, mais d'un
portiquede l'empereur Vérus.
2. Manfredo Sellais, noble chanoine, habile mécanicien, tourneur et
dessinateur, fort savant et fort riche, qui collectionna un cabinet-muséum.parmiles plus curieux. Aujourd'hui ce muséeest aurei-de-chaussée
dela BibliothèqueAmbrosienne.
3. Auj. Ospedale Majore, fondé en 1*56,par Franc. Sforzn,agrandi
par Visconti.
4. Par son neveu, cardinal Frédéric, quil'a dédié à saint Ambroise.
5. En effet, le chiffre était alore exagéré. Du BrOssbs(t. I, lettre VIII,
p. 1001douteque le nombre de trente-cinq mille volumes,qu'on lui donne,
ne soit chargé, et il visite la bibliothèque l'on 1749.MoirntSQUiBtJ
(t. 1,
p.92).Outre le grand nombrede livres dont elle est remplie;,elle contient
une très grande quantité de manuscrits. Elle est publique, et on fournit
papier,encre et plumes. Elle est extrêmement bien tenue. On voit qu'il
y a eu des bibliothécaires savants. »
tt
V0V*OE
liera
a
ou
dans
des
salles
plusieurs
esquisses
que
il-
a une
académie
dans
cette
bibliothèque,
la
au
lumière,
heures
le
tout
peur
écrire,
y a
le
deux
répondre
tout
que
questions
fat,
laquelle
Vierge
d'Egypte.
de
sera
tout
ce
qu'il
que
l'on
ouvert
faut
pour
demande,
il
et
sont
la
les
que
tout
de
droite
dont
pour
de
gens
d'une
nation
quelque
recommandablef
et
les
à-la
gauche
du
inscriptions
de
chapelle
forme
la
ne
gauche
il
bizarre,
eûmes
un
est
est
en
ont
y
a quelques
que
les
d'estre
et
une
sangle
commencé
le
petit
un
Pères
vue
d'une
une
Jésus
bâtiment
ou
et
sont
à
très
estère
eaase
vilaine
qui
dans
son
pour
leurs
de GAme et dû Milanais.
gouverneur
Brera.
tard, on le nomma
excel-
meublé
Jésuites
grandeur
beau!1.
Bian-
tableaux.
où ils
sont
réfectoire
montrent
bâti
pauvres
mérite
qui
et
beaux
maison
cloîtres
de M.
est
les
pour
nombreux
Visconti
Il
fut,
maison
concert
université
beau
nous
là
à leur
soutenir
pour
quel
fûmes
Res
un
qui
[ainsi
maisons
ils-
1. Jean Antoine,
2. Achevé
plus
deux
est
qui
de
comédiens
goût.
nous
Ils
du
la
marquis
de
dans
lieu
à
peindre
pendant
Ce
que
à la
est
de
nous
ont
rien
de
secours,
'Cette
Iis
mois
degrés.
quatre
nante.
dit,
la ville
dire,
tombeaux
droite
troupe
distribution
qui
la
-'du
vingt-dix.
pour
objections
chapelles,
deux
de
à Milan,
de
de
Celui
beaucoup
ont
la
deux
voit
palais
livres
aux
n'a
lequel
Entre
ou
oublié
grand
chez
trouve
gens
Passion
une
d'un
soirs,
les
la
par
-il vint
lire
habiles
belles.
pyramide,
y
reçu.
celui
vilain
m'a
l'après-midi.
eaftôit
l'on
que
voir.
trois
pendant
n'est
l'on
tableaux
d'aller
dispenser
établie
que
des
faire.
dans
pas
ce
l'on
de
se
elle
l'an
pour
j'ai
chœur,
avec
autant
aux
seulement
Le
et
plus
L'église
du
à
peuvent
l'on
sort
moins
des
A l'hôpital,
peut
mais
prête
pays
ne
et
sculptures
peintures
monde;
l'on
des
l'on
de
matin,
O'ITALIK
quatrede
la
étonéglise
servit
voyage
écoles
à
LE
Le
ou
château
tion
de
lons
sont
la
Citadelle
ville.
cette
C'est
Il n'y
a nul
Milan,
bâti
de
sans
d'une
est
caserne,
cas
de
et environ
de
cents
mauvais
cette
place,
défendue
par
deux
cents
Espagnols
du
blé
de
estoit
menero*
y
a de
quoi
Ce
qu'il
de
casemates.
font
sur
lesquelles
La
Il n'y
de
a de
derne,
tué
dans
vrai
homme
monde;
couvent
de
Le
du
de
ayant
du
est
il
beaux
bâtiment
à
belle
de
quatre
mais
m'a
dit.
nombre
grand
vieilles
tours
an-
de diamant,
de
la
bombe
et
y
l'an
de
1512.
marbre.
mo-
voit
saint
des
épines,
tant
pour
plus
du
Frantant
à
susceptibles
le
grand
de
nombre
est
est
tombeau
Ravenne,
plus
le
cours,
le
voit
sur
pas
au
elle
Il
logé.
l'on
très
L'on
roulant
faut
cloîtres
Col-
Saint-François,
sont
n.'en
dour
Maréchal
colonnes
quatre
Saint-Ambroise,
très
pas
se
dernières
dont
blanc
que
l'on
bataille
goût.
en
chair
ces
que
où
nommée
avec
[De]
canons.
que
l'église
bâtie
sa
mortifiant
il est
à la
petits.
en pointe
he,
Cordeliers,
et
grande
çois
n'en
Foix,
fonderie
bien
à l'épreuve
des
Sainte-Mari
ce
deux
sont
monté
de
des
autres
qui
le
un
y a
qu'il
circonférence
ville,
a
beau
L'église
nier
à la
chapelle
entr'
leur
on
Gaston
a
y
à
en
garnison,
assez
estoit
hommes
c'est
meilleur,
dans
face
qui
mille
ou
Castille,
M.
de
pourroit,
a une
de
Allemands',
ducs
maintenant
et
Il y
de
il
sept
Il
bâties
reste
sert
gros
Chevalier
d'eau.
des
Place
hommes
gouverneur
loger
y a de
ciennes,
de
le
pourpre;
la
tous
pleins
qui
canons
mille
à oreildans
château
réduit.
de
pièces
fortifica»
bastions
temps
et
de
seule
demi-lune
vieux
l'intérieur
servir
deux
Les
magnificence
dans
besoin,
Le
la
est
grande
en
tout
sont
nulle
Milan
hexagone.
avancé.
ouvrage
$&
de
un
accompagnés
les
fossés
polygones;
les
NOBD
respectable
réduire.
de
deux
Bramante
3.
par
un
la
ville
le
der-
L'église
son
anti-
«
« du.
de.
habillé.
i. Le manuscrit
ajoute
d'a2. François
d'artillerie,
prononcé
de Colmbneho,
qui s'était
général
Chartes
en 1707, et
de l'archiduc
bord pour
V, passa au service
Philippe
de Milan.
fut nommé
du château
gouverneur
des plans
dit le Bramante
3. Donato
Lazzari,
(1444-1514) auteur
d'Angeli
de Saint-Pierre
de Rome.
24
VOYAGE
il
dont
église,
et
chumènes
dinaire
et
l'on
a
ses
le
L'on
saint
voit
dans
des
tonnerres
sûr
l'on
double
[un]
coin
mieux
tenu
et
Pépin'
est
enterré
voit
le
dans
à l'honneur
du
ciel.
Le
saisons,
a
où
murs
fonts
L'autel
sous
de
des
1. C'est
de
la maison,
Louis
Il
estoit
mais
l'on
saint
le monument.
fils de
en
L'on
Lothaire
en
a
où
L'on
élevée
dès
lors
dans
les
deux
On
pas.
remettra
vingt
sont
l'histoire
de
de
vécu
baptisa
et petit-fils
fils
voix
l'on
A
le
est
une
par
mûrissoient
voit
(13).
chapelle
estoit,
Ambroise
les
tombeau.
appelé
une
jours
entre
Un
relique.
pays
les
jolies.
fut
trouve
un
moines
qu'apparemment
une
quelque
des
petite
né
ait
chanoines
dès
toujours,
qui
comme
où
Il,
il
par
paroit
tous
sans
une
y a
qu'il
partagée
celui
s'est
entendu
dans
fait
entre
Augustin
rejetons
chapelle,
y
mais
lieu,
lequel
fruits
la
sur
saint
qu'il
assez
maison
passée.
baptismaux
est
la
faut
côté;
a
Ce
le
est
corps
il
y
il
du
place.
l'autel,
comme
qui
chapelles
celui
cette
l'on
L'on
leur
ce
de
figuier
gardé
de
de
dans
lieu
chargé
auprès
des
orné
de
posé
les
surtout
et
d'airain
à
sous
corps,
couvent,
chacun
à l'année
jusques
en
du
chaises
chercher
qu'il
église
est
mais
recherche.
reliques.
choeur
de
est
que
la
ces
cette
jardin
du
sont
et
.de
moines
ont
qui
sont,
y
d'avoir
dans
Bernardins,
voulu
empêché
corps
curieux
service
a
que
mal,
bronze
qu'il
et
authentiques,
si
ans
l'on
ont
ces
empêche
est
cents
serpent
du
tremblemens
en
que
un
parce
vilaines
assez
estre
d'autres
des
qui
qui
six
et
actes
plusieurs
dit
lorsque
ville
c'est
chose
moins
fort
caté-
extraor-
goût
Le
de
église
l'on
d'un
mosaïque,
cette
aux
enterrées,
voit
la
encore
servoit
est
et
servent
qui
en
Ambroise
abominable.
on
à
dans
que
la
parvis
est
qui
que
au
Elles
à moitié
lequel
Ambroise
fait
Ils
pavé
saint
par
L'autel
peinte
prétend
son
colonnes
dans
il y a
bâtie
Théodose.
encore
quatre
colonne
désert
à
pénitents.
L'on
une
où
à
calotte
ancienne.
de
qui
l'autel
une
de
portes
aux
a esté
qui
les
relevé
derrière
sur
même
ferma
à cette
et
la
c'est
quité
D'ITALIE
Louis
pas
hors
les
encore
Augustin.
peinte
très
le Débonnaire.
25
LE NOBP
mal et anciennement
dans
ce lieu.
Ce fut
en
retournant
de
à l'église,
Grent le
chapelle
que les deux saints
Tout cela nous fut expliqué
et montré
par le
J'en parde condition,
mécanicien.
grand
père X., homme
lerai dans la suite.
cette
petite
Te Deum.
on
Chez le comte
des rois d'Espagne,
Arese, jadis trésorier
à cheval,.
double
et que l'on peut monter
des Jésuites'
a un beau portail;
professe
voit un
degré
maison
La
ornée d'architectures
tout, une très belle église
fait
côtés qui se voyent.
Janvier,
Un saint
de bois en couleur.
bien fait, quoyque
A St-Denis,
au bout de la strada
Marina,
l'on voit
l'esté,
que l'on montre
une
ronde
pierre
comme ayant servi
avec
parla
de venelorum
iussu
de
Auprès
aller
pour
n'a
soutenue
en
montre
la
de
posée
dans
en
à ce
arrive,
dans
qui
s'il
son
1. San
que
ville.
façon
lit.
Fedele.
du
sorti
prétend,
Il y a
que
Il y
une
des
ou
des
pestiférés.
a esté
fondé
et,
une
de
la
au
malade
milieu,
peut
du
bâtiment
est
bâtiment
en
fait
trou
le
tour,
L'on
différencié
Ce
ou va
est
peste
mes
de
rougeâtre.
liqueur
est
saint
par
colonnes.
espèce
lorsque
ville
Il
vingt
qui
la
de
Le
vingt-huit
quelque
côtés
cent
galerie
chapelle
chaque
a un
cent
triumpharet
portes
maisons.
une
par
tache
estoit
treize
DVX
ut in orbe,
Ute erigil.
a quatre
avec
côté
a une
l'on
MLI
des
et
parlé
[carré
de
promenade
trou au milieu,
une
Lazaret
et
étage
chaque
voit
j'ai
soixante
qu'un
de
comme
dont
côté
dedans
simple,
du
celui
ET
REX
l'on
endroit,
Chaque
En
pas.
Jafridi
très
à Naples,
croix
la première
Contre
le mur,
Eglise.
suion lit l'inscription
*»cendil
hic, eqaum
Kreli
Perlidit
Gpis
l'Hdpital
de
Charles.
victoria
cet
à
dépendant
GALLE
les
de tous
à poser
dans le pays au temps de la primitive
au dehors,
du côté de la promenade,
vante
M. D. IX
LUDOVI.
un
en
dont
arriver
dis-
octogone,
entendre
qui
la
la
messe
galerie
Î6
D'ITALIE
VOYAGE
sont
le
fait
tour
de
de
coupée
des
grand
mant1,
ont
ai
J'ai
trouvé
dessin.
le
est
au
pot-de-vin
naville
une
prairie
de
Père.
'Leur
y montre
caveau
la
la
tombeau
char-
dont
est
de
l'on
ces
ils
essaim
de
donné
un
ont
de
chargée
vilainea
et
Jésus-Christ
sur
dit,
Messieurs
autre
vérité,
église
que
bâtie
Saint-Marc.
un
grandeur
il ce
fait,
maison
A
réparée,
s'appelle
longtemps,
espèce.
saint
l'on
peintures
église
une
fort
a pas
différente
de
le cloîtreun
Cette
est
il n'y
corbeaux
espèce
milieu
nouvellement
dans
NoviciatdesJésuites
chassé,
est
est
Augustins
goût.
j'en
Le
Le
bâtiment.
grand
Une
ruisseaux.
L'Eglise
avec
ce
toutes.
une
véritable
le
qui
à Jérusalem.
Aux
Dominicains,
tableaux*
beaux
ont
qui
c'est
l'on
l'Inquisition,
une
vieille
voit
d'une
église,
deux
grande
$tendue.
Colonna
sur
eslevée
un
la
peste,
donnoit
maison
fut
L'on
de
se
y en
pierres
ce
monument
marbre
merveille.
même
où
Je
se
crois
et
lui
roué
brûlé.
et
au
est
seize
de
toutes
et
les
toutes
n'y
de
Sa
qui
St-Laurent,
en
a
en
temps
l'augmenter.
joignent
qu'il
qu
un
celui
en
assez
à
cannelures
Elles
temps.
dans
de
pierre
apprend,
corinthien,
les
dé
haut,
qui
de
l'ordre
au
qui,
auprès
de
à
côté
eslevée,
l'église
colonne
boule
propres
colonne
devant
rue,
surtout,
du
barbier
remèdes
a trois
voyent
d'un
cette
de
colonnes
à
maison
une
une
inscription
des
la
sur
avec
rasée,
voit
milieu
Il
une
c'étoit
écrits
piédestal
avec
désordre,
l630,
mots
Infame,
entières.
chapiteaux
des
par
d'a-
qu'une
joutée.
St-Eustorge,
autre
petite
maison
des
Jacobins,
où
ils
ne
1. Un tombeau
très joli, infixé dans le mur; dans la partie
supéantique
rieure
de ce tombeau,
on a sculpté
en bas-relief,
une
danse
des trois
nuee.
Db Brombs,
t. 1. p. 99.
toutes
graces,
t. Aujourd'hui
Santa-Maria
delle Graiie.
Un des
le couvent
s'appelle
en 1714, quand
deux beaux
tableaux
est le fameux
Cenëcolo
Caylequel,
La prelus visita
le couvent,
«tait dam
on état
avancé.
de dégradation
en
L'autre
miére
restauration
fut exécutée
en 1730 par Bellotti.
tableau,
face de la Cène, est le crucifiement
de J. D. Montorfano.
LE
sont
que
le tombeau
estre
pour
dans
dit
le
portât
à
Cologne.
vilain,
et
de
servi
de
fort
chargée
entr'
autre,
elle
eurent,
sais
un
une
église
du
temps
de
qui
de saint
dessus
une
la
où
nouvelle
l'on
ne
peut
de
et
le
cet
(14).
où
ne
se
ils
[sic]
cette
mal
dans
lire
mot.
Je
qu'un
point,
n'ai
dans
obscure
fort
du
une
pu
ne
je
faite
aventure
mais
contre
coulèrent
arriva
inscription,
cliré-
a mis,
inscription
de
les
mêla
on
très
événement
goût
combat
cela,
de
d'un
lieu
un
est
chapelle
Bernin
pierre
une
L'année
Ambroise.
La
plan,
de
avec
que
Gaétan.
sang
lieu
roue
l'Eglise,
bas-reliefs,
dans
mémoire
En
côté.
seulement
dans
un
goût.
de
cavalier
leur
[bel]
morceaux,
Ambroise,
que
dans
de
apprend
non
prétend
pourquoi,
piliers
saint
plus
de
blanche
bâtie
vingt
Elle
saint
du
de
Théatins.
toute
dessin
est
leur
trop
des
de
ayant
le
plus
des
par
est
du
quoyque
de
très
quelques
et
a le
de beaux
d'autel
est
L'on
Ariens.
chacun
les
simple,
Trivulces',
qui
habitée
Conception
que,
que
hauteur
tableau
celui
Fuoco,
le devant
St-Stefano
et
moins
à la
des
ancien
de peintures,
llmmaculée
les
maison
paroisse
côté
chaque
un
del
charmant
même
qu'on
est
estoient
beau
la
avant
chanoines,
tombeaux
du
Milan,
Si-Antoine
tiens
dans
modernes,
autel
de
petite
Rois,
ils
des
par
vilains
peintures
où
assez
lest]
la
église,
marbre.
huit
pieds,
voit
Trois
vilaine
Jacobin,
L'autel
dès
lieu
assez
frère
l'on
chœur,
Le
octogone,
parvis
une
dans
gothique.
tombeau
Ste-Majeure,
un
27
martyr,
goût
le
le
estre
y voit,
Pierre
Derrière
structurel'on
L'on
quarante.
de saint
NORD
temps
est
écrite,
qui
est
au-
déchiffrer
l'année.
Tout
est
de
auprès
dédiée
séparée,
les
os
en
pyramides
de
cette
à
l'on
église
saint
et
dont
on
que
a
tapissé
une
où
Bernardin,
cimetières,
plusieurs
voit
l'on
chapelle
l'on
a aménagé
toute
cette
a
qui
en
rassemblé
en
piles,
chapelle.
1. Thivclces,
milanais,
seigneurs
qui prirent
part, aux guerres
L'un d'eux,
dit le grard
maréchal
de
Trivulce,
Jean-Jacques,
f it l'un des meilleurs
de Louis
XII.
généraux
d'Italie.
France,
28
VOYAGE
le
C'est
plus
ment
est
ne
les
mage
cet
que
L'on
soixante
a
brasses
nous
a montré
chitecte
Jean
Nous
a
cent
fois.
Le
ville
là
fut
de
Elle
presque
plus
ses
rues,
le
l'on
plus
la
le
cent
deux
L'on
l'église.
de
portrait
Il.
église.
à
à un
dit
la
l'arnom-
se
maison
huile
qui
d'un
de
répète
la
ville,
à
jusques
à soixante;
jusques
chemises.
fait
deux
du
nous
commerce
pavée
une
grande
tirer,
ce
fête
à Milan.
feu
un
jour-là,
avers.
toute
idée
Elle
canaux
et
est
de
de
de
en
qui
un
autre
canaux
portent
plus
florissant
est
extraordinairement
très
a sept
elle
grande
heure
une
Tessin
les
firent
fort
a
si considérable,
et
dit
est
est
tr
à
écluses,
rendent
estre
de
de
un
des
moyen
porte
avait
de
cette
compté
place
est
chose.
tiré
la
Milan
quelque
ont
qui
parfaitement
promener
qui
avons
toute
de
Milan.
nous
que
et
vue
pavé
l'on
dom-
Quoiqu'il
Dôme
voûte
simple
de
blanc
C'est
découvre
de
écho
tout
ouvrir
François
une
Saint-Charles
faire
peut
avoir
dessin
cela
de
qui
ont
le
marbre
les
pistolets.
de
d'artifice
du
bâti-
dans
gothique.
voûte
que
et
bas-reliefs.
goût
au
ce
dont
que
jusqu'au
bas-relief
y en
marchands
La
haut
un
des
jour
Les
du
montâmes
haut
plus
ou
cette
imaginer.
infini
au
l'on
Simonetta',
Nous
portâmes
ainsi
après
travail
le
d'y
[Amadeo]
nommé
y entendre
pour
dans
que
Antoine
pour
et
soit
pas
donné
fûmes
cavalier
en
statues
dit
un
qui
mait
l'on
que
milles,
nous
nous
ville,
tout
simple
laisse
quinze
que
ville.
ne
puisse
premièrement
la
que
on
l'église,
y
vus,
ouvrage
encore
ait
le
n'est,
secondement,
partout,
loin
moins
la
point
Ce
composé.
endroits
n'y
conçoit
l'on
que
toute
parcouru
L'on
Dôme.
spectacle
lugubre
avoir
Après
D'iTAUE
mal
la
portes
eu
nuit,
bastions
neuf
a
n'y
tour.
Les
tout
le
tour.
Ils
plus
gros
cette
bateaux
ville
l'on
qui,
dans
irrégulière
Si
le
Par
[l'Adda]
dans
mal.
il
de
de
bâtie,
donnant
milles
font
les
où
que
ostait
les
i. Au nord de la Via Cenisio,
se voit encore
le palais de la Sinionetta,
abandonné
et en mauvais
état.
Construit
en 1547 pour Ferrante
Gonzaga,
duc de Guastalla,
il était le modèle
de banlieue.
d'une
villa renaissance
LE
et
églises
moindre
ni
quelques
Il
on
a
les
carrosses
le
donné
Il
est
nom
aux
permis
n'y
Il
en
avoit
des
même
en
temps
ville
Le
la
la
signora
mais
que
l'ai
vu3.
outre
cela
je
estoit
du.
publiquement,
avoir
y
dit
On
bassette
cela
conviens
qu'elle
devoit
l'ordinaire.
la
chez
regrettoit
Il
et
Lucini1,
je
ce
de
jeux
campagne
plus
Impériaux.
lansquenet
des
lorsque
l'on
où
endroits,
cela,
à
la
Comédie,
comtesse
ou
brillant
que
à
la
d'autres
n'est
la
à
joue
Après
son
à
sigisbées
conversations,
dames,
estoit
comme
carnaval,
deux
noblesse
les
l'on
en
dans
François,
devant
beau.
tous
hiver,
à
aux
chez
les
les
alloit
ou
ou
encore
cette
que
l'on
ville,
plaisir.
la
de
dit
temps
auquel
de
faire
que
la
que
pas
partie
l'on
en
»
droite
vide,
changeant
tenoient
faible
n'estoit
Une
en
là
un
paru
se
avait
y
nuit
cause,
Elles
Milan
rue
terrain
laquelle,
d'aller
de
l'on
commerce.
m'a
un
la
pas
aucune
ni
a
y
sur
place,
la
gens
effectivement
Trotti.
il
hommes
à
des
remplie
il
mériteroit
place
s'arrêtent,
jusques
mais
aucune
Dôme
de
ne
place.
portière'
peu
le
viennent,
de
temps
a
n'y
Devant
2»
Milan
palais,
curiosité.
symétrique.
NORD
y
un
opéra,
est
qu'il
assez
sévèrement
estoient
défendus.
Il
a
y
halle
une
au
vilaine
en
carré
bas-reliefs
sa
faire
statue
«L'on
assez
plat
va
de
v.
sigisbées,
6iuas,
» p.
2.
« Sœur
Montesquieu,
du
ou
bâti
mal
en
étouffer
quantité
De
Brosses.
de
ce
en
estre
l'on
que
peut
ornés
portiques
Philippe
le
car
bâtiment,
bâti
de
II
l'on
qui
voit
y
fabrique?.
carrosse
villes
devoit
par
de
espèce
apparemment
commencer
très
une
qui
moins
exécuté,
C'est
est
qui
endroit
cloître,
est
qui
est
qui
d'un
ordinaires.
fait
1.
un
ce
par
marchands
milieu
comme
juger
avoit
des
Loge
à
l'heure
» De
d'Italie.
Lettre
de
promenade,
t.
Brosses,
« Femmes,
XLIV
la
selon
II,
p.
l'usage
478.
Sur
les
conversa-
assemblées,
206-232.
de
la
t.
I,
princesse
p.
3. En effet, car tous
De Brosses,
prodiguent
courtoise
l'hospitalité
Trivulce,
qui
tient
assemblée
tous
les
jours.
»
98.
les autres
voyageurs,
leur
admiration
des Milanais.
surtout
PollniU,
Montesquieu,
et
sur l'entrain,
le mouvement
30
•
voyage
d'italie
Saint- Alexandre, soit par son portique,
sa belle chaire,
mérite
d'éstre
bien sculpté,
vue.
[soit] un confessionnal
beaucoup plus que pour les peintures
dont elle est pleine. H
de bonnes.
y en a cependant
Enfin, nous reçûmes nos lettres, et j'appris que mon frère,
avoit le régiment
d'infanterie.
Ce fut là que
d'Houquelon
la première
lettre
italienne.
comme rien
Enfin,
j'écrivis
le quinze
ne nous retenoit
plus à Milan, nous en partîmes
de novembre,
conduits
amené
par Francesco
qui m'avoit
de Como. Nous lui donnions
huit livres de Piémont
par
sols: par cheval. C'estoit
trop. J'achetai
jour, cinquante
dans cette (ville) plus de cent cinquante
dessins à là main
et quelques
vieilles estampes.
Nous vînmes, par un très beau chemin,
coucher
à Lodi
distant de vingt milles de Milan. Noua, logeâmes à i(- L'écreassez
bien. Nous passâmes
par le bourg de ManCe bourg est asset beau,
gnan qui est à la moitié-chemin.
il est très gros, situé ir le Lambro,
que l'on passe sur un
pont de bois qui forme un joli coup d'œiL Il: y avoit en
les gardes
de
dn corpsquartier
entretenu»
par restât
visse,
Milan. Ils sont rouge, tout uni, avec des boutons d'estain.
Le chemin
et
qui nous amena à ce bourg est magnifique
toujours
agréable Celui qui nous amena à Lodi ne l'est pas
moins
(15).
LODI.
Cette petite ville est
assez grosse, qui se jette dans le Pô entre Crémone et Plaisance.
Les rues de Lodi sont belles, mais voilà Tunique
beauté.
Il y a peu de maisons passables
les églises, vilaines. Le Dôme est très ancien, vilain, avec un grand autel
en ce, que l'on y^ monte pas plus de vingt degrés.
singulier
d'est
un évécbé et une ville
sans autres. fortifications
que
sans
quelques terres relevées et grand nombre de palissades
La vieille enceinte n'est ni belle
trop de règles arrangées.
t.
V. Introduction.
LE
ni
non
bonne,
aucun
flanc.
les
la
passe
game.
dre
de
un
de
y
Il
ce
que
les
petit
a
un
le
mot
de
mais
le
trois
mauvais
par
il v a einq
le Pô
La
est
de
curiosité
gneurs
et
bon.
vieux
voit
de
dames
On
pas
vîmes
château
statué»
sur
ancien,
si
ses
assez
un
voir
la
cour,
parloit
sans
nulle
de
passer
de
Pavie.
en
ne
errant
une
masse
me
donna
est
le
devant
des
rues,
aime
pays
de
» assez
St-Marc,
assez
sur
les
sei-
prince
dans
«
beauté,
de
dans
le
de
duc
échantillons
là
très
de
Le
qui
à
bronze
Suzzara,
Plaisance,
dans
beaucoup
qui
beau,
propreté
grande.
logeâmes
place,
sa
quoyque
pas
à
qu'auprès
rues,
douze
estre
y arriver,
Quelques
et
à
jusques
avancé,
çà
nous
très
est
doivent
Il y estoit
peu
cour,
équestres
sur
fîmes
arriver
large
est
entrer.
la
Berenten-
écrit
qui
pour
de
Nous
d'Espagne'.
Nous
obligé,
là
l'hiver.
ne
de
pu
nous
pour
De
largeur
la
de
François.
deux
est
Elle
d'y
terre.
chemin,
Parme,
pluye.
bâtiment
empêchèrent
la reine
de
sa résidence,
aucune
les
l'estat
la
et
n'ai
beau
Crémone
fîmes
de
beauté.
informe
nous
de
n'est
riante;
y fait
assez
fort
Il
assez
nous
l'on
traille.
l'unique
Parme'
temps
un
milles,
à la
ville
font
de
on
de
caractères,
c'est-à-dire,
que
maisons
Je
joli.
rouge
bateau,
Bresse
de
gros
un
chemin
grand
ouvrage
de
dire.
Plaisance,
milles
premières
en
Par
sur
milles
un
assez
vouloit
coucher
porte
montagnes
Quid,
marbre,
rivière
par
hôpital
PLAISANCE.
vinmes
La
sans
briques
doublé
blanc
Douane
défendu
ville
de
château
même.
pont
cette
de
morceau
de
Le régiment
sur
voit
vieux
qu'un
boutonnières
et
L'on
plus
31
NORD
irrégulière,
lequel
piédestaux
un
l'on
de
Douan
au lieu de Daijn, W. Ph. L. comte
de
de Naples
en 1707, le royaume
à la tête des
envahit,
de gouverner
Il
Deux
Ra conquête.
fois, il fut chargé
troupes impériales
fut nommé
en Lombardie,
mais
il ne put
feld-maréchal
s'y maintenir
en 1733.
franco-sarde
y pénétra,
lorsque l'armée
i. Françoia
Farnèse.
3. Elisabeth
et Dorothée
du duc François
de Neubourg,
Farnèse,
fille
reine d'Espagne,
de Philippe
et opiniâtre,
elle agita
V. Fière
épouse
dea couronnes
à ses enfants.
l'Europe et épuiea
pour procurer
l'Espagne
1. Le manuscrit
Daun (1669 1741).
donne
VOYAGE
32
marbre
ornés
d'amours
d'Alexandre
est
la
en
faux
des
bien
de
l'église
par
sa
des
piliers
de
n'est
église
sont
une
du
reste,
Nous
chapelles.
de
relief
au
de
l'on
et
très
second
la
Cette
étage.
le
fort
trop-de
statues
travail
est
église
vilaines
rue
superbe
» avec
faire
une
de
cette
en
et
de
Il
a
servie
qui
les
en
bas-
a
deux
y
une
très
belle
chanoines
des
par
faite
dans
Calvaire
qui
est
pierre
trop
infini.
un
à
très
longue
un
a
fûmes
dedans
de
sacristie
il y en
beaux
La
portail
riante,
d'un
et
vilain.
pour
ornemens
dans
très
Stradone,
mais
quelques
beau
très
voit
y
est
de
Le
pied.
colonnade
cheval
distance,
commencé,
vîmes
cloîtres
grands
vue
bois
en
de
gens
bonnes
pas
distance
encore
C'est
goût
ne
les
pas
gracieux.
de
«
c'est
Son
une
nommée
et
nous
nef
dans
est
L'une
Parme;
là
la
toute
par
largeur
pierre
pour
séparation
De
St-Auguslin
sa
de
antique,
l'autel.
ornée
et
longueur
de
bronze.
Farnèse.
Dôme,
vis-à-vis
d'Opéra.
de
duc
Ranuce
Le
St-Vincent
décorations
avec
de
choses.
pas
bas-reliefs
troisième
l'autre,
n'est
porte
de
et
Farnèse',
belle
plus
DITALIE
St-Jean-de-Latran.
Nous
fîmes
comtesse
et
là,
achetâmes
la
Nous
fîmes
terres
de
de
Parme
le
maître
de
de
milles
et
ce
village
qui
de
Nous
ne
des
même
et
le
au
Nous
passâmes
gîte,
de
le
vingt-cinq
voulut
de
le
et
même
chemin
est
qui
dernier
jusques
plantâmes
nous
agréable
à MonîiceMo,
est
la
chevaux
prix
vieille
une
Francesco
la-poste
beau
avec
Judée.
prîmes
le
pour
jusques
Crémone
Depuis
voitures
nous
chaises
la
deux
cambiature,
treize
deux
toute
que
menèrent
nous
de
les
comme
donner
qui
juive
plus
et
louis,
marché
un
pas
train.
de
chemin
les
sur
à cinq
l'Estat
ville
la
est
milles
Parme.
épouvan-
table.
CREMONE.
de
la
ville.
endroit;
1. Grand
fils,
nous
Il
peut
le
capitaine
gouverneur
des
avoir
passâmes
au
service
Pays-Bas,
le
Po
un
demi-mille
en
deux
qui
barques.
est
sur
de
large
Il
Il d'Espagne.
de Philippe
qu'il dompta
par les supj/
:es.
la
place
en
estoit
Ranuce,
cet
trop
sou
tE
bas
du
de
pont
de
le
ne
poste
aux
noit
le
et
nous
vînmes
et
très
a
à
il
marches
Le
magnifique.
où
le
les
maisons
fait
raser,
de
marbre
mais
grande
point
fûmes
du
ville
-place
de
là
voir
tout
1. Eiqènb
Mancini, un
Elle
je
Du
des
n'aime
SAVON
plus
du
les
est
plus
est
la
ornée
point
0.
VIII.
voir
l'égout
la
surprendre
ou
élevé
estoient
avoient
une
colonne
l'histoire,
apprenoit
vilain
celui
de
château,
la
de
église
de
et
cette
de
beaucoup
qui
fils du
(1663-1736),
hommes
de
grands
ne
comte
guerre
peut
avec
gardé
curiosité
d'y
m'a
qui
ville,
Notre
permission
belle
plus
inscrip.
François
avoient
est
nous
cette
rempart
les
Impériaux.
demander
la
de
près
avoir
aussi
fûmes
est
endroit
serein,
XXVI.
qui
Il
abattue.
qui
par
à
jusques
ils
cet
B.
inscription
dehors
précaution
de
basso
que
église,
peut
bas
l'église
beau.
dix-huit
qui
en
le
parmi
moderne.
vue
esté
sans
nu:ae
On lit
sur
Crémone,
vingt
Nous
lieu
desquels
cette
trop
ronde.
avoit
et
mauvais,
plus
est
l'ont
les
da
le
une
vîmes
pas
largo
Allemands
le
n'estoit
Prince
avec
les
La
chevaux
assez
flèche
pieds.
en
évêques,
quatre
d'une
la
sombre,
mais
cent
trois
dans
ses
à
tient
Milan
apparte-
marbre,
hauteur,
bas
montra
nous
Saint-Pierre.
qu'en
au
Eugène'
à la
Nous
paru
la
Prince
L'on
place.
de
de
quatre
B.CCXLVIII:
que
largeur,
faiblement.
que
vîmes
par
a
temps
jugeâmes
Nous
sa
à cinquante
quarante
sa
qui
pour
y
voir
»
chevaux
nos
fûmes
pyramide,
l'Horloge
arriver
pour
Alto
en
beau
assez
briques
tion
un
de
mêmes
pour
tombeaux
douze
Crémone
nos
pour
tristes
en
y
bâtiment
n'eu
courte
le
Chapeau
l'estat
que
et autant
restes
François
« au
tout
gardâmes
les
donnâmes
loge-
et
nous
les
Nous
cambiature
lendemain,
vîmes
par
dans
chaise
par
montâmes
encore
de
quelques
il
Vous
Comme
nous
église
lesquels
de
passer
paules
Dôme,
goût,
beau.
point
Le
dessus
assez
donne
poste.
fait
est
mauvais.
huit
Nous
ville
Allemands,
payant
par
a esté
pas
n'est
33
marcher.
put
qui
la
paulespcur
qui
traille
bois
d'oeil
coup
la
que
pour
NORD
ne
entrer.
ville,
Nous
qui
est
mais
peintures,
un
paraître
fut
peu
de Soissons
et d'Olympe
de sou temps.
En 1712,
r.
34
VOYAGE
que
parce
est
mal
peuplée
les
Cependant
subsistent.
sont
dans
n'ont
qui
hommes.
cent
des
Il
de
cuirassiers
vis
je
de
ces
étonnant
un
huit
violon
livres
de
esté
Prince
nations
de.toutes
double
mal
très
si
de
bleu.
cela
Ce
que
mal
tenu.
n'est
point
médiocre,
et
de
compagnies
de
payées,
sont
en
en
doit
midi
milles,
être
quoyque
en
conduit
et
mon
des
le
par
fasse
plus
vilain
et
milles
le
sert
qui
n'ayant
actions
de
de
chemin
Crémone,
da
et
monde,
de.
pluyes
l'hiver,
chaussée
long-d'une
dans
à le retenir
la
notre-nation,
terres
les
renfermant
motif
de
valeur
les
pendant
trois
Pô,
jusqu'au
la
vive*
y
quarante-
ne
principal
vînmessur
et
valant
Crémone
plus
pour
épouvantable
l'on
de
théâtre
Levailler
louis,
ville
honorable
plus
dix
vieux
quatre
La
le
partîmes
pendant
Stradivarius'.
beautés,
voir
là
fameux
France.
médiocres
et
guerre
le
pour
de
que
nous
voir
fûmes
acheta
qui
estoient
garnison
du,
autres
assez
parut
existent
en
compagnies
blanc
me
qu'elles
dragons
quatre
le
(*6).
Nous
que
encore
Visconti,
troupes
elles
cela,
Après
Les
avec
qui
composées
montées.
avoit
y
mais
avait
de
bien
claires,
impossible
n'y
régiment
noir,
esté
jamais
Il
reste,
déserte.
revêtement
affreux.
parement
rouge,
est
les
ou
du
fort
maisons,
il
habitent,
fortifications
compagnies
Eugène;
et
les
la nommer
ouvertes,
belles
du
laquelle,
peut
qu'on
assez
un délabrement
les
que
point
Crémone,
quelques
qui
Les
dans
sont
voit
y
monde
de
au
rues
L'on
pavées.
peu
se trouve
qu'elle
très
D'iTAUE
ses
qui
inon-
dations.
Nous
trois
toutes
nous
nos
bateau
avec
sur
milles
qui
joie
ce Prince,
de Crémone
et
au
embarquâmes
le
fleuve
en
voitures
et
nos
faisoit
eau
de
nécessité
des
général
commandée
au
armées
par
port
une
demi-heure.
chevaux
tous
pont
et
d'Ensa,
estoient
côtés,
de
et
la
impériales,
assiégea
Villeroi
et le fit prisonnier.
fîmes
Il
estoit
dans
ce
nous
Ragazzola.
nous
en
Il
ne
garnison
bas;
même
sortîmes
nous
en
française
Antonio (164H737), facteur de violons. Son Montaa passé
Stbadivabict
dans la langue comme synonyme de violon excellent etde grand
t.
LE
NORD
35
coûta que douze paules. Ce pont est le premier de l'estat
de Parme. De ce côté, nous trouvâmes
ensuite le plus beau
chemin du monde et qui ne peut jamais
et le plus agréable
en aucun temps,
estre mauvais
parce qu'il est un peu
ferré. Nous le suivîmes
huit milles, jusques
à
pendant
assez agréablement
très beau bourg
bâti.
Saint-Second,
rien de remarquable.
Nous logeâmes
Nous n'y vîmes
« Aux Armes de saint Second chez
de bonnes gens où
nous ne fûmes point mal, et où nous bûmes le meilleur
vin que nous eussions encore trouvé en Italie. Nous continuâmes notre chemin et fîmes dix milles d'un très beau
et très agréable
Parme!
chemin
en tout temps,
pour arriver
le soir à
Nous passâmes
à moitié chemin le Parme,
au gué, parce que ses eaux estoient
extraordinairement
on le passe à la traille.
basses.
Nous
Ordinairement,
«Au Paon » où l'on n'est point mal; l'on
vînmes débarquer
de
un carrosse
y est assez bien logé. Nous crûmes prendre
louage, point du tout. Il se trouva que c'estoit celui d'un
à son cocher de promener
[ cavalier de la ville, qui permettoit
retirer.
son équipage pour ce qu'il en pourroit
C'est, à ce
-que l'on m'a assuré, la mode du pays, fondée avec d'autant
ont très peu de gages.
plus de justice que les domestiques
Nous nous servîmes de cet honnête
pour aller au
équipage
PARME.
château du duc, voir ce que je m'en vais détailler, ce que l'on
ne peut faire sans une permission
par écrit du gouverneur
que l'on paye un teston
Dans une des cours du Château neuf, qui m'a paru d'une
fort triste, l'on entre par
architecture
simple et le bâtiment
un grand passage à carrosse sous une espèce de vestibule
marches pour arriver à un
dans lequel on monte plusieurs
vis-à-vis duquel l'on
degré fort beau, assez bien distribué,
i. Les ducs de Parme
des choses
sont extrêmement
jaloux
quileur
apparde la main du duc.
tiennent.
On ne peut voir le théâtre
sans un ordre
MoNTEsqcmo,
t.
Il,
p.
lié.
36
VOYAGE
trouve
D'ITALIE
cette
salle d'Opéra
grande et superbe
que l'on ne
peut imaginer sans avoir vue. Elle est longue, en comptant
le théâtre, l'orchestre
et le parterre,
d'environ
155 pas des
mais ce qu'il y a de plus surprenant,
c'est qu'en
nôtres,
à peu près du ton ordinaire de la conversation,
vous
parlant
estes entendu
de tous les endroits
de cette superbe
salle.
Nous l'éprouvâmes
par les mouvemens
que celui qui nous
ordonnoit
tout bas à côté de nous à deux
conduisoit,
suisses qu'il avoit exprès laissés à l'autre bout. On peut aussi
faire entrer quand on veut trois pieds d'eau dans le parterre
de cette salle, et l'on voit des gondoles
faites pour
de petits combats sur le bassin. Il y avoit vingtreprésenter
dans ce lieu; mais au
quatre ans que l'on avoit représenté
une pastomariage de la princesse de Parme, l'on représenta
rale. Il n'y avoit que deux mois que cela s'estoit fait quand
nous y passâmes.
A la droite de ce degré, l'on trouve une
galerie longue de plus de cinquante
pas, ornée d'un nombre
considérable
de tous les plus fameux peintres
d'originaux
d'Italie,
llyen a aussi d'autres pays. L'on sort de cette grande
galerie pour entrer dans une plus petite où dans plusieurs
cabinets
l'on trouve plusieurs
soit en
d'ébène,
curiosités,
en agathe,
en ambre, pièces de rapport,
yvoire,
etc. Cette petite galerie donne dans un cabinet
horloges,
de médailles,
rempli d'un nombre prodigieux
que l'on dit
très belles, de dessins au crayon ou à la plume, dont il y en
a quelques-uns
de très beaux. L'on y voit aussi plusieurs
chevaux et statues antiques,
dea lampes et quelques divinités
des Anciens. L'on y voit des tables d'airain
où sont écrites,
en latin, des lois des Romains.
Il y en a deux carrées bien
entières qui peuvent avoir deux pieds et demi en carré
il y
en a d'autres
un peu plus petites,
écrites en grec des deux
côtés, et dont il y. a plus que la moitié de rompu. Il y en a
aussi trois ou quatre plus petites qui estoient apparemment
attachées
sur des colonnes.
Elles sont toutes
assez diféiles à lire soit à cause du mauvais
soit à cause
caractère,
cristaux,
des
abréviations.
Cependant,
nous
en
avons
lu
une,
LE
NORD
37
mon camarade et moi, qui estoit faite pour les voyageurs'.
A gauche de ce degré
dont j'ai parlé,
l'on trouve la
dont le vaisseau est assez joli, d'une boiserie
Bibliothèque
Les livres en
simple, mais il n'est pas des plus grands.
sont bien tenus. Le bibliothécaire
nous a voulu persuader
mille volumes
ce nombre me paroit
qu'il y avoit quarante
un peu fort. Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'ils sont tous fort ser.
rés, que tout est plein et que ce que j'en ai vu, m'a paru bien
choisi. L'on m'a dit, sans vouloir me les montrer parce que
cela est défendu sans la présence
de deux des trois cavaliers nommés par le duc de Parme, qu'il y avoit beaucoup
de manuscrits,
surtout
des grecs. On ne m'a montré que
et les ordonnances
les billes
du Concile
de Constances,
puoyque l'on voye des sceaux, qui, à la vérité, ne sont que
ci plomb. Je ne suis pas persuadé que ce livre soit l'original
nous l'a dit.
comme le bibliothécaire
car c'est le mot général, est une
Le Dôme, ou cathédrale,
ancienne et vieille église. La calotte est, à ce que l'on dit,
peinte par le Corrège4. Je n'ai vu dans cette église, qui est
aucune beauté mais bien quelques singupavée de marbre,
celle de l'autel qui est très ancien. Il est
larités, entr'autres,
de marbre représentant
quatre figures de saints aussi mal
Il y. en a un qui coupe la
bâtis que l'on en puisse trouver.
teste de deux hommes d'un seul coup de sabre. Cet autel
est de la même élévation que les nôtres, mais il est d'environ deux pieds moins long. A gauche de l'autel, au-dessus
des chaires des prêtres,
il y a une inscription
de cuivre
assez simple où l'on lit qu'un nommé Vidiboldo
estoit cha1. Médailles,
lumulairee,
tic., se voienlaujourdiiui
inscription,
pierres
A l'entresol
fondé
et au rei-de-chaussée
du Matée
en 4760.
d'Antiquité»
2. Cette
même bibliothèque
toutes
les lettres
autopossède
aujourd'hui
du duc,
44 ans plus tard au bibliothécaire
écrivit
graphes
que le voyageur
le théatin
ces lettres,
fois par les de
Paciaudi:
signalées
pour la première
furent
annotée*
et publiées
Concourt,
classées,
soigneusement
par Ch.-N.
Nisabd (v. Introduction).
3. Célèbre
schisme
concile
en 1414 pour
mettre
fin au grand
convoqué
d'Occident.
4. Effectivement,
le Corrige
cette fameuse
représentant
peignit
coupole,
de la Vierge.
l'Assomption
38
VOYAGE
d'iTAUE
noine de cette église, neveu de Charlemagne
et qu'il est
enterré là. Il y a aussi dans l'église grand nombre dé mauvaises épitaphes,
parmi lesquelles j'ai trouvé celle-ci qui ne
m'a pas déplu.
Mahtinus
et
doctor
Maivacca,
discretioni
nolen*
eques,
viveas
Maivacca
Ce
Le
estoit
meilleur,
ce
arrivera
qui
le
sous
le
toutes
maitre-autel
moins.
vu
l'on
voit
presque
moins
ne
bâtiment
tout
de
sais
présent,
Dôme
[soit
assez
une
ont
noms
de
L'église
de
dans
de
une
autels
des
Notre-Dame
dont
j'ignore
Il
assez
le
sont
laquelle
tous
faits
en
en
du
propre,
nom*.
Ils
écrites
les
il
tombeaux
est
dans
les
Tous
apparence.
à
sert,
avoir
prétendent
saints
de
L'on
chapelles,
1. Le au.
t. Les BénMictiiH.
3. Le duc Octave
Farnèse.
la
est
construction
remarquable.
des
sont
Je
orné.
l'espace
est
qu'ils
au
marbre.
Sa
singulière.
rien
reliques
est
église.
St-Jean
sur
dedans,
ancien,
quoyquë
marbre
que
au
il
une
qui
du Dôme,-
fort
dont
pour
moines
de
les
en
bâti
plus
l'église
estre'
élève
premier
rond
ornemens
de
des
on
qui
dehors,
doit
voûtée
église
du
de
baptismaux,
renfermés
sont
de
peine
grandes,
surpris
qui
les
une
marches,
au
Uéglisè
table
sont
lesquels
autels
fonts
Leurs
prodigieux!
fier.
s'y
en
peu
plus
Auprès
a esté
par
toutes
quinze
et
s'il
servie
grande
ou
par
vastej.
jolie,
vouloir
pas
ont
rendre
le seul.
paroit
les
pour
mettre
octogoné'
même
trop
se
d'estre
marbre
ce qui
de
les
tort
je croyois
un
par
douze
j'avois
que
ne
cathédrales
pour
de
Ainsi
j'avois
les
aussi
chœur,
de
nous.
après
Lodi,
Depuis
sage
est
tout,
sture,
posait.
bien
après
heredum
voit
vis-à-vis
Steccata
assez
un
un
est
mais
belle;
tombeau
que
d'une
d'un
je
n'ai
pu
forme
il
n'y
Farnèse3
connoître
a
LE
NOU
39
de cette église, j'ai vu
et qui n'est pas laid'.
Auprès
blanc enfoncé en terre, qui est antiun pilier de marbre
il y a une inscription
romaine
où on lit quelques
que
donner
aucune idée de son
mots mais qui ne peuvent
Il faut seulement
ancien usage.
qu'elle ait esté faite du
car on lit le mot de « Consul u et
tempi des Empereurs
celui de « Caesar. »
n'est pas laide, elle est faite en
L'église de YAnnonciadc
de chaque
côté de
ovale dans lequel il y a cinq chapelles
Le portail et le chœur font une espèce de
l'arroudissement.
croix dans le plus estroit de ce bâtiment;.
Ce ne seroit point
L'on voit aussi le Palais des Jardina.
une pareille épithète car ceux qui
à présent qu'il mériteroit
sont très mal tenus et en mauvais estât. La
l'environnent
mais n'est pas absolument
finie.
maison est assez gracieuse,
C'estoit une maison de plaisance que le père de ce duc avoit
fait bâtir
celui-ci3 ne s'y plait point ni dans la ville de
Parme. Il se tient l'hiver à Plaisance
et l'esté à Colorrio, a
neuf milles de cette ville. Le mauvais temps et le peu d'envie de voir une maison
nous empêqui n'est pas achevée,
il y a un
chèrent d'y aller. Devant le Palais des Jardins,
bassin, qui autrefois retenoit de l'eau, avec deux figures de
de
bronze plus grandes
et vilaines.
Auprès
que nature
cette maison il y a une ménagerie
où il y a des lions, des
bien tenus et d'autant
tigres, des ours et autres animaux
plus beaux qu'ils ont une espèce de liberté.
Je montai au clocher du Dôme qui est assez élevé mais
qui est épouvantable
degré. La ville de
pour le mauvais
Parme est ronde, les rues sont belles, assez droites et bien
belles maipavées. Elle est bien peuplée. Il y a quelques
sons point de belle piace publique ni aucun bâtiment de la
la
ville qui arrête les yeux. La rivière de Parme traverse
ville; elle est très
petite
et n'est
considérable
que
parce
1. $foraine Sfonc.
2. Ce plan
3. Antoine
singulier
FaimAsb,
et hardi eut dû
à Giov. BatL Fomovo
de François,
ble
frère
et successeur
(iMt).
de Ranuce
Il.
40
VOYAGED'ITALIE
qu'elle donne son nom à une ville et à un Estat. On là passe
sur trois ponts dont un de bois et deux de pierre. Le preLe second et le plus
mier de pierre s'appelle
Guardasone.
beau, qui est au milieu de la ville, se nomme le Pont neuf,
et l'autre qui est vis-à-vis le château et le Palais des Jardins
et qui les communique
Les
(sic) se nomme de-le Rocchetta.
fortifications
de la ville sont un revêtement
de bastions
qui
ne sont pas trop entretenus.
La citadelle est, à ce que l'on m'a
elle a sept basdit, bâtie sur le modèle de celle d'Anvers;
tions, elle est très bien tenue, autant qu'il m'a paru, car on
Ce que j'en ai appris,
n'y laisse. pas entrer les estrangers.
c'est qu'elle n'est gardée que par cinquante
hommes vêtus
bleus. La ville n'a pas pardt blanc avec des paremens
le fossé
tout de chemin couvert et, en bien des endroits,
[est] à peine marqué. Il y a cinq portes. Il y a un-très beau
des gardes de France, vêtu de bleu, la veste de
régiment
sont superbes,
même, les paremens
rouges. Les grenadiers
et le rflste très beau. On y reçoit [des hommes]
de toutes
haras qui,
nations,
Le duc a un très beau et nombreux
est dans des prairies sur la place de Parme. L'on
l'hiver,
L'on m'a dit aussi que le duc
y élève de très bons chevaux.
de Parme pouvoit avoir sur pied quatre mille
hommes d'inGanterie et douze mille chevaux, en cas de besoin. Ce nombre
me paroit un peu fort' (18).
on nous
J'ai oublié de dire que, en entrant
à Plaisance,
on nous les rendit en sortant. On ne nous
prit nos pistolets
6t point cette cérémonie à Parme. Les grands chemins de
cet estat sont tous beaux. La justice s'y observe à merveille;
sous
on n'y entend point parler de voleurs. Il est défendu,
peine de la galère et de la vie, d'y porter des stylets et des
pistolets de' poche. Outre cela, les gens du pays sont bonnes
Le Collège des Nobles fondé par Ranuce 1"
gens, serviables.
Il y avoit cent cinquante
est en vérité un bel establissement.
t.
tant
Le duc
pour
MomnMQDiBu,
de troupes,
ou infanterie,
de Parme
a 1N0 hommes
cavalerie
de Parme
et de Platance.
«es garde*
garnisons
que
pourt.
II.
p.
109.
LE
de
gens
jeunes
est
y
reçu,
étudier
pour
le
Tous
passe
jamais
château
ceux
qui
gardes
la vie,
le
jamais
duc
y
entrent
sont
tous
un
y
Un
de
on
dit
même
n'en
Patina,
celui
crois
des
(sic)
voir
Des
cinq'
château
est
qui
Le
ceux
porte
armes
du
prince.
Les
d'Estat.
prisonniers
jamais.
On
Il abou-
Rocchétta.
les
gouverneur
qui
y meurent
Sous
peine
ne
prisonniers
bâtard
estoit
des
depuis
rien.
tableaux.
saint
de
en
ce
dépôt
au
un
de
voyent
oncle
Farnèse,
du
ans
vingt-quatre
que
Il
large
il
et
couvent
que
chez
un
de
et
a quatre
du
l'on
le
parce
l'a
qui
en
fit
bien
fait.
L'on
une
nuit.
les
bâti;
pierres
arches.
à
belles
fresque
Corrège,
qui
doit
estoit
bâtissait,
cavalier.
d'Attila,
prétend
assez
la
remontant
nommé
armée
peintures
Antoine
nom
y
en
ville,
pont
son
pays
est
la
l'on
que
quelques
Le
église
trouve
grosses;
trouve
de
ce nom
le
pas
L'on
Raphaël
de
dans
sont
temps
assaut.
la
sortent
un
y
leur
du
de
pont
l'ouvrir.
qui
faire
enferme
aux
au-dessus
c'est
une
le
avoit
y
deux
représenter
pour
auprès
mili-
autres.
suisses.
demi-mille
que
n'en
une
soit
désirer
mourra.
rivière
Je
balcons
ou
n'en
de
d'aujourd'hui,
qui
les
l'on
sac
Il
jour.
a
sur
défendu
c'est
en
y
où
dans
enfermés
de
les
chevaux,
fait
y
fasse
exercices
des
on
armes
non
et
un
et les
ornée
il
ville,
et
les
on
pays
l'on
peut
où
musique
tous
que
l'on
que
quand
des
fermée,
ne
à
salle
et
manège
grand,
une
la
toujours
On
un
maniement
de
portes
la
de
vu
paye
maîtres
langues,
un
et
comédies,
les
aussi
y
dont
théâtres,
faire
tous
les
Il
taires'.
tit
a
y
l'on
que
l'ai
je
quand
pourvu
Il
preuves.
condition
41
NORD
Il
y
en
et
estre
pendant
a
un
autre
des
dans
ce
de
Saint-Paul
Nobles
1. Il y a un grand
le collège
des
et beau collège
qu'on
appelle
Les écoliers
estre admis,
soient
de toutes
nations
pourvu
qu'ils
y peuvent
toutes
de Malthe.
L'on y peut aussi apprendre
capables de la Chevalerie
sortes d'exercices,
tellement
on y fait
toutes
sortes
d'études
comme
que
les pensions
on se
selon
les diverses
choses
sont différentes,
auxquelles
leur
veut appliquer.
un réfectoire;
Les écoliers
ensemble
dans
mangent
nombre
est présentement
de deux cent trente.
Misson
(t. III, p. 4,.
le
2. Tous les voyageurs
de l'époque
Parme,
préconisent
qui visitèrent
VOYAGE
42
Nous
partîmes
prîmes
des
REGGIO.
Nous
à Reggio.
relaye
qu'une
sortant
de
assez
mal
gueur
environ
l'on
passe
sur
des
séparation
conduit
qui
même
les
ou
très
château
elle
des
caire.
Voilà,
dable.
Le
tinguer
si
les
Cependant
je
de
beaucoup
plus
cents
est
assez
ehapelles
sont
si
tableaux
qui
y
crois
en
dont
temps
de
est
celui
grand,
avoit
empereur,
chemin
m'a
Rangoni1
Légat
dedans;
l'en
ne
il
du
y
qui,
Pape
qui
y
Beau-
sans
dis-
peut
regardes
a un
grand
extraordinaire,
ou
beau,
Le-plus
rues;
recomman-
en
de forme
d'uia
à
d'être
beaux.
con-
marchands
la rende
que
y a un
et
large
Les
méritent
V.
ses
comme
obscures
Charles
esté
fort
et
fort
para
toutes
long.
moderne
plusieurs
Il
pas
est
à la
de
de
demi-lune.
qui
vu
avoir
l'estre,
peut
couvert
chose
sont
ne
chemin
sans
apparemment
bâti
Le
com-
qui
de
C'est
sont
dans
foire
que
fortifications
ne
pas
la seule
tombeaux
du
la
tient
huit
crois,
Dame
Les
se
i'Enza
plus
de
qui
de
Reggio
irrégulière
boutiques
je
portail.
est
où
ou
sept
idée
moderne,
ville
celle
que
établissent
cet
à la
une
L'on
longue.
et
Les
courtines,
effet.
Modène.
la ville
lon-
à la
bel
assez
crois
il la
joint
et
un
mauvais
Parme.
qui,
rivière
de
en
moderne,
bordent
fait
et
Je
vu
le
à la
point
de
mais
ne
canon
de
triomphe
chaussée
pluyes.
J'ai
Cette
nombre
Parme
et
fait
avoir
peut
de
fossés.
fort,
n'a
terres
n'est
de
"passe,
arriver
une
que
arc
venir
on
portée
cordeau,
et
bastions
sidérable.
au
grandes
de
peu
tiré
SA pour
cambiature;
une
qui
pont
enviroc,
de
posées
arbres
pour
à Reggio
par
grande,
le
un
un
en
le
de
A
aux
milles
six
Parme
chevaux
lequel
le voit
on
de
trouve
chemin/
ITALIE
deux.
l'on
sous
bâti,
dont
fait
entre
ville,
du
largeur
la
fois
la
l)'
dans
à
le
Païenne
du
moins
de
temps
et
Plaisance.
De
là
on
nous
mena
à Sainl-Jérâme
où,
dans
un
bâtiment
k
Camcbe
au premier
il§ considèrent
qu'ils
plaçait
naagi
le silence.
seul, «arda
Conige
l'égal de Raphaël
Caylus,
famille»
t. Uge Bangoni,
nonce
du pape Paul 111. Le* deux principale»
de Modène
Monte»)..
et Regsio,
eoat
les Rangoni
et les Mbntecuccoli,
t. Il, p. i«8.
talent
des
LE
e brique
de
forme
Aratoires
assez
mais
lâtre
comme
eux
draps.
Il
de
à moins
arche;
un
cela
out
m'a
mpris
voulus
disse
autre
le
voit
N:
bâti
de
Jésuite»,
pu
à
temple
il
ne
des
ave
Tous
les
et
de
à
le
peu
entre
de
la
le voulut
à
chaque
oratoires
sont
grands.
doubles
pour
de
a une
y
modèle
on
et
et
curiosité
n'ai
je
petit
couché
le
de bâtiment
passages
la
S.
sur
gloria
corps
de
que
où
monter;
des
même
n'est
bâti
vouluspasconsentir.
que
des
L'église
l'on
J'y
donné
et
pas
où
Rome.
ne
d'un
un
trois
ménagé
Notre-Seigneur,
degré
nombre
grand
de
a
Simon
juste
et
un
dans
nt disposés
fort
aussi
jene
saint
Jérôme,
Milan,
je
que
à.quoi
1y a
de
y a
Echelle
inte
idée
tombeau
oedui
l'on
à
une
à saint
du
Représentation
rès
dont!
donné
autre
4 5.
extraordinaire,
grands,
m'a
un
omain
assez
NORD
degrés.
plan
que
ne
je
voir.
l'ordinaire
comme
presque
ville,
mais
toutes,
solifichet.
Saint-Proeper
hose
de
point
et
de
pas
claire.
u cloître
Elle
colonnes
Au
à
l'air
comme
utel,
l'air
il
y
trop
à
consacré
A
bien
a
ou
de
della
se
tient
des
droite
marbre.
Ghiara.
une
la
l'on
milliers.
obélisque
à
voit
son
contre
Via-à-vis
la
mais
toutes
Je
l'autel
les
crois
y
il
de
est
est
la
avenues
dans
même
avec
église
le
maître-
abandonné
Vierge,
qui
ce
de
a élevé
gîte,
cette
porte
église
tant
On
ancien
(19).
estoit
a fait
demeure.
tout
est
une
auparavant
Elle
belle
marbre
trouve
qui
bâti.
de trop
chargée
le
un
ont
il est
(sic)
église
foire,
assez
qui
imiter
plus
laide.
orné;
Bénédictins
pour
Notre-Seigneur,
misérable.
1. Madonna
est
autres.
moderne,
dont
de
peu
aux
rapport
église
les
par
une
Cela
point
pavées
mais
Madone',
en
colonne
inscription.
et
par
l'architecture
d'une
de
iiagniûque
sont]
se
qu'elleamérité
i n'est
grand
blanchie
où
rue
l'honneur
e espèce
la
sansportail,
de la
âtie
ne
et
de brique
bout
iracles
servie
le goût
pour
dis
dans
portail,
est
Saint-Augustin,
le
Je
portail.
Saint-Pierre,
olie
vanté
grand,
et
superbe,
y conduisent
pays-ci
tout
le
VOYAGE
44
D'ITALIE
superstitieux
1. Cette église est la plus belle de la
ville, elle a un portail assez simple.
L'on montre,
sur la porte d'un cavalier,
deux figures de
dont l'une
un Hercule,
meilleur que
marbre,
représente
l'autre statue habillée
à la romaine.
Elles sont aux deui
côtés de la porte, posées
sur deux piédestaux,
avec des
où celui qui les a fait faire, nommé Scaruffa,
inscriptions,
à une
La maison
parle de lui assez sottement.
appartient
dame de Cerani. Il y a tout auprès une salle d'opéra où l'on
monde
en représente
un, tous les ans, dans le temps dé la foire.
Voilà tout ce que l'on voit de beau dans Reggio,
qui ne
valoit pas la peine que j'ai pris de l'écrire.
Nous logeâmes à « La fleur de lys, » chez de bonnes gens
chez lesquels on n'est pas mal. Nous partîmes le lendemain
venir à Modène.
Il n'y a que deux postes de l'un t
pour
Celle où l'on prend des relais est une espèce de
l'autre.
fortification
où il y a quelques
bastions
assez mal revêtus,
avec un vieux château à l'antique.
C'est un gros bourg assez
Le chemin de cette journée ne
joli nommé [Castelfranco].
en quelque
peut estre mauvais,
temps que ce soit.
MODÈNE.
Cette ville est située dans une belle plaine,
Les fortifications
en sont médiocres,
sans chemin couvert,
le tout mal entretenu.
Il y a une citadelle avec bastions qui
ne m'a pas paru mal tenue, mais l'on m'a dit que, par h
du pays, on peut, en l'attaquant,
situation
mettre-trois
pieds
d'eau dans la place. Cette ville n'est pas bien bâtie; toutes
les rues sont estroites
et de travers,
avec presque partout,
comme à Parme et à Reggio, des portiques
sous lesquels on
va presque toujours
à couvert.
Il y en a plus dans cette
ville que dans toutes autres. Nous crûmes, sur la mine des
nous frappèrent
la vue, nous ennuyer
objets qui d'abord
beaucoup',
1. Le mos.
2. La ville,
De
Brosses.
mais
nous
nous
« suspicieux.
donne
au premier
abord,
trompâmes.
Nous
trouvâmes
»
fit la
même impression
à Montesquieu
et
LE nord
4&
avec d'assez
bons
d'abord un Opéra joli, fort agréable,
bien composé.
Il y a quatre salles
acteurs et un orchestre
dans cette ville, dont une au duc, et la plus belle au frère du
Nous fûmes
bien reçus
du duc de
marquis
Rangoni.
C'est
un homme
de
Modène1. Il nous parla
françois.
Il est
soixante ans qui m'a paru ne pas manquer
d'esprit.
chose qui nous
fort noir. Il nous fit mettre nos chapeaux,
de Brunswick,
sœur cadette de
surprit. Mme la duchesse
nous reçut à merveille.
Nous lui donMme la princesse,
» Levailler
nâmes un concert. Du Toureil chanta « Orphée,
non seulement devant elle, mais aussi
et Belleville jouèrent,
des airs seuls
et des accompagnemens,
et
à l'Opéra,
bien mérités.
Nous vîmes
reçurent des applaudissemens
toutes bien faites mais
les trois filles de M. de Modène',
l'aîné, pas mal fait mais triste;
point jolies, et deux garçons
le cadet nommé Prince Frédéric,
plus joli et éveillé, habillé
en abbés. Le plus vieux des filles et des garçons
pouvoit
avoir vingt ans.
ce que l'on en
Le palais de ces princes n'est pas fini
de goût pour l'architecvoit est beau, bâti avec beaucoup
ture. 11 y a surtout un degré qui est beau. Les appartemens n'en sont point vilains. Il y en a un garni des plus
de l'Europe
on ne peut se lasser de
superbes tableaux
de
les admirer.
Les plus beaux morceaux
du Corrège',
de Michel-Ange,
Paul Véronèse,
du Titien,
etc.,
s'y
trouvent;
plus beaux
que tout ce que j'ai vu dans ce
de l'Emde la maison
t. Renaud,
duc de Modène,
d'Este,
qui relevait
fille de
le f8 novembre
1695, Charlotte-Félicité,
pire. Il avait
épousé,
de Brun&wick-Lûnebourg,
duc de Hanovre.
Jean-Frédéric
2. Amélie-Joséphine,
Bénédicte-Ernesle
Joseph;
qui épousa
l'empereur
en i~Î8,
a Antoine
duc de Parme.
Henriette-Marie
qui fut mariée,
de Valois,
fille alnée du
Mademoiselle
3. Le prince
héréditaire
épousa
cette
lire De
de Modène,
sous
célèbre
Sur la cour
duchesse,
Régent.
LIII.
1 Bhossbs, lettre
non qu'elle
4. « C'est assurément
la plus belle galerie
qui soit en Italie,
distribuée
et
la mieux
soit la plus nombreuse,
mais c'est la mieux ténue,
la mieux ornée.
» De Brosses,
LUI.
lettre
» Cette dero « la Nuit de Noêl.
;i. Le « Saint-George,
»la « Madeleine
de Dresde
nière, dans le galerie
dep. 1749.
46
voïack
Il
.genre-là.
a
n'y
d'italie
rien
plus
voir
à
cela
après
dans
Mo-
dène.
Nous
Secchia
que
n'est
autre
a
au
rapila
que
les
phée
l'on
fûmes
l'on
puisse
montrer
sur
lequel
nous
et
peu
très
Nous
qui,
de
Nous
de
se
nous
avons
pelle
pas
pour
mal
y
aux
a,
bonnet
et
A
se
qui
joue
font
point
1. Ce fait
« La secchia
haut
que
pas
a
que
clocher
un
de
qui
l'ou
pierre
est
très
que
la
obscur
ville
est
l'homme
vie
du
deux
ne
sont
pas
de
bleu,
à l'Opéra
brillent
y
trop
déshonneur
pour
séjour
ne
que
s'en
rap.
l'avoir
dans
villes.
simple
on
lequel
galeui
Ses
gardes
bandoulière
d'autres
de
cuivre.
gardes
avec
blanc
L'on
voit
quelques
fiers
rouges,
des
le
par
(20).
entendîmes
mal,
les
paremens
française.
quelques
vêtus
de
dames
doivent
compagnies
laids,
rendre
Rangoni.
la
du
moins
avecune
uniforme,
à
pays
dans
de
Les
lieu,
seul
duc
son
d'entrer
boutons
ce
de
Allemands
les
on
frète
mises
Le
confiance
à nous
plaisir
pillant
des
le
avec.
ville.
tout
et
de
dans
et
homme
honnête
et
en
historique
rapita
par
puits,
y
flèche
agréable,
en
accompagna,
point
troce
conçois
Il
beaucoup
troupes,
nous
propos,
lonois
ne
qui
est
jolie
gueux
vêtus
grenadiers
d'un
françois,
quoyque
sans
bleus
d'en
un
Boulonob
ne
contribua
cette
de
qui
vîmes
encore'
les
portes,
spirale
coiffées
sagesse
crois,
je
en
la
mont.elj
C'est
les
la
Prusan,
fort
plaisir,
vêtus,
paremens
il
ville
point
caveau-
coionnade.
bois
qui
dans
empêcher
sont
Je
fer.
Dans
aimables,
leur
trouve
de
de
souviennent
par
de l'eau
ans,
une
aves
corrigé
ne
M.
fait
un
l'on
portes.
cette
assez
(tic)
à tirer
Nous
quatre
menâmes
Ils
sur
de
Brunswick,
sont
y
gagné
pareille
vingt-cinq
séjour
ont
montâmes.
degré
a
depuis
le
une
trouvâmes
Mme
dans
chaîne
agréable.
elle
ronde
Il
un
une
où
église
garde
seau
qu'un
à
pendu
par
l'on
Modenois.
chose
monte
ancienne
Ddme,
encore
son
car
dans
de
paroitre
un
cavalier
plaisir,
du
téorbe
ce
les
cavaliers
pays
virtuoses
fourni
le sujet et le titre
A. Tamoni
(1545-16S5).
d'une
ni
de
épopée
boudont
ne
le
pa-
bedine
LE
en
roître
tiennent
l'Opéra
la
de
prix
est
Nous
la
Des
sur
la
Secchia
Venise
un
vîmes
une
dans
retirer
la
entr'autre,
à
aussi
mauvais
terres
sont
d'autant
Nous
vînmes,
où
des
la
de
auprès
cet
nous
dit
de ce
duc
La
poste
ainsi
n'y
je
les
il n'y
de
tionnées
couvert
les
tracé
la
Je
vingt
sais
la
nous
élevée
dans
si je
n'ai
esté
fait
autrefois,
de
1. Sébastien
le
Prestre,
seigneur
53 sièges,
de France,
fortifia
les frontières
répara 300.
des
tout
restes
qu'il
du
[frère]
est
l'on
sur
le
père
qu'il
Quoyqu'il
le
pas
ville
système
vu
pleins
mais
des
d'eau,
tout
y
est
du
maré-
tours
le
ait
petite;
baschemin
éboulé
(1683-1707),
construisit
33 places
Vabban
quai,,
m'assura
Cette
estre
ayant
à
ville,
assez
elle
milles.
larges,
mau-
première
des
curiosité.
fort
Les
V.
que
sont
esté.
le dernier
cette
marquis
3liran.dole,
fossés
est
montra
terre
Pie
mieux
paru
ne
Pape
méritât
qui
a que
Vauban1.
du,
fîmes
estroite.
est
de
du
deux
à la Mirandole,
demi-mille
guerre
dans
m'ont
fortifications
chal
de
de
fort
Giacomo,
de
fois,
plus
Malcanton
redoute
d'autant
dedans
rien
postes,
d'une
trois
le chemin
coucher
mal.
Nos
en
agréable
vil-
après.
nous
que
sui-
gros
plus
traverse
postillon
et
rien,
fûmes
San
le,
pas
nous
à
la
assez
versèrent
peine,
un
nous
encore
rend
se jette
Modène
agréable,
une
fort
à Bonporto,
joint
nous
qui
cambia-
Modène
qui
estre
c'est
A
Modène,
vis
ce
Modène;
reste
m'est
n'y
avoit
trois
un
de
c'est
fûmes
et
estre
doit
de
de
chemin
qu'il
assez
de retranchement
où
la
poste
à Bonporto
Le
que
endroit,
est
le
méme
par
demi-mille
fossé
Mirandole.
ce
qu'ils
chaise.
de
terres
Pô,
et
demi
lampe.
un
part
d'estre
ivres
nous
fait
rivière
un
avec
petite
qui
qui
l'orchestre
toujours
le
un
mieux
« la Poste»
de
dans
excellentes,
vais,
village
va
hiver
en
une
canal
avant
si
dans
avoir
le
et
paule
novembre,
où
gentilshommes
qu'un
avec
côtoyâmes
étoient
des
jouent
Cette
mille
la
postillons
terres
mer.
grand
nous
heures
abbés
après
qui
à la
coûtoit
30
et
47
toujours
porte
le
péage
et
lage
ne
relayâmes,
où il y a un
i
il
partîmes
Nous
dans
sont
chaise.
la Madone
ture.
Ce
public.
NOM
et
dirigea
et en
VOYAGE'
48
D'ITALIE
dessus. Enfin,
sans palissades.
L'on passe même absolument
quoyque le
pour tout dire, elle est gardée par les Allemands
des terres
duc de Modène ait acheté' toutes les dépendances
de l'Empereur
et les bourgades
qui s'en est emparé parce
avoit suivi
que le duc de ce nom*, général des Vénitiens,
en soit, cette ville n'est pas absolunotre parti. Quoyqu'il
et n'a coûté que trop de
ment finie pour les fortifications
monde
et d'argent
à la France,
pour
la perdre
avec tout le
reste.
un camérier
Je trouvai à la Mirandole
qui avoit esté drade mon oncle. J'ai oublié de dire que nous
gon du régiment
à Modène dans un cabaret épouvantable,
cepenlogeâmes
» chez
dant le meilleur de la ville, nommé « Saint-Georges,
un nommé Laurens que l'on m'a dit estre un très bon maquereau*.
nous fîmes une poste où
Nous partîmes
de la Mirandole,
l'on ne compte cependant
que cinq milles et nous suivîmes
un chemin, fort estroit et fort mauvais, le long- d'un canal
dans lequel il n'y a plus d'eau. La poste est à la Concordia,
pas
bourg assez gros et où l'on voit une maison qui n'est
finie et l'on m'a dit qu'elle avoit esté commencée
pour celle
du duc de la Mirandole.
de campagne
Le canal dont j'ai parlé se jetait dans la Secchia qui passe
de gros
et porte
dans ce lieu. Elle est assez considérable
Nous fîmes encore un mille sur les terres de la
bateaux.
Notre cheMirandole,
puis nous entrâmes sur le Mantouan.
fut très mauvais;
nous suivîmes
toumin de cette journée
qui avoit depuis peu rompu les digues et
jours la Secchia
Cela
inondé le pays et rendu -lea chemins
épouvantables,
fut cause que notre chemin fut allongé de trois milles estant
obligés, à cause du pays inondé de l'autre côté, que (sic) nous
en a
vaut 5.000 pistoles
de revenu.
Le duc de Modène
1. «La Mirandole
une
t80.000.
et les suppléments,
L'Empereur
y • laissé
payé le prix
t. M, p M.
» Mo.itesq.,
garnison
qui n'est pas commode.
duc de la Mirandole,
chaud
des Français.
2. François-Marie
partisan
dans
voir
cumul
de ces métiers,
Docteur
Cabakès
le triste
3. Sur
• Indiscrétions
de l'histoire..
1903.
» Paris, Michel,
LE
vînmes
la
passer
Secchia
à
Guastalla.
A
troin
lieues
contraints
de
loger
à
L'on
nous
obligea
toue.
San
Benedetto
à y voir.
rien
blancs
estoient
pour
remontés
fut
ne
la
tous
plupart
deux
environ
suivant
Nous
milles
une
bras
nous
situation.
Le
Mincio
l'enferme
de
tous
de
sur
bons
de
de
fascines.
ville
La
assez
bout
ceux
vrages
est
laids,
à
d u duc
dont
veilleux.
Mantoue
un
est
est
Lago
i.
Le
Frédéric
.ainsi
Palais
Il
l'Empire
rache
et de
pris
parti
T
du
de
Ds
que
Duc
un
évêché.
un
couvent
là,
en
et
[forte]
côté
de
la
11 y
la
ou
épouvantable
la
a
un
Cathédrale
force.
des
pour
dedans
sont
d'ou-
fait
en
a des
y
qui
maisons,
est
rues
les
estran-
au
dehors,
n'en
sont
pas
théâtre
et
deux
n'a
de
mer-
cordeliers
de
Il
terre
ville]
qui
chaussées
a beaucoup
curieux
y
lac
rien
assez
grand,
Inferiore.
construit
à
P.
de
pour
t.
Montbsq.,
lequel,
l'égard
Jules
par
Gonzaguc.
Brosses,
de
3.
y
de
Il
La
joli.
de
un
arriver.
pour
les
dit.
m'a
Mantoue,
murailles
jolies
Cependant
assez
Saint-Françoia
rien
Mantoue'
l'on
que
manèges,
t.
de
régularité.
ce
a
A
traille.
belle
avenues
[de
d'assez
n'y
esté
journée
de
une
ses
rien.
situation
claire;
il
du
sont
ne
La
de
passe
ponts
ville
mais
Le Palais
nulle
la
ces
cette
traille
dans
y a quatre
on
de
assez
droites,
sans
Il
côtés.
Ils
pas
à une
une
Les
à
autour
lesquelles
au
ouvrages
forme
Pô
beau.
a
quartier.
approchant
est
ville
en
de
arrivâmes
Cette
Pô.
pas
chemin
sur
lac',
Il n'y
n'ayant
le
en
du
pied
passâmes
du
chaussée,
MANTOVE.
ponts
Le
au-dessous,
un
passâmes
à
à Man-
n'est
qui
mal.
pas
arriver
bord
le
y estoient
Catalogne.
mauvais.
pas
nous
rouges
la
sur
fûmes
fûmes
pour
couvent
grand
nous
ne
poste
bourg
à paremens
depuis
nous
ou
nommé
village
Benedetto,
la
un
à un
traille,
poste
est
49-
San
prendre
Il y a un
dragons
la
de
la
de
NORD
des
(lettre
toiles
XI),
de
Jules
vers
Romain,
Il.
en
M autour,
indique
la
Romain,
le
1530,
pour
parle
longuement
négligence
du
Tintoret,
duc
outrageuse
des
Car-
Véronèse.
l'illustre
la
de
maison
France
dani
Gonzague
la
guerra
dé
le
dernier,
la
succession
Charles
IV
fut
d'Espagne,
I.
ayant
4
50
VOYAGE
D'ITALIE
est pleine d'épitaphes
où je fus m'amuser.
Il y en a
l'église
assez singulières,
mais rien de bien merveilquelques-unes
leux.
de Saint-André
est grande et n'est pas encore
L'Eglise
finie. On prétend y avoir du eangde N.-S. Au coin de l'église,
en dedans, l'on voit une cloche
assez belle, soit par la grosseur
qu'elle est percée à jour et que,
Il y a un assez beau bas-relief
à terre, sans battant,
qui est
et les ornemens,
soit parce
malgré cela, elle sonnerait.
de marbre sur la porte qui
des feuillages.
représente
Les places sont peu régulières.
Pour aller à Vérone, nous sortîmes par le Pond des Moulin. qui est couvert et qui mène à la citadelle.
Ce pont est
ainsi nommé parce qu'il y en a douze dessous, consacrés
aux douze apôtres. Un courant du lac les fait aller. Il y avoit
en garnison
six mille Allemands
dans Mantoue,
en trois
celui de Konigsberg,
blanc doublé
de rouge,
régimens;
celui du Prince B., blanc doublé de bleu, boutons de cuivre,
et celui des ex-ducs,
tous hongrois,
v^tus avec des houpen chef. Il avoit
Le général Firmont commandait
pelandes.
chez
sous lui le général
irlandais.
Nous logeâmes
Brown',
traiteur françois, où nous rimes assez bonne chère.
Carneure,
pas des plus beaux, mais c'estoit de
La boucherie est une des beautés
que
ce qu'il y a de plus surprenant
ville
entre une mouche. Je n'en imagine pas
chez le général
Brown
dinèmes
qui nous
avec son carrosse,
sitôt que nous fumes
Le logement
n'estoit
bons languedociens.
l'on montre dans cette
c'est que jamais il n'y
la raison.
Nous
envoya chercher
arrivés.
Nous fûmes à la conversation
jolies femmes chez M. de Gonzagues
où nous vîmes d'assez
Mlle
qui se nommoit
Son mari est»it
languedocienne.
de Maransane
et qui estoit
frère naturel du feu duc de Mantoue*.
en t7O3. Manloue
échut
alors
à l'Autriche
mis au ban de l'Empire
en Italie.
lit le principal
de sa domination
Elle ne
point d'appui
taliennc
Il'
qu'en
« Conisbrect
»
et Braon.
t. Le mis. donne
l'orthographe
2. Charles
IV.
qui vu
devint
LE
cramte
La
de
trouvâmes
nous
que
le
de
4
voulut
si
trois
poste
les
Nous
donnâmes
duire
à Vérone
trois
en
de
très
de Mantoue.
Le
en ruines.
doit
mal.
lin
estions
devient
bâtiment
village
Il est
en
chemins
fîmes,
depuis
touan,
puis
Nous
coup
à
plus
mal.
que
nous
vâmes
entrâmes
fermée
nous
fûmes
fûmes
pour
cabaret;
il
est
bien.
fort
partîmes
les
maître
plutôt
rendue.
et
nous
con-
assez
avec
de
«
ce
Au
est
assez
en6n,
heureux
plein.
une
heure
entrer
Nous
trois
vînmes
d'où
nous
de
Nous
sur
le Man-
Montagnana.
n'est
peine
que
arrila
trouvâmes
la
couronnes
d'attente,
ville.
le
la
chemin
nous
demie
dans
des
point
du
Nous
et
un
bûmes
moitié
« A
et
Venise.
l'on
à la
avec
mou-
change
nous
et
où
peu
un
Vérone.
nomme
tard.
pour
« Aux
descendre
se
un
trouvâmes
de
assez
après
lieu
milles
terres
duc
le défen-
terrain
quatre
précisément
partis
du
jusqu'à
»,
fut
lieu
le
chevaux
Ce
même
nous
les
cheval
qui
milles
du
et
château
ce
village
jour-là.
estant
mais
un
spacieux
jardin
colifichet
village,
sur
et
plaisance
six
et
droit
a paru
à
nos
village
estoit
nous
ce
premier
village,
à Vérone
mener
environ
repaître
fîmes
nous
menèrent
Marmirolles,
Ce
pour
conséquent
nous
Le
porte
de
par
nous
un
au
liberté,
l'auraient
de
est
sortir
qui
fîmes
poste
sur
payer
notre
Il y a dans
ruines.
Au
VÉRONE.
mieux
autrefois
avait
sablonneux,
bons
La
nous
m'en
Marmirolles
partis.
franc.
trompés
quoyque
maison
Le
poudre.
partir
jour
qui
mauvais,
à Marmirollea,
jusques
fit
Mantoue.
fut
chemin
et
un
esté
acheter
jours
jour,
en
cambiature.
aimâmes
philippes
un
nous
avions
pour
divertissement
demeuré
la
nous
nous
neuf
contentement
Le
et
philippes
d'attendre
que
donner
de
ville,
avoir
nous
que
lé peu
cette
y
servi
de façon
monnoies,
de la
mal
et
après
point
avoit
nous
dans
novembre,
ne
On
boire
beaucoup
51
NOHD
Tour
Nous
meilleur
»
où l'on
si
VOYAGE
D'ITALIE
Nous n'avions jamais compté estre à Venise que le jour
de Noël, mais n'ayant
point assez d'argent
pour attendre
ce temps, nous laissâmes
tout notre monde et notre bagage
à Vérone
en poste,
et nous partîmes,
le lendemain
de notre arrivée,
du Toureil et moi tous seuls. Non seulement
pour
une raison aussi essentielle
que celle que je viens de dire,
mais aussi pour aller régler toutes nos aBaires, retenir une
enfin nous arranger
Nous
maison,
pour notre carnaval.
primes la poste et vinmes, dans les chaises qu'on y fournit
avec assez de peine, coucher
à Venise.
Nous fîmes huit
à Fuaina,
où l'on s'embarque
et
postes et demie jusques
l'on
fait cinq milles par eau. L'on donne ordinairement
quatre livres, seize sols de Venise pour être menés de cet
à celui de la ville où vous voulez descendre.
endroit
L'on
du moins nous ne le
ne vous arrête point pour les douanes,
à une consigne où vous
fûmes point. On mène seulement
dites votre nom et votre pays. C'est la seule question
que
l'on nous ait faite sur les terres de Venise et en entrant
dans Vérone. Du reste, à Vicence et à Padone, on ne nous
demanda rien (22).
Nous vînmes
descendre
chez Dureau
et Beaucousin,
traiteurs
sur le Grand Canal.
françois,
logés à merveille
Nous avions si fort l'air chevaliers
du Toureil
d'industrie,
et moi, que ce fut avec assez de peine que nous fûmes reçus.
avec nos hôtes
Mais enfin, nous soupâmes
nous parlAmes
assez bien et nous eûmes de bonnes chambres
et tranquilles.
Nous
y demeurâmes
quatre jours ayant esté reconnus
par
M. Lannois
resté à
qui nous amena le sieur Frémond,
l'ambassade
pour en faire les affaires, qui est en vérité un
Il y avoit un Opéra qui n'estoit pas des
parleur impitoyable.
meilleurs et deux comédies où l'on alloit en masque comme
si l'on eut esté en carnaval.
Nous ne vîmes rien en ce
voyage. Je ne parlerai des beautés de Venise que pendant
mon séjour. Nous arrêtâmes
une des jolies gondoles
de la
la ville pour sept francs par jour. Le dix,
à Futina où nous prîmes
nous amenèrent
nos gondoliers
la poste de la
LE
même
façon
venir
pour
nous
que
à
»
-chez
de
trouvâmes
Taner
M.
avec
où
l'on
avec
le
son
sans
fîmes
trois
Reine
vu
bien.
de
à
d'AnNous
y
Bonneval'
Le
Mantoue.
Kasimov1,
et
y
petit
aussi
estoit
gouverneur.
et
le
eux.
La
très
jeu
beauté
mal.
dinairement
la
assez
baron
de
avec
aucune
est
déjà
gouverneur
a l'air
elle
en
«
à
loger
avions
nous
mangeâmes
grande,
les
Crépi,
Gaspardi,
Nous
bâtie
vînmes
polonois,
M.
Nous
venus.
Nous
Laistre
que
Lonsky,
estions
53
Padoue.
PADOVE.
gleterre,
NORD
Il y a presque
de
Padoue
misérable
les
pour
ville
elle
maisons
et
des
partout
est
est
mal
extraor-
pavée
dans
portiques
rues.
de
L'église
une
des
plus
belles
que
est
pavée
elle
est simple,
et une
vingtaine
statues
et
de
magnifique
simplicité.
un
dans
vu.
tableau
Il y a
pieu
qu'elle
cette
esté
maison
sur
une
a servi
bâtie
n'est
des
des
plus
on
de
a
seuls
belles.
deniers
Nous
moines
sous
le
commencé*.
couvent
servoit
saints.
L'on
qui
compté
un'*
et
d'estre
mérite
où
de
belles
sont
chœur,
qu'elle
avons
ornés
ensemble
tout
Véronèse
y
grand-autel
fait
Paul
du
Le
tous
plusieurs
encore
architecture
presque
des
écrit
décapiter
pas
qui
cht;ises
basse,
(aic)
pour
ce
marbre,
Son
partout.
sont
est
Bénédictins,
vues.
marbre
autels
chœur
chapelle
laquelle
église
de
Les
le
encore
j'aie
d'autres
composés
des
couvent
Sainte-Justine*,
voit
l'on
un
ou
autrefois
Le
de
portail
dit
qu'elle(a
possède
six
une
grands
1. Claude-Alexandre,
vieille famille du Limoucomte de Bonnevul,
d'une
servit
sa patrie
sur mer et sur terre. Mais pendant
sin, 1675-1747,
d'abord
de
la Kuerre de succession
dans
loe rangs
en 1706, il passa
d'Espagne,
d'un
Il jouit
Vienne
l'armée impériale,
le grade de général-major.
avec
lui lit perdre
en
et d'intrigue
grand crédit
d'indiscipline
que son esprit
en 1728
li24. Disgracié,
il se retira
à Venise
où il rencontra
Montesquieu
n'ec lequel il vécut intimement
semaines.
pendant
quelques
t. Ville de la Russie
Commerce actif en pelle7.000 habitante.
d'Europe.
teries et étoffes
d'Asie.
3. « La plus belle de Padoue
1 p. 7W.
sans difficulté
». Mortes*}.
. Ce portail
n'est pae encore
achevé.
VOYAGE
54
cloîtres
tous
dans
un
bien
assez
Pré'.
On
l'on
font
nommée
très
et
assez
elle
un
l'on
se
prétend
va
moucher
ration,
sentir
n'ai
je
autel
grand
autres,
Derrière
le
presque
tout
meilleur
lieu
rien
non
il
y
est
Le
l'on
de
marbre
beau
la
Il
l'antique.
ciens.
montre
Evêques,
une
a
L'évéché
une
qui
salle
doit
vénéPour
renitlapt.
du
Auprès
tous
efface
de
un
lieu,
et
statues
l'on
à
bonnes
grande
en
peu
de
où
d'un
avoir
L'on
voit
auprès
Ville,
dont
assez
dans
où
on
bon
cette
bronze.
magnifique
d'amonrs
du
le
Ce
mettre
goût.
église
auprès,
vilain
sont
nombre
de
guère
de
l'église
Piazza
de
La
trésor.
anoù
de
à
encore
tombeaux
bâtiment
l'on
MM.
vus.
le
tombeau
de
SU
Vitt.Em.
est
portraits
d'estre
le
renouveler
nef
quelques
à Ste-Juttine
auj.
vient
tout
ne méritent
croit
della
orné
église
est
L'on
f. Prolo
depuis
Pour
magnifique.
croix
y
a bâti
de
de
des
chandelier
magnifique
monde,
et
est
et
un
vu
Saint-Antoine
beau,
et
le monde,
tout
très
aller
est
bon.
d'extraordinaire.
plus
chœur,
Dôme
chœur
le
a
du
s'en
reconnu
et
goût
et
une
marbre
court,
très
J'ai
avec
de
chandeliers
et
fentes.
auparavant
s'approcher,
moi,
des
par
grand
d'argent
sent
l'autel
très
» tout
beaux
caveau
Elle
grecque.
lampes
très
derrière
sentir
où
Saint-Antoine,
Saint
de
deux
ce
le
milieu,
Ggnres
de
« le
que
s'approche
heure,
.gens
avec
nomme
d'un
de
nombre
grand
marbre,
ornée
chapelle
honneur
d'un
dit-on,
le
à la
portail
est
La
une
martyrs.
enrichis
effet.
grand
L'on
effet
les
plus
de
toute
bel
ornée
goût.
cet
très
par
be*-reliefs
bon
tombeaux
dans
se
environ
plusieurs
obscure;
elle
terre
a un
voit
nommoit
présent
de
espèce
a expédié
beaux
belle,
à
bibliothèque
se
se
qui
Saint-Antoine
de
y
qui
canaux
Mars
une
maison
de
grande
nombre
une
l'on
que
L'église
est
de
ont
(sic)
Cette
de
champ
montre
dit
Ils
vaisseau.
longée
le
autrefois,
entretenus.
beau
place,
grande
D'ITALIE
ü.
Antoine
de
Saint-Luc.
une
statue
les
LE
NOHD
bb
équestre de bronze, fort vilaine, qui est d'un général vénitien nommé Gattamelata'.
La place dei Signori* n'est pas laide; elle a pour façade
où loge celui qui commande
un assez beau bâtiment
pour
la République.
La grande salle dans laquelle,
ou aux enviest assez belle
elle est longue de
rons, se rend la justice,
107 et large de 55 de mes pas. L'on y voit un tombeau
avec une inscription
ancienne
que l'on dit estre de Tite
Livel, un autre à la vertu de M. d'Obisi et un autre monument à la louange d'un savant. La salle où cela se voit est
elle est
bâtie un peu à fausse équerre, mais elle est belle
couverte de plomb.
Aux Carmes,
une église plate
où il n'y a rien de beau à voir et qui est
et d'une venue, j'y ai trouvé cette inscription au bas d'un tombeau,
qui m'a paru digne de la Garonne
Hic cineres
Deciani sufficit illud discea audito
magni
nomine quantité crat*
Ce tombeau est celui d'un noble vénitien.
Celui d'Anténor*,
[de
que l'on prétend estre le fondateur
la ville], se voit auprès d'une petite église, nommée St-Lanrent. Il n'a rien de recommandable
il y a quatre lignes
d'écriture
dessus que j'ai lues et qui ne disent
gothique
pas grand'chose
(23).
dont la voûte de bois est faite en
L'église des Eremiti;
du reste l'église n'a rien de beau.
galère renversée,
il
Tout auprès l'on voit un reste d'Arena,
pour lequel
faut de la foi. L'on a enté sur ce qui en reste des briques
en chef des
1. Eraamo
da Nerni,
dit GttttmtUtê
(m. 1413) commandant
en
fondu
armées do Venise
de 1438 a 1+41. Ce monument,
par Donatello
en Italie
de brome
faite
statue
•447, est la première
grande
équestre
depuis l'antiquité.
2. Aujourd'hui
dell'Untlil
dIUlim.
piusa
de
de la famille
3. C'cat la pierre tumulaire
de T. Livius
Halye, affranchi
l'historien
Tite-Live.
ce
4. • G-glt le grand
il suffit d'entendre
ce nom pour connaître
Deciani,
»
qu'il était.
roi
i Anténor,
5. D'après
on fait remonter
de Padoue
l'origine
Virgile,
de Priant.
dea Troyens
et frère
mythique
56
VOYAGE
D* ITALIE
qui forment une cour en ovale qui sert de cour à la maison
d'un noble vénitien.
Tout ce que l'on peut voir, c'est qu'il
n'estoit pas grand.
Il y a dans la salle dont j'ai parlé' une pierre nommée
'où l'on fait asseoir les banquerc
Hers. J'ai vu
^opprobre
cinq degrés à cette salle dont il y en a deux de chaque côté,
et sur les portes qui y conduisent
un relief à l'honneur
de
avec leur nom'
quatre savants de Padoue,
De dix collèges autrefois bâtis et remplis dans cette ville,
il n'y en a plus qu'un qui est celui du Boeu f', qui n'est
c'est ce qui empêche
la
pas laid. C'est une université*
déserte.
Il y a tout ce qu'il faut pour bien
ville d'estre
étudier
l'anatomie.
Autrefois
Messieurs
les écoliers
en
estoient fort dangereux
et
en disant « Chi va li
chi va
Cela
là, » ils tuoient le soir tout ce qu'ils rencontraient
on y a mis ordre et ce
arrivoit assez souvent.
A présent
désordre n'arrive
[plus].
La Brenta passe au milieu
de la ville et l'arrose.
Nous fûmes dans la maison de M. Manlua
Lazara où
nous vîmes un grand nombre de bustes et de morceaux de
marbres antiques
assez beaux. Son jardin a du goût, et la
cour est jolie. L'on y voit un Hercule de pierre bien proet assez bien fait, qui a pour le moins vingtportionné
cinq pieds de haut sans le piédestal.
Nous fûmes passer une après-midi
avec M. Antonio Valhabile
lisnieri*,
que nous avons
1. De
la Justice
t. Tile Live, le
ou
naturaliste,
de savants
delta
Etgione.
(rate
qui est en commerce
anatomistes
à Paris.
avec ce
Il nous
le philosopha
et médeciu,
Alberto,
théologien
Pietro
et Paolo,
du Il' siècle.
d'Abano,
préteur,
jurisconsulte
3. Il Bo,. d'après
« Au Boeuf » d'une
du
célèbre
hôtellerie
l'enseigne
de l'Université
en 1493.
lige qui dut faire place aux constructions
moyen
4. L'UnivtrtiU,
fondée
en 1822, agrandie
Giordano,
par l'évêque
par l'emFrédéric
pereur
Il, en 1238.
5. Misson
Addison.
la même
chose.
Montesquieu
répètent
Il y a beaudans
ce jugement.
Aux xve et xvi* siècles,
le nombre
coup d'exagération
même des écoliers
les rendait
redoutables.
6. Antonio
V»Ui$nùri
de médecine
de l'Université
(1661-1730),
professeur
de Padoue,
s'illustra
en histoire
naturelle.
par ses découvertes
LE
tout
expliqua
taux
soit
qu'il
vit
de
est
ce
sur
fîmes
de
deux
bon,
nous
fûmes
longue,
mais
Ces
Palais
ou
est
deux
largeur
il y en
Sous
le
premier
sont
de
second
rang
Le
pierre.
de
menue
et
Il
qui
ainsi
à
la
est
est
je
un
de
bambino
sortîmes
de Palladio,
Entre
crois
Paul
la
se nomme
porta
où
Lupia
aujourd'hui
et
Bttilicn
en
bâtis.
est
!ort
rendre
m'a
dit
médiocres,
qui
figures
à
l'on
tableaux
des
des
élevée
sert
Véronèse,
par
sont
qui
assez
salle
plusieurs
adorés
par
magistrat,
longue
Le
plomb.
rappelé
côtés
de
d'un
chambre
plus
que
trois
grande
une
ne
m'a
tour
est
sur
a que
n'y
étages.
balustrade
reste,
et
une
La
une
le Conseil.
beau
maison
attachée
côté
que
Il
le
de
portiques,,
de
une
96
Padoue
couvert
que
est
romains'.
A
là nous
t. Œuvre
statues
de
à deux
de
par
sur
d'architec-
second,
celle
est
et
pierre.
est
le
de
le
tête,
il y a neuf
que
termine
la
longue
dans
a
y
lesquelles
de
morceau
vaste
ensemble
sur
morceau
sa longueur
Ce
il
celles
que
sur
un
est
qui
laquelle
paru
est
qui
Padoue,
qu'à
sur
toscan,
se
d'horloge.
et
l'ordre
rem-
Sigroria
saint
est
Vicence.
»
Soleil
aussi,
boutiques;
sert
Vierge
de
cinq.
qui
a un,
ville
portiques
laquelle
se tient
de
les
tient
la justice.
De
parce
mauvais,
grosses
m'ont
tout
tout
quatrième
à
et
Le
bâtiments
vilaine,
régulière,
de
à
Ainsi
inégales
moins
des
sont
laquelle
une
mé-
homme.
dîner
Au
della
sombre.
moins
de
a
«
moins
dans
52,
mais
salle,
et
il y en
bon
assez
place
figures
et
simple
la
que
un
déploit.
rayon
maison
large
grande
me
la
un
dans
grande
vin
mais
pas
Le
les
infinie
douze
chemin
marbre,
avec
N.-S.
idées
C'est
loger
voir
Venise,
à droite
et
le
mes
de
sur
attention
le
vînmes
de
à
Elle
de
parfaitement
Saint-Marc
l'autre,
postes
dont
colonnes
est
vînmes
d'abord
pas
deux
ture.
une
goût.
Nous
Nous
pierres.
assez
Le
soit
cabinet,
Reggio.
Nous
lion
son
y prenions
VICENCE.
pli
57
avec
planches
nous
que
a dans
qu'il
les
NORD
représente
rouges.
montant
Ptlladiana.
aux
VOYAGE
58
d'un
environs
demi-mille
D'tTALIE
nous
fûmes
à une Madone
nommée
à monest sur une hauteur,
fatigante
on a une agréable
vue. L'on voit que la ville
ter, de laquelle
et n'est qu'aux
environs
de quatre
milles
du pied
est longue
d'oeil et qui terminent
des Alpes
coups
qui font de beaux
la vue du côté de la gauche.
La plaine fertile,
agréablement
de Monte
Elle
Beriei*.
de maisons
de campagne,
forme
une variété
qui
remplie
Au pied de la hauteur,
aux envin'est
agréable.
pas moins
de carabine
est la maison
du marquis
rons de quatre
portées
et d'assez jolies
où l'on dit qu'il y a quelques
tableaux
Capra
à voir.
choses
adorée
Madone
Nous
n'y
avons
en ce lieu,
mais
goût,
vient
ne nous
donnèrent
point
d'estre
esté.
L'église
de la
rebâtie
peu,
depuis
avec assez de
c'est peu de chose.
On dit que
est sortie
de terre,
son image
que c'est la Vierge
qui l'a
n'a jamais
éu assez de force pour la transpor.
faite et qu'on
mais
à la ville.
On nous
de la voir,
-ter jusques
proposa
tous
ces contes
et du cloître
l'église
Ce qu'il
d'un pendu.
de
partie
entr'autre
la vue et un tableau
c'est
des moines
rétectoire
de
saint
Grégoire',
est beau
tableau
point
est
de
tapissée
y a de plus
de Paul Véronèse
curiosité.
Une
et
d'ex-voto,
beau dans ce lien
qui est dans le
repas
qui est fort beau. Il représenteun
Ce
où N.-S.,
à ce que l'on dit, apparut.
et grand.
Ce sont des
Servites
qui le
ne vivent
ont déjà
et qui, quoiqu'ils
que d'aumône
une espèce
de portique
ou de galerie
couverte
commencé
il couvert
la ville.
les pèlerins
depuis
pour conduire
église plate où je n'ai rien
(24) Le Dôme est une ancienne
gardent
vu
du
tout
est tout
ainsi
auprès.
dite
n'y a plus
il -y a un
conservé
de
parce
que
beau,
Nous
ni
le
dedans
ni le dehors.
L'évêché
vînmes
de là à la porte du Caatello,
il
un dans ce lieu
qu'il y en avoit autrefois
ses ruines.
De cette porte à celle de Lupia,
grand
espace
qui
son nom de Champ
pré fort estendu
de M*rg. Par cette même
est
un
qui a
porte
1. Auj. Madonn* del Monte.
t. Le repas de Grégoire le Grand peint en 167t par Véronèse, tout lacéré
en 1848 et restauré depuis d'après la copie de la pàiacothdque.
LE
va
à
n'a
pas
l'on
qui
Vérone
et
de
peine
même
porte
porte
qui
est
et
les
convie
sur
Il y a un
et
une
poissons,
en
entr'antres
de
voir
et
vu
de
est arrosée
de
et
ne
passe
le plus
beau
et
Flandre
où
les
pendant
nommé
Bertoli
Elevé
par
le
fameux
Villa
Valrrtarane,
imprimés
et
Berioliana,
un
précieux
assez
ure
allée
ai
mesuré
de
l'hiver
un
beaux
toutes
dia-
avec
des
de
érigée
manuscrit
très
laid.
Vicence
regarde
ne
Elle
portent
des
point
moulins.
Saint-Michel
a
est
Padoue
comme
les
pour
avoir
de
comptans
de
l'argent.
limité.
temps
sa
ville
à cette
façon.
égal.
point
comme
meubles
d'apparence.
bonne
n'est
de
à pro-
peuplée
tourner
celui
Elle
Padoue.
plus
qui
ponts,
a donné
plus
ont
faire
certain
que
peu
rivières
des
Palladio
grande
un
bibliothèque*
<1»18-<5M»-
de
fresques
bien
conservée.
nesse, fort
3. Il y en a deux
le Bacchiglione
qui
t.
Où l'on fait l'uaure pour le secours
p. 19.
5. Bl6lioteca
à
de
pouces
et
je
un
ornée
ou
quinze
qui
qu'à
que
garde
jardin.
seul,
J'^n
à
(sic)
aimable
beaux.
montueux
pas
porte
il
assez
c'est
avoient
petites
n'est
l'on
et
son
beau,
qui
plusieurs
Mont'de-Piété
est
maisons
servent
sur
ville,
plein
couvre
si
pas
palais
est
quatre
qui
les
de
1a-ville
se
elle
des
voit
dehors
Le terrain
n'est
pavée,
y
à
tout
la
est
une
l'esté.
Vicence
l'on
des
bateau
oste
mieux
guère
portion,
le
Vertunne
de
canal
très
cette
latine
à
délices
de
quatorze
de
Sur
inscriptions
a
y
tous
avait
l'on
de
qu'il
bâti
inscription
lieu
un
des
terre,
qui
les
le
a
y
esté
côté
amoureux
statues,
ce
une
dehors
homme
Il
vérité,
que
ville
Un
à un
A
sacrilège
mais
gasconnade
pleine
la
A
planches
i.
curieux
de
un
mètre.
On
est
surtout
d'orangers
J'ai
qui
point
maîtresse.
mais
n'est
autre
beaucoup
jolies
La
une
fort
conviendroit
amant
n'estre
triomphe
Valmarana*.
a
y
de
de
peu
de
il
de
n'a
siècles.
comte
ville
arc
un
puisqu'il
dernier
la
estrangers
voit
entier,
du
dans
59
l'on
estre
le jardin
donne
Pomone,
un
à
du
recommande
qui
On
contre
commencement
qu'au
et
tout
NORD
en
1704.
de
la
J.-B.
Tiepolo,
le Retrone.
reçoit
des pauvres
gens.
Elle
Divine
renferme
comédie
œuvre
»
env.
(xiv*
de
jeu-
De Brosses
170.000
s.).
1.
vol.
60
VOYAGE
en
mourant.
On
à
publique,
comme
que
à
Il
ou
a
va
rable
sieurs
ce
que
pour
aucune
consacré
à
salles
et
mérite
Il
de
que
avoit
y
sont
un
Le
fort
venir
un
et
de
à Vérone,
où
VERONE.
remplie
et
le
Ste-Marie
tableaux
marbre
beau
de
sont
1.
1584
du
Commencé
V.
par
tation
Mitton
l'âne
l'Oedipe
conte
dont
Voyage
qui
long,
3. Les
sont
bon
goût
pas
contient.
ce
Roi
de
s'occupe
en Italie
les
est
petite.
mauvais
et
chaises
trouvai
un
ceux
que
sur
en
le
de
de
plans
théâtre
olympique
St-
voir.
ou
plus
après-
âne
qu'il
ayant
la
teste
le
fait.
des
chœur
père
dans
je
voyait,
11
du
terminé
Palladio,
fut
inauguré
pour
d'un
Je
y a
fus
quelde
autels
grand
Victor
cha-
santé.
du
vérité
des
demie
qu'on
la
elles
sous
bonne
de
bâti,
structure'.
une
qu'en
surtout
Les
Je
1579
Scamozzi,
de
2. Le
ne
est
pûmes
si joli
à Vérone
l'église
ordre
en
conte
y a plu-
beau
mais
et
en
N.-S.,
c'estoit
marqueterie.
même
un
porta
Organo
qu'il
tous
il
église
postes
trouvâmes
m'instruire
assez
ce
par
belles,
trois
que
qui
d'un
séjourné
fîmes
un
il
le
ne
petite
nous
a
caché
a une
avoir
pour
in
nous
après
qui
sachant
chercher
ques
au
celui
est
hono-
l'antique.
sa
pour
reste
que
fait
dont
Vicence,
13,
nous
de
dans
goût.
Misson*
estre
en
façon
modèle
mais
pierre,
y
lequel
matière
bon
le
et
le
un
Il
dans
la
qu'il
a
n'y
ainsi
donner
raison.
arènes
peu
Il
Olympique,
s'en
sur
Ste-Catherine
matin
prétend
et
pour
de
de
partîmes
et
nom
académie
des
le
de
jolie
Nous
à
et
et
couvent
pelle
fus
bois
nouveaux
bâtimens
midi
non
reçu
establi.
bâti
vu
est
est
y
Milan.
de
autre
cette
autrefois
détruites
monde
nommée
théâtre,
d'estre
n'est
qui
est
Académie
conserver
plutôt
bâtiment
cela
que
une
pour
le
Ambrosienne
ans
Elle
Mont-de-Piété.
tout
heures
bibliothèque
six
le
dans
placée
certaines
aussi
nommée
Il
de
la
cinq
l'a
D'ITALIE
est
qui
assez
sont
Ils
l'église.
de
Milan
9.
Je
eu
seulement
par
la
représen-
Sophocle.
Caylus
de
N.-S.
à Jérusalem
porta
t. I, p. 144.
Bénédictins.
se
trouve
Brosses
et
dont
dans
la
édition
première
aussi
en parle.
« Je n'ai
pu
Misson
l'histoire
rapporte
de
voir
fort
LE
trouvai,
des
de
il
L'histoire
rement.
L'on
ou,
lui,
fut
années
de quelques
et
l'Adige
un âne
sus.
qui
tout
Le
de
une
traversa
de
porte
l'on
ans
accourt
les
festes
me
qui
de ce
avoit
toit
pas
dont
je
différent
de
ce
de
qui subsiste
pour
le
les jours,
les
soit
décombres
1. Célèbre
dans
pour
qui
Arena
Vérone
La
l'antiquité.
mettre
l'estat
construite
de
la
cette
que
toute
par
tous
expose
une
dévo-
grande
voit
ce
précieux
recouvert
par
grandes
qu'aux
Le
vernissé.
lui
je
verrois
chez
en
soupirant,
mais
que
eux
celui
n'es-
verrois
d'écrire
père
parlai
qu'il
je
viens
Il
l'ermite
je
est
un des
ville
a fait
où
il est.
ce
entretenir
en
autre.
celui
est
bien
Misson.
écrit
de
comme
s'empara
quand
je
des-
devant
L'on
bois
que
que
non
d'un
n'est
dit,
cela,
Ce
qu'en
de
de
l'église,
à cheval
Il-est
ce
répondit
pour
Gênes.
L'amphithéâtre
rer
me
heureux
est
assuré
m'avoit
parlois
et
de
et
On
fait.
bout
sort
qui
par
autel.
me
cela
porté-N.-S.,
assez
Il
jour.
tout
l'on
que
qui
le
conta
un
ouvriers,
jours
mur
y a
le
sur
du
(25).
de
Au
procession
peuple
Voilà
niche,
voit
qu'il
Le
foule.
une
tableau
continuée
relique.
en
dans
animal
un
rare
cette
et
tion
a toujours
exemplai-
s'arresta
une
fit
de
parler
canai
envoyée
monpartant
vécu
on
ans,
signes
tantôt
miracle,
L'on
que,
un
enfin
comme
mort.
les
estoffe
côté,
et
[au]
dans
naturelle
ville
regarda
l'on
que
même
d'un
la
cria
comme
presque
l'attitude
cents
mention.
plus
par
de
trois
entendre
sans
fut
pied
Christ
de
On
avoit
arriver
m'instrui-
quelques
homme
n'en
tantôt
bois,
l'on
regarda
les
un
partie
que
la ville
vit
dans
l'église.
relique
l'on
nageoit
morceau
un
il
au
avec
donner
et je
et
ermite,
temps
dire,
passe
bois
de
cet
que
fut,
faire
de
quelque
mieux
pour
couvent
se
promis
dit
y a environ
ce
Vérone,
avoit
sa mort.
de
causai
je
qu'il
frères
voisines
61
lequel
J'appris
ou
couvent,
avec
père
l'âne.
pères
tagnes
du
de
fait
sis du
un
un
dis-je,
NORD
qui
remplissent
sous
Dioclétien,
beaux
plus
morceaux
de
le répa-
y travaille
tous
la dépense
L'on
soit
subsiste,
encore
vers
une
pour
partie.
290 apr.
J.-C.
tirer
L'on
62
voyage
d'Italie
montre le lieu où l'on tenoit les bestes, l'on distingue
tous
selon sa condition,
les passages et degrés par où chacun,
et sans faire de foule.
montait à sa place sans s'incommoder
L'on croit voir encore sous une des grandes
portes quelques
L'on fait tous les jours de nouvelles
restes de peintures.
en enlevant
les terres de ce beau monument
découvertes
encore tout le terrain où se donnoit les comqui comblent
bats et où se faisaient les jeux qui est encore élevé jusques
Il y en a 46, à la vérité tous refaits de
au premier gradin.
nos jours, mais dans les justes proportions.
L'on trouve tous
les jours dans les terres que l'on enlève des morceaux
de
colonnes de marbre d'Afrique
très fin et d'une belle cou.
L'on va
leur. Il ne reste qu'un peu de la seconde enceinte.
à la remettre
en y ajoutant
deux piliers afin d'en
travailler
voir un côté dans la perfection,
et de faire voir au naturel la
des degrés'.
J'en ai emporté un plan qui est con.
disposition
forme à l'original.
Celui qui nous a montré le tout nous a
de tous les gradins il y avoit un rang
expliqué qu'au-dessus
de colonnes
de marbre
où se mettoient
les dames et qui
la partie intérieure
à l'extérieure
égalisaient
qui est celle
dont j'ai dit qu'il ne restoit qu'un pan. L'on voit au milieu
en jetant une pièce,
un trou carré dans lequel on s'aperçoit,
nous a dit que eétait là qu'on
qu'il y a de l'eau. L'antiquaire
plaçoit un grand mât auquel, par plusieurs cordes, estoient
attachées les toiles qui couvroient
cet amphithéâtre
pour gaL'on trouve des canaux dans les galeriesd'en
rantirdusoleil.
nous a dit
bas, dans lesquels il cocloit de l'eau. L'antiquaire
qu'elle servoit à élever la toile. Cela m'a paru difficile (45).
Je croirois bien plutôt que c'estoit à dessein de remplir le
bas de cet amphithéâtre
d'eau pour donner au peuple de ces
combats navaux dont il est parlé dans l'histoire*.
Il y a tant
de descriptions
1.
arcades
2.
Depuis
du
Remarque
de ce beau lieu que je n'en rapporterai
le
tremblement
mur
extérieur
fort
juste,
de
qui
terre
avait
de
trois
1814,
étages.
il
n'existe
plus
aucune
que
quatre
LE NOM)
et
dehors
dirai
Je
dimension*.
ble à la
ovale
ville
dedans
et
de Vérone
si
antiquité
en
seulement
respectable
ce
que
rien
que
de
que
63
lieu
si
n'est
conserver
estoit
qui
est
et
rond
beau
au
ni si loua-
d'entretenir
une
anciennement
toute
de
marbre.
contre
Tout
ce
mais
gulière
assez
un
est
laquelle
monument
belle
se
qui
bâtiment
mais
architecture,
est
de
grande
nomme
de
pierre
n'est
qui
une
la
encore
pas
place
taille
sur
[Brà],
d'une
fini,
irré-
place
assez
qui
belle
de
sert
corps
de garde.
Le
Dôme
ou
avec
gothique
contre
de
à la
jusques
colonnade
belles
de
et
l'on
destal,
le pavé
voit
est
qui
simple
Ossa
la
Lucii
Verona
ventu
christianorum,
et vita
excessit'.
montre
aussi
fresque
qui
des
de
Vérone
prises,
la
3, Au
le
mort
t"
autel
le
frappa.
de
gauche,
une
sont
de
piéSur
marbre.
on
l'autel,
de
»
très
chrétiens,
multa
lit
sur
«
et
de
avec
sûr
et
pendant
.asile,
qu'il
»
fut
peinte
vers
1525.
»
méditait
petite
(16751790.
publ.
Barberousse,
mai
il était
agréable
y
à
Ma/fei
Frédéric
auquel,
les
3
une
Veronenae
III,
molitur
peinture
Scipion
Muséum
con-
L'on
sur
marquis
Luce
ubi
bonnes.
porte,
d'ailleurs,
invidiam
Titien
ancienne
la
du
où,
os
du
assez
affaires
Rome
Les
praeclara
de
grandes
de
ob
fecit
une
celle
Vérone
Roma
perfugium,
paru
Auprès
un
de
assemblée
avec
sert
qui
Assomption
chapelle
est
«
peuple.
offrit
cui
une
bonne.
sortir
marbre
colonnes
de
de
dum
m'ont
eut
ce
morceaux
gratiss.
église
une
III
Les
MAX.
complètes
Luce
de
mais
simple
goût
et claire
légère
sont
ou
le
épitaphe
ac
de
est
haut,
Acto
Histoire
piliers
marchepied
PONT.
est
l'obligea
et
Magistrat
une
cette
dans
l'equi
voqué
du
orgues
plus
l'«
1755) dans
î. Le pape
de Home,
beaux
cette
des
1. L'ne
quelques
tutiss.
Il y a dans
Ses
est
l'environne.
qui
d'en
III.
qui
L'autel
dans
église
mais
temps.
voûte.
auprès
pulso,
peintures
ces
ceinture
pierre
une
façade
marbre
dans
est
vilaine
une
l'ordinaire
rouge
une
Cathédrale
toléré
expulsé
où,
après
de
par
avoir
grandes
par
l'envie
conentre-
le
44
VOYAOK
sur
laquelle on marche, j'ai trouvé
qui ne m'a pas paru mauvaise
pierre
taphe
Ferdinandus
Cette
de
Les
Il
y
ai
trouvé
a
dedans
qui
Il
et
leur
sert
qui
est
carquois
dans
qui
comte
eûmes
malheur
de
une
caudm
il estoit
pouvoir
aibi
admirer
la
de
guerre
valeur
estoit
de
queue
chedoré.
avec
deux
urnam
condidil
palmaa
venelit
nota'.
Irophoea
fort
vieillard,
fûmes
la
des
au-dessus
vénérable
à
des
cloître
de
grillée
mille
Nous
bien
croissant
Amadeua
ente
pas
faiseur
sa
par
niche
un
le
assez
dans
de
temps
inscription
Ferrari.
ne
dans
d'un
une
sibi,
estoit
mais
Mascardo1,
le
dit
cela
Giuseppe
le
Turcs
cette
vexillutn
m'apprit
nommé
sage,
les
orbe,
triumphoa,
Celui
et
chapelles,
Amadeus,
homme
Franciscua
mortuus
vu
surmontée
flèches
de
fait
dans
dans
m'ont
au
nommé
sur
pris
ne
mit
j'avois
cet
qui
rencontrai
que
soldat
tout
Je
me
qu'un
en
(26).
qui
au
plate
et
nombre
goût
ce
cloître,
mortem
vivent,
peperito
sans
d'étendard,
de
tableaux
grand
le Turc,
avoit
mor-
quelques
église
portail
deux
très
conta
le
pleins
Expectan»
liane
un
contre
a
y
grande
sans
ou
engagé
colonel
Elle
l'on
me
Vénitiens
assez
homme
s'estant
venu
un
m'expliqua
Augustins.
épi.
marbre.
une
et
Il
pavée.
sombre,
honnête
et
rubans,
bien
de
vilaines
un
choses
du
P. 1691.
dedans
toutes
ville
val
S.
ont
au
J'y
déplu.
des
V.
marqueterie
et
vilaine.
la
Nihil
assez
petite
Cakonicus
Umbra
Augustin»
dehors
Manuemjs
cette
Fusils
est
église
<%aux
mais
D'iTÀUE
voir
le
campagne
les
cabinet
et
curiosités
nous
que
y estre.
1. En attendant
la mort,
Aroadeo
uroe
ou
cette
François
prépara
et fournit
de» triomphes
ilgltC?).
Avec son épée il pourvut
à m gloire
Vénitien*
et trophée
bien connu
l'étendard
de la queue.
2. Pour les trésors
du fameux
cabinet
voir Misson,
Ma$e*rdo,
op.
t. I, p. 1V8-1M et t. III, p. 1W-KH.
mort
aux
cit..
LE
l'on
où
Giusti',
du
haut
en
n'est
à l'autre.
sur
muraille
rées.
Les
rues
Les
balcons
mode.
Il
général.
à la
ne
sont
de
a
y
le
ce
on
la
belle
traverse
bois
ne
des
cependant
et
consistent
de
tours
car-
ni
les
maisons
pots
de
terre
dont
les
façades
est
rempli
belles,
de
n'ont
estendue
flanquée
pleins
bout
qui
très
fortifications
trop
et
d'un
pierre
est
qu'elle
bateau
y porte
de
plein
lieu
plus
la
crénelée,
pas
sur
ponts
Les
simple,
presque
qui
enceinte
montagne.
monte
paroit
quatre
comte
rustique
De
rapidité,
Son
une
elle
du
jardin
ville.
l'Adige
de
passe
qu'en
palais
en
y sont
belles'.
sont
Ce jardin
soit
de
restes
de
ce
De ce
ce que
même
l'on
de
Auprès
de
des
dans
ou
côté
endroits
ou
marbre,
ne
de
chapiteaux
mais
l'on
des
la
des
de
preuve
on
ne
en
peut
rien
peut
entendre
le
détachées.
de la
le
des
ville,
ou
tombeaux
cent
de
cette
écrit,
merveille
anciens
toutes
pierres
appelle
celui
est
à
rencontre
de
qui
des
estant
ville
soit
presque
magnificence
déchiffrer
la
monuments,
colonnes
l'ancienne
sens
On
semblables
de
voit
païennes
chrétiens.
premier»
ville
on
duquel
d'inscriptions
est
assez
la
la
embrasse
et
longue
d'extraordinaire.
rien
fort
est
avec
On
la
entier
Elle
l'on
terrasse
maison
la
qu'un
domine
son
effet.
coule
y
qui
en
qui
dans
dans
montra
terrasse
rocher
découvre
nous
ne
De
de cyprès.
mena
nous
conducteur
Notre
65
NORD
c'est-à-dire
rivière,
Château
Saint-Félix
de
Saint-Pierre
derrière
commandent
qui
il y
à la gauche,
a
lequel
absolument
la
ville.
même
nom
qui
la moderne
couvent
porte
de
a une
église
contre
est
des moines
t.
la
à présent
du
J'estime
bien nervi,
même
mieux
elc.
très
à des
le* jardius
du
» de Hrowm, t. l,
centenaires.
nuirnillquc
parc aux cyprès
t. Tels que les palais Ma/fti.
Carlotli,
un
un
couvent
de
temples
ceux
palais
p*g-
de
saint
à
pas
Ce
Vérone.
autrefois
de
Victor
Guiiti
que la
1*1. On visite
Btvilacqn;
de
portail
il appartenoit
soeurs
que
a
y
avec
jolie
des
l'ordinaire
ordre
il
Saint-George
nature
encore
Milan.
a muez
ce
auj.
O«H/«NrM,
I.
à
Pompe;.
-S
66
VOYAGE
D'iTALlB
Ils esl oient si riches et si orgueilleux
a
que la République
trouvé
de presque
moyen de s'en défaire et de s'emparer
tous leurs biens'.
L'on m'a conté cette histoire
dans la
ville. Ce qu'il y a de sur c'est que le pavé en est de marbre
une balustrade
de même étoffe avec des
bien rapporté,
figures de bronze, petites, mais qui ont du goût. L'on y voit
un beau
peintures
quelques
qui ne sont pas désagréables
tableau de Paul Véronèse
sur un hôtel particulier
représentant
un miracle de saint Bernabé, et sur le grand autel,
le martyre
du même auteur
de
un tableau
représentant
saint George qui est, à ma fantaisie,
un morceau
superbe.
Il m'a charmé et je le crois le plus bel ouvrage de ce peintre.
Le jour y est observé
avec une force bien rare à trouver!.
L'on m'a dit qu'un nommé Bonderi,
a un cabibanquier,
net de beaux tableaux.
De l'autre
côté de la rivière, je fus voir la maison du
comte Chiodo qui est située sur le bord de l'Adige.
In
entre plusieurs
il m'y a paru un ou deux
appartement
à côté d'une terrasse m'y plut in6niment
beaux tableaux
avec la vue de l'eau et celle de ces premières
an
montagnes
Vérone est située.
pied desquelles
En revenant
de cette maison, je passai auprès du vieux
Château qui n'est pas autrement
fortifié que le reste de la
le fossé de cet ouvrage,
-ville. Joignant
l'on voit un reste
d'Arc de Triomphe
qui sert à présent de poste. Il estoit
colonnes
de l'ordre corinthien.
orné de quatre
cannelées,
des colonnes,
De chaque côté et dans l'entre-deux
il y avoit
une espèce de fenestre. L'on voit encore en dehors un reste
de la porte,
des
de corniche.
Le ceintre
les moulures
fenêtres sont encore pleins d'ornemens
ciselés et de basreliefs. Le tout m'a paru de marbre ou de cette pierre dure
qui reçoit le poli.
1. L'Eglise
de St-Qeorgit
comme
celle de St-Oiorgtlto,
St-Pittroauj.
en 15M à l'empereur
se donna
Maxiniilien.
Au retour,
lee VéniJtfarfirc,
tiens flreut
et dépouilleront
de la République.
leur*
vengeances
lc« traître*
où l'horreur
2. Véritable
de l'action
eet atténuée
chef-d'œuvre,
par la
du dessin
et la magnificence
du coloris.
noblesse
LE NORD
67
de cette espèce de fenestre,
1)u côté de la ville, au-dessus
il y a de chaque côté une pierre sur laquelle je crois qu'il
y :)voit des inscriptions,
mais on n'y lit plus rien. Mais, en
dans le fossé; j'y ai vu le piédestal
d'une des
regardant
où, au milieu de plusieurs
j'y ai lu une inscription
on lit distinctement
Ce qui reste de
Strtbon.
abréviations,
dont (sic) il estoit
cet ouvrage fait voir la magnificence
travaillé. L'on a ajouté sur le tout des briques qui le conservent. Ce bâtiment
peut avoir deux toises d'épaisseur.
En dedans de la voûte, de chaque côté, on y lit
colonnes,
L.
VITRVVIVS
la
Mais
crois
si
rivière
une
ancienne
est
bâtie
trouve
Au-dessus
de petites
fenestres
hautes
sont
y en a
six
les
à
celles
du
chaque
porte
uue
mots
toit
Ce
du
On lit
i. Le monument
tari. est un des
multiples
dans
fragment
décrit
(tmpereur
du
second
la
ce
Otllien
que
C.
pour
nomme
la
des
(203
apr.
de
sculptures
enceinte
J.-C.).
en
de
m'a
trouver
dit
que
cet
Ce
ligne
caractères.
sens
du
es-
ouvrage
de
Gallien.
l'enceinte
Porta
auj.
l'architecture
monument,
Mura
Gallieno),
de
y a sur
Il
autrefois
Triomphe,
de
existants
(Piaua
en
le
le consulat
de
fenêtres.
gros
Il
et
plus'.
estoit
plus
portique.
sont
rang
C'estoit
premier.
Arc
encore
spécimens
construction
l'ancimae
en
sous
nom.
rares
de
faites
rangs
Les
l'autre.
a
y
bâties
deux
sont
empêchent
République,
et
sur
qui
Elle
Il
l'une
orné
fusil,
Romains.
sont
subsistent
Ferrari,
de
ouvrage
premier,
ne
rang
M.
second
l'autre
tout
inscription
de
donne
elles
situé
Triomphe.
portes
à jour
Celles
de
la
retourner
portées
des
l'Arc
ne
est
qui
pour
temps
deux
le
effectivement
I. Le me.
ces
l'ouvrage
quatre
que
rang,
omme,
temps
même
rompus
bonh
du
longues,
chaque
de
Je
suspecte.
remontant
que
de
plus
de
la
ville
percées
spirale;
reste.
de
cannelées.
Quelques
la
m'est
reste
bout
ordre
ornées
de pierre.
colonnes
de
ARCHITECTES
écrit
En
au
même
portes
le
rue.
porte
du
est
que
grande
l'on
à la
CERDO
cela
ancienne
d'une
au bout
deux
dont
façon
pas
L.L.
dei
Bor-
étages
ainsi
que
datent
le
de
VOYAGE D'ITALIE
68
de
la
cette
est
et
le
porte
et
l'Arc
relevée
aisément
sont
enterrés
dire
subsiste
Dans
mur
une
petite
ou
environ,
quatre,
la
Sur
saint.
le
Cette
a
en
autre
une
Tout
S.
de
marbre
dit
de
Maria
goût
des
estre
de
la
en
qui
J'oubliai
soit
qui
Il ne
il y a une
place,
l'on
dit
voit
mil
qu'en
fut
elle
de
est
de
comme
faite
rien
cent
brûlée.
toujours
et
contre
en
m
Il
gaine.
remarquable.
commun.
est
y voit
parler
colonne,
n'a
l'on
L'on
en
nu.
Vérone
bâtiment
qui
L'on
porte
où
coiffé
qui
qui
(27).
irrégulière
Antica
la
entre
ville,
absolument
seule
quartier
une
trouve
petite
église
à ce
effectivement,
en
dehors
trois
tout
assez
beaux
autrefois
Scaliger,
de
qui
Marc,
gothique'
viens
in Fonte,
qu'une
un
la
colonnes.
vers
à côté'
ce
est
ville
longue,
est
ancienne.
fort
dit,
saint
ville
auprès
nommée
de
petite
de
maison
La
a
de
pieds.
enceinte
la
cours
dix
de
latine,
n'y
est
place
des
Giovanni
toute
lion
pied
remontant
S.
il
je
ville
inscription
place
avec
marbre
la
en
rue,
nommée
église
dont
l'ancienne
de
même
la
petite
y
rien
de
extérieur
côté
regarde
qui
plus
le
hors
plus
le
même
a que
celui
de
ouvrages
delà
n'y
estoit
temps-là
de
aujourd'hui
Triomphe,
les
par
qu'il
travaillé,
le
ce
par
sert
qui
de
depuis
juge
de
terrain
ville,
martres
et
loi
que
de
tombeaux
l'on
que
m'i
Vé-
de
princes
rone*.
En
carnaval
il
cette
ville
Dans
de
mille
Ces
lerie
sont
les
cà
répandue
1, Piazza
delta
it.
dei
Piassa
8. Can
et là
dans
ou
Grande
lm. 1351).
4. Les Seala
la ville
nèrent
aignori
ou
1- dtlU
dee
pi–
de
ta
Seala
ce
les
places
j'ai
de
villages
Ce
ceux
qui
vu
ma
sont
la
rue
pittoresques
tenus.
bien
de
cavaest
route,
ces
derniers
dans
commandent
dans
les plus
régimens
mais
que
Dalmates.
rencontrai
Je
une
Erbe,
tous
quatre
élevés
Tout
et
magistrats
garnison
fort
pas
vénitiens.
villes.
principales
en
avoit
y
Hongrois
les
gardent
Opéra.
chacun,
régiments
de
un
il
hommes
composée
qui
a
y
de
Vicence
de l'Italie.
Dànlt.
(m. 19»)
Mutino
ou Scaliger,
célèbre
famille
gibeline
de It5» à 1881. Le plus illustre,
Cane
l-
(m.
1177) M*»liw
II
de Vérone.
gouvervain1, dit le Grand,
LE NORD
69
le podestat de cette ville. Il marchoit [entre] deux carrosses,
le fusil sur l'épaule.
Ils
précédé de trente de ces Dalmates,
avoient bonne mine'. Le maistre de poste de Vérone ne voulut
ce n'est point l'usage des
point nous donner la cambiature
terres de la République.
Aussi je fis marché avec un voiturin
douze phipour sept chevaux jusques à Padoue moyennant
le 17 notre cabaret
de « La Tour »
lippes. Nous quittâmes
tenu par de bonnes gens, et nous vînmes, par un chemin
« Au
fort rude, coucher
à Vicence.
Nous descendîmes
Soleil. » L'hôte est honnête homme contre l'ordinaire
de ceux
de cette ville remplie de coquins ainsi que de comtes
sur
lesquels à tout moment l'on marche. Il y en avoit naturellement dans Padoue, Vicence et Vérone quand Venise a pris
ces villes sous sa domination.
La République,
par politique, en a fait encore un grand nombre pour contrecarrer
les autres;
ainsi dans ces villes, l'on voit beaucoup
de
noblesse crottée, que les nobles vénitiens regardent
du haut
de leur grandeur et sur laquelle ils exercent leur empire.
Le terrain
de Vérone n'est pas trop bon; en approchant
de Vicence on le trouve plus fertile. Nous dinâmes en chemin
nn endroit où il n'y a que quatre maisons
nommées
La
Torre dei Confiai. Ce lieu est à 17 milles de Vérone et est, en
de cette ville et du terrain
effet,les limites du territoire
e Vicence où nous couchâmes.
le lenNous en repartîmes
demain et vînmes, par un très
Padoue. Les pierres répandues
coucher
à
mauvais
chemin,
ça et là et les bourbiers
rendent cette route très mauvaise.
de la
Tout le terrain
République de Venise est planté de mûriers blancs ou autres
rbres tenus fort bas. Des vignes sont plantées à leur pied et
sejoignent en festons d'un arbre
l'autre.
dit-on,
C'est,
la Brenta
un agréable point de vue en esté. Nous passâmes
sur un pont de pierre à environ deux milles
de Vicence,
et à trois de Padoue.
des empereurs
et de Trévise,
lieutenant
queur de Padoue
Louis IV, fut l'ami du Dante,
il donna
asile.
auquel
1. V. sur le même sujet de Brosses,
XII.
1.1, lettre
Henri
VII
et
70
VOYAGE
D'
ITALIE
Nous vînmes loger chez nos bonnes
PADOVE.
gens
de
« Lu Reine d'Angleterre.
» Notre hôte était un vieillard
de cent-neuf
ans, marchant tout seul et ayant tous ses sens.
Comme il n'estoit que le 18, nous» résolûmes de nous tran.
v
quilliser (sic) quelques jours.
à aller visiter le jardin des Simples
où
Je les employai
l'on dit qu'il yen a de beaux. Comme je n'y entends rien,
de regarder la disposition
du jardin qui me
je me contentai
plut assez. Sa figure ronde on un peu orale est fort bien
Tous les compartimens
ou sont les plantes
sont
employée.
fermées d'une grille de fer à hauteur
ce qui fait un
d'appui,
effet assez joli. Je fus aussi voir le jardin du signor Papaet rempli de bosquetset
de palissades
Il y a entr'autres
choses un labyagréablement
taillés.
de ne
rinthe de buis haut de dix pieds où il est impossible
Il y a, au milieu, un cabinet qui est un
pas ee perdre.
endroit
agréable pour y être avec une maîtresse aimée et qui
aurait de la reconnaissance
(Misson parle d'une inscription
fava. Il est gracieux
que je n'ai pu trouver et qui sûrement n'y est point).
Je
Jë fus passer l'après-midi
dans l'église de St-Antoine.
la vis à loisir,
tourmenté
seulement
par les pauvres gens
Je fus fort content
des bas-reliefs de
qui vous accablent.
bronze et des figures c'est-à-dire
des petites de même métal
le beau
que l'on voit dans le choeur. J'en admirai aussi
chandelier.
autels de marbre de bon goût,
Il y a plusieurs
un qui n'est pas loin de la porte, du côté droit
entr'autre,
en entrant.
Je n'ai jamais pu connaître
le saint auquel il est
adreseé'.
Il y a, à côté, deux bonnes figures de marbre.
Le plus [beau] de cette église c'est la chapelle
de StAntoine que l'on appelle à Padoue, il Patrono*.
Le dedans
et le dehors, du côté de l'église,
est tout revêtude
marbre.
Il y a des ornemens
en relief très beaux
Les colonnes sont
d'une pièce; les chapiteaux
sont bien finis. Dans l'intervalle
des colonnes, les miracles du saint sont représentés
en assez
1. St Jacques, auj. St Félix
2. Antoine de Padoue, né à Lirbanne en 1195, m. à Arcella en i23)
LE
NORD
71
Tullio Lombardi,
Sansogrand relief, par Ant. Lombardi,
et Girolamo
viuo de Florence,
Ces ouvrages
Campagna1,
Au côté de l'autel qui est au milieu de la
sont très beaux.
soutenus
chapelle il y a d'assez grands chandeliers
d'argent,
de fleurs,
d'anges
remplis
qui sont très
par des groupes
Ce jour-là le saint avoit une
beaux. Le tout est de marbre.
très bonne odeu:
apparemment
que les moines avoient
mis une nouvelle dose de parfum. Il y a dans cette chapelle
Il n'y en a que trois qui,
un très grand nombre de lampes.
plus grosses que les autres, sont belles. J'ai remarqué
qu'il
Les
reçus dans la cliapelle.
n'y a que les ex-voto d'argent
sont par centaines dans
autres qui ne sont qu'en peinture,
d'un' autre saint qui couche
nue chapelle
dans
l'antichambre de saint Antoine. C'est apparemment
un secret des
bons pères pour faire faire des vœux un peu plus lucratifs
au couvent.
Le bâtiment
le chœur
qu'on a fait depuis peu derrière
pour y mettre le Trésor, me charma ce jour-là encore. Il
est du meilleur goût du monde et outre cela magnifique 2.
Quoyque chargé de statues de marbre, et quoyque le fonds
de l'ouvrage
et le gradin qui est un peu en saillie soient de
marbre, le tout a l'air simple, et l'on ne sauroit se lasser de
le regarder.
L'on voit écrit sur le palais du Podestat
qu'il a esté
bâti avec une diligence incroyable,
sans limites de temps;
l'a fait
au-dessous des armes d'un de ceux qui apparemment
bâtir
Nemo bonis Amicitior,
nemo malis inimicitior.
Je vis dans la sacristie le Trésor de l'église. On y montre
des reliques de toute espèce, des reliquaires
ou de
d'argent
vermeil. L'on avoit montré d'une manière indifférente
du
lait de la Vierge, des épines de la couronne de N.-S., tout
cela dis-je,
comme
par manière
d'acquit;
quand
ce vint
[le
1. Antonio
fils de
Solari
Tullio
Solari
(vers 1460-1531)
(vers 146i-1516),
Pietro Solari dit Lombardi.
Santovino
élève d'Andréa.
Jacopo
(1486-1570),
Girolamo Camptgn*
(vers 1550-1*23).
2. Le sanctuaire
ou Trétor
fut construit
en 169o par Fil. Parodi.
72
VOYAGSD'ITALIB
] la langue de saint Antoine, le prêtre en surplis et en
estole, descendit du gradin sur lequel il estoit monté, se mit
à genoux.
du pays en firent autant et
Tous les assistants
après une prière qui ne fut pas longue à la vérité, il-tira un
0 lingua
rideau sur lequel estoit
écrit
mimcoloaa,
qui
laissa voir un reliquaire,
plus grand et plus beau que tous
dans lequel est la langue
les autres et à la place d'honneur,
bien mieux traitée que tout le reste'.
de saint Antoine,
el
Je sortis de la sacristie en riant de ces bouffonneries
les tombeaux
de marbre,
ornés de figures
je fus examiner
comme nature, dont cette église est remplie. Il y
grandes
douter
en a beaucoup de très modernes,
celui d'un nommé Contam'a paru le
rini1, ni des plus vieux ni des plus modernes,
des figures qui l'accompagnent.
meilleur
pour l'expression
Dans un autre des modernes d'un nommé Horatius
Sicco,
l'on apprend
qu'au siège de Vienne il avoit esté blessé
d'une flèche et qu'il estoit mort d'un coup de fusil Tout cela
est dit avec assez de verbiage.
Au bas du tombeau,
est une
statue couchée, assez belle, qui est appuyée
de bouclier,
sur lequel est écrit
Hac
iter
sur une espèce
Elisium*.
Dans un autre [tombeau]
des plus simples et des plus
vilains de l'église et qui n'a aucun ornement,
on lit le nom
du seigneur Ottonelli,
et sur une pierre détachée,
au-dessous de celle où les qualités sont écrites, on lit
ARCA
LIMPO,
TEGIT
FAMAM
CINERES,
GERMANÆ
AN1MAM
DEVS
SVSCIPIVNT
ADDIT
0-
AQVIL^'
t. « Laissons
ces pauvreté,
et n'achevons
il est indigne
de voir
pas;
combien
la misérable
souille
la religion
superstition
par ses moments.
Dn Bu. I, lett. XIII.
2. Alexandre
m. 1353,général
ConUrini.
de la Rép. de Venise.
»
3. o D'ici est la voie pour le Paradis.
4. « L'arche
couvre
les cendres;
Dieu a placé son Ame au ciel; les aigles
allemandes
élèvent
sa renommée.
»
LE
oublié
J'ai
quatre
l'on
la
et
forment
par
eau
ville
aller
dix-huit
nous
fort
à l'aise,
tiré
par
un
ne
coûte
nous
en
coûta
un
beau
on
Les
et
goût
l'on
de
Venise
à
jusques
petit
bateau
et
bien
Padoue,
où
l'on
du
avec
la
le
par
n'est
est
rameurs
qui
grand
avec
mêmes
a
il
y en
que
canal
que
vingt-cinq
a trente
la
ou
un
par
par
rivière,
cheval.
ou
A
cette
terre.
de
obligé
l'eau.
bâties
n'y
la
de
lequel
d'un
Venise,
lagunes,
par
de
bordés
tiré
plus
environne
qui
bucentaure
quatre
terre;
par
les
mer
Il
des
milles,
dans
villages
bâtis.
vingt-cinq,
de
patron
Les
il
porte
toujours
de
voyageur.
la
huit
canal
sont
voi-
vînmes
environ
rivière
est
mîmes
à
entretenir
tout
livres;
Nous
un
l'on
cette
nous
dans
y
Le
s'embarque
campagne
beaux
à
festes.
pendant
commencent
village
a
en
où
trente
musiquant
L'on
la
de
le
Fusina,
d'inondation
le
de
et
c'est-à-dire
eau,
en
pour
amusent
des
entrer
pour
maisons
sont
et
vitrée.
valant
philippes
rivière
écluses
trouve
milles
la
canal
qui
cin-
il n'y
Ordinairement
relaye.
Venise].
quitte
de
nombre
a
y
bateau
grand
chambre
à cause
suit
du
bords
l'on
bateau,
là
des
passe
et
Padoue,
leur
Aussi
il
mais
Venise,
à
y aune
quarante
la
on
quand
à
à
bateau.
porte
les
que
presque
qui
jusques
trois
que
l'on
Brenta
bucentaure,
où il
que
temps
Padoue,
Vicence.
réunissent
jusques
en
et
notre
dans
la
de
terre.
cheval
ture
se
eau
fûmes
est
73
l'article
passent
par
par
19,
vivres
y
milles
quante-six
Le
sous
qui
peut
que
mettre
rivières
de
sortie
de
NORD
A
ce
espèce
ce
village,
un
fournir
petit
la
jusques
à
arrivant
j'ap-
remorquent
ville.
VENISE.
pris
dier'.
avec
Parles
une
Il estoit
tai
d'autant
bon
ami,
1. V. Mme
que
douleur
infinie
la
aimable
et
bon
plus
chose
lettres
j'estois
que
bien
ne Catlus.
d'un
rare
Op.
cit.
à
je
reçus
mort
du
Je
d'avoir
trouver.
Correspondance,
Saint-Di-
pauvre
commerce.
persuadé
se
en
1" partie.
le
en
regretlui
un
74
VOYAGE
Là
l'on
III,
à
veille
six
dit
la
de
de
mais
qui
du
est
au
sa
droite
assis
ce
le
par
alors
Le
un
doge
assez
de
celles
où
sont
un
qui
le
il n'a
nom
La
de
l'église
et
chacun
ans
très
messe
son
fut
ce
maison
de
cela,
église
et
le
nonce
de
bancs
larges,
est
célébrée
le
poste.
C'estoit
des
Cornaro.
est
il
dans
célèbre
extraordinaire,
à quatre
acteurs
fait
pape
la
Primi-
Primicerio
le
Outre
étran-
que
nommé
poste
premiers
les
auprès
messe
la
musique
Les
là
des
occupe
se
bordé
uni,
cours
alors
église,
qui
heure
qu'une
belle.
un
jour
ordinairement,
son
doge
distinguée
des
La
Le
Le
ordinairement
ce
de
des
par
chaise
dans
qui
23
dans
pas
que
fut
cette
remplissent.
moi,
année,
de
que,
selon
mination
gauche.
noble
ce
parce
assis
feu
velours
terminé
une
qui
d'un
de
de
tout
sont
qui
suvi
apparent.
avoit
à
de
est
des
dernière
couleur
ambassadeurs
envoyé
et
d'évêque.
y chantent
dans
Il n'y
aussi
portait
l'autorité
cette
assis
seul
cette
couleur
est
qui
ou
gauche
assez
même
les
homme
jeune
mais
beauté,
de
sont
toujours
ceux
mitré,
et
droite
agréable
dinaux
rouge
Venise
Frari
damas
"habit
est
à
cérémonie,
de
Cet
chanoine
C'est
cerio.
habit
répondent
qui
de
à
en
raies.
nobles
premier
vient
l'épaule
le
à
lieu,
fus
sur
rang
Les
République.
Je
en
nuit
celle
Alexandre
pape
églises
manche
Il
il estoit
de
Pieià,
y
qui
du
trois
St-Marc.
selonleurrang.
Pape
dans
la
velours
(29).
a
y
de
à
de
A
prêtres.
gères
de
d'or
galons
Il
couleur
habillé
estoit
heures
nobles
couleur
fourrures
deux
doge
de
espèce
même
à
de
du
chapelle
une
de
celle
nombre
avec
permission
celle
et
certain
une
France.
privilège
la
par
messe
de
Cordeliers,
est
Noël,
heures
ce
ont
de
DiTALlE
officié
car-
crossé,
son
chapitre
n'a
que
chœurs
des
d'autre
l'illuqui,
Opéras
motet'.
a donné
à la
1. Cornaro,
famille
de Venise,
trois
patricienne
doges
Marc Cornaro,
Comaro.
1625; Jean Il Cornaro,
136$; Jean
République
de PassarmviU
1709. Ce dernier
tlt la guerre
aux Turcs
et signa le, traité
des Etau
de Venise
et de ceux des Tores.
Un perse iqui fixait les limitea
reine de
célèbre
de cette
est Cateriaa
Comero
famille,
nage
(1454-1310),
III.
et de Jérusalem
avec Jacques
de Lusignan
Chypre
par son mariage
J.-J.
et le
2. Sur la musique
à Venise
voir
A.-A. Pons
Rousseau
or préThéâtre
« Musical
l909. en. V. Bchnbï
Tour,
» Jullien, Genève,
LE NORD
75-
fois l'an avec quarante
Le doge mange quatre
nobles;
celui de l'Ascension
savoir le jour de Saint-Marc,
où il
et Paul, et le lendemain
épouse la mer, celui de Saint-Pierre
de Noël. On ne le voit point manger,
mais toute la matinée
tout le monde va voir les tables. On est déjà masqué car, dès
cette folie commence et le premier
le jour de Saint-Etienne,
J'avois toujours
entendu parler de ces
Opéra se représente.
mais sept ou huit tables sur lesrepas de la République,
sujets de la fable qui, bien que
quelles l'on voit plusieurs
en sacré 1, me paraissent
mal représentés
estre peu de
chose pour en faire autant de bruit. L'on entre dans une
le premier étage n'a rien
du doge
partie de l'appartement
il est sombre,
mal disposé et très médiode merveilleux,
Dans le second étage où l'on m'a dit que
crement meublé.
logeoit le doge il n'y a que [dix] salles qui sont assez belles,
une ornée de tableaux
où l'on en voit deux de
entr'autre
Paul Véronèse1.
Ce fut là que je vis passer le doge qui, suivi des nobles
i qui dévoient dîner avec lui, s'en alloit en station à S.-Siefano. Il y avoit trois grands bateaux dorés, faits en espèce
de bucentaure,
exprès pour le porter [lui] et sa suite. Sa
première robe m'a paru de couleur de café avec un manteau
de tous côtés, de brocard d'or, et sur
fort ample également
les épaules une espèce d'émaus d'hermine
tachetée de noir.
Je vis aisément
cette espèce de bonnet,
le corno, qui lui
touche en pointe
plus bas que les oreilles et qu'il porte
entre sa perruque
et son bonnet
de même couleur
que le
reste de l'ajustement,
et bordé d'un galon d'or.
Un noble
porte derrière lui une grande épée dans son fourreau orné
au bout.
d'argent jusques
toute droite.
sent
stale
Settecento
1.
«
of
in
music
Italia..
La table
est
d'amidon;
2. « La gloire
on
faites
blique
dans
in France
» Milan,
extrêmement
J'en
and
Italy.
saurai
» London,
garnie
les
del
maggior
1772,
Lbe
Vebmoh
« Il
1882.
de
hors-d'oeuvre
ici des
appelle
Triompher.
de Venise
et les
tableautins
illustrant
la Sala
On la porte
l'usage.
Consiglio.
et
Pollnitz,
l'histoire
de
machines
II, p. 94.
de la Réput.
76
VOYAGED'ITALIE
du palais,
une petite chapelle
assez
particulière
entr 'autre un
vilaine, il y a quelques très beaux tableaux,
du Titien'.
de St-Marr
est assez grande,
L'Eglise
large pour sa
et fort soml e. Elle est bâtie à la grecque.
L'on
longueur
a peine à lire en plein jour au maitre-autel
d'autant
mieux
.qu'il est fort bas, de marbre, soutenu de quatre colonnes de
de la Bible est
même espèce sur lesquelles
toute l'histoire
Dans
L
mais mal. Il y a dans cette église beaucoup de
représentée,
statues de marbre mais mauvaises et gothiques. Ce n'est point
de ce lieu qui est
en tout cela que consiste la magnificence
du premier cr ion, de marbre
revêtu, jusque» a la hauteur
jusques dans les coins les plus cachés. Toutes les voûtes sont
absolument
ornées et remplies de mosaïque qui est très bien
conservée.
Les Pères de l'Eglise et beaucoup de nos saints
Comme cet ouvrage est de verre et de
y sont représentés.
il conservera
éternellement
son éclat et
pièces rapportées,
sa beauté. C'est dommage que le dessin soit si mauvais! Le
aussi, mais de jaspe, de porpavé est de pièces rapportées
ou de marbres
en plusieurs
fins, mais il manque
phyre
,endroits.
Il est encore étonnant
un morqu'il en subsiste
ceau puisqu'il
y a plus de neuf cents ans que cette église
est bâtie*. L'on montre dans le même pavé une grande pièce
de marbre blanc que l'on appelle la mer parce qu'effectivement il y a naturellement
une espèce d'onde
représentée
dessus.
Cela se voit vis-à-vis
le choeur. Sous la grande
de porphyre
porte l'on montre aussi un morceau
qui est
dans le pavé, mis, à ce que l'on dit, en mémoire de ce que
le pape Alexandre
III mit, en cet endroit,
le pied sur la
de Frédéric Barberousse.
Auprès des fonts baptismaux
gorgé
il y a une chapelle dédiée
à la Madonna
délia Scarpa.
[La chapelle
aJ un autel, la
Vierge, un saint Jean, un saint Pierre, des colonnes de bronze
i..
Traité
de Bologne
(1529) entre
2. L'Eglise
fut commencée
en 830
saint
de Venise,
Marc, patron
apportées
VII etCharles
le*
pour
y conserver
d'Alexandrie
en 820.
Qément
V.
reliques
de
LE NORD
77
du cardinal
Zenone. Elle a une extraorde marbre,
dinaire relique. C'est un morceau
qui paroit
dans
l'on
voit quatre
avoir esté
blanc,
lequel
petits
trous, assez grands
pour passer une plume et distans l'un
de doigt.
assez
d'un travers
Une inscription
de l'autre
mauvaise apprend que c'est par ces trous que Moïse abreuva
et un
tombeau
C'est un double miracle que celui
les Juifs dans le désert.
d'avoir pu par quatre aussi petits trous, fournir de l'eau
pour tout un peuple (30). Ah! ai voua me voulez tromper,
mieux que voua ne faites. Un ange, une petites
trompez-moi
crèche, sont, dit-on, fabriqués de cette même relique ainsi
contre
que la Madone qui a donné le nom à la chapelle,
laquelle on voit les trous si bien inventés.
de St-Marc
est assez plat et est orné de coLe portail
lonnes de marbre 1 blanc] ou autres espèces de différentes couleurs avec tous des chapiteaux
dilférens, non par l'irréguladu temps où l'on a bâti cette église.
rité, mais par l'ignorance
orné de
La mosaïque est employée jusque dans le dehors,
en relief, du même goût que
plusieurs statues et d'ornemens
fait un portail
sinle reste. Le tout ensemble,
cependant,
dont il
antiquité
gulier et beau surtout avec la magnifique
est orné, c'est-à-dire
par quatre chevaux de bronze, de grande Constantinople
l'an
deur
aturelle,
apportés
lorsque
maîtres. Ils y avoient esté
i 192 les Vénitiens s'en rendirent
le Grand et avoient
portés, à ce que l'on dit, par Constantin
de
élevé à l'honneur
esté faits pour un arc de triomphe
Néron'.
Ils sont beaux; il ne leur manque rien et sont
comme s'ils sortaient
de la fonte. Je ne sais s'ils n'ont
point esté redorés depuis le temps, mais ils le sont encore
quoyqu'il en soit. c'est un beau monument.
presque partont
Ils sont si bien fondus qu'ils ont chacun deux pieds en l'air.
Contre l'angle gauche de cette église, il y a un morceau
del bando,
de colonne
de porphyre
qu'on nomme pietra
1. Cest le seul quadrige
qui nous soit
antique
dolo le transporta
à Venise
en 1204, Bonaparte
en 4815.
le ramena
d'Autriche
l'empereur
conservé.
à Paris
Le dogc
en 1797,
Dand'où
78
VOYAGED'ITALIE
où se font les proscriptions*.
Vis-a-vis
la porte de la chapelle
de la Madonna
della Scarpa,
l'on voit deux piliers de
hors d'oeuvre, que le peuple dit estre
marbre, absolument
Il y en a plusieurs
le gibet des doges.
de déoolléa,
de
aux environs de cet endroit. Ces deux
pendus ou assommés
colonnes sont de marbre blanc. Je ne sais d'où elles ont été
mais en quelque lieu où elles aient enté faites,
apportées',
on travaillait
mal. Elles sont carrées, unies jusqu'aux
environs de la moitié.
Sur une des faces il y a une croix en
relief que je crois, cependant,
faite après coup. Le reste est
sans dessin ni symétrie,
orné de tleurs ou d'assez vilaines
choses jusques
à ce qui se dit le chapiteau,
qui tient il la
colonne et qui n'a ni air ni façon.
Le Palais du Doge tient à St Marc.
La cour en est
carrée du côté de l'église.
Il n'y a point de bâtiment
du
côté de la place et de la mer. L'édifice est à la grecque
et à
la gothique.
Le premier
sont
étage et le rez-de-chaussée
en portique
et en galerie, le reste s'élève tout d'un coup et
n'est
mur de briques
de diverses
couleurs
plus qu'un
terminé par une espèce de créneaux.
L'autre côté qui est
au fond de la cour est orné de bas. reliefs ou ornemens
d'une architecture
moderne, et peut passer pour beau. L'on
fait par en dedans de la cour, le tour du Palais au rez-dechaussée et au premier étage. Tout le monde y entre. C'est
là que les matelots
et les polissons se donnent
rendez-vous
leurs assises. L'on y fait toutes les ordures imaet le peuple n'a pas plus de respect pour la maiginables,
Dans le Palais il y a
son, que les nobles pour le maitre.
différens endroits pour les affaires de justice.
L'on y voit
munies dans lesquels on peut hardiment
plusieurs
jeter des
ou des affaires d'Estat ou de l'Inquipapiers qui instruisent
sition
l'on garde le secret et cet usage n'est point maupour
tenir
f. C'est
«e> édita.
du
haut
de ce bloc
de
porphyre
que
la Hép.
faisait
proclamer
2. Elle» proviennent de l'église St-Sabaa, de SUJeaii-d' Acre,délruite par
les Vénitiens
clic»
ont
été
apportées
à Venise
en 1256.
LE
NORD
79
» secrètes dans toutes
vais. Il y a de pareilles « denunzie
de Venise. Je ne trouve point
les villes de la domination
de la justice
mal non plus que les officiers prévaricateurs
soient in aeternum
ou criminels d'Estat,
notés d'infamie
leur nom, leur crime et
qui apprennent
par des inscriptions
leur punition.
Le grand degré par lequel l'on monte au Palais est de
marbre deux figures plus grandes que nature le terminent',
elles ne sont point Inides. De la place à ce degré. l'on est
sous les portiques duquel on passe.
conduit par un bâtiment
Ce bâtiment est moderne et joint celui à la grecque du côté
de l'église. Il est orné de statues du côté du degré. Il y en a
deux d'Adam et d'Eve, du Sansovin',
qui m'ont paru belles.
statues
qui fait face à la cour sont plusieurs
il y en a cinq que j'ai remarquées antiques;
parmi lesquelles
elles ont esté mdme mal raccommodées
dans les choses où
elles avoient esté gâtées. Je n'ai pu lire une inscription
qui
est sur le bâtiment
Il y a dans la cour deux
particulier.
dont les bords relevés
sont de bronze
puits ou citernes,
Du côté
d'une pièce, chargés d'ornemens.
1)e l'église de St-Marc
pour aller à la mer, il y a deux
cent cinquante
pas. Le Palais du Doge est d'un côté,
de l'autre
la fin des Procuratiea,
au
desquelles
jusques
palais il y a 80 pas.
Cet espace est nommé le Broglio,
lieu destiné
pour la
de l'autre,
1 promenade des nobles, tantôt d'un côté tantôt
selon le chaud où le froid. Tout ce qui n'est pas noble vénine peut s'arrêter du côté
tien. soit de la ville ou étranger,
où ils se tiennent.
C'est le Broglio3 que l'on voit pris partout
pour le point
de vue de Venise où sont les deux colonnes
de granit,
apportées,
dit-on,
d'Egypte.
1
Elles sont d'inégale
et de
Statues
colessales
de Mars
Neptune,
(1 Escalier du
ce
superbe
perron.
Ces statues
Antonio
ne sont pas de Sansovino;
Auj.. Piauetta di 8. Marco.
qui
Rizio
grosseur;
donnent
les
M
le
nom
en
1464.
VOYAGE
«0
D'iTAUE
sur la plus grosse qui est du côté du Palais est le lion de
sur la plus haute et la plus menue, du
saint Marc de bronze
est un saint Georges
de marbre blanc
côté des Procuraties,
Le saint regarde la
est fait en crocodile*.
dont le dragon
place et non la mer, comme il est dessiné partout.
est si fort en usage chez Messieurs
(31) Cette promenade
les nobles, que quand un jeune homme prend la robe et qu'il
on l'installe
au BrogHo, et quand il est
entre au Conseil,
il est aussi chassé de l'autre.
Cette place du
Broglio, quoyque belle par le point de vue de la mer et des
vus dans un éloignement
bateaux
est, dis.
qui les embellit,
bizarre et plate de cette face du
je, gâtée par l'architecture
n'embellit
Palais que le coup d'oeil des Procuraties
pas. C'est
banni
de l'un,
un des bâtimens
réguliers,
[plus] agréables
que j'ai vus,
ni trop, ni trop
d'une architecture
exécutée,
agréablement
dans les
et de figures en bas-relief
peu chargée d'ornemens
Sur le haut de ce
des ceintres
aux colonnes.
intervalles
monument
[du côté, qui forme la place du Broglio, règne
sur laquelle l'on a posé, de distance en disune balustrade
et d'un bel
tance, des statues de marbre blanc, gracieuses
effet*. Le Broglio est, comme je l'ai dit, à la gauche de
en face de laquelle
est ce que l'on
de St-Marc,
l'église
la place de SI-Marc,
longue de deux cent quatreappelle
les nouvelles
Procuraties"
tournent
vingts pas. A gauche,
du Broglio,
d'un ordre plus élevé mais toujours
[autour]
bâties dans le même goût, vont, en refaisant
un nouvel
qui termine la plac*
angle, rejoindre 1 église de St-Géminien
et qui se trouve au milieu des nouvelles et des vieilles Prode cette même église, et for.
cur&ties, lesquelles
repartent
mant un angle,
la place.
1. Ce n'est
de Venise,
vont jusques
pas un saint Georges,
sur un crocodile.
auprès
mais
de SI-Marc
un suint
Théodore,
composant
l'ancien
patron
2. Procurait» Vecehie, construites de MM à tgt7 par P. Lombardi ci
<i. Bciyamasco.
3. Procurait» Nuott. commencées
en 1M4 par V. Scamoui.
4. Hatie
par
Jac.
Saïuovino.
LE
NORD
81
Ce côté droit n'est pas bâti dansle même goût que l'autre;
il est aussi plus ancien. Tous les estages ont des fenestres en
Le tout forme une
portique fort près les unes des autres.
très belle place qui est large de 1 110] pas devant St-Marc et
car elle n'est pas un parallélode [80] devant St-Géminien,
Cette dernière
église n'est proprement
gramme régulier.
son
qu'une petite chapelle où je n'ai rien vu de singulier
un autre.
portail est simple, la place en demanderait
L'on fait le tour de ces places' et l'on va toujours à couLes vieilles Procuraties
vert sous des portiques.
logent difles nouvelles
servent à loger les procuférens particuliers;
renferment
la Bibliothèque,
rateurs de St-Marc,
etc. Cette
par la Tour
place est un peu gâtée, du moins sa symétrie,
qui est au loin des deux places mais dans l'alignement de celle du Broglio. Cette tour est la plus élevée de
Venise; l'or dit qu'elle est haute de trois cent seize pieds,
Autrefois la flèche
y compris un angle qui sert de girouette.
et le haut doré s'apercevaient
de loin en mer, mais à présent
cette magnificence
ne subsiste plus'. Au pied de cette tour,
il y a un petit bâtiment,
élevé peut-être de vingt pieds, dont
et de bronze
de marbre
la façade est ornée de bas-reliefs
de Si-Marc
assez beaux
Pendant
[il est] nommé la Loggetta.
que le Conseil se tient, il y a dedans des procurateurs
ou nobles qui
mais qui sont là pour faire senfont semblant de travailler,
tinelle en cas de quelque émeute.
Devant la façade de St-Marc,
sur trois piédestaux
de
bronze qui ne sont pas laids, s'élèvent
trois mAts plus hauts
on élève des banderoles
les jours de
que l'église auxquels
de Chypre, Candie et
fête, en mémoire des trois royaumes
Négrepont.
St-Roch
est une confrérie
des marchans
pour laquelle
ils ont bâti un lieu pour s'assembler
et implorer
la miséri1. Place du Broglio
et Place
Si-Marc.
2. Le campanile,
dont la partie
subit
supérieure
Ic clocher
s'écroule
en IMt,
écrasant
la Loggelta
de IMS a 191t.
superbement
reconstruit
avaries.
Tout
plusieurs
dans sa chute.
Il a été
1.-e
D'ITALIE
voyage
4t
de Dieu pendant une peste,. Ce lieu est carré et n'a
Les
point la figure d'une église mais celle d'une maison.
façades sont très belles surtout celle qui est du côté de la
[place St-Roch où est] l'église qui porte le même nom. L'architecture
est du Sansovin,
le tout est de l'ordre corinthien
bâti de pierre dure et orné de compartimens
de porphyre.
L'on monte de la première
à la seconde
[salle] par un
L'une et l'autre
sont pleines de grands
très beau degré.
dont il y en a quelques-uns
du Tintoret
de beaux
tableaux
corde
et d'autres
souvent*.
furieusement
troussés
comme ce peintre a fait
Il y a dans celle d'en haut des lambris
de bois
Planta. Cet ouvrage mérite
sculptés par nn nommé Antonio
d'estre vu. Il y a aussi dans cette espèce de maison un très.
beau cabinet.
Les Frari,
moines
de l'ordre
de St-François,
ont un
Je n'y ai vu
portail et une église grande, plate et gothique.
curiosité
d'un
qui méritât
qu'un saint Jérôme de marbre
La chapelle
de la Madone
nommé Alex. Vittoria'.
est de
assez belle
l'on y voit un tableau d'un nommé
marbre,
Rossi* qui ne me déplait pas et le tombeau du doge Pesaro'
tient toute la voûte
qui est de marbre fort grand puisqu'il
de l'église. C'est une belle pièce. Les moines de ce couvent
ont deux grands cloîtres.
J'y fus causer avec un nommé
Coronedi qui a esté général de son ordre, à qui il est arrivé
aventures
et qui est dans le fond peu de chose.
plusieurs
en face du côté de la mer, il y a
Devant la place St-Marc,
fait un très beau point
deux isles, la séparation
desquelles
en
de vue à cette même place. L'isle qui est à gauche
1.
une
La
Scuols
S. Rocco,
un
magsiuquc,
façade
Tintoret.
du
t.
très
Jugement
vement
par
historique
naturaliste.
di
juste;
le Tintoret,
car le peintre
3.
Alex.
Vittoria,
-4.
Dom
Rossi,
5.
Jean
Pesaro,
art.
art.
doge
construite
bel
escalier
la plupart
mais
elles
y interprète
et
vén.
en
de
sont
1524
et
des
a 1560
peintures
ces
peintures
intéressantes
l'histoire
vénitien
sculpt.
m. 1742.
1658.
de
sainte
(1515-1606).
a
S. Lomburdi.
par
fort
intéressantes
wnt
par
exécutées
leur
d'une
hâti-
importance
toute
façon
LE
la ville
venant
de
à des
moines
Ils
de
ont
ont
Ils
de
peu
embelli
vilaines
de
par
m'a
paru
rien
de
assez
Il
Véronèse.
dit,
que
Ce
un
grand
en
partie,
de
la
a de
et
beau
de
est
de
goût;
grands
de Sainte-Justine
est
pavée
de
de
colifichets;
tionnées
autel
de
grosse
boule
même
métal.
vue
de
beaux
de
Padoue.
de
Ces
de
Paul
et
c'est-
j'en
aie
qu'il
y a
terrasse
d'un
les
régne,
la
côté
vue
les
vaisseaux,
du
autels
n'est
sont
de
ne
est
le
font
les
les
sur
sont
dans
dans
si
pas
bien
tout
proporgrand
belles
quatre
est
un
à fait
fut commencé
allusion
est
goût
elle
Le
Evangélistes,
est
même
chargés
ornemens.
laquelle
por-
le
point
Sur
la
grande,
marbre
charmante.
doré
Son
pas
le
de
Palladio.
simples,
colonnes
où
celle
au-dessus
simples,
Elle
en
C'est
est
est
S. Giorgio
Maggiore.
S. Giorgio
(1565).
.Majore
Ce magnifique
de B. Longhena,
escalier,
v. Vérone.
Le tableau
C. fait
auquel
Georges.
en
l'église
représentant
figures
c'est
pied,
piliers
ordre,
bronze
»
un
frappé.
allée
Elle
toute
et
renferme
quoyque
Majeur.
elle
simplicité
bronze
il
n'a
enchantée!
maison,
les
réfectoire
Cana
tous
Noël.
beau,
propre
maison
l'autre
bonnes
leur
d'une
figures
1.
2.
3.
t.
saint
de
selon
est
de
marbre,
qui
tant
le
St-Georges
et
simple
et
beau,
bat
orné
peu
fort
Le
cette
fort
un
de
petite
en
une
la
très
grand
m'avoit
une
aussi
est
mais
plus
dans
mer
jour
de
magnificence
trouve
(32).
Bibliothèque
rares.
noces
qui
nomme
le
les
beau
la
et
goût,
structure
beau'
est
vue
La
Sansovin,
plus
prodigieusement
jardin
c'est
se
vient
le
Venise,
enfin,
L'église
la
du
qui
belle
fort
«
plus
autour,
ville
choses
le
degré
avec
logés.
l'un
est
dernier
boisée
entière
superbement
cloîtres,
très
tout
appartient
sont
y
marbre3.
Vérone'
y
barques,
tail
de
Je
de
qu'il
doge
une
représente
celui
et
un
tableau
morceau.
beau
un
par
pour
un
est
du
faire
de
83
deux
grand,
remplie
qui
qui
fait
merveilleux
trésor
Benoit,
figures
vaisseau
joli
petitè'
celui
Palladio,
mais
la plus
bâtimens,
depuis
beau,
St-
grands
du
l'autre
èst
NORD
Christ
si
une
de
grandes
en 1644.
le
martyre
de
84
VOYAGE
D'ITALIE
A droite et à gauche de cet autel, sont deux
qu'en nature.
Ce maître-autel
est au milieu
beaux tableaux du Tintoret'.
de ce qu'on appelle, je crois, le sanctuaire;
de grands piliers
la voûte derrière et laissent voir le même autel
soutiennent
au chœur où l'on voit des formes belles mais plutôt dans
de sculptures
l'ensemble
qu'en détail. Elles sont chargées
assez bonnes. Dans le haut sont des niches de saints qui ne
l'on fera de
sont encore que de pierre et qu'apparemment
L'on fait remarquer
sur le marbre d'un autel, à
marbre.
droite du chœur, un crucifix et une tête de chien au naturel,
Aux deux coins des
dans la pierre, pas trop mal marqués.
formes du chœur, il y a deux boules de pierre de touche plus
La sacristie n'a
grosses que celles avec lesquelles on joue.
il y a seulement
une assez bonne
rien d'extraordinaire,
Dans une chapelle* qui n'a point de commuPrésentation.
nication avec l'église, et où sont les tombeaux des abbés, il
un du Tintoret3,
un du Palma.
y a trois beaux tableaux,
C'est une maison belle et riche. Ce que j'aime c'est qu'il
n'y a aucun vilain ex-voto ni toutes ces vilainies
que l'on
dans les maisons consacrées
souffre ordinairement
à Dieu.
le jour n'y entre que pour voir de
Celle-ci est fort claire
choses. Ce que j'en aime encore, c'est la propreté
qui
règne dans toute cette maison.
L'autre isle que j'ai dit estre vue de la place, est à droite,
C'est un des quaret fort longue, grande et fort peuplée.
du moins qui
tiers de la ville où il y a le plus de jardins,
méritent
ce nom. Ce quartier se nomme Giudecca. Le quai
qui règne d'un bout à l'autre [de l'isleJ, est encore une aimable
Le petit couvent des religieuses
de St-Côme
promenade.
belles
est moderne pour toutes
que l'on trouve dans la Giudecca,
il y en a peu même de bonnes,
les peintures;
mais le tout
Nous entrâmes dans le jardin de M. Nani,
réjouit la vue.
fort curieux en simples. Le terrain dans lequel il les cultive
à g., la Manne
t. A dr., la Cène;
m
dei Marti.
S. « Cappella
»
mise au tombeau.
3. La
tombant
du
ciel.
LE
n'est
laid.
Nous
fleur,
et
pas
sa
porté
fait
dit-on,
cent
ans.
L'on
dit
1.
Dans
ce
ne fera
des
de
de
Ils
de
fort
bien.
ne peut
les
demande
à y mettre,
ils
reux
Ils
de
frère.
peintes
l'estre
pourroient
tour
prendre
quel
façade
quoyque
dedans
de
voit
deux
mais
que
petite
bien.
Je
plaît
église
de
est
dans
les
11 est
dans
l'église
lieu
les
et
est
dans
leur
l'auteur
étonnant
que
de
François
le
sert
qui
beau
de
un
on
ne
qui
de
élevé
coli-
statues
malheu-
des
Pères
les
toutes
voyantes,
Je
comme
elles
ne
com-
puis
La
profanation.
fort
Dans
goût
orné
mais
point
plus
est
par
par
élevé,
par
à cette
bons
habitée
pleins
n'ont
assez
que
belle
sont
mer-
frappé
bronze
païens.
beau.
très
connaître
fort
attributs,
auteur
est
plus
pierre
plus
temples
nommée
de
vaisseau
le
leurs
même
qui
en
le
belle.
bons
église,
grisailles
donner
peut
regarde
pu
des
niches
tous
tableaux
n'ai
ils
dans
ou
Vierge
comme
peindre
qui
trois
autels
les
quelques
de
un
leurs
et
trouvé
couverte
Dans
l'église
sacristie'.
en a une
une
avec
du
l'on
d'une
enfin
les
on
l'ai
je
tous
grande
m'a
et
a,
curieux,
cependant
grand,
mis
dans
et
l'Eglise,
Sibylles,
la
ont
que
a
rien
fort
fait
plante
y
autel
niches
ont
n'a
lorsque
même
les
une
superbe
ornement,
a des
y
il
avoit
nouvelle
parmi
paru
trouve
qui
métamorphoser
Il
m'a
un
ont
porte
aucun
fichets.
à cette
où
année
Cette
l'Europe,
l'on
Rome,
cette
qui
graine.
Nani
paru
bronze,
Leur
aloès
cabinet
m'a
St-Pierre
figures
ce
Palladio
qui
$5
n'arrive
quartier
du
Capucins.
dans
un
même
mais
en
de
a
le Rédempteur
veilleux
estoit
cela
maison
qu'il
tableaux
un
bruit
que
La
vîmes
qui
grand
mieux
d'autant
y
NORD
au-dessous
leur
et
d'une
un
capucin
Bassan3,
l'on
sacristie
crucifix
vilain
La
toile
paru
très
pièce.
m'a
maison
ainsi
du
que
l'ait
mais
de
celles
Il y
ignoré.
qui
de
ne
me
pas.
où l'on peut avoir
une bibliothèque
possède
op. cit., t. I, page 857.
du Tintoret.
« La Flagellation
et l'Ascension
» (1549-1592).
3. François
fils de Jacques
Bmmr,
t. Nani
« entrée.
Misson,
VOYAGE o'iTALIK
8t
est
St-Sébaatien
noirs.
moines
une
habitée
petite
église
ni la maison
n'ont rien
Le
temple
d'estre
remplis
des
par
de recom-
de Paul Véroouvrages
le maître-autel,
les tableaux
oèse*.
Les orgues,
qui ornent
les fresques
et le réfectoire,
montrent
sur toile,
le plafond
du pinceau
de ce grand
Il
de tout côté la beauté
peintre.
mandable
est
que
enterré
avec
ces
Paulo
dans
cette
paroles
Calario
(33)
Son
église.
buste
est
le mur
contre
naturse
artis
aemulo,
pictori
victuro'.
Ce peintre
fama
passa
fat'u
de sa vie dans ce petit monastère.
Il
veronen,
miraculo,
superstite
années
les dernières
fait
avoit
des
le portrait
d'un
ne lui ressemblait
noble
vénitien
qui se plaignit
lui dit de le lui
de
Paul
renpoint.
le fit, et pour se venger
L'autre
voyer pour le raccommoder.
son ouvrage,
Paul y peignit
des
de ce qu'il
avoit méprisé
cornes
sur la tête, lui mandant
qu'il n'y manquoit
plus rien.
ce qu'il
fut si irrité
absolument
qu'il voulut
il se retira
dans
siner.
Pour éviter
sa colère,
il vécut quelques
annéess
en travaillant
pour
il y a une chap Ile assez jolie.
Le noble
le faire
assas-
ce couvent
cette
église
où
où
bien
.le St-Gervais
est assez
claire,
paroisse
grande,
m'en plait assez, pour le dehors
il n'a
Le dedans
disposée.
rien de remarquable.
L'on y voit deux très grands
tableaux
La
modernes
Les
une
une
que j'estime
de sainte
frères
vieille
église
des anciennes
Il y a une
chapelle
assez.
Geneviève
nommée
de Venise;
lambrissée,
La
ont
Carita4.
sur
le grand
Canal
L'on dit que c'est
elle est petite et très gothique.
et de pierres
pavée de marbre
1. « On pourrait appeler Saint-Sébastien
l'école de P. Véronèse. On y
voit la gradation de son génie, de ses divers ouvrages et de toutes ses
manières » (Du BR., lettre XVII, p. 209).
2. A Paul Caliari Véronèse, peintre émule de la nature, miracle d'art.
qui par sa renommée survivra à la mort.
3. Paolo Caliari dit Veronèie, 1528-1K88.
4. Aujourd'hui, sur l'emplacement
de cette ancienne église fondée en
l380, s'élève l'Académie dti Beaux-Art», dont la galerie, fondée en 1798,
renferme une vraie profusion de chefs-d'œuvre (Les primitifs. Les maîtres
italiens. Les flamands- La salle du Véronèse, la sallt du Titien, la salle du
Tiepolo, la salle Carpaccio, etc.).
LE
SOBD
67
en sont grands.
les morceaux
La
très belles,
précieuses
en quelques
endroits de ce
mosaïque de la voûte manque
réduit; ee que j'en ai vu est du même goût à peu de chose
On montre dans la
de notre temps.
les
ouvrages
que
près
le pied en soit
beau quoyque
sacristie un vase de porphyre
cassé, et un plat fort pesant d'or et d'un métal inconnu.
L'on dit vulgairement
que l'une et l'autre de ces pièces ont
servi aux noces de Cana. Je parlai à un prêtre, un homme
me dit naturelled'esprit, qui ne me fit pas ce conte et qui
à le croire et qu'il y en
ment qu'il n'y avoit pas d'apparence
le plat comme une antiquité
romaine
avoit plus à regarder
comme je le lui disois. D'autant
plus que les quatre petits
faisoit croire que cela pouvoit
pieds sont percés, ce qui me
etc.,
avoir servi pour les sacrifices, pour voir les entrailles,
d'autant plus que pour un plat il est trop lourd.
un morceau d'architecture,
Ce même prêtre me montra
du Palladio',
qui est très beau.
qui fait partie de leur maison,
Il v a dans la sacristie un assez beau tableau et deux belles
colonnes de marbre fin, qui, comme il se voit pa. d'anciens
il y a plus de 30Q ans,
papiers, ne leur ont coûté les deux,
s'est
Cela prouve combien
ducats.
l'argent
que quarante
quinze
multiplié en Europe, car, à présent, elles coûteroient
fois plus.
III se réfugia pour
C'est dans cette maison qu'Alexandre
On voit une partie de cette
éviter Frédéric
Barberousse.
tableau
un mauvais
histoire dans
qui est dans cette
église.
nommé Stede Ste-Claire,
des religieuses
Le couvent
et sans
Marie Ma jeure,
est une vilaine
église ancienne
elle
mais en récompense
aucune beauté pour les bâtimens,
est pleine de beaux tableaux du Titien et du Bassan. Il y en
a d'autres, de peintres
modernes,
qui ne sont pas mauvais.
Les bonnes religieuses,
aimant mieux l'argent que les peinmais le
à en vendre quelques-unes,
tures, avoient consenti
1. Loggia
Palladiana.
88
VOYAGE
D'ITALIB
doge, en ayant esté averti, a depuis peu fait faire un inven.
taire de celles qu'elles ont.
autrement
les Théatins,
est une église belle
Sl-Gaétan,
et grande. Je la crois du Palladio.
Elle est ornée en dedans
La façade en est belle
c'est un
de trop de colifichets.
le haut
par de belles colonnes,
portail de pierre soutenu
n'en est pas encore fini. Il y a dedans quelques
peintures,
Il y en
mauvaises.
plusieurs sont modernes,
quelques-unes
et un saint Jérôme d'un Anglois
a du vieux Palma',
nommé
Lith', qui est très bon. L'on m'a dit que cet homme estoit
du Titien? Toutes les chapelles
de cette
contemporain
Le maître-autel
contre
l'est aussi;
église sont de marbre.
l'autel on voit un tombeau de marbre d'un nommé Morosin,
ÂoVa*
P
x
de Venise,
vu. Il est de la
qui mérite d'estre
patriarche
de Gênes. Il est très moderne,
main d'un sculpteur
mais
n'en est pas moins beau
entre plusieurs
figures qui omant
celle du Temps est magnifique.
ce tombeau,
sans
Xlorpus domini est une petite église de religieuses,
Elle n'a rien de rare, elle est pleine de
portail ni ornemens.
modernes.
Il y en quelques-uns
de bons.
couvent de filles. Il y a un autel de la Vierge en
S.-Lucia,
marbre assez joli.
Pas
loin de cette dernière
l'on trouve
Ste-Thérèse,
vêtus de
habitée par des Carmelitani,
espèce de Carmes
blanc, et si habiles dans la conduite de leurs affaires et dans
le talent de se faire donner,
qu'ils ont mérité le nom de
« Jésuites
» C'est en deux mots faire l'éloge de
blancs.
tableaux
de leur église est une grande
talents dont la structure
toute de
preuve. La façade en est fort élevée et grande,
marbre blanc orné de figures. Je la trouve riche mais sans
goût et remplie de défauts.
Toutes les chapelles,
hors une, sont de marbre,
belles
ont coûté, mais il a esté mal empour l'argent
qu'elles
leurs
1. Palma
il vecchio,
vén. (vers 1480-1528).
peintre
de l'abbé
de nation,
2. Ascendant
Lilh, écossais
qui
de Saint-Merc
avant
Zanetti.
t III, p. 210.
V. Misson,
fut
bibliothécaire
LE NORD
8»
de goût.
La plus simple est
ployé, car elles manquent
celle de St-Jean-Baptiste.
Toute cette
très belle, c'est
église a esté faite par des nobles à l'envi les uns des autres.
Il y en a même un qui voulant enchérir sur les autres, a fait
à la place d'un qu'ilsapporter de quoi faire un maître-autel
ont qui est petit mais joli. Il n'a pu s'accommoder
avec les
et les vrais
moines pour ses armes,
Jésuites
qui n'y
regardent pas de si près et qui ne se piquent
que du point
n'a
d'honneur, ont accepté le rebut des autres. Ce couvent
rien de merveilleux
qu'un grand jardin pour vérité (34).
La paroisse
de S.-Marciliano
n'a nul dehors.
C'est une
petite église, mais jolie et fort claire. Les autels sont tous
de marbre.
Le premier est très beau, d'un goût particulier'. Les tableaux
de ce lieu sont tous modernes.
Des
ont dans Venise
cinq couvents
que MM. les Dominicains
et Paul est le plus beau. Leur maison
celui de SS.-Jean
n'a rien de beau ni trois cloîtres qu'il ont, mais un dortoir
de cent soixante-dix
de mes pas est assez beau. Dans le
dortoir l'on trouve la Bibliothèque,
où il y
petit vaisseau,
a de bonnes sculptures
en bois. Un moine me la montra.
Il
un
mais ne savait pas ce que c'estoit
parloit françois
de ce
manuscrit.
Aussi je ne pus tirer aucune
lumière
savant personnage.
J'ai trouvé une bonne invention
dans
ce lieu; la séparation
de la grande à la petite croisée dans
laquelle sont les livres. L'on tire une table sur laquelle on
peut lire et écrire et de chaque piédestal des statues il sort
une chaise. Le tout se remet quand on s'en est servi et l'on
ne s'en aperçoit
dans cette
point. Il y a deux réfectoires
maison (chose très édifiante
la cuisine est au milieu) tous
deux très grands et trop même pour environ quatre-vingtdix pà:es. Le nouveau est plein de tableaux
modernes
qui
ne sont pas beaux.
Dans le vieux il y en a d'infâmes
modernes et deux de Paolo Véronèse magnifiques,
surtout
celui qui représente
où
un repas, je crois, de saint Grégoire
1. Au 1" autel
Le Titien
Tobie et l'ange. »
90
VOYAGE
D'iTAUE
est Notre-Seigneur'.
Il est en trois pièces qui ont ensemble
encore plus
plus de trente pieds de large, mais celui-là,
a souffert dans l'embrasement
de ce réfectoire
que l'autel,
non par le feu mais par la précipitation
avec laquelle
on l'a
voulu sauver. Dans le chapitre
il y a l'histoire
des patrons
de la maison, qui est assez bien peinte. Dans l'antichambre
de ce lieu il y a des peintures
modernes
qui ne sont pas
mauvaises.
une des plus grandes de Venise, est bâtie à l'anL'Eglisel,
cienne mode, mais claire, bien disposée
et bien exhaussée.
Le maître-autel
de marbre
n'a rien de merveilleux,
les
sont mauvaises.
Le
anges et les Ggures qui sont dessus
de saint Pierre
martyre
par Titien est le plus beau morceau de l'église,
et quelques-uns
de ce peintre'.
croyent
Il y a une chapelle grande et ornée de marbre qui a de la
on en fait une nouvelle
beauté;
qui ne sera pas moins
belle. La chapelle de la Vierge* est fort en vogue, l'on en
peut juger par sa richesse. Il y a vingt-cinq
lampes d'aret deux
du même
gent
taille,
anges d'assez
grande
métal. La Vierge est de marbre,
au milieu d'une espèce de
un saint et uae sainte de même espèce et qui
colonnade,
sont le plus beau de tout l'ouvrage.
Il y a dans cette
assez bons tableaux,
mais rien d'eichapelle
plusieurs
traordinaire
ni de rare.
Un noble a donné en mourant
mille ducats
cinquante
finir le portail de cette église, mais les bons pères
pour
à autre
chose qui apparemment
leur plait
l'employent
cette façade' est un peu commencée
davantage.
Cependant
et le ceintre de la porte est un gros cordon de feuillage, dit.
on, d'une seule pièce, ce qui [en effet] m'a paru. De ce
t. Il s'agit du repas chez le Lévite.
L La plus célèbre
de Venise
a été construite,
dans le
St-Marc,
après
de 1333 à 1390.
style gothique,
3. Ce célèbre
de la
en 1530, fut brûlé
lors de l'incendie
tableau,
peint
du Rosaire
chapelle
(1867); il a été remplacé
par une copie.
de
4. Chapelle
du Rosaire
fondée
en 1S71 en souvenir
de la victoire
Lépante.
5. La
façade
est
inachevée.
LE
à la
lieu
de
piédestal
de
église
terre
l'on
le
a pour
voit
ne
il
dans
le
Il
est
est au
milieu
de
l'église
et
le
leurs
habits
sans
les
avec
des
est
sont
beaux,
voir
un
les
l'on
distance
NIORI,
FERE
conviens
que
pour
leur
réputation,
loir
encore
en
les
beau
ne
l'autre,
Il
mais
le
crois
dans
beau
plus
avoir,
comme
figures
sont
pas
de
avec
Sur
terre
cuite,
m'a
sacristie
la
porte
à
une
IV
SENIORI
GLORIA.
ont
a
par
l'ou-
de
inscription
COMVNI
l'on
la
bons.
PALMEE
peintres
la
ne
dans
cette
bas
dans
y
peut
le
qui
L'obscurité
bustes
mémoire
et
Des
bas-reliefs
sont
puisque
la
a
beaux,
debout,
grandes
qui
PALMEO
conserver
parente3.
IACOBO
fameux
en
y
Valiero
voûte.
sont
tombeau.
les
de
ces
y
que
ancien
de
la
grands
noir
trois
VECELLO,
façon
assez
celui
huit
tout
voit
l'un
Il
Il
plus
doges,
tableaux
je
sur
relief.
de
le
jusqu'à
leur
marbre
si
c'est
deux
en
en
doges
comme
marbre,
tout
lieu
TITIANO
Je
de
cependant
de ce même
certaine
en
de
pas permis
une
de
de
s'élève
tous
haut,
colonnes
qui
marbre
et
même
fournies.
Lorédan',
(ils,
de
tout
le
vrage
d'en
anges
uature,
base
père
de
la
écurie.
petite
mausolées
de
chœur,
qui
tombeaux
animaux,
une
bien
a deux
y
beau.
le
si
ces
statue
Dans
à cheval
de
un
Colleoni'
y a plusieurs
église
pas
moins
côtés
huit
cette
sont
Cependant
l'un,
ou
sept
une
porte
général
officiers
est
laquelle
Vénitiens.
il
Paul,
qui
d'un
des
plusieurs
appeler
qui
élevé
mer
sur
place
vilaine
de
et
moins
peut
même
et
91
petite
assez
SS.-Jean
lesquels
une
assez
bronze
de
l'estoit
a
y
marbre
de
équestre
l'on
il
rive,
NORD
travaillé
assez
tant
fait
de
un
tombeau,
vouil
Bartolomeo Colleoni, condottiére, qui fut tour il tour au service des
Visccinliet de Venise. Sa statue fut modelée par Verrochio et coulée en
bronze par AI. Leopardi.. « C'est le monument équestre le plus grandiose
du monde. » Hurckhardl. Histoire
de la civilisation en Italie, pendant la
Renaissance. »
t Le doge Léonard LorEdan (1S0M5S1).
3. Les doges B. et S. Vâtier et Elisabeth Querini-Valier, épouw du
premier.
1.
92
VOYAGK
D'iTALIK
falloit au moins que le mausolée
fut digne d'eux et que les
deux Renommées
qui sont au-dessus des trois bustes, peintes
sur toile, fussent un beau morceau
de peinture.
(35) A la Carita dont j'ai parlé, ily a unecella ou confrérie.
La salle d'en bas n'a nulle beauté, celle d'en haut, où lot
monte par un assez vilain degré, est lambrissée
avec une
en bois qui n'est pas laide.
Elle est pleine,
sculpture
du reste, de peintures
modernes.
Une de Ricci, qui est à
me plaît assez, et une naissance de
présent en Angleterre,
N.-S. dans la nuit, assez dans le goût de celle du Corrége'
de Balestra qui a de la beauté. Un autel de marbre blane
est assez joli
les ligures de la Vierge et autres
n'ont pu,
grande beauté. Dans une petite chambre à côté, l'on montre
plusieurs reliques qui seroient belles si elles «stoient vraies.
on ne les montre que rarement
et on nomme
Cependant
cela le Trésor,
la
gardé dans de très vilains reliquaires.
véritable
et à plus juste titre, se voit dans le même endroit;
c'est un tableau du Titien, bien conservé et très beau, qni
la Vierge dans son enfance montant
au Temple.
représente
Il y a dans cette toile une tête de vieillard
inimitable
de S. Stefano
des Augustins,
n'a ni portail ni
L'église
elle n'a de beau qu'un autel de marbre qui est
architecture
le grand, fort élevé et fort simple de Sansovino.
L'on y
voit sur un pet' autel un petit tableau du vieux Palma qui
est une Sainte Famille
et un St-Augustin
de Liberi. Les
moines
sont las de quelques
tableaux
d'un même auteur
qui sont dans la sacristie3 et que je n'estime pas. Dans leur
cloître l'on voit les restes de fresques par le Pordenone',
l'émule du Titien
ce qui en reste est beau.
La jeunesse,
y compris les deux sexes, doit trop à l'Aretin'
pour
que je n'aie pas esté
chercher
son tombeau
et lire
i
f. V. pages sur Modène
« La nuit de Noël » du Corrège,
actuellement
Dresde.
2. Auj. à l'Académie
des Beaux-Arts.
3. Par G.-B.
Pittoni
(IM7-17S7).
4. O.-A. Sieehi
da Pordenone,
frioulien
peintre
(1M3-1539).
S. Pierre
» fameus
surnommé
:«Le
fléau des Princes
CArétin,
1492-1557,
LE rcoun
93
Je me suis donné des peines inutiles.
Il est
son épitaphe.
sûrement enterré à St-Luc, paroisse de Venise. Je m'y entretins avec un prêtre honnête homme, qui me dit qu'il estoit
sur l'ancien
inutile de l'y chercher
parce qu'il la croyoit
qu'on avoit relevé à cause des eaux par
pavé de l'église
et
il y avoit très longtemps
quatre fois, dont la première
qu'il ne l'avoit jamais vu. 11 me dit encore qu'un vieillard à
grande barbe que l'on voit vêtu à la grecque dans un tableau
qui est auprès du grand autel et où il y a une histoire de
\S.
estoit, à ce que l'on disoit, le portrait de ce fameux débauché'. St-Luc est une petite église où il n'y a rien de beau,
c'est laque les François, qui sont à Venise, testent la St-Louis.
habitée par des chanoines réguliers,
L'église du Salvatore,
de Venise. Son portail est beau,
est une des plus agréables
de pierre gracieuses,
statues
et tout
chargé de quelques
le bâtiment de l'église et de la maison est du Sansovino.
L'on y voit plusieurs
Les autels sont beaux sans colifichets.
de doges,
ou de nobles, tous
beaux mausolées
d'évêques
de marbre, ainsi que les autels, et qui, pleins d'une certaine uniformité de goût et d'élévation,
embellissent
l'église
en la faisant paroitre
revêtue- de marbre.
Il y a dedans
quelques beaux
Giov. Bellini*.
et un réfectoire
et surtout une espèce de Cène de
tableaux,
Il y a deux cloîtres
qui ne sont pas laids
où il y a des peintures
que les pères du
être du Titien. Il y en a quelques morceaux
couvent disent
(lui n'en sont pas meilleurs.
Tout auprès de cette église, il y a l'école de Si- Théodore,
où il y a quelques tableaux.
On m'a conseillé de n'y pas
entrer. La façade du Sansovino
est fort jolie.
ses
par ses poésies
mordantes,
cieuses.
1. Misson aussi (op. cit., t. I,
cliercher le tombeau
de VArétin
tion. «
Sous cette
est
pierre
blessa les vivante
et les morte.
quelque horrible
blasphéme
|
contre
Bilsot
dans
l'épigramme
1
Jésus à Emmaus
Giovenni
sonnets
obscènes
et
ses
comédies
licen-
fois et en vain
p. 334-335) alla maintes
et lire l'épilaphe
dont voici
la traducmis le corps
de qui la plume
de l'Arétin,
Dieu même
S'il n'a pas contre
vomi
ne le connoissoit
Cf.
c'est
qu'il
pas.
du
Sr. des Accords.
« Bigarrures
fils de Jac. (U30-1516).
BoUini,
$4
VOYAGEd'Italie
est jointe à l'église de SS.-Jean
L'école de St-Marc
et
Paul. Elle est ornée d'une façade assez chargée de bas-reliefs et de quelques morceaux de porphyre.
Il y a aussi des
en pierre
hors deux beaux bas-reliefs et les orperspectives
nemens qui sont sur les colonnes de la porte, il n'y a rien de
merveilleux.
[Dans] la salle que l'on trouve au rez-de-chaussée, on voit au fond un autel sur lequel est le lion de saint
Marc, tout seul, de façon qu'il est comme s'il estoit adoré.
Le haut est orné de tableaux du Tintoret presque tous faits il
mais il y en a un qui représente
son ordinaire,
un martyre de
saint
Marc qui est superbement
Gni et qui est si beau que
à une sainte famille du Titien qui
l'on ne fait point attention
est placée auprès.
Entre cette école et SS.-Jean
et Paul, l'on trouve une
chapelle sur la porte de laquelle est écrit
Templom pack
Il y a plusieurs
un
peintures
qui ne sont pas trop bonnes
tableau où saint Luc peint la vierge, du cav. Celesti, est le
meilleur.
de St'Mare1 est dans les nouvelles
(36) La Bibliothèque
sur le Broglio.
Elle est ouverte
trois fois
Procuraties,
la semaine,
le matin elle est publique.
Le cardinal
Bessarione en fut le premier et le principal fondateur.
Avant
dans le lieu où sont les livres, l'on entre dans
que d'entrer
un petit salon plein de morceaux
d'antiquités
grecques et
romaines.
Le Ganymède,
avec le bonnet phrygien
comme le
corno du doge. est un morceau fort estimé à Venise.
Pour
moi, les deux Bacchus d'un seul bloc de marbre me plaisent
On dit que cet objet des vœux de Jupiter est
davantage.
fait du temps de Michel-Ange
quoiqu'il en soit l'on trouve
là un très bel assemblage
bien entières.
Il n'y
d'antiquités
a que des marbres,
des bustes,
des statues,
des inscrip4. La Bibliothèque
de Si-Marc
Nasionale
(Bibi.
1468 par le cardinal
enrichie
Bcssarione,
par celle
cardinaux
et Grimant,
Alcandre
fut installée
aux
1812. De 1812 A 1905, elle occupa
le palais
juaqu'eu
installée
eu t9M, au Palais de la
somptueusement
env. 240.000 vol. et 10.010 manuscrits.
compte
en
fondée
llareiaaat,
de Pétrarque
et des
nouvelles
Procuralies
des Doges.
Elle a été
Monnaie
(Zecca). Elle
LE
MORD
95
entre lesquels il y a un
fions, des autels et des bas-reliefs,
sacrifice très beau et bien conservé.
en dedans,
est ornée de
La porte de la Bibliothèque,
de marbre
et de morceaux
vert que
deux belles colonnes
A gauche et dans le fond, sont
l'on m'a dit estre antique.
les livres imprimés qui sont en bon ordre. A droite, dans de
trop petites armoires et sans aucun ordre, ni pour l'histoire,
les temps, ou le coup d'oeil, sont les manuscrits
grecs et
latins au nombre d'entre neuf cents et mille. L'on y trouve
grecs et latins, presque tous les
presque tous les auteurs
Ce n'est pas encore la seule beauté que
Pères de l'Eglise.
l'on voye dans ce lieu. Le plafond et le dessus des armoires
sont vilaines, sont ornés de tableaux de
qui, par parenthèse,
de Palme, etc., enfin les auteurs
du Tintoret,
P. Véronèse,
Pour engager les peintres ci-dessus à mieux
contemporains.
d'or à celui qui
faire, la République
promit une médaille
réussiroit le mieux et pour le savoir, comme on ne pouvoit
il leur
en estre instruit plus sûrement
que par eux-mêmes,
de donner la pomme à
fut ordonné à chacun en particulier
le plus beau, le leur à part. Véronèse
celui qu'ils trouveroient
car
une musique,
l'emporta, [avec] le tableau qui représente
il y a trois ovales dans la main. Il y a aussi deux philoIl n'y a presque point de
sophes très beaux du Tintoret'.
où l'on fait tous les jours des
bronze dans cette bibliothèque
elle me paroit
Cependant
présens de livres ou d'antiques.
peu fréquentée et est assez mal tenue. Le degré qui y conduit
en est belle.
la distribution
est un beau morceau;
La Madonna
dell' Orto est habitée par des Bernardins
et qui n'ont pas grande pratique.
très malpropres,
ignorants
et le
est ancienne,
Ils sont mal logés.
Leur
église
La façade est ainsi que le
bâtiment n'a nulle beauté.
de
à sortir
mais d'un goût commençant
reste gothique,
l'ignorance crasse. Il y a sur la porte un fort grand morceau
du veau d'or » et « La Résurde porphyre. « L'Adoration
i. Diogène
et
Archimède.
VOYAGE D'ITALIE
96
rection
des morts » sont deux très beaux et très grands
tableaux
du Tintoret
mais ils ne sont pas soignés pendant
qu'une grande et ridicule statue de plâtre de saint Chriset y fait un effet
tophe est en bon estât sur le maître-autel
ridicule.
Ce n'est pas le seul que j'ai trouvé dans ce lieu.
Sur un autel à côté du chœur est un tableau ni bon ni mau.
vais. La Vierge est avec le bambino
au haut, sur un nuage,
saint Bernard, fondateur
de l'ordre, est à genoux qui ouvre
la bouche.
La bonne Vierge détourne
le petit Jésus de sa
gorge, se presse un teton, il en sort une fusée de lait qui
tombe droit dans la bouche du bienheureux
Bernard.
Les
sont très bien peintes.
Il y a encore un tableau que
orgues
l'on m'a dit estre du vieux Palma, et un autra qui n'est pas
mauvais.
Il n'y a point de chœur, aussi je'crois que les bons
Pères ne disent point d'office. Il y a un grand tombeau de
marbre que je n'aime pas tant que la belle simplicité
des. six
des Contarini'
tombeaux
que l'on voit dans une chapelle.
Si quelque chose m'a fait plaisir à Venise cela a esté d'y
.trouver les Jésuites
confondus
avec tous les autres, au contraire même tenus très bas et sans pouvoir se mêler de rien.
Ils n'ont qu'une maison
ils y sont quarante
avec lesquels
ils ont un collège.
Leur église n'a nulle beauté mais ils en
font bâtir une dont les fondements
de soutenir
promettent
l'orgueil de cet ordre.
Il y a dans Venise quatre
où l'on retire les
hôpitaux
vieilles gens et les enfants trouvés.
L'on fait apprendre à
de toutes sortes d'instrumens
aux filles et toutes
jouer
les festes et les dimanches,
c'est un spectacle
où l'on va
écouter le concert comme à l'Opéra, tournant
le dos à l'autel.
cela n'est pas mauvais.
L'on fait apprendre des
Quelquefois
métiers aux jeunes
L'on marie les filles,
mais
garçons.
est
difficilement
celles qui ont du talent.
Les Mendicanti
t. Contarini,
famille
illustre
de Venise,
a fourni
Contarini
blique,
depuis
Dominique
(1(43) jusqu'à
et compte
ses membres,
des ambassadeurs,
parmi
.gens de lettres.
à la Hépusept doges
Louis
Contarini
(16771
et des
des cardinaux
LB
de
un
ces
et jeunes
Le
elles
autel
d'orgueil
La
simple.
dée
de
que
le
Les
est
revenu
mal
ont
bâti.
Ils
claire
simple,
de pierre.
Le
belle
plus
du
ou,
du
de ce
lieu
entier
de
et la
frise,
a,
incrusté
Dans
de
ceaux
dans
riche
négociant,
très
ne sont
Lire
Confe»iion$
L I, pp.
2.
un
plus
il
est
bien
Leur
est
fon-
la
ville,
église
de
s'ap-
bon
goût,
tout
simple,
uni,
la
l'architecture,
en
fait
de
tableaux
il y
orné
a
choses
l'on
du
bons
mor-
Libri'.
peu
de
marchandise
les
Cependant
goût.
homme
cabinet
du
Bassan,
plus
marbre
bon
de
un
du
en
colonnes
de
peu
est
de
voit
il y a un
Véronèse,
Deux
honnête
Marcello,
tableaux
tabernacle
sont
que
petit
tom-
Il
le tout
d'oiseaux,
belles
de
ducats.
beau.
un
trois
Le
l'église,
il n'y
a
partout
de beau.
est
de
a
religieuses,
mille
Il
tour
a de
de
90.
rien
vu
fines.
nommé
portrait.
et
Mais
où
chez
il y a de
mêlée,
Michel-Ange
beaux
morceaux
défaut.
les
concerts
livre
212,
II'p.,
216.
3. Girolamo
et
lequel
est
et
car
sur
Pierre,
voit
située
est
de
Garzoni
y
du
famille
l'on
beau,
pour
a
rien
Grassi,
sans
pas
Mocenigo,
Thomas,
il
c'est,
quinze
le
d'un
Titien,
de Raphaël
et
de
morceaux
il y a du
ai
feuillages
celle
et
sur
n'y
tout
Antonio
bons
tombeau
des
chose.
dedans
rares
la maison
un nommé
de
coûté
fait
portail
Il n'y
Le
dit-on,
pierres
Le
portail,
je
qui
le
assez
elle
couvent
laid.
plafond
de
Vigna;
fait
peu
Le
pas
par
couvent
nombre
ville.
petit
n'est
blanc
la
d'église.
jusqu'au
au
l'a
bien
Sainle-Jusline,
beaux,
côté
où
est
grand
Sansovin.
de
façade
colifichet
et
bien
plus
y sont
Palladio
moins,
du
effacé
portail
della
et
mais
grande,
le
San-Franceico
pelle
t.
fort
point
(37).
Cordeliers
mais
Le
vieillards,
grilles'
l'église,
beauté.
maison
pour
laid
cents
n'entre
des
termine
qui
huit
On
derrière
pas
97
environ
sexes.
n'est
Mocenigo*
a
y
deux
chantent
grand
d'un
des
gens
et
filles
il
hôpitaux
NORD
dans
VU,
p.
les
Hôpitaux,
) et
la
les
délicieuse
Venise
n»trîcîç3jt*s^e
de
pages
lettre
qui
lui
J.-J.
XVIII-
a
Rousseau
dbBhossgs,
fourni
les
Jean
dai
I.
doge
VOYAG&
9$
L'on
les
n'auroit
du
côtés
tous
le
a
voit
Palme,
d'entrer
du
Palais
l'on
vieux
fait
jamais
peintures
D'ITALIE
le
le
Véronèse,
l'on
quelquefois
de
cependant
Je
dogé.
le
dirai
seulement
de
détail
de
Tintoret
le
mêlés
toutes
que
le
Bassan,
rencontre
auteurs
mauvais
dans
et
Titien.
Il y
les
parmi
grands
maîtres.
salle
La
de
tous
du
dit
le
qui
est,
selon
endroits
plusieurs
tableau*
très
fausses,
au
tableau
qui
chambre
à la
République,
est
enlevée
pié.
Ce
mais
un,
veau
de
je
dits
est
pour
que
du
ceux-là
si
Quand
St-Marc,
d'ouvrages
mosaïques
vieux
mous
on
ne
qu'on
l'on
ne
dont
qui
comme
se
peut
elle
est
l'ornent.
de
au
excuser
les
les
j'ai
remplie
à
la
de
et
»
des
des
encore
d'autres
si
même
auteur.
tour
a
estro-
bien
voit
du
de
fai-
l'église
la
une
esté
an
Tous
est
de
regarder
elle
un
a peint,
qui
d'admirer
Comme
1. Missok,
op. cit., t. I, p. 250-25*.
de Venise.
»
2. « La gloire
3.
« Jacob revenant
au pays de Canaan.
»
i.
« Enlèvement
d'Europe..
et
fautes
croire
fait
militaires,
dernier
à côté
peut
passer
le
du
l'anti-
Véronèse".
L'on
beaux,
reste
depuis
plus
manqué.
très
affaires
que
mois
le
toutes
Dans
donné
l'autre
six
sont
mattre.
a
l'Europe
ont
Palme
monte
noble
il y a une
mains
les
se traitent
en
Conseil,
que
même
tous,
voir
le
Paradis,
les
de
contre
grand
imaginer
du
Bassan3,
par
puisque
et
du
du
de
est
peut
au
il
l'école
fautes
on
face
peut
qu'un
magnifiques,
tableaux
de
tableaux
cent
dont
soit
où
un
en
ne
magniflque
deux
peintres
bles
l'on
que
a fait
surtout
prêtres
Anticollegio,
voit
sont
fond
de
vilaine
est
ou
au
mais
est
dont
de
auteur
ce
Tintoret
du
Cet
comme
aussi,
Palais
est
point
l'on
deux
du
qui
procession
Titien
Véronèse
»
ornée
Tout
parler.
le tableau
beau.
plus
et
innombrables
en dise,
dessiné.
de
Paradis
figures
l'on
moi,
mieux
Paul
de
belle
grande,
viens
je
Le
quantité
quoyque
le
a
dessin,
à un
la
très
dont
juste.
mais
Saint-Marc
celui
est
pour
rempli,
est
Conseil
tableaux
Misson
beau
est
des
côtés
qu'en
très
Grand
quantité
infinité
commencée
de
LE
NORD
99
dans les temps de l'ignorance,
le haut des ve&es ,et ce qui
se trouve le plus en vue, est d'un dessin épouvantable,
en haut Ton trouve des ouvrages
mais en montant
magniPaul Véronèse,
fiques, des dessins du Titien, Tintoret,
etc.,
le premier
d'avoir
qui mériteraient
rang et qu'à moins
vus en haut, l'on ne peut reconnaitre
en bas.
trois ou quatre
ouvriers
L'Eglise de St-Marc a toujours
entretenus
il y a bien
pour la mosaïque
seule, cependant
des endroits où elle a grand besoin de réparation
surtout
dans les calottes
extérieures
du portail.
La voûte de la
sacristie est aussi en mosaïque,
elle est de dessin d'ornemens, mais de bon goût. La calotte qui est sur la porte est
d'un très bon dessin et une des choses le mieux exécutée.
L'on
y montre, je crois, en tableau, un saint Jérôme dont les pièces
rapportées sont environ d'une ligne en carré. La porte de la
six morceaux de bas-reliefs
sacristie, les fonts baptismaux,
que l'on voit à deux tribunes dans le choeur, tout cela, dis-je,
est de bronze en relief très beau du Sansovin.
Je fus voir
cette église avec un abbé qui a fait toute sa vie son étude des
marbres et pierres. Il m'en fit remarquer
de toutes les espèces
il y en a de très rares soit en colonnes,
parmi lesquelles
soit en morceaux
mis en compartimens,
soit en dedans,
soit dans la partie extérieure
du bâtiment.
L'on y trouve du
du vert antique,
etc. (38).
porphyre, du granit,
du serpentin,
Tous ces morceaux
ne sont point
les
par petites
pièces,
colonnes s'y trouvent entières et belles et de toute grosseur.
Il y en a quatre d'albâtre
derrière l'autel principal,
qui en
soutiennent
un autre.
Elles sont toutes
torses;
quatre
deux ne sont point extraordinaires
mais les deux du milieu
sont transparentes
en
du haut en bas. On le voit aisément
d'un côté et regardant
de l'autre.
passant une lumière
Cela est si marqué que l'on voit un trou que l'on a fait à une
d'elles pour voir si elles n'estoient
pas creuses en dedans. Je
dois me souvenir que presque toutes ces colonnes
et celles
sont antiques,
de
que l'on voit dans le palais
apportées
Gonstantinople
ou d'Egypte
dans
le temps
de la splendeur
100
VOYAGE
D'ITALIE
de marbre
de la République
de Venise. Tous les morceaux
rare viennent
aussi des mêmes endroits.
Je ne dois pas oublier que mon même abbé m'a fait remarquer deux colonnes de moyenne taille de porphyre noir, elles
au coin du
sont au deuxième
rang des colonnes du portail,
Broglio. Ce n'est pas là la seule beauté dont cette église est
ornée. Plus on voit et de plus près les quatre
chevaux dont
un
pour l'antique
j'ai parlé, plus on admire sans prévention
si superbe et si beau de la magniouvrage et annoncement
6cence et des secrets des Romains. Ils sont de taille naturelle,
et font honte à la nature. Ils
tous d'une différente attitude
[ont] les plus beaux airs de teste, le plus beau corsage, le tout
est si bien marqué que l'on ne peut se lasser de les regarder. Ils sont en peu d'endroits
blessés, il y en a un qui a
du reste
un pied cassé que l'on a remis tant bien que mal
de f ouvrier. Ils ont au poiils sont comme s'ils sortoient
l'on voit encore
la place de leurs
trail leurs ornemens;
sans l'infamie
têtières. Ils seroient encore dorés entièrement
les ont
de ceux qui avec des couteaux ou autres ferremens
Cela se voit très aisément
pour avoir un sou d'or
tout
quand on les regarde de près, car il y a des morceaux
entiers où l'on n'a pas touché qui sont encore brillants de
dorure, chose étonnante
quand on imagine
quel temps et
quelle dépense il a fallu employer pour dorer quelque chose
d'un aussi gros volume en or moulu
estre instruits
de l'histoire de
Les gens qui pourroient
grattés
ne sont pas d'accord
s'ils ont esté faits pour
ces chevaux
des Parthes
l'Arc de triomphe de Néron après la victoire
ou pour celui de Trajan à Rome. Ce que l'on sait seuleles emporta de Rome à Constanment c'est que Constantin
d'où les Vénitinople et qu'il les plaça dans l'hippodrome
des
avec plusieurs
autres dépouilles
tiens les ont rapportés
Turcs.
a souvent affligé la ville de Venise et l'on voit
par des
plusieurs
églises et écoles bâties par la République
de Dieu
le Rédempvœux faits pour obtenir la clémence
La peste
LE
NORD
161
a esté bâtie de cette façon. La
teur ou la belle Capucinade
autrement
dits pères de
Salute, habitée
par des Somaschi,
l'Oratoire, a esté bâtie à la même occasion. L'on monte du
Canal et de la rive par un degré, beau pour sa largeur, une
à cette église.
vingtaine de marches
qui vous conduisent
belle
mais chargée
de beaucoup
La façade est assez
Elle a deux bas côtés qui ne sont pas laids et
d'ornemens.
car ils touchent
à la
qui font un effet assez nouveau,
de l'autre côté parce
grande façade d'un côté, et s'éloignent
Le tout
que l'église est ronde et qu'ils la vont rejoindre.
Un grand dôme compose
toute
est du Palladio.
presque
du milieu duquel
cette église,
vous voyez six chapelles
de chaque côté qui sont sous une
également symétriques
espèce de petite voûte qui ne me paroit pas proportionnée.
du dôme, l'on
Le grand autel n'est point dans l'enceinte
dans
entre, pour ainsi dire, dans un étroit parallélogramme
seize statues de marbre
lequel on voit, dans des niches,
Le chœur est une annexe de
qui n'ont rien de merveilleux.
vilaine forme, séparé de cette espèce de sanctuaire
par le
grand-autel
qui est en entier de marbre d'un beau dessin;
la Vierge est au haut debout,
de Venise
la République
habillée en reine est à genoux,
et la peste est de l'autre
côté et paroit s'enfuir;
saint Marc et un autre sont aux
et presque
deux coins de l'autel. Le tout est de marbre
nature.
Les trois
me paroissent
grand comme
figures
il en
bonnes et m'ont plu. Le dôme s'élève assez haut,
vient un beau jour. Il est orné extérieurement
pas à ma fantaisie et est couvert de plomb. La sacristie a quelques beaux
une espèce de Cène ou de repas du Tintableaux, surtout
toret'. Il n'y a qu'un cloître dans cette maison. Le rez-dechaussée m'en plait assez, du reste, il n'y a rien d'extraordinaire. Le vaisseau
de la Bibliothèque
est assez grand
la boiserie en est simple et dans le goût de celle de Saintmais elle est encore peu remplie de livres.
Georges-Majeur,
1.
« Les Noces
de Cana
(1561).
10*
II
VOYAGE
a
y
dans
la
maison
m'ont
paru
de
J'ai
dit
qu'en
et
Majeur
un
place
un
l'on
voit
la
une
la
de
lien.
les
bons
pas
son
de
qu'une
de
pavé
de
et
l'église,
la
et
et
me
plaisent
En
allant
à
de
au
pierre
plaisent
col
Ce
La
tout,
à un
plein
derrière
fait
de
à
mai-
La
ce
n'est-ce
Le
lieu.
marbre
ils
ont
dans
trouvé,
et
ma fantaisie,
un
particulière,
sont
la
depuis
de
n'ai
Titien
sont
meubles.
de
je
d'une
Les
Bassan.
infinie
propreté
et
dé
les
endroit
une
où
les
que
on
et
arrive
dit-on,
que
assez
de
d'ornemens.
t. Dom Ricci (1493-1567).
2. Giuseppe
Muta,
sculp.
Le
bol.
plusieurs
devant
(«600-1680).
trois
joignent
m'a
dit
Font
canaux
une
qu'avec
enterre
ceux
veut
qui
ne
secrètement
souvent.
n'est
Ste-Maria-Zobenigo
tombeaux
se
autres,
confession,
République
conducteur
excellent
Valentin,
profonds
qui,
façade
représente
du
Camaldules
couvent,
à la
pas
expédier.
»
chapelle
ce
plus
beaucoup
est
modernes
cas
de
ne
aussi
à l'ornement
font
église
jusques
Mazza*.
beaucoup
la
revêtu
morceau
tombeaux
ils
font
l'ornent
qui
de
goût
leur
est
fréquentée
pas
le.
Lopette.
qui
la
petite;
de
en
beau
où
marbre,
milieu
dehors
envi-
couvent
et
de
cette
fait
est
de
à
infiniment.
instruit
trop
des
au
peu
Nativité
à une
maison,
maisons
petites
est
dont
«
sont
un
on
fa,
nommé
contribuent
qu'une
qui
boulonois,
quelques
tableaux
propreté
» de bronze
n'a-t-elle
et
la
fait
est
fait
qui
église
bas-reliefs
chœur,
un
et
qui
St-Georges-
petit
le à celle
les
Madone
goût,
quelques
dans
le
l'église
bon
or
« Nativité
par
copie
par
Le
et
une
cette
passant
Leur
semh'
figures
temps
canal
mais
(sic)-
tout
St-Marc,
un
chapelles
Ils
vis-à-vis
de
et
modernes
à St-Ctément,
bagatelle.
mais
chapelle,
peu
sept
petite
marbre;
Er.
vue.
belle,
pas
en
plus
de
place
Camaldules.
autels
ee
la
arriver
pour
chapelle
à
de
point
est
de
de
formoient
dix-neuf
les
beauté
face
beau
très
peintures
(39).
Guidecca
n'en
façade
tous
Ricci*
mille
ron
des
D'ITALIE
pas
nobles.
du
Le
maître-autel
laide,
dedans
elle
est
rap-
nE
a son mérite.
porté,
St-Moï»e
est encore
Du
reste
une
petite
103
c'est
une
petite
église.
ainsi
que
église
pleine,
de, tableaux
qui ne m'ont
pas paru grand
autel a sa singularité
et la façade trop char-
la précédente,
chose. Le grand
gé: son désagrément
Le couvent
des
et ses
défauts.
Bénédictins
à saint rZacharie.
Venise. On m'a dit que
sacrée
NORD
est
maître
d'une
con-
église
monastère
les deux
le plus ancien
de
toute la maison
estoit
du
presque
est de ce bon architecte'.
La façade en
L'église
mais mêlée un peu de goût grec. Plus grande
que
a les bas côtés
estroits
et les
dernières,
l'église
colonnes
fort
Sansovin.
est belle
un bel
élevées
effet.
Le
C'est
d'une
architecture
maître-autel
une espèce de colonnade
ensemble
ne me déplait
est
hasardée
à l'ancienne
il y a
mode,
derrière.
Le tout
en fait le tour
Entre
pas, au contraire.
la suivante
j'ai trouvé
qui
épitaphes
que j'ai lues,
Alexander
Victoria
vivens
qui
fait
qui
vivos
daxit
plusieurs
e marmore
vultus?.
Son
tombeau
la
l'église;
les
est
la
peinture,
ornemens.
Les
m'ont
pas
toire
suivante
le
vient
dans
Sénat,
«
mémoire
de ce
de
de
Paul
V,
que
dans
très
beau.
Je
fait
erreur,
I.
et
C.
Moro
2.
1608),
qui
Coducci,
C'est
orné
l'épitaphe
du
buste
ne
la
de
ce
Sainte
ses
favoris,
l'ai
pas
vu
car
la
beau
l'artiste
et
il
transition
du
tombeau
d'Al
trothiqu?
un
bouquet
tableau
dans
par
(Art.
de
saints,
l'on
la
en
dit
le
Ant.
estre
couvent
Gambello
Renaissance.
et
se.
vén.
1925-
lui-même.
Nous omettons deux lignes se rapportant
marge, parce que le sens en est incomplet.
3.
Vittoria
un
que
estoit
le
religieuse
quelques
construite
Znccarin,
par
et
du
St-Marc,
une
lieu
Vierge
fait
S.
de
donne
même
suivi
religieuses
par
lui
ne
l'his-
doge,
aux
autrefois
l'on
de
le
font
lieu
représente
trésor
voyant
dans
l'église
marque
du
le
donné
en
le
qui
montrer
le
garde
a un
de
apparent
l'architecture
Pâques,
dans
prieure
pays
de
jour
plus
remplissent
en
couvent
représente
le
Il y
a esté
La
L'on
qui
gardé
qu'il
couvent.
fleurs'.
second
précieux,
ce
et
sculpture
beaux.
le
le
cependant
tableaux
bien
paru
»
Corno
simple,
Aun petit dessin qui est en
VOYAGE
104
parce
le
on
que
jour
l'avait
en
put
encore
pas
donner
sec.
Un
une
maison
livre
d'or
dans
des
maison
cinq
pains
y
voit
de
Naples*.
Chez
un
Mflutoue'.
lui
presque
m'ont
c'est
d'estre
vu.
A
la
partie
nommée
terre,
est
cents
arpent..
mer;
la
au
long
il n'y
terre
celui
d'un
et
de
fortifications
ne
deux
de
n'est
côtés
l'isle
qui,
en
f.
des
2.
3.
nulle
de
de
de
cette
a
de
génois,
une
est
isle,
de
fortifiés,
gauche,
façon
et
isle
Venise.
élevées
la
qui
y en
trouve
côté,
l'espace
sont
rares
infiniment
de
distance
Ce tableau
de P. Véronese
se voit auj. dans la Il.
Beaux-Arts.
Bernardo
Cnwllino
p. nap. (I6iM(i&8).
Sur l'état
où les Impériaux
les dépouilles
laissèrent
Loue. v. Montes*)., t. II, p. 123.
4. Auj. à l'Académie des Beaux-Arts.
5. B. Castiglione (1616-1670).
il
peintre
l'on
ville,
bout
dans
côté
droite
Le
les
Ceux
mérite
l'autre
peut-être
a que
le
de
bout,
et
Michel-Ange
du
de
de
très
génois*;
qui
Lor-
duc
créanciers,
de
mille
de
au
Famille
la
peintre
duc
d'Italie!.
de
miracle
bon
peintres
cabinet
du
magnifique,
morceaux
Tintoret,
beau
Malsmocco.
cordon;
dans
très
les
Castiglione,
du
est
estoient
a des
y
avait
« un
a
du
qui
Il
de
Les
voulu
tableaux
Cavallino,
renvoyé
Sainte
une
retranché
a
quelques
qui
avec
septentrionale
de
sept
n'estoit
Gussoni,
Il y
Titien
de
premiers
il. plus
ville
au
tableaux
Raphaël,
un
où
l'ouverture
a
Bassan.
du
les
les
commence
a
un
romain,
tous
morceaux
enfin
bon
R,
demeurés.
de
une
en
attendoit
Il y
accommodé
sont
Carrache,
Il
tableau
sont
frappé
quelques
en
s'est
faire
mur
nommé
riche,
noble.
du
beau
tous
Il
tabteaux
qui
un
voit
faire
beau,
nommé
on
raine,
fort
quatre
> très
aussi
le
République
disposée.
se
et
la
en
et
beautés,
que
Venise
pour
lui
pour
(40).
bien
»
la
on
de
de
place
les
dit
ducats'
imprimeur
belle
valoir
On
mille
15
de
changé
faire
D'ITALIE
Elle
une
du
sept
petite
de
côté
ou
huit
que
jusques
celui
qui
est
la
regarde
retranché.
salle
du
Un
de l'Académie
duc
de Man-
LE
château
sans
batteries
ou
et
défenses
de
la
la
Dans
une
de
leur
un
dans
de
voit
tenir
qu'à
un
le
il
grille
a
gieux
parce
isle
à
La
est
assez
pilastres
ornés
de
Le tout
1.
eu
Abraham,
plusieurs
tenanl-général
lait abjurer
S. Pantalon,
culotte
longue
fut
de
le
Louis
Pas
pouainsi
Il
grillé.
soldats,
reli-
qu'aux
de
mouillage
font
est
vers
voile
le
XIV
il
de
son
n'y
la
nom.
lui
offrit
comédie
Pantalons,
de
verger.
fut
anglois
les
brûlé
Elle
quoyque
est
soulevée
grand
des
estemployéici
voûtes,
etc.
Ils
se
capitaine.
Il est
par
portail.
le roi
de
Suède.
par
le bâton
de
maréchal,
italienne.
du
porphyre,
de
point
maison
et
de
ont
y
Leur
ceintres
noir,
trouve
Ils
Chartreux.
propre
a
on
Lido,
l'esté.
(l6i(H688|.
vice-amiral
petit
du
marbre
Il
qui
refusa.
un
hors
bastion
Pantalons1.
les
que
de
créé
un
promenade
ainsi
personnage
pria
au
vaisseau
infiniment.
pas
calvinisme;
quia
C'est
venant
église
Duqaesne
combats,
peine
dans
par
colifichet.
marquis
de
dans
des
et
de
sert
sont,
bien
est
fenestres
aux
le
habitée
morceaux
petits
de
parle
qui
claire,
qu'il
l'on
est
ville
l'aime
qui
dit
et
est
barbe
leur
ne
je
m'a
a est
plus
rare,
couvent.
y en
bâtimens,
que
la
la
qui
l'on
sont
de
jolie,
autre
y a peu
tous.
et
est
de
y
rien
qu'il
avec
Juifs
isle
grande,
Sansovin,
des
à
jardin
couvent
peu
porte
isle
à
où
brû-
vent.
cette
grande
un grand
le
eux,
des
retournant
leur
Il
Protestans
celle
assez
de
la
esté
un
n'a
et
pour
Ils
portail,
caserne
galères
Duquesne'
En
de
désertent
des
contre
M.
une
à
écuries
il y a
des
l'exercice
avoient
maison
hommes.
le
sépulture
C'est
une
la
les
la forteresse;
celle
devant
attendent
Levant,
de
poudre
qu'ils
que
point
de
faire
elles
Leur
mille
des
Ce
une
C'est
St-Georges-Majeur.
n'a
y a
magasin
on
par
goût
quatre
quand
cette
qui
l'église,
y a une
qu'à
défendent.
font
y avoit
fortifications
moines.
église,
peu
loin
des
Lido.
troupes
vues,
plusieurs
la
l'autre,
les
On
ai
seulement
le
que
les
même
de
douzaine
mais
là
je
l'enceinte
Bénédictins
sur
promène.
quand
voit
nomment
c'est
ville,
se
mais
lées.
se
105
l'on
l'une
lieu
cavalerie
tenir,
où
flanc,
embrasures
ce
château
que
nul
NORD
docteur
pour
Il
et
signala
fut
lieu-
s'il
vou-
porte
Vénitiens.
la
106
VOYAGE
D'ITALIE
(aic) m'ont montré le corps du général vénitien mort d'un
ans'. Il est bien plus
coup de flèche il y a cent-cinquante
beau pour en faire un saint que saint Chartes*.
Il n'a point
la physionomie
vilaine et il est bien entier (41).
Il y a un petit couvent
nommé St'Niccolo
du même
ordre que les Frari, où l'on voit une petite
église assez
Il y a quelques
tableaux de Paul Véronèse dans le
et dans le mur, mais ils ne sont pas de ses
plafond
meilleurs.
Je les crois de son commencement.
Un autre
celui du maître-autel
est du
sur un autel est du Flamand,
Titien, très beau, surtout le saint Sébastien.
noble vénilien,
il y a quelque*
Dans la maison Micheli',
vilaine.
et quelques bronzes.
tableaux
Le trésor de saint Marc ne s'ouvre que devant un procurateur qui en a toutes les clefs. D'abord l'on montre grand
est gardé cet évangile
nombre de reliques
parmi lesquelles
de saint Marc. On le montre
rarement.
M. Guistiniani.
eut la bonté de me le montrer.
Il est impossible
procurateur,
le plus petit caractère et l'on ne peut savoir
d'y distinguer
en quelle langue il a esté écrit. Je crois qu'il estoit sur du
on ne peut y toucher qu'il ne s'en aille en poussière*.
vélin
Dans une autre chambre à côté est le véritable
trésor: on
de calcédoine,
de
d'émeraude,
y voit des vases d'agathe,
lapis, enfin de très belles choses et antiques.
Il y en a aussi
de fort belles en cristaux.
Je ne crois pas qu'une espèce de
sceau rouge soit de grenat, mais je suis persuadé
qu'il est
t.
Allusion
dans
à
une
3.
P.
des
Pal.
des
auteur
(1689-i739)
Chartes
dont
Borromée,
la
statue
se
colossale
dresse
Borromées.
Michiel
delle
Colonne,
conserve
comme
le
d'Egypte
assez
quelques
lettres
si
juger
et
Marcello
plafond
par
douze
Tiepolo,
de
tableaux
Longhi.
Marc
en
saint
Iles
On
t.
Benedetto
Célèbres.
psaumes
t.
de
ascendant
Murcello,
1, p.
156*
c'eat
198.
»
Montfaucon
avec
plus
ancien
épais
et
l'on
un
On
livre
avec
n'y
lettre
l'Italie.
soin
grand
de
distingue
grecques
par-ci
de
médecine
encore
pouvoit
(Montfaucon,
plus
manuscrit
majuscules
plutôt
«
le
le
de
pubt.
lire
quand
le
plus
qu'un
on
qui
Evangile,
le
dans
Paris.
est
déposa
Corregp.
Guilbert
en
in-4
ce
que
quoi
par-là,
de
évangile
Il
l'univers.
Magliabechi
Valery.
fameux
ne
saint
papier
soit,
que
faire
peuvent
de
Brosses,
ce
dans
de
1847.
caveau.
Mabillou
LE NORD
avec
de cristal,
vase,
dit-on,
touché.
Mais
chopine,
est
en
pierres
voit
les
de
une
de
'coupe
à quel
fait
de
usage
cela
pouvoit
égale,
les
ouverts.
belle
pièce
de
ce
Il est
orné
de
très
lieu.
grand
temps
où
» est
et
de
plus
beau
de
un
jours
le
de
places
lesquelles
par
!e
depuis
Tous
c'est
puisse
église
peu.
les
qui
C'est
aussi.
plus
arrive
là
autres
tout
faire.
Le
patriarche
n'est
pas
des
elle
Cependant
autels
sont
eux
de
est
marbre
claire,
mais
des
Les
nobles
le
quoyque
bien
rien
et
remplies
seul
il est
logé,
n'ont
le
Primicerio.
et
assez
autres
prend
sont
belles,
plus
son
tou-
les
l'on
par
mal
de
tous
le
celui
C'est
pouvoir
est
Ce
mais
celui
dignités,
son
servoit
puissante,
que
occupées
aux
presque
nom
c'est
St-Marc
voit
espèces.
nom
emploi
d'entre
pierres
On
semblables.
ordinairement,
de
on
doge,
clu'il
son
sont
plus
couronné.
qui
ce
ce
cet
la
monde.
autrefois
a réuni
de
ou
cru.
point
noms
à
comme
de
deux
République,
revêtu
est
qui
cercle
les
l'avois
porte
plusieurs
chanoines
par
la
il est
du
ne
longs
Constantinople
ne
je
ne
que
eau
sous
que
Venise
reste
mais
patriarche,
de
d'Antioche.
noble
évêques
sir
lui
belle
plus
apporté
parce
Il
la
Il y
tout
est
un
avec
tête.
donné
lequel
des
d'éme.
plus
doge,
avec
cour
pas
St-Zacharie,
pierres
communiait
maîtresse
évêque.
de
du
a
y
on
sont
peu
avec
orne-
dessous
ne
un
sont
celui
l'on
Patriarche
estant
C'est
calice
L'archevêque
uns
la
de
Ils
servir.
à
ornemens
par
y
qu'il
perles,
est
de
belles
belles
un
milieu
religieuses
les
de
garnis
« corno
Le
les
par
trésor
du
»
Ce
a servi
les
belles
L'on
dit-on,
et
que
de
pettorali
estoient.
tous
ainsi
a
y
et
d'une
émeraudes.
«
ancien
vu
près
d'Hélène.
sont
saphyr
plus
et
Ils
le
grandeur
dit
est
et rubis,
dont
et
appellent
qui
cela
que
Il
qu'un
l'ai
je
tenir,
belle.
d'honneur
d'Orient.
sait
au
filles
c'est
a un
grosses
qu'ils
verre;
à
grenats
plaques
des
grenats
un peu
rubis,
ainsi
dedans,
de
très
et
turquoise
petites
teste
raudes,
aussi
espèce
machins
impératrices
j'ai
est
améthyste,
de certain,
en
rouge
qui
de
autres
mens
couleur
d'émeraude,
douze
douze
en
une
107
plaicontre
rebâtie
ordonnée.
d'extra-
VOYAGE
108
ordinaire.
La
modernes
symétriques
aux
Quant
joli.
rinil,
saint
tail
de
Près
ce
de
couvens
l'un,
qui
où
L'autre
se
Les
Servites
tableaux
modernes
anciens
une
entr'autres
et
écrit
Paolo'.
n'ai
Dans
pu
avec
stylet
sur
le
l'on
voir,
sur
l'église,
la
même
la
autel.
por-
voir
à
deux
que
la
beau.
Je
petit.
plus
où
et
Vierge
assez
le
est
deux
beauté
marbre
d'autel
il
y a deux
le
frère
on
Les
n'ai
de
marchands
peintures
communément
cette
maison,
manuscrits.
voulu
Dei
l'assassiner
ce
maison
je
que
voit
dans
le
liheratori,
disant
couvent
quia
fra
L'on
filio
de
Lucques
bonnes
cette
trouvé
Véronèse
dit
ses
quelques
P.
Paolo,
de
pères
Je
dans
consacrée
a
a
C'est
bibliothèque
garde
y
de
a d'assez
y
mal-
ancien,
il
[tableau]
Les
il
fort
mauvais.
pas
petit
orgues.
chapelle
lequel
de
laquelle
sont
où
mort
esté
de
couvent
Sainte-Famille.
des
qu'est
Le
trouvé
l'une
dans
qu'un
celles
charité
Venise.
aucune
ai
Daniele,
grand
ne
chapelle
grande
plus
Lazza.
la
j'ai
n'y
crucifix
église
qui
une
de
de
représente
n'ont
ornement
un
peintres
représentant
vu
Sansovino.
leur
que
j'ai
tombeaux
tableau
l'Arsenal
je
Si
du
que
de
l'autre
grand
ont
ainsi
propre
ont
crois
Il
gracieuses,
ancien
qu'un
de
Vergini,
un
deux
(42).
ni
assez
de
qu'un
bon.
murs
les
ce
patriarche
nommé
je
que
soit
l'un
trouve
trouvé
figures
des
sont
a
n'y
médiocre
Ni
couvent,
ai
des
et
filles.
qui
l'autre
n'y
lieu
s'appelle
chapelles
il
est
est
goût,
Justinien
église
de
de
qui
et
ornée
Vierge,
peintures,
Laurent
cette
la
et
vivant,
peintre
de
de
chapelle
D'iTALIK
sont
la
messe
très
igno-
rants.
Dans
Paul
la
Véronèse
maison
de
représentant
Piasni'
j'ai
« la
famille
vu
le
chef-d'œuvre
de
Darius
1. Gresorino
Lasurini
p. veu.
(1657-1735).
2. Pierre-Paul
dit
Fra
célèbre
Paolo,
Sarpi,
théologieu
de Venise contre
le pape Paul V. La
1623) se porta défenseur
du Conseil
des Dix. Blessé
membre
il
par des assassins,
frais de l'Etat.
o « Histoire
Œavrei.
Histoire de l'interdit.
Trente
Pallavicino.
», rérutée
par le card.
3. Palauo
est un bon spécimen
Piaaai,
auj. conservatoire,
.ie grand
de l'époque
négociant
baroque.
de
aux
pieds
vénitien
(I5.W
llép. le nomma
fut
fut traiti
de
du concilr
d'une
maison
LK
NORD
10»
Il. Le maître de la maison est assez fol pour ne
d'Alexandre
le montrer qu'avec peine.
Peu de gens l'ont vu et le connaissent.
della Terrazza'
Chez un nommé Bsrbars
qui demeure
tout contre ce dernier, l'on voit des ouvrages
magnifiques
et lui en
du Titien qui louait une maison de ce monsieur
Il a esté bien récompensé
payait le loyer par ses ouvrages.
autres, il y en a trois que l'on ne peut
car, entre plusieurs
une Madeleine,
une Vierge, le Bambino et
payer, qui sont
et une Vénus à la toilette avec des amours.
Ste-Catherine,
dans ce lieu à connoilre,
à
L'on apprend
par conséquent,
admirer le Titien.
J'ai trouvé dans l'église des Servites les deux épitaphes
suivantes. Je crois qu'il y a peu de gens du goût de la
dernière
MANES
8VPEBIS
DE
NICHOLAI
POMPEI
Passe
pour
PAMA
PONTE
DE
COK8TANT1NI
ET
DILECRA
le
choix
VIRIS
OSSA
COLVMNA
ANTONI
IN
le
mais
TECVNTVH
ELECTA
FILI,
PERPETVVM
HIC
DOMVS
c'est
goût,
ma
par
foi
trop
dire!
de
L'Arsenal
cas,
on
autre.
ne
j'ai
chose
en
positivement
Tout
ce
on
dont
choses
plusieurs
à
remarqué,
au
moins
Barbaro,
L'Arsenal
est
cent
Volkolï,
et
grand
auj.
vue
c'est
ordinaires,
1. Pal.
2.
une
tort
et
en
la
limiter
sais
je
que
fait
grand
quelque
la
grandeur,
c'est
est
qu'il
(43).
discours
tout
est
irrégulière.
grand'
la fois
en
puis
estant
Ce que
aux
raison
Je
figure
très
a
Venise
de
que
bâtimens,
gothique
mais
vaste
sans
pays,
l'on
y
s.).
une
plus
les chantiers
ce qu'il
ce dont
41%i'ilil ne mérite.
y a de beau,
el ils y sont
ont
dans
tous
à couvert.
Ils disent
qu*ilq
armer
ne crois
mais
liO.QAO hommes
ce que je
point,
armes sont
asscx
mal tenues.
1. p. 53.
» Monte*}.,1!.
rapporter
à
construire
peut
vaisseaux
(xiv*
il a
m'en
ou
galères,
grande
pour
ArsenaL
bien
le
réputation
les navires,
30.000.
de quoi
Leurs
110
VOYAGEu'iTALIK
tout à couvert.
Tous les métiers
néqui sont absolument
cessaires pour les choses de marine,
s'y trouvent
dispersés
dans un fort grand ordre, chacun séparé et tous à couvert.
Cela donne une idée de la grandeur
de ce lieu, dans lequel
on peut construire
tant de bâiimens
que l'on voudrait,
sans qu'on en fut informé dans la ville.
Les forges et la fonderie sont assez bien disposées.
Il y
avoit plusieurs
bâtimens
des galères.
surtout
commencés,
Pour des vaisseaux je n'en vis que deux et encore petits
les plus grands n'ont jamais passé soixante pièces de canon.
Ils ont deux sortes de galères, de la petite espèce et de la
sont de la taille des plus petites que
grande. Ces dernières
l'on voit à Marseille.
Ils ont encore une espèce de bâtiment,
et de la galère, qu'ils nomment
une
qui tient du vaisseau
C'est un bâtiment
fort large qui, par conséquent,
galéasse.
paroit court. Il est maté et va à la rame comme une galère.
Ce que l'on appelle la chambre du capitaine sur ce dernier
bâtiment,
[consiste] en deux ponts. Il y a sur une galéasse
une quinzaine
de pièces de canon
et petites.
grosses
en dise, je n'imagine
bon,
Quoyqu'on
pas le bâtiment
il a l'air trop pesant et je crois que cela chemine
très peu.
J'ai vu neuf salles d'armes.
L'on m'a assuré qu'il n'y en
avoit pas davantage.
Dans presque
tous les arsenaux
que
L'on peut
j'ai vu, il m'a paru que l'on exagérait
toujours.
ce que doit estre celui-ci,
dans un pays où, pour
juger
ce que l'on y voit, l'amplification
est à l'excès
Aussi n'aion point eu de honte de me dire qu'il y avait de quoi
armer cent mille hommes.
Selon ce que j'ai vu, vingt-cinq
mille ne le seraient
qu'avec
peine, encore en se servant
d'armures
Pour les modernes,
anciennes.
je n'ai vu que
des fusils d'une pauvre espèce, si peu travaillés,
et en si
mauvais
en Dalestât,
que l'on emportait
pour envoyer
matie.
Ije Bucentaure1,
sur lequel le doge épouse la mer, est
1.
serves
Le BucenUure
est renouvelé
ce que le temps les
jusqu'.
tous les cent ans, et les vieux sont condétruise.
» Poixkiti, t. M, p. 103.
LE
NORD
111
Il est doré. Le doge est
plus grand que je ne croyois.
avec le patriarche
une chaise vers le gouvernail
les
à Venise sont à côté de
bassadeurs qui se trouvent
à l'autre
Quatre bancs qui vont d'un bout du bâtiment
dans
am-
lui.
sont
Au-dessous
de cet étage sont les
remplis par des nobles.
rameurs qui ne sont pas galériens,
mais tous gens de l'Arsenal. Ces mêmes
»
gens que l'on nomme « Arsenalotti
portent celui qui vient d'estre couronné doge sur une espèce
de brancard long sur lequel est le nouvel
élu avec deux
de ses plus proches parens et un homme de l'Arsenal qui est
Il se promène
derrière, qui tient un estendard.
dans cet
en jetant de l'argent
équipage sur la place de Saint-Marc
au peuple.
est gouverné
L'Arsenal
par trois nobles qui n'occupent
ce poste que troisans.
Les murs de ce lieu sont fort hauts.
il y a sept ou huit mauIl n'y a qu'une porte sur laquelle
vaises statues de marbre. A côté sont deux lions de marbre
Ils sont grands
apportés du temple de Minerve d'Athènes'.
trois fois comme nature.
Il y en a un droit qui ne vaut
rien, et un autre couché qui est beau. Les inscriptions
que
l'on y a mises sont belles (44).
11y a trois grandes
halles où l'on tient les canons. L'on
fait aussi dans ce lieu la poudre, les tonneaux,
les balles,
enfin tout ce qui peut estre nécessaire.
Il n'y a que les
princes qui y entrent avec leurs épées. L'es plus gros vaisseaux que l'on y construit
ne sont que de 60 pièces de
canon. Le .Terror venetum n'est rien moins que cela! C'est
mal nommé. Par une porte qui communique
au grand conseil, l'on entre dans un petit arsenal où les armes sont beauelles n'y sont que
coup mieux tenues que celles du grand
pour servir à MM. les nobles en cas de révolte du peuple.
Je crois qu'ils feroient peu de résistance et
que ce seroit un
mauvais bataillon,
mais cela intimide
toujours,
joint à la
d'une
armée.
en
précaution
galère
toujours
Quoyqu'il
<
tufit
Sous
futura
le
grand
Veneti
lion
leouis,
il
y
a
quoc
« Frauciscus
fuerunt
Maurocenus.
Minervoe
iu
palriam
Allieœornamenta.
trans»
li2 2
VOYAGE
D'ITALIE
1
l'on
soit,
L'on
voit
salles
dans
de
ce
IV'
avec
antiques
de
marbre
en
et
tous
du
et
l'ignorance
sur
de
camées
et
jusques
les
même
le
de
héros
de
leurs
dans
des
petites
lanl'armure
trois
lui,
cardinal
beaux
Grimant
ne
ainsi
très
beaux
manque
compatriotes,
du
qui
ne
de
pas
connus
peu
qui
bustes
et
tous
L'on
choses
trois
entiers
vénitiens
de
jours.
Turcs,
bronzes,
lieu.
huit
plusieurs
romains
par
même
en
digne
donnés
des
les
hommes,
prises
et
le
armes
monde
mille
inscription
dans
tous
a peut-être
y
d'empereurs
orné
les
il
armes
une
trouvés
montrer
où
frais
deux
Aquilée
cabinet
qu'un
lieu,
et
galère
d'Henri
trouvés
fusils
armer
quoi
de
ternes
les
charge
reste
poussent
sont
pas
par-
donnables.
La
entretenir
leur
gens
du
Les
deux
gens
de
ne
part
et
dit
des
coups
gens
plus
sont
presque
les
que
de
se passe
point
s'en
noyé
(45)
Le
Le
pont
la mort
ne
compte
se
des
sur
l'inimitié
entre
fait
sur
l'autre
peut
t..
Henri
I Veu fit présent
dans le lieu le plus honorable..
t. Ha adoptaient
la politique
souffrir
Le
plusieurs.
se
les
que
de
le
le
sa
ménage
un
petites
pont.
Cette
et
affaire
ne
est
pont
la
Ils
les
Ils
côté
un
cassent
nobles.
et
nobles.
ces
garde
parti.
pé-
» autrement
pugnales
partis
les
dans
faut
cela
mais
l'esté
les
ils le
rende
«
sont
dispntes
et
qu'il
l'autre.
doge
des
Il
d'autres
quelques-uns,
celle
des
les
marche
plus.
des
de
le
travaille
Il
chacun
sans
ont
qui
pour
qui
essentielles,
reste.
le
portés
à
sont
qui
comme
ils
entretient
le
tout
faite
combat
poings
gagner
peuple
d'entr'eux
ne
affaires
nus,
s'efforce
un
élection
d'autre.
de
plus
quand
Il
l'un
»
Il
Nicolotti
rouge
juger
son
dans
de
robe
souvent
sont
élisent
doge.
approuve
conduite
il
les
leur
«
pour
parmi
« Arsenalotti
les
les
mauvaise,
pas
l'antipathie
montrent
premiers
une
que
nomment
la
n'est
fomenter
nomment
autres
avec
fait
Sénat
se
et
Les
les
rues
Il
se
Venise
de
Ils
l'Arsenal,
etc.
de
autorité,
partis
Sénat,
les
MM.
peuple'.
cheurs,
le
de
politique
estroit,
tête.
appellent
à la République,
de raieon elle est
et comme
Da
t. I, p. 206.
Bmosses,
fameuse
des Romains
divide
et impcra.
LE
de
pas
les
en
souvent
voyant
ils
mal,
convénients
les
pêcher
couteau
la corde
d'armes
Ceux
mission.
les nobles
ceux
ne
la
mauvaise
ont
lant
peu
rend
un
ou de
Les
tribunal
leurs.
autorise
Pollkitz
seroit
sont
mieux
Les
les
ni
ont
tous
pervoir
d'aller
chez
estran-
du
Sénat
La
capables.
de
peu
ville
de
connaisfont
Venise,
Leur
que
la
princes
servir.
façon
en
ignorance
généralement
les
à porter
ont
les
II.
que
donc
plus
si
pompes;
condamné
par-
a
sens,
de
se
leur
infâmes
l'on
à de
vêtues
toujours
payer
nobles
(t.
de
vanité
des
l'on
gentilles
de
le
le
pas
esté
faite
vénitien.
l'argent,
aiment
f.
un
sotte
la
pas
capables
fiera,
et
sortes
peuvent
croyent
donne
n'est
qui
ces
permission
(sic)
leur
ce
têtes
de
noble
Il y a
de
moins
pas
qu'ils
la
ou
cinq
en
ne
de
exac-
n'ont
les
ou
peine
qui
recevoir
sans
voyager
ceux
à
pour
très
stylet,
a exécuté
eux
de
in-
avec
estrangers
Venise
qu'on
de
l'épithète
pour
à
qu'à
ont
qu'ils
ne les
sont
peut
ou
s'exécute
avec
aux
défendu
ambassadeurs
défendu
éducation
sances
qu'ils
ne
donne
des
gens
il est
qui
noble
Un
gers.
qui
auxquels
de
aucun
Les
fait
d'em-
sous
on
leur
prétexte
feu,
populace
commercent
qui
à
arrêt
la
peu
beaucoup*.
Les
le
il est
à Venise,
un
porter.
sous
approchante,
Cet
séjour
retient
plaisent
d'en
droit
mon
Cela
manière
l'estrapade.
Pendant
fois.
six
est
d'une
ne
remédier
pour
les^astonnades,
aucune
arme
porter
fait
qui
titude.
et
de
» Cela
arriver,
pourroient
rigoureusement
même
mais
souffrent,
assassinats
113
« pantalons'.
passer
le
qui
NORD
de
le
longue
chaussures',
de
porté
certaines
noir.
refuser
robe
avoit
l'or
amendes.
Les
courtisanes
plaisir
des
et
noire
qui
les
ceinture
leur
p. !>5),décrit le spectacle do l'élection
cou-
du doge des
Xicololti.
i. « Malgré tout, il n'arrive pas quatre accidents par an. Vous pouvez
juger par là combien les idées que l'on a sur les stylets vénitiens sont mal
foudres aujourd'hui. » De Bhossbh, t. 1, p. 175.
3. « On porte dessus tout ce qu'on veut, et vous ne trouverez autre chose
i à la mcsscou dans la place, que des gens en pantoufle et en robe de
chambre avec leur manteau par-dessus. » De Brosses, t., 1 p. 184. « Il y en
a qui portent eux-mêmes chez eux leur viande ou leur poisson caché sous
leurs robes; il y en a meme de si pauvres, qu'on leur voit demander l'aunainc. » Poixhitz,
130.
t. II,
p.
1.-8
114
VOYAGE
de boucles
est garnie
ont esté ambassadeurs
de chevaliers,
autour
d'un
manche,
voilà leur parure.
Ceux qui
d'argent,
ont honoré
du titre
et que les princes
des boucles d'or et un galon de même
de drap
noir qu'ils
leur
appellent
portent
morceau
[drap]
les
que
l'épaule
gauche.
Les gondoles
rosses
ailleurs,
D'ITALIE
autres
uni
portent
et
du pays comme
qui sont la voiture
absolument
dedans
sont noires
ont
sur
les carcomme
seul et les estrangers,
à plus forte
patriarche
les ambassadeurs,
les ont de couleur
raison
et dorées.
Il paroit,
donc que les femmes
ne peuvent
faire aucune
mais
elles peuvent
de caractère
en six
dépense,
changer
dehors.
Le
semaines
dure
le carnaval;
elles
que
dépensent
[alors'
Les dentelles,
la broderie,
autant
les étoffes
que les nôtres.
de France,
tout se trouve
sur le corps de ces femmes.
Les
nouvelles
mariées
seules
un
pendant
peuvent
porter
du reste il leur est défendu,
hors pendant
carnaval.
Pour lors on les en voit couvertes
des
pierreries,
bienheureux
an
le
et
l'on peut dire que Venise
est la ville d'Europe
où l'on trouve
le plus
Non seulement
de pierreries.
cet exemple
pour
de
mais pour plusieurs
autres,
je puis dire que les femmes
Venise sont plus libres qu'on
ne le croit. Enfin,
c'est tout
comme
(46)
chez
Les
nous'.
hommes
ne peuvent,
peur
leur
déajustement,
sont bien coiffés,
penser
Quelques-uns
qu'en
perruques.
l'on peut dire que les queues
mais généralement
les épouvantails
des chêne vières et les brigadiers
leur
antre
à Venise.
les nobles puissent
que Messieurs
leurs plaisirs
dans la ville et se resprendre
de
de l'aversion
du peuple,
nombre
grand
plus aisément
sentir
moins
Pour
citadins
ou bourgeois
Le masque
est à la
peut le croire.
trouvent
leur
1.
tesquieu
Sur
des., vaches,
sont dans
Les
le même
portent
mode
dans cette
femmes
avantage.
les
mœurs
et
de
Brosses.
des
Vénitiennes,
partout
Le ménage
v.
tous
habit
qu'eux.
plus qu'on ne
maîtresses
du monde y
est meilleur
le mari
les
ville
voyageur»,
surtout
Mon-
LE
court
ne
point
risques
reconnue
dtstre
le
sur
Les
Aussi
saisit
à toutes
une
entrée
d'ambassadeur?
n'a
la
ne
les plaisirs
Dès
le
toutes
ses
La
place
matin
jusques
de
mer
contre
et
du
leur
ment
c'est
Tout
sous
dessein
jusques
à la
nuit
la
place
de
vais
J'y
t.
BROSSES,
voir
surtout
des
arts
p.
mani,
11 settecento
Nbova
Antolooia,
2.
basscite
Les
lieux
elles
en
d'abord
le
172.
à
t.
321.
p.
Groslby,
a
févr.,
qu'on
s'ouvrent
Venezia,
mars
appelle
en
les
la
de
lieu
fois
le
que
DE
286-289.
Moohe,
Turin,
diseurs
rempli
com-
pour
dans
L'on
la
représentait
Roque.
1891
et
sont
proprement
1892
si
la
de
place
d'un
belle
étude
et
ce
ses
lieu
au
fort
Voyage
la
et
femme
trouve
régaler
me
l'agré-
dans
et
pour
fait
sans
promène
Goethe
de
vient
est
aller
fameux
LA
déclamasque
qu'il
en
venue.
jour
de
son
foule
à
prédica-
l'après-midi
d'y
est
de
Broglio
La
qu'elle
va
estat.
l'éternité
se
donc
l'on
bateleurs,
trouve
L'on
cet
chaire,
le
les
jeu,
et
ce
que
trouver.
de
sont
venant
qui
Pro^uraties.
plaisir
que
le
chaire
dont
se
?
dames
masque
les
souhait
de
débauche,
pratiquer
monde
quatre
la féerie
1,
estre
masque,
écouter
ridotto*,
Sur
Misses,
III,
le
moins
p.
bas
extraordinaire
d'y
au
I,
de
son
les
estre
ou sans
bout
au
à
que
ou
un
pompes
spectacle
un,
dans
trouve
fête
pratiquent
d'une
marionnettes
jeu.
place
1.
moins
aventure,
mencer
visites,
estre
pour
n'attendent
qui
cette
aura
luxure,
ou
les
ornée
en
s'y
à
où
se
l'on
On
à la
des
peut
la
soir
est
Il
servira
condamner,
fait
St-Marc'
la
se
au
l'on
affaires,
tribunal
Le
de
connus,
réjouissance,
conviennent'et
autorité
n'auroient
L'esté
pourtant
nue.
vivant
jamais!
masque.
il ne
femme
estant
Va-t-on
est
ils
une
le
Enfin,
trop
l'extrême
carnaval.
l'après-midi.
de bonne
estre
se
la
gens
cela,
Est-il
jours.
en
de
fera-t-on
[le]
foire,
autres,
du
teur
il
les
peut
et
spectacles
une
ces
Il
que
masque
ne
trouve.
s'y
ainsi
la vérité
dont
fait
mascarade.
Venise,
du
occasions.
pour
Ce déguisement
sans
L'on
se
d'autorité
point
sans
les
il
de Saint-Marc,
que,
agrémens
s'en
ni
femme,
Combien
ce
l'abandonner''
peut-on
sa
mari.
voyent-ils
vus
jamais
115
d'envisager
d'un
commun,
NORD
chéri
vue.
»
de
St-Marc,
amateur
de
articles
Mal*
sur
la
1897.
Uidotti
même
temps
que
les
théâtres,
des
académies
il
n'y
a
de
que
les
116
VuYAGE
D'ITALIE
des nobles Vénitiens qu ils ne pensent
à autre chose. C'est
une maison qui ne sert que pour jouer, qui que ce soit qu'un
noble n'y peut tailler. Ils sont démasqués,
personne qu'eux
ou les femmes
ne peuvent
guère l'estre. Ils sont une cindans cinq ou six chambres
avec une
quantaine
répandus
en mêlant leurs cartes,
petite table devant eux, attendant,
le malheureux
étranger
qui pressé, debout, mal à son aise,
de chaud, éprouve pour ne guère gagner, l'impomourant
les nobles. Je
litesse, la vanité et les ridicules de Messieurs
ne veux
sûrement
« ridotto
point médire de mon prochain,
je ne sais pas
si l'on y joue de mauvaise foi, mais je sais que le
» est pour la bourse
d'un étranger
l'antre
du
lion (47).
L'on passe une heure ou deux dans ce lieu tenté par des
tas d'or; ceux où l'on voit des fèves ou des petits morceaux
de bois, font bon de tout.
Il y en avoit sept quand
Après l'on va aux spectacles.
j'y estois. Deux bons Opéras S. Giov. et Paolo et S. Auet quatre
comédies.
Encore
gelo, un mauvais,
y avoit-il
deux
ou trois théâtres
L'on est dans les
qui chômoient.
l'on y joue, l'on y fume,
loges comme dans sa chambre,
l'on ferme la porte sur soi, l'on y peut entrer
sans votre
Vous avez des volets
de bois avec lesquels
permission'.
vous vous cachez au public si vous voulez. Le spectacle
au ridotto passer une partie de la nuit.
fini, l'on retourne
Le casino de la place de l'Opéra et du ridotlo est un Gea
malvoisie
ou muscat
vous y menez qui
qui se nomme
vous voulez. L'on en trouve par toutes
les rues surtout
dans les quartiers
où le monde se trouve. Les maîtres de
ces lieux vous laissent pleine liberté dans votre chambre.
Joignez
quand
nobles
I, p.
1.
cette
liauo
à cela, la liberté des gondoles
dans
on veut, on ne peut estre vu et l'humeur
lesquelles,
accommo.
et la banque
» Missun.
fait presque
fortune.
qui taillent,
toujours
285.
Sur les théâtres
vénitiens
v. Burney.
de Brosses
et Il. Ht'Misson,
Il il teatro
alla moda, etc.
il Icalro il'Venise,
1733, o. Gaeraoni
dei sec. XVIII.
18TG.
Milan,
LE
dante,
ne
même
quelquefois
rien
connoissent
Voilà
maître.
vanté
et
Le
jeudi
tout
les
même
les
se
qui
veau
cordes,
plus
grand
d'un
de
trente
L'on
m'a
premier
siège
de
avec
avec
douze
tous
les
L'on
a
sur
la
avec
doge,
et voit
lui
Sur
une
presque
au
haut
met
une
sur
présente
du
corps
1. Sur
un
tous
un
(48).
ont
petits
gar-
côtés.
des
Ce
jeunes
les
rues
que
j'ai
attaché
en
il deux
tête
à sa
de
à un
à douze
au
Il
louange.
par
la
l'on
tue
en
de
boeuf
d*un
deux
ur.
il
où
est
pris
offensés
galerie
les
lieu
et
cochons.
monde,
Quand
eut
apparemment
St-Marc,
char.
remonte
la
entre
mène
victoire
Quoyqu'il
sur
Il
battu
fut
autant
du
attachée
le
d'Aquilée,
cérémonie,
paroit
spectacle
l'Empire.
cette
représentation.
petit
le
de
il
chanoines
a le
patriarche
de
faisoit
la
on
Venise,
on
clocher
qui
On
Italiens
poltrons
fut
prince
mémoire
trancher
de
sonnet
si
toutes
toutes
par
le
En
les
la
du
autre
à
sont
dernière
corde
espèce
bœufs
heures,
de
Seigneurie,
d'épée.
dans
bœuf;
dans
devant
leurs
quoyqu'il
estoit
l'Eglise,
de
la
Ils
qu'autrefois
cette
vérité
mener
vingt-deux
conté
retranché
requête
les
à
de
jour
ou
plus
ou
des
seul
les
aux
louent
République
un
si
per-
masque
que
manche
fuir,
les
chanoines.
ans
de
trop
la
carnaval
personnes.
sur
suivant.
goût
peur.
faire
an
L'après-midi,
guerre
leur
le
un
jusques
à
ce
leur
souviennent
c'est
porter
jour
bouchers
ayant
et
le
divertissent
quoyqu'en
un
ce
dans
avoient
jour,
gens
car
de
l'autre'.
de
voit
L'on
de
se
permis,
monde
stylets,
en
çons
vu
le
d'armes.
pour
est
il
qui
plaisirs
plaisirs
estrangers
de
gondoliers
les
pour
les
gagnant
gras
à
l'année,
sortes
et
des
d'impossible
plusieurs
côté
117
provocante,
ordinairement
duquel
d'un
dant
NORD
même
le
soit,
son
palais
seul
coup
colonnes
au
est
le
et
monte
homme
est
attaché
de
il
haut,
doge
par
voiture
le
et
se
lui
milieu
Quand
le carnaval
v. Aildisim.
il
Veuille,
Monlcnquieu,
Malamaui
• '.urnmalea Vencxia
net m. XVIII.
Mémoire»
» elle%
p. «Mh IÎ8I. GohKtni
et enlevée»
de Nh. Monnier
Veninc
au xmi*
s.
pipes ai pittoresques
/.amanite.
Pavot,
190", ch. III.
D'ITALIE
VOYAGE
118
il est
il
arrivé,
endroit
se remet
il
duquel
le
sur
descend
dit
qu'il
arrive
spectacle
que
je
le
Presque
ne
vis
fut
en
partant
se
corde,
du
bout,
pendant
avec
les
de
haut
tour
en
toujours
Cela
fait.
Ils
soir,
dans
ne
font
les
Les
coups.
à
tire
en
mine
la
Le
où
n'est
permis
ne
la
plus
tiers
ils
et
il
est
font
et
le
aux
tours
ces
bien
assez
On
l'artifice.
pour
Italie.
bien
même
d'artifice
vilain
en
assez
injures
ils
des
sur
quelquefois
feu
fait
quatre
terre
aux
la
forces
monte
d'estre
lesquels
à
« les
à
et
sépa-
danses
en
viennent
très
théâtre
des
sautent
d'un
il
pas
liberté
C'est
(La
description
le
nuit
aller
pour
n'oseroient
ce
ter'
qui
les
ont
suit).
inventé
De
Les
de
se
les
prêtres
les
avec
Brosses,
autre
I.,
se
appelé
2t8.
servent
dans
où,
C'est
habits.
fort
p.
il
autres
lieu*
leurs
jeu
le
déguiser.
religieuses
un
carnavalest
jour.
dans
aller
convertir
ils
la
de
quelesmoines,
publique
récompense,
tout
de
oublier
ils
semaine
masque
l'entrée
pour
»
dernière
en
qu'à
apparemment
d'Hercule.
au
grand
de
à l'envi,
sur
tiré
la
aille
temps,
En
d'un
à Venise
difficile
d'autre
et
de
l'on
dois
d'autre
1.
les
teste.
Vendredi
Je
tenant
tout
est
font
ils
d'estre
gauche
jour
au
dit-on,
est
huit,
puis
mal
plein
seul
de
très
se
bas,
espèces
de
épaules
et
à
lui
put
jusque
en
nomme
l'on
théâtres
et
mais
deux
de l'envi,
deux
tenait
ne
On
qui
moi,
le
qui
descendre
Nicolotti
que
pas
récits
droite
décoré
sur
les
les
-part
avoit
tête
jour
Notre-Dame.
diminuant,
.de
le
épouvantable.
tourner.
ange
selon
tours
laisse
un
point
étouffé.
Ordinairement,
à
vols,
» Sur
la
met
au
descendit
moi,
de
obligé
mains.
et
des
d'Hercule1.
sont
ces
fit
se
presque
qui
qu'il
le
d'heure,
tours
Arsenalotti
mauresque,et
sacs.
fut
les
les
tous
les
rés,
et
laquelle,
que
Pendant
il
quart
et
ce
moitié
attachées
la
haute
plus
à
et
même
il
étonnante
selon.
clocher,
au
char
petit
celui
car
est
qui
en bas
noir
situation,
du
jambes
le
rapidité
pas,
et
corde
Dans
tout
une
rompit
estoient
cordes
le
dans
un
autre
d'une
plut
secours
donner
et
me
une
parti.
et
Ce
à la
estoit
-ventre
l'on
que
sur
galantes.
les
a
forces
119
LE MOUD
fait
leur
On
rées
leur
long
de
les
la
cour.
laisaoient
A
l'année.
au moins
comme
de
s'y
masquent
des
masques
ser
et écoutent
sont
d'une
reaux
et
feste,
l'on
à
font
un
des
le
un
ours
ne
Elles
reçoivent
que.
dan..
voient
fait.
meilleurs
Les
m'a
L'on
dit
qu'elles'
voit
l'après-
,la
l'affluence
à
bœuf.
un
et
Cela
la
Les
autres
n'est
des
pas
masques
m'a
Romains
tau-
terminer
spectacle
peuple
des
diveitissemens
pour
Ce
d'oeil.
coup
Puis,
teste
du
des
combattre
palais
échafaudées.
beau
assez
Seigneurie
chiens.
encore
de
la
son
des
toutes
cause
avec
de
avec
tranche
anciens
font
sortir,
lesquels.elles
leur
le
pour
maison.
et
témoins.
doge
galeries
sont
laid,
de
yras
des
galeries
tant
à bien
de.leur
qu'on
ville
scrupuleuses'.
dirnanche
midi
contes
la
pouvant
façon
dans
les
devant
pas
de
reti-
plus
de
gens
ne
dedans
sortes
parloirs
tours
n'estoient
Le
toutes
au
daines
tournent
grilles
fiHes
autres
à leurs
pas
les
pauvres
les
de
pratique
présent
Ces
les
dit-on,
de
plus
estrangers.
ne
Autrefois,
donné
qui
idée
une
(49).
les folies qui semblent
du cruels'estre emparées
de tout le monde aux approches
mercredi. Le lundi et le mardi, presque toutes les boutiques
enfants de quatre.
sont fermées. Tout le monde, vieillards,
ans, en nourrice même, ontun masque sur le nez. Il y aune
le manège couvert et l'autre ne sont pas laids. Il
académie
c'est une
n'y a de chevaux que les deux mois de carnaval
L'on
ne
peut
récrier
se
trop
que j'y ai vu, montées à l'avenant.
de monter sur les plus pacifique/»
n'oublient
pas de faire,
imaginer,
pitié que les haridelles.
Ceux qui se hasardent
bêtes que l'on puisse
t.
«
étaient
femmes
y il encore
le
du
a; mis
jadis
en
nombre
qui
unc
furieuse
brigue
river.
l'avantage
à
devenus
réfortne
chez
ne
seule
dames
a
tirent
entre
dedonner
de
la
maîtresse
Le
qui
y
telles
faites
les
avec
au
I,
profils
la
nouveau
ville
amour
p.
des
il
pour
nonce
Il
renoncé.
par
que
émulâtion,
de
des
dérèglement
Cependant
galanterie.
où
Couvents,
avoient
Mohtbsq.
diminué
aujourd'hui
couvents
trois
1T7.
déserts.
celles
les
libres,
plus
console.
beaucoup
une
I,p.
s'étoient
le»
possession
s'an
devenues
sont
qui
des
bon
aura
la
vieillesse
actuelle
sont
plaisir,
religieuses
leur
étaient
femmes
le
monde
plaisir;
qui
et
des
pratique
les
que
Depuis
la joie
sur
y
pour
Ji.
«
religieuses,
en
a encore
puisque
savoir
qui
Cette
vient
il
y
lequel
d'ar-
a
120
VOYAGE
D'ITALIE
ainsi qu'à Parme, un grand signe de croix avant de s'exposer à un aussi grand danger. L'on y voit de grandis benêts
de 25 ans se servir d'un marchepied
pour en faire l'ascenle maître est dans le goût de tout le reste.
sion
Les Juifs sont installés
Venise; ils ont un canton habité
par eux seuls, nommé le « Ghetto. » Ils ont leur synagogue;
les riches ont le dessus de leur chapeau de drap. rouge et les
estre au
n'ont
toile cirée. Ils peuvent
qu'une
pauvres
nombre de trois mille.
Les Grecs sont aussi établis dans cette ville, ils font
leur service à leur manière dans une église qui leur apparsous les deux espèces, ils disent leur
tient. Ils communient
Leurs prêtres n'ont point de surplis
office en leur langue.
et portent la barbe. Ils sont mariés mais n'habitent
point
avec leurs femmes. Quand ils doivent célébrer, ils sont trois
l'église une semaine
principaux
qui officient. Ils desservent
Ils
les autres chantent
avec le reste des prêtres.
chacun,
mais une espèce de chape. Ils ne se
mettent
jamais a genoux. Tout le monde est debout. Il n'y
l'autel est séparé par
a point de chapelles dans leur.église
à laquelle il y a un rideau
un mur, une porte communique
temps de leur messe, le
que l'on ferme dans certains
prêtre sort dans d'autres de l'espace où est l'autel et vient
ou parler ou faire de certaines
le peuple. Aux
prières-devant
n'ont
point
de chasubles
lé Saint
deux côtés du lieu où est l'autel, qu'ils nomment
des Saints,
sont deux petits réduits
qui leur servent de
Les gens mariés, hors les prêtres, n'entrent
sacristie.
poin'
leur
dans ce lieu. Les estrangers
qui entrent,
quittent
de dévotion,
épée. Ce lieu est peint à fresque de tableaux
Le
tous à fond d'or. L'on peut faire le tour de l'autel.
est gardé dans un tabernacle
comme dans
saint Sacrement
nos églises. Les femmes sont séparées des hommes.
Ils ont un couvent de filles qui viennent
au service dans
cette église et qui ont pour elles une tribune
séparée en
haut. Ils ont aussi leur évéqué. Le siège estoit vacant, ainsi
L'église
je n'ai pu voir ni son équipage ni les cérémonies.
NORD
LE
ornée
n'est
la moinde
au-dessus
est
peint.
de
peuvent
ni
naissent
tiques
leur
Les
les
gions
au
à leur
encore
On
ne
s'ils
Lido
dans
et
le
pape.
Les
dix
ans,
une
ils
l'Alcoran
destiné
et
fai-
plus.
estre
enterrés
à Venise
d'autres
cependant
il
relia
y
tombes
pour
recon-
schisma-
sont
n'y
il y a plusieurs
crois
ne
église
veulent,
point
lequel
je
le
le
suppose
et
Ils
à présent
mode
la jeunesse.
establis.
ni
qui
de
un
gens
servir
de
ils
sont
celle
de
St-Marc.
un
voyageur
cimetière
Messieurs.
Il
à
a
y
nombre
a
n'y
Il y
Venise
a
pas
mais
jardins
autres
tout
le
n'en
est
tion,
ne
La
leur
Venise
On
imaginer.
à tout
ce que
a
ment.
Les
ne
en
des
barques
avec
leurs
ticulier.
d'un
S.
n'est
pas
au
il
quoi
font
qui
leurs
mâts,
Le
canal
Il
a
n'y
Il
le
se
petit
est
Ils
la
et
de
Le
grand
droite
les
endroits
égal,
qu'aux
à Venise
fait
l'on
que
l'on
autant
un
maisons
effet
il trace
plus
environs
autour
ainsi
porte
des
voiles,
les
inégale
autres,
et
ligne
que
Canal
ville
tout
aisé-
pas
largeur
les
tous
leurs
que
de
ville
sont
là
de
dans
u
campi.
s'y
ce
l'exagéra-
à l'eau
ne
de
distingue
milieu
«
de
vérité
différentes
coupent
alignés.
y avoir
la
si
l'on
et
en
dire
côtés,
extraordinaire
moi,
cordages
à
point
autres.
au
beaux
de
sont
pas
peut
nom
plus
n'est
absolument
plus.
que
voitures
tout
les
qu'il
s'accoutume
les
du
point
par
ami
traversent
par
mais
tout
selon
que,
dans
font
sont
nommé
vu
canaux
le
rues
les
auxquels
tout
place,
est
ne
moment
l'on
vides
de
même
de
situation
ne peut
nom
donre
que
montrer
et
L'Italien,
point.
place
terrains
louer
donner
pourroit
de
proprement
plusieurs
voudroit
voit
quelques
(60).
Il
tout
de Venise
pas
le Christ
Saints,
instruire
7.000
a
croix
grande
des
pour
de
a pas
une
Saint
collège
peuvent,
religion
à ces
et
nombre
1'hébraïque
que
la
les
au
il n'y
églises.
bastion
qui
un
Huguenots
dans
de
aussi
service
du
il n'y
grec;
goût
sur
porte
le patriache
avoient,
soient
petite
[estre]
le
même
relief,
la
ont
Ils
dans
tableaux
en
figure
est
Ils
de
que
121
la
larges,
parfigure
car
de
cent
pieds
de
trois
cents
il
122
VOYAGE
de pierre et une centaine
de bois. Le Pont de Miallo,
s'élève
le grand Canal,
qui est le seul sur lequel on traverse
Tout n'est que comparaison,
sur tous les autres.
je l'ai moice pont si vanté ne me frappa
même
éprouvé
point le preponts
jour
que je le vis, «quelques
jours
après
que j'eus
aux autres
demeuré
dans cette ville, mes yeux accoutumés
virent
d'une autre
façon celui-ci
petits
ponts,
qui, dans le
mier
est
assez
beau.
ma
supposition
il peut avoir
pieds d'une pile à l'autre,
caril
n'y a qu'une
quatre-vingt-dix
arche. Son élévation
peut estrede-trente
pieds,
sa largeur de
fond,
Selon
Il a trois passages,
cinquante.
au moins de deux
et deux rangs
de boutiques
bâties de pierre
toises
chacun,
au milieu de chaque rang qui joint les trois
avec un portique
de l'un et l'autre
Les boutiques
sont
côté.
Ce
passages.
plus
de
en
dure que l'on trouve
de pierre
si
en Italie.
souvent
A droite et à gauche
de ce pont sont deux
de forme
et d'architecture
bâti -mens; 1'un est
bizarres,
m'a-t-on
Il
c'estoit
autrefois,
dit, l'ancien
palais des doges'.
ne sert
à présent à rien
je crois qu'il s'y tient encore quelbâtiment
est
que petit
Allemands
tribunal
marchandises
qui
endroit
ou
entier
de justice.
L'autre
le Fondaco*
un
C'est
viennent
est
la
des
toutes
les
Où
lieu
d'Allemagne
maison
viennent
débar-
Cet
ne mérite
quer.
d'est
re remarqué
que par les
Le dehors
et le dedans
tableaux
qui
y sont renfermés.
à fresque
tout
estoient
mais presque
peints
par le Titien,
la
est effacé.
Ce -que l'on en
voit
cependant
prouve
beauté
dont
l'esté
j'ai
les
vu
estoit
marchands
Dans
l'ouvrage.
qui
de
tableaux
sept
d'histoire
ou- de
une
dans
demeurent
P.
salle
où
cette
mangent
maison,
Véronèse
sept
représentant
mais
ils ne me plaisent
du
Huit autres
beaux.
la fable,
Ils ne sont pas de ses plus
pas.
Titien
et un
représentent,
je crois, les signes
du Zodiaque
du même,
Tous ceux du Titien
Sauveur,
de toute beauté.
sujets
1. Auj. VjiZ. dei C*m*rlenghi, anc. ^palais des trésoriers de la R<5p.
2. Fondacodei Tedeschi. L'extérieur, décoré de fresques par le Giorgioue
et le Titien, n'en garde aucune trace.
NORD
LE
à
conservés
sont
quantaine
paru
vu
en ai
Les
de
estre
une
d'un
canaux
se
dans
le seul
Dans
les
mauvaises
les
par
aller
par
étroites
et
Venise
dangereux
et desquais
les
solidité
m'étonne.
endroits,
que
de
nom.
de
ne
fait
la
façade
dont
tueux
car
etriches.
une
plus
façade
» Du
magnifiques
t. 1, p. 121.
«
TEBQ.,
3.
La
t.
I,
Palazzo
Sansovino.
»
mais
a
n'y
BR.,
ailleurs,
maison
p.
Les
t.
la
un
pas
If
est
façade
seul
l03.
p.
ne
auxquelsoii
deB
Grtmjini
Au
est
une
ne
boue
même
que
belles
qui
qui
de
crachat
coûte
1.
maisons
toutes
des
sur
palais
merveilleuses
sompfaçades.
tout
en
que
des
t.1.,
où
de
qui
et
se
servant
pavillons;
Tout
p. 41
l'on
il y
a des
près,
le nom
de maison.
plus
le
le mur
Pisano,
>JMohtesq.,
ni
un
fauteuil
marbre
le nom
deux
opinion
ne
sont
Venise
'des
de
peuvent
méritent
et
Grande
leur
Italiens
les
de
que
belle
en
ornée
de
Canal
donne
canaux
quelques
Ainsi
pierre
cabinet
«
ne
même
que
en
des
paroit.
n'avaient
de
des
moi,
sont
du
maisons
est
porte
goût
est
la
l'on
J'avoue
tourner
celle
partagent
où
ponts,
se
qui
plaisent
plupart
eau
par
Il
étroites
le
pas
long
très
prodigieusement
si
selon
ce
de
de
point
gentilhomme
qui,
voit
le
la
doux.
il
de
Cornaro',
avait
y
Brosses
étroite,
se surmarche;
s'asseoir.
il
De
et
se
de
Toutefois,
MONTESQUIEU
rues
de
me
celle
exagère,
de termes
ne
qui
a
La
manquer
aller
pilotis.
sans
que
sec.
(51).
maisons
beau
l'Océan.
sentir
des
sur
des
a peu
en
façades
Grimani1,
donc
ordinairement
ce
les
à cause
santé.
à
labyrinthe
garde-fous
aux
est
et
soir
de
pas
en
J'y
de
airs
sont
de
belles.
endroits
rues
espèce
maison
de
les
n'y
qui
Méditerranée,
puisse
il
hommes
y
La
cin-
dernier
marques
quelquefois
les
a
y
Toute
il
les
l'on
soni
Il
vouloir
beaucoup,
1. C.
sans
reconnoit
est
des
sont
mais
L'on
Celles
le
front.
de palais,
une
deux
très
peuvent
font
mais
maisons
a de
donne
maisons,
marcher
qui
Toutes
passer
les
terre,
d'y
ce
reflux.
ne
qui
est
de
il y a plusieurs
Quoique
toutes
puisse
et
sp
canaux,
odeurs.
presque
flux
immondices
dans
toutes
Venise,
marées
les
se trouver
avec
du
de
il y en
d'une
rempli
grisaille
études.:
sentent
golfe
et
ses
est
plafond
en
homme
grandes
bourbe
Le
tableaux
petits
de
m'ont
merveille.
123
puisse
Palais
»
aussi
Poelkitz^
Venise.
MoN-
55.
Cornaro,
de
l'apogée
de
la
Renaissance,
bâti
en
1532
par
Jac.
VOYAGEP''TAHE
124
le
Grand
Celle
du
bâtie
comme
et
symétrie
Venise
en
est
ne
on
car
des
est
la
l'on
des
sons.
les
terre
avec
des
et
jardin
a de
et
la
en
les
huîtres
de
le
certaine
elles
lieu,
y
côté
la
de
mer,
milles
sept
est-il
mer.
par
ni
terre
ni
mai-
aux
attachés
forts
s'em-
ainsi
façon,
sont
gauche.
l'on
entreprise
soient
l'Arsenal
à
et
de
une.
coquillages
proprement
conduisent,
y
contre
d'une.
n'est,
dans
profonds
prendre
marque;
éloigné
y a si
environne
à
au
forte
Il
veut
à droite
la
très
qui
bateau,
vous
est
et
l'on
que
lagran-
mer.
par
»
Quant
passages
est
ni
pieux
nom
ainsi
situation
lagunes
qui
le
porter
ces
apporte
de
canal
quoyque
Les
bien
commode,
beau
terre
par
«
certainement.
en
Venise
Reggio.
irrégulière
routes,
côté
connus
mer,
ni
s'appelle
du
garder
Ainsi
un
Sa
différentes
du
peut
de
sur
qui
très
canaux
aisé
arriver
y
s'écartoit
qui
canal
est
ferme
limiter.
marquées
bourberoit
ce
à
les
sont
parler,
Si
difficile
sortir
en
pour
avec
d'une
et
ce
que
le
Carmini
dehors,
longue
sur
ville
aux
sur
commodités.
peut
d'eau
peu
Foscarini
Labia1
signor
dedans
deur
celle
Canal;
on
renommées
et
grossissent
on
puis
les
repêche.
est
Venise
de
lendemain
sainteté
A
bâtie
en
extrême
et
un
les
toutes
retraite
des
la
République
évêché
dans
toutes
tans.
II
pale
est
y
les
a en
pavée
villes
tout
de
trouve
comme
ou
treize
mosaïque
f. Sur les Ubia
V. De Brosses,
2. Peu de personnes
observent
Vénitiens
en particulier;
on peut
leur vie à mal faire et l'autre
en
p. 108.
3. S.Mari*
e Donrlo.
des
l'on
une
la
ville.
nommée
petite
y
mercredi
Cendres,
ne voit
que
rues*.
l'on
canaux
une
Le
imaginables,
les
Venise,
composent
tout.
folies
dans
de
mille
avec
en
tient
postes
ou
dans
un
qui
quatorze
le goût
isle
assez
grande.
Plusieurs
maisons
Murano.
C'est
un
gouverneur
ainsi
que
estre
peuvent
églises.
de
celle
La
de
imporprinciSt-Marc'
t. I. p. 203 et Mi.
mieux
l'extérieur
de la religion
que le»
de
dire d'eux
une partie
passent
qu'ils
demander
à Dieu. • Pollnitz,
II,
pardon
LE
soutenue
et
la
il
vérité,
de
vent
pas
fraîche
le
est
tout
conservée
de
tableaux
chœur
de
Ce
infinis.
verreries.
à présent
à
merveille.
vieille
J'ai
est
rend
Murano
aussi
n'est
qui
n'est
l'autel
Pordenone'
qui
d'une
glaces
dans
ce
m'ont
est
lieu
plubons.
parus
et
propreté
mais
il y a
qui
ce
recommandable,
des
sodt
côtés,
Sur
vu
pas
particulier
plait.
du
cou-
petit
aux
Le
me
école
église
petits
marbre.
crois
Le
dire
elles
d'un
sont
doivent
soit pour la grandeur, [soit] pour
lés objets.
L'on
façon dont elles rendent
dans
pas encore longtemps,
publiquement
ou
jouets ou hochets pour les religieuses
on le leur a défeùdu sous peine
présent,
aux
et la
faisait, il n'y a
les verreries des
jeunes filles. A
la netteté
que
y fait
On
céder
je
»
religieuses
qui
deux
ensemble
la
ses
de
voir.
a une
Anges',
avec
tout
mais
et
sieurs
les
des
« Annonciation
une
goût
le
à
à
où,
antiques
grand'chose
grand-autel
goût,
beau,
pas
nommé
Le
de bon
a
125
colonnes
plusieurs
n'y
filles,
grande.
Le
par
NORD
nôtres
3,
Ce qui ne les a pas empêché
d'en
d'excommunication.
faire un devant moi et de m'en fournir une douzaine pour
le service de mes amies. Murano sert encore de guinguette
le jour de l'Ascenl'esté et dans le canal qui le traverse
sion, toute la ville y vient faire le cours. On le tient tout
l'esté depuis le pont de Rialto jusques au port (52). Entre
Venise et Murano,
l'on trouve
deux petites
isles. l'une
de St-Christophe
où il n'y a rien à voir, et celle de Stau nombre
de trente.
Michel, habitée par des Camaldules
Leur autel quoyque
de marbre, n'a pas plus de goût que
les trois statues qui sont dessus. On y voit plusieurs peinet mauvaises.
Sur la porte il y a un tomtures modernes
beau d'un Del6no, deux statues de marbre de chaque côté;
celle de la Religion est du cav. Bernin et elle est très belle.
n'a de beau que la vue qui est
La petite bibliothèque
1.S. Mari* degli
Angeli.
i. Ce tableau
d'autel
est,
Titien.
3. Celles de Saint-Gob»in
en
effet,
de
Pordenone,
sous
l'influence
du
126
VOYAGE
D'ITALIB
Les lagunes, la terre,! dans l'éloignement
Murano
dans une distance
les montagnes
qui retient
la vue, voilà une chose qui m'a plu;
agréablement
dans cette église
Voici une épitaphes que j'ai trouvée
rem miram levea, Hic Eusebii HisLeclor parumper siste,
vir undeqtiaque
pani a Monachi corpus silus est
qui fait
Morbo
doctissimus1
sexdecini lotos dies edens
laborans,
et usque sûos manena,
bibena nihil prorsus,
Deum abüt.
Hoc lescire
volebam.
ABI et Vale. Anno
& M. D. I. X
XVII
noatrms. Que vide
febi Aet. ause II. Sacrée militix
enchantée.
et Venise,
admirabile.
J'ai beau mourir,
on ne pourra pas
èxemplar
mettre un pareil jeûne dans mon épitàphe.
Sur le chemin qui conduit à F usina on trouve une petite
isle habitée à présent par des Jésuites
blancs ou Carmes
il n'y a qu'un tableau,
dans laquelle
dans le
deschaus,
du Sansovino',
réfectoire,
qui soit beau. Quelques morceaux,
d'un peintre
ont cependant
leur beauté.
ancien,
inconnu,
Venise est entourée
de plusieurs
petites isles presque
toutes
La seule: utilrté, que le
habitées
par des moines.
des
pays en retire c'est que l'on a fait, daim plusieurs,
tours carrées couvertes
de plomb qui servent de magasins
à poudre.
Avant
à la sortie du canal qui aboutit au
que d'arriver
Grâces',
Majeur, le couvent-des
port, l'on trouve St-Georgesle St-Esprit,
où par parenthèse
il n'y a rien
St-Clément,
à voir. Ensuite l'on passe par devant Poveglia* où.il n'y a
plus aujourd'hui
'pi'un cabaret et une église
pleine d'enseignes. L'on voit encore au fond de l'eau les restes des maisons de ce lieu qui en avoit, m'a-t-on dit, autrefois,
sept ou
huit cents. Dans la guerre contre les Génois, la fidélité des
de cette petite ville fut suspecte.
habitants
Le Sénat les
fit mourir en partie et fit submerger
Ensuite
leurs maisons.
i.
est fautivement
transcrite;
L'épitaphe
»
vitre exemplar
admirabile.
quoque
Tatti Sansovino,
art. et sculp.,
e. Jtcopo
3. Auj. hôpital
tuberculeux.
pour
4. L'anc.
Popétia.
il manque
élève
ces
d'Andréa
mots
« nostra-
(14*6-1570).
LE
Ion arrive
NOBD
127
à Pellestrina,
l'on
puisque
petit
bourg, autrefois
plus recomm'a dit que deux ou trois
mandable
doges y
de l'establissement
de ces insuavoient, au commencement
mais ce n'estoit
laires, fait leur résidence,
pas dans celui
L'ancienne
a esté plus
Pellestrina
que l'on, voit aujourd'hui.
la mer. Quand il fait beau,
avant dans. ce qui est à présent
dit qu'on en voit endes pêcheurs
et,des gens du lieu m'ont
au fond de l'eau où elle a esté submergée
core lés ruines
par
de terre.
un tremblement
ville ou bourg
n'est
petite
et un couvent
recommandable
pour rien. Il y a trois églises
de filles, fameux
Du Lido
pour les bons et gros beignets.
dont j'ai parlé, l'on
Elle est
y conduit.
Cette
va par. terre
la même
h Pellestrina
isle
vers la fin; elle conpeu large,
surtout
à ce que l'on
tinue encore
près de trois milles et va aboutir
à Venise,
où
appelle le port.. Ainsi par le canal qui conduit
endroits
il n'y, a en quelques
d'un vaisseau,
que le passage
il y a sept
à huit milles.
La pointe
de l'isle est défendue
fortifications
par quelques
de terre.
Depuis Povegliajusques
de redoutes
très
mal
revêtues,
raettroit
distantes
au port, il y a trois espèces
dans lesquelles
on
tenues,
en cas de besoin
mais
elles sont bien
dès canons
l'une
de l'autre.
Du port à Malamocco,
petit fort
qu'il faudroit
prendre
a dix-huit
Sur
milles.
encore
avant
il y
se trouvent
isles,
plusieurs
de
qui est un peu distante
la gauche
in Voltal
celle de [Saint
Pietro
celle où est située
Pellestrina
d'arriver
à Venise,
(53).
du canal
Il y a un autre fort de terre
l'entrée
qui défend
de l'autre
côté du Lido, par lequel les gros vaisqui conduit
du port sont obligés
seaux et tous les. bâtimens
qui sortent
de passer,
ne pouvant
le large à cause
d'un grand
gagner
banc de sable toujours
caché sous l'eau qui laisse
simplement un passage
le long de l'isle et qui défend encore Venise de ce côté.
Les vaisseaux
rentrent
dans
ce que l'on
et, passant
appelle le port,
par Chioggia,
haute mer. De ce côté l'isle
est entretenue
peur que
la
mer
n'emporte
cette
isle
qui
vont
gagner
la
de pieux,
avec
est d'une grande
VOYAGE
128
importance
tion
des
que
Venise
me
cent
formant
sept
deux
les
de
par
ordre
ses
neveux.
ouvre
du
le
nobles.
sa
situa-
Sénat
il
Le
nobles
conseil
grand
Tout
fait
s'y
faut
sont
cureurs
de
St-Marc
fait
de
plus
une
Venise
1..
celle
est
nombre
grand
25
il
pourtant
Mostbim).
2.
n'y
de
a
sont
150
38
moines,
y
a
de
sur
ni
remise,
ni
se
vend
f00.000
Mes
ni
écurie,
d'argent.
qui
charges
et
sont
les
pro-
[les
prode
nombre
au
ni
les
ces
sans
cour,
réponses
à
aucun
un
Mes
compose
qui
contiennent
quartiers:
500
parole
parler
de
six
doge
une
dans
religieuses,
ces
ou
dire
seul
en
sénateurs.
doge
n'oseroit
chacune
divisée
autres*
malheureux
prescrite
Iles;
La
robe,
les
Ce
pauvre
expédier
est
Il
a
noblesse;
compter
Venise
ponts.
ni presque
plusieurs
est
grande
de
»
jardins.
56.
page
noblesse
cette
Moyennant
Elle
écoles.
I,
La
peut
de
églises
oratoires,
hôpitaux,
ne
rues.
ils
des
grande
des
le
on
impunis.
d'or
que
ou
noms
mille
vie.
il
lui
frères
la
d'une
leur
Le
grande',
composée
de
paroisse,
Il
a
pour
bleu.
qu'on
faire.
doit
qu'il
très
pitié
que
de
puissant,
les
faut,
deux
trouve
d'argent
posséder
charges;
vêtus
s'en
se
ses
tous
balles
n'y
soient
qui
et
Il
il
comme
des
dix-
confréries'.
achètent
pour
vie.
premières
vingt-quatre
me
la
pour
les
cureurs]
besoin
de
ou
trop
a
peu
couvens
vénitiennes.
avec
revêtus
ans
ou
trente
bien
écrits
ou
avec
vingt-cinq
jamais
sont
composé
élection
par
avoir
est
petites
rende
d'Excellence
traités
de
quand
se
ne
ignorance
et
nombre
familles
son
sont,
au
ou
à l'aîné,
lequel
de
seize
écoles
ordinairement
à leur
de
[cents]
République
sur
canaux
d'îsles
femmes,
partage
crimes
se joint
tant
de
homme
la
des
sont
près
toujours
qu'un
d'or
et
vingt-quatre
vont
leurs
voilà
deux
marchands
lors,
vanité
cinq
Quand
Les
pour
«
dans
quantité
cents
vingt
peur
Livre
la
ils
paroisses,
cent
biens
riche,
trop
de
dix
de
plus
a
y
Comme
et
et
hôpitaux,
Il
dit
trois
environ
d'hommes,
72
conserver
invraisemblable
paroit
soixante
grandes,
les
m'ont
gens
quarante
ne
la
pour
amphibie.
Ce
Il
Venise
pour
B'ITALIE
ducats
•
d'argent.
somme
peut
acquérir
la
autre
chose
qu'une
figure
noblesse
qui
Moktbsq.,
veut
».
p.
53.
Poixnm,
Il, p. 121.
3.
mée,
«
Le
un
doge
fantôme
n'est
sans
grandeur.
» Misson,
de
I,
prince,
300-302.
une
statue
ani-
enfin
ambassadeur,
six
conseillers,
mais
ans.
t
dans
eux
les
ces
voisin.
Pour
mais
à
Venise,
arrive
leur
les
dans
n'est
pas
bien
fondée.
bien
Avec
deux
à
de
la
à 70
tO
à
acheté
auprès
dans
leurs
et
en
de
peu
beaucoup
Pas
un
soldat
elle
ni
fort
en
cavalerie.
ne
leur
homme
du
pays
(sic)
point
de
aussi
et
le
entre
point
peine
se
en
acheter.
à
commerce.
les
mérite
eux,
voir,
Un
Ils
former
Ils
avoient
ils
avoient
ni
comme
pantalone
est
nobles
estne
défendu.
généralement
ambassadeur
n'a-
paroles.
Les
leur
Ils
hommes.
prudence
cela
d'arme
pour
engager
bien.
ont
troupes
place
lequel
des
veut
la
les
place.
4 17.000
que
de
négocioient
soit
sur
donné
ne
matelot
embarrassée
ont
a
entretenues
en
que
L'Empereur,
vingt-
qu'ils
cette
garnison,
pour
Allemagne
comme
étrangers
pour
Dalmatie,
compté,
commercent
n'ont
soit
Turcs
deux
leur
de
ce
frayeur
retiré
fait
au-dessus
pied.
et
et
C'est
vaisseaux
Ils
avoient
Morée
Dalmatie
en
négocioient
Ils
pierreries,
une
sont
Pape,
Malte.
a-
y
mais
les
dix-huit
de
secours
domi-
ruinés?
ont-ils
qui
de
aussi
l'argent
contre
du
la
de
de
celle
sortes
et
pays
aussi
quatre
de
à Corfou
a
y
qu'à
que
toutes
grande
Corfou,
Hollandois.
sur
tout
corps
très
en
riche,
arment
de
le
des
plus
galéasses,
garnisons
à Corfou
voient
ils
canon,
Livourne,
aussi
des
de
pièces
est
publics,
autour
continuellement
en
il
trente-deux
galères,
eux
des
bien
pensent
haïr,
avec
d'entre
grande
de
très
nobles,
erreur
ne
font
présent;
peine
une
se
seule
coffres
qu'à
est
aussi
quantité
ville
Conseil
servent
vérité,
qu'une
le
se
et
une
s'ap-
pauvres
gueux
plu-
estois,
les
plus
maison
ils
pays
et
les
de
j'y
Messieurs
partant
leur
la
d'or
qu'est-ce
ce qui
leur
et
Conseil,
dans
à
de
qu'accompagné
que
entrer
déplaise
cela
le
129
temps
peut
à faire
ruinent
puits
du
Messieurs
de leur
des
du
domination,
et
t-il
sages
de
riches
nation.
faire
que
revenir
moyens,
rien
commander
lieux
Car
grande.
ne
N'en
n'envoyer
peut
Celui
On
trente-cinq
NORD
des
nobles.
Cornaro.
peloit
ne
quarante
autres
sieurs
il
"-fc
parlant
ou
quelqu'un
I.
se
Les
ils
13©
VOYAGE
D'ITALIE
qui a rapport (avec lui) est évité plus qu'un serpent, ainsir
de liberté,
ils travaillent
le nom spécieux
pour laquelle
toute leur vie, est une chimère plus grande
que celle qui
conduit les hommes,
car pour l'avoir ils se
ordinairement
l'ostent
et tous les plaisirs de la vie, d'abord que le commerce et la société en sont ostés. Les gentilhommes
de terre
ferme qui sont sous leur domination
sont traités comme des
esclaves quand ils les vont solliciter pour leurs affaires. Ils
au contraire,
ils les traitent
ne leur font nulle honnêteté,
non seulement
durement,
pour leur faire sentir leur prémiSitôt qu'à ces pauvres
nence, mais aussi du côté de l'intérét.
il est arrivé la moindre
affaire, loin de la
gentishommes
ils l'augmentent,
et font confisquer
ou vendre
diminuer,
achetées
leurs terres qui sont aussitôt
par des nobles qui
possèdent
presque tous les Mens de terre fer nue, vont l'esté
à des maisons de campagne et ne commercent
plus comme
Je conviens que sur ce dernier article
ils faisaient autrefois.
leur situation
est bien changée
et Venise bien diminuée.
et un peu
Il ne lui reste plus que le commerce
d'Allemagne
avec les Anglois;
mais c'est bien peu de
(de commerce)
chose'
(»4).
Le seul cimetière que j'ai vu à Venise est au couvent des
Rien d'extraordinaire
à la Giudecca.
dans leur
Cordeliers,
d'un
« La Voyer
église; je n'y ai trouvé qu'un tombeau
du Roi, mort il n'y a pas longtemps
envoyé
d'Argenson
de la
Toute la vanité du monde y est, soit dans l'attestation
soit dans le furieux
grande et longue pancarte de l'épitaphe,
volume des armes qui sont au-dessus,
Un homme dépaysé
est ordinairement
gascon. On peut juger ce que c'est qu'un
faite par sa
mort qui a changé de pays et d'une épitaphe
«
1.
Le
les
sent,
nouvelles
marchands
de
Depuis
la
commerce,
manufactures
que
Venise
d'Angleterre
ne
s'assemblent
ou
ville,
» MoirrssQ.,
argent.
du
commerce
les
celui
sont
1,
pour
la
emprunter
Place
A pré-
pasgrand'chose.
que
pour
à usure
des
parler
petites
il
homme
quelque
7t.
et
Anglois
de
à
n'est
Venise
extrêmement
les
HoUandois
est
autant
tombées..
se
sont
déchu
» Polehitz,
les
rendus
sa
que
II,
puissance.
p.
tU6.
maîtres
Ses
LE
famille,
le
avoir
pays
style
ses
vue
sur
par
une
cloches.
Il
Le
tout
un
de
en
où
qu'il
est
la
se
tout
a
plus
témoin
pas
des
affectés
grand
goût.
L'on
monte
magnifique.
au
de
et
tombeaa
caractères
n'a
plus
guère
grand
ce
jusques
peu
peut
esté
en
qui
douce
un
de
dans
lit
est
ne
a
y
Grèce
St-Marc
fort
l'on
enterré
tombeau
rampe
a
ce
pas,
ancêtres.
clocher
lieu
tout
suffit
du
en
Franche
énergique
aisément
les
en
n'y
de
actions
tue
Aussi
illustre
notre
La
estre
démenti.
de plus
et
doit
qui
131
NORD
lieu
où
trois
cents
trou
où
sont
pieds
de haut'.
La
de
paroisse
un beau
tableau
autel
un
l'on
et
a
mage
pour
et
fait
cela
de
méritent
Par
un
sans
mon
M.
ami,
une
de
ses
plus
long
nuit
pas de
même,
séparer
sur
du
nous
aurions
18
la
et
quelques
jours
à
au
19
parole
Levailler
Biart.
ce
mars.
de
sa
put
Je
lui
de
et
envoyé
la
avec
le
faire.
plusieurs
nous
trouvâ-
la
liberté
de
avec
faire
partir
barque
moi
de
fit
m'en
à
rejoindre
je
Privat
n'en
obligé
nous
un
déplu.
cependant
fus
sans
et
camarade*
donna
avions
par
ne
que
dom-
infiniment
(beauté).
avec
3
obligés
Mon
me
demeura
Nous
et
et
gens.
rendit
m'auroit
qui
maître-
suspendues,
estes
de
qu'il
devant,
nous
le
voit
grand
nous
esîés
affaires
amoureux
Belleville
attendre
qui
mes
pu
banquiers,
Journay,
toutes
C'est
Corner
n'ai
ayant
à Venise,
séjour
que la
nos
lettres
lettres,
J'arrangeai
Lorette.
de
Je
l'on
magnifique
cadre.
de
vus
de
est
sur
de certaines
Rezzonicoret
nos
argent,
un
l'imbécillité
malentendu
Bassan
qui
dans
d'estre
petit
du
l'orgue
mettre
voir
cabinets
autres,
sur
un
un
Véronèse,
même
coupé
Les
mes
de
du
est
Ste-Sophie
partis
et
d'Ancône,
avec
Soissons
nous
Lorette.
1. « Il n'y a rien de si beau
de
du haut du clocher
que de voir Venise
du Lido et de toute
la lagune..
St-Marc, on voit les dispositions
Montes.,
t. I, p. 64.
Retsonieo
maintenant
construit
Palazzo
Hirschel,
par Batd. Longhena
en (1680).
3. Palappo
du commencement
de la Renaissance.
Corner
4. De Toureil.
D'iTALIE
VOYAGE
!32
Venise
sa
connue
thériaque
done
et
du
Paradis
Il
fameux.
faut
les
met.
une
fait
est
le
à la
et
boîtes
de
fin
le
Le
grande.
les
à celle
le
plus
on
avec
la Santé
dans
il
puis
lesquelles
de la part
drogues
Ma-
deseptembre
de
homme
la
pays,
dans
magistrat
et un
est
du
et
de
(sic)
sols
plomb
et
situation
premier
cinq
d'avril
sa
par
Celui
meilleur;
livres
enferme
que
l'Europe.
six
médecins
plusieurs
eachette
toute
que
très
attention
avec
par
petites
le
On
fameuse
sens,
ne coûte
payer
le
à mon
n'est,
y assiste
du
le
prince
qui
de
son
temps
absence.
L'Inquisition
de
difficile
à vivre
plus
Les
parler.
le
des
aux
permis
les
quarts
de
fut
dans
une
aller
à
trois
pour
six
que
contraire
faire
mocco
à
la
droite
est
un
ce
même
est
arrive
nant
mars.
fort
la
au
force,
dont
que
Levant.
Le
recommandable
car
Nos
dans
mariniers
pour
les
vaisseaux
temps-là
voulurent
18,
dans
paru
n'avoir
pas
il
y
ce
a
donc
les
qui
et
à la
de
une
qui
de
crois,
je
route
mon
pour
départ,
qui
tempête
n'est
pas
eston-
marées
grandes
entendre
assez
auprès
leur
par
après,
isle
eu
font,
celui
St-Joseph,
et
où
fortifié
C'est
prennent
golfe
Mala-
une
grand,
mer
le
Chioggia,
assez
la
vent
pus
vis-à-vis
j'avoue
ce
ne
devant
conduit;
dans
coûta
Le
je
passai
comprendre.
environs
de
du
me
ramer.
pour
située
est
ne
et
et
rien
devant
ce
des
m'embarquai
celui-ci
que
dans
ordinairement
guerre,
donnée
entre
m'a
les
jour
la
la
biens
je
retour
soir
y
qui
y
de
Je
qui
pour
ou
l'Estat
nuit.
Elle
Canal
fort
chose;
fut
que
de
le
la
jour,
si
de
quelques'
hommes
est
revêtu
mais
moderne,
connoissances
aller
de
du
fort
estoit
partir
qui
peu
faveur
pêche
quatre
heures
du
en
deJ
de
entend
France!
Elle
Pellestrina
de
toute
de
on
que
permission
[barque
à la pointe
gauche
à la
huit
et
j'arrivai
est
ceux
m'empêcha
qu'à
ceux
et
dont
très
séculariser
cette
que
J'avois
philippes.
aussi
Pape,
sérieuse
plus
religion
pendre
de
Ferrare.
la
sont
Le
à Dieu
Plût
Ce
d'y
Vénitiens
moines.
de
églises
demandent.
lui
beaucoup
celle
que
permet
patriarche
justice
a
asiles
est
l'Estat
la
messe
de
et
LE
pour
voir
droite
et
proGtai
j'en
fort
longue,
évêché
et
la
que
la principale
vaise
de
la
sont
les
lui
autres
ment
servit
des
par
Nos
tout
vâmes
deux
dit
entrer
pour
nir
de
mettre
par
de
semblables
le côté
23
ici
jusques
der-
La
chaire
dans
sont
nobles
apprend
la
vie
habité
paru
et
qu'un
donne
m'a
aux
seule-
du
sept.
Ce fleuve
ne
droite
au
village
le
de
la
fait
à
ou
passer,
un
largeur
remontant
Polesella
mauvais
nous
fîmes
terres
très
petit
est
qui
de
fait
souvetoujours
canal,
aux
à dix
la
par
nous
Tout
magnifique.
est
de
cette
peu,
appartient
qui,
sûreté
Venise
bien
est
et
en
me
la
Brondolo
servir
canal
arrive
de
assez
les
fus
nous
qu'à
nous
ne
je
maître
barques
Ce
l'on
par
dont
en
les
pûmes
sans
passé
que
dans
travailloit.
d'Istrie
Le
la
grosse.
roulis,
est
qui
traverse
mène
nous
Pô.
mer
ce
moi
de
à
trouvâmes
assez
pour
bouches
qui
nous
milles
fîmes
arriver
chemin
tribut;
arri-
Nous
pour
nous
dé
nous
écluse.
du
notre
milles
canal
moitié
milles,
Pô
un
dix
ouvrages
le
une
C'est
que
continuâmes
deux
lors
trajet
y
avoir
la
qui
fait
le
canal
Mais
dans
de
là
le
parcequ'on
entrâmes
ce
nous
pour
en avoit
un
Pô.
Après
que
par
des
une
de
commodité
haut
j'ai
l'évêque
ils
lieu
et
baptismaux,
au
passe
Après
par
au
mer.
l'on
dangereux!
raccourcissant
Venise
fonts
est
avoir
fut
dedans,
prend
nef
chanoines.
les
maupresque
la
de
vis
J'y
sont
de
l'ensemble
payèrent
qu'il
ordinairement
l'on
et
messe,
après
qui
dans
me
des
Ce
de
incommodé.
barque
chaise
désirant
où
Belleville
entrâmes
tiens
et
mer
pleine
point
la
qui
toujours
et
Marina,
di
et
fois,
milles
Madonna
Biart
milieu
un
d'une
autels
au
celles
(55).
mais
est
tombeau.
Brondolo
autres
la
ses
rue
c'estoit
podestat
laide
dans
munis
droit,
à
un
une
pêcheurs.
matelots
route
sur
de
que
pas
marbre,
faire,
J'appris
grande
inscription
fait
a
trouvai
assez
de
vilains,
Une
agréables.
évêque
de
je
est
premier
milieu
est
prédicateur
le détail,
large.
première
au
ei
où
y tenoit
n'est
le
pour
l'autel
rière
du
Elle
marbre;
remarqué
assez
Elle
église.
133
Chioggia
République
fabrique.
tous
NQRD
milles
Vénide
134
VOYAGE
A
le
lieu
le
où
25
canal
milles
dont
d'iTÀUK
de
j'ai,
les
marché
les
toute
la
ont
pêches
nuit
de
à
livres
Ferrârtu
Lagoacuro
de
Venise,
plus
c'est
commode
comme
bateau
le
par
dans
qui
me
même
lieu,
Ton
passe
par
parlé
lûmes,
les
ce
mena
beau
que,
sa
pour
dix-huit
six
heures
clair
chambre.
qui
tout
lune.
porté
Je
paules,
avec
de
ayant
mon
avoir
après
Ce
des
mate-
un
pris
sont
autre
comme
équipage
.•.
que
à
LES
ÉTATS
DE
ROME
FERRARE.
Un
rivai
de bonne
heure
bon,
et
pris
vais
dire.
Je
ayant
de
partis
Aquilée,
qu'il
a pas
par
une
que
d'environ
ce qui
Ferrare
par
ses
1. Les
ducs
le
j'eus
le
de
esté
y conduit.
de
l'Eglise,
de
mais
les
obligé
de
ce
je
estoit
je
en
bien
tentée
de
en
Allemands
que
sache
distante
faire
assez
aller
pu
curiosité
n'estoit
qui
voir
n'avoir
quoyque
Ma
J'ar-
» qui est
temps
regret
à voir.
milles,
milles
« Saint-Marc
de
ret
ancienne
j'eusse
trois
Venise
estoient
C'est
quarantaine.
empêcha.
est
ducs
de
guide,
avec
cent
et
m'en
caba
siège
aussi
NAPLES
canal
beaucoup
ville
possesseurs
un
Venise
premier
n'y
au
L'ÉGLISE
une
grande
à
particuliers'
de la maison
ville,
d'Este,
présent
famille
autrefois
il
noble
duché
est
et
gouverné
gouverné
et
sous
antique
descendant
136
VOUGE
D'ITALIE
du Pape qui y tient un cardinal pour gouverla domination
ner en son nom. Cette ville est un évéché
elle est grande mais
mais en tout
mal bâtie. Ses rues sont belles, bien alignées,
et mal penplée'
elle est misérable
m'y ait paru
quoiqu'il
mais ce n'est point ce qui fait la
de noblesse
beaucoup
Le pays des environs,
richesse d'un pays, au contraire.
quoyque bon, est mal cultivé. La ville est entourée de fortitant bonnes
mais mal tenues et
fications
que mauvaises,
les fossés sont pleins d'eau; l'on passe
sans aucun dehors;
dedans pour arriver par le canal qui m'y a conduit jusques
dedans la ville. Il y a une citadelle
que l'on m'a dit estre
un hexagone;
ce que j'en ai vu a bon air et me paroit bien
d'un régiment
tenu. Il y a dedans quatre compagnies
rouge,
bleus, boutons de cuivre. A chacune des trois
paremens
de blanc, doublé de
portes de la ville, il y a une compagnie
elles sont toutes de cent hommes.
rouge, boutons de cuivre
mais bon qui est au milieu de la
Dans un château antique
viile, orné de quatre tours carrées et de quatre murs qui
se tient
les communiquent
(sic), le tout garni de mâchicoulis,
le vice-légat du Pape. C'estoit la demeure des anciens ducs;
est assez
mon guide m'y mena.
L'appartement
principal
beau
quatre fresques en petits des quatre élémens sont
tout ce que j'y ai vu de remarquable.
Ce château est entouré
de ce lieu est une rue fort
pleins d'eau. Auprès
on a donné le nom de place,
large, à laquelle libéralement
vient fainéanter;
car ainsi qu'en plusieurs
où la noblesse
Sur cette même place
pays, elle y sait très peu s'occuper.
est le Dôme. La façade est à la grecque et n'est pas désade fossés
Gui et Lambert,
Il. Parmi
les plus
de Toscane,
fils d'Adalbert
il faut
membres
de cette
qui
famille,
compter
et de
des lettres
en 150i la célébré
Lucrèce
Borgia,
protecteur
époues
AIami de l'Arioste;
le cardinal
l'Arioste;
Bippolj/te,
père d'Alphonse,
une cour nombreuse
1", qui tint à Ferrare
Il, petit-fils
d'Alphonse
phonu
et le plus
où Le TaMe
fut successivement
le plus heureux
et brillante,
Ferrare
malheureux
des hommes. Son successeur, Clur, ne laissa enlever
VIII en 4597.
par le pape Clbment
t. II, p. 32.
J'ai oui dire d'alliez
bon lieu qu'il y avoit
1. MoirrasouiBU,
»
On y vit a très grand
marché.
28.M0 Ames' à Ferrare.
des duce
illuetroe
ÉTATS
LES
un
gréable;
deux
où
dessin;
ldiil,
de
quoique
est
Les
ce
que
clair,
le
deux
neuves,
La
sera.
vieux
deux
sont
ce
Chartreuse*,
un
occupe
fort
joliment.
toire
de
n'est
pas
de
de
statues
l'une
équestre
est
rissez
le
l'on
un
neuf
et
m'a
fait
que
j'aie
Leur
assez
et
haute,
dedans
encore
pourroit
assez
de
vais-
grand
(56).
des
dont
Théatins,
voir.
vue
dans
moines
vingt-huit
y
est
église
Un
ne
de
grosse
d'un
Le
on
toujours
une
ville,
sont
logés
simple,
d'un
tableau
déplaît
sur
que
des
et
grande,
Scarsellino'
pas;
un
autre
dans
n'est
pas
laid,
mais
un
pape
Paul
bon
L'autre
parle
comme
ayant
donné
cachent
qui
les colonnes,
de la
homme
et
du
le
réfec-
en
tout
ce
trois
d'un
d'une
côté
ainsi
non
mais
par
belle
colonne
1.
i.
3.
4.
S. P»olo.
par
sa
duc
de
la
des
régularité
et
grandeur
de
l'on
Chartreuse,
la
pierre
du
sa
ornée
libéralité.
de
duc
de
à
paix
celles
que
moins
trouve
bAtimens
Au
feuillages,
son
que
une
Les
presque
petit
quar-
de
certaines
l'on
me
grande
qui
milieu
sur
on
l'Italie.
d'un
même
ce
Fer-
dont
soutiennent
qui
duc
que
d'Esté4
Il jouit
Modène.
c'est
porte
de
belle
au
et
du
l'inscription
la
a
vilaines,
est
fait
marquis
fois
côté
assez
fut
il y
Dôme
dernière
par
du
le
deux
qui
paroit
est
appartiennent,
ville,
toutes
Cette
il
fort.
devant
place
assise.
II
l'aimoit
maisons,
la
colonnes,
l'autre
estoit
le
par
Du
elle
orné
Une
est
satisfait.
Ferrare,
dire
sur
qui
entrées
mal.
elle
finie,
C'est
pays
tier
est
place
grand'chose.
deux
rare
me
Bonone3
J'oubliois
Borso,
ne
la
point
à moitié
assez.
plaît
»
commencée,
première
terrain
« Jugement
est
que
la
me
et
propre
sont
Saint-François
grand
et
large
ne
comme
de
églises
qui
refait
137
de
passablement
peu
ce
L'ÉGLISE
long
point
est
depuis
de
et
cloches
là-haut,
l'église
seau
les
le
règne
colonnes
sont
beau
juger
qui
de
rangs
tour
au
côté
DE
la
est
place,
forment,
une
laquelle
dit Searulliso,
Scaraella,
ferr., 1551 -1620.
Ippolito
peintre
Carlo Bonone,
ferr., 1569-1632.
peintre
Le marquis
»
Nicolas
III
Ter
pacis auctor.
dit.
très
est-
VOYAGE
138
en
bronze
m'a
dans
dit
les
que
tombeau
la
rendre
point
quelque
écrit
[celle
absolument
moi,
cer.
Le
tombeau
rien
de
merveilleux.
l'écriture
M.
nium
celeberr.,
neris
atq.
sal.
faire
dans
le
trois
rangs
trois
in
de
nombre
mille,
des
je
ne
nombre.
summ.
il
pont.
legationis,
y a
qui
de
à
Il
Ferrare
trois
en
ce
qu'il
de
ou
gein
re-
pruden-
ann.
LIX.
trois
ou
ses
Obiit
un
deux
cloîtres
joints
très
mon
fait
monter
quatre
lui
petits-fils
que
dire
quatre
y a trois
a
font
croire
m'empêcher
ont
de
épitaphe.
jour
om-
iuni.
encore
y
ore
nobilitate
administran.
{sic)
Il
porté
Ils
n'a
et
au-dessus
atque
Vixit
église.
à
puis
du
d'avanlaid
est
pub.
qu'un
cette
cette
Juifs
rap-
est,
ni
coronato
I0HS
apprennent
peu
beau
max.
prestrantiss.
colonnes
sois
je
iili
(sic)
l'épitaphe
de
le
viens
je
de
que
sur
le buste
ter
rei
et
qu'ainsi
que
ni
V caes.
ad
tombeau
une
termes
VIII
qui
n'eusse
épitaphe
ce
marbre,
a Carolo
graviss.
couvent
grand
ces
courtes
je
endroits
de
qui
rapportoit
croire
Cette
seul
ce
est
épitaphes
n'en
n'est
de
le
aussi
vus.
Areosto
et
les
plusieurs
soutient
eloquentia,
ce
Quoyque
très
in
d'écriture
du
la
claro,
l'année
a fait
dit
qui
d'asile.
ouvrages,
fait
préjugé
CIDI3XXXIII
Entre
lignes
grand
vati
consilio,
ann.
un
Ludovico
populis,
de
Il est
animi
me
avoir
en
ses
Misson*
qui
parlé
les
conçue
0.
gen.
si
L'on
elle-même,
d'extraordinaire,
ce
a
en
par
VIII.
servoient
J'aime
chose
sans
selon
D.
colonne
rien
fameux
d'Arioste],
d'autrui,
tia,
si
auteur
cet
moins
cette
n'est
différente;
Ferrare,
port
de
Alexandre
pape
recommandable.
ont
qui
le
Bénédictins
d'Arioste*,
peut
de
fauteuil
environs
des
L'église
et
un
D'ITALIE
qu'il
bel
par
effet.
m'a
guide
vingty
sinagogues
en
a un
et
1. Cette
colonne
du pape Alexandre
VII jusqu'en
1796,
a porté la statue
I".
de la fiberté;
de 1810
de Napoléon
1814, une statue
puis une statue
de l'Arioste
on y voit une statue
érigée en 18S3.
Aujourd'hui,
2. Lodovico
du célèbre
Ariollo
(1474-1533),
auteur
poème
:« « Orlando
le plus grand
italien
du xvi* siècle.
furioso,
poète
3. Cf. l'épitaphe
de Misson,
double
épitaphe
op. cit., t. I, p. 34fc. Cette
an modeste
aisément
celle rapportée
e'explique
appartenait
par Misson
en 1578 au grand
monument
Mosti
érigea
l'épitaphe
que Agostino
poète;
est du monument
citée par de Caylus,
eomptueux
que l'arrière-petit-fils
LES
un
portent
Je ne
ruban
Devilla,
pas
laide
dont
le
je partis
au
20,
à
rare
de
la
j'allois
et
de cinq
mais
château
rivière
milles
de
chemin
traille
est
de
BOLOGNE
de
mais
Ferrare,
et
sons
des
un
figure
de
exhaussés
et
et
n'a
à ces conditions,
fois
s'est
libre,
vice-légat
qui
de
lui
I
Ariosto
delto
fut
lellre
t.
1,
ne
fit
élever
au
l'Université
cite
229,
p.
et
Longue
(1801)
aussi
pointue
l'épitaphe
les
par
rues
est
entourée
ville
ni
Pape'
le
qui
faire
et
qui.
xix,
II
incorpora
Bologne
aux
Les
plu.
forme
ou
partout
fut
siècle,
en
bouts,
mais
Etat»
de
simple
et
légat
moins
de
l'église
à
transféré
DE
1506.
nn
le
con-
S.
Bene-
la
Brosses,
De
en
autre-
ville,
un
au
C'est
Pape.
navette.
l'Egline,
plus
d'une
cette
loreque
que
presque
y tient
sans
ville
de mai-
du
que
collines
grande
XCX.
Jules
en
remplie
possède
présentement.
en
entier.
deux
La
est
Cette
Padoue,
garnison
autres,
du
qui
les
La
tard
dit.
de
aussi
pas
à
rien
plus
début
un
qui
la
Appenins.
ou
peuvent
désaffectée
de
thèque
au
a
d'appui
pied
Modène
citadelle
donnée
ri-
y
haies
m'a
plus
dans
à plusieurs
et
au
n'est
trouve
aucune
il
m'a
arbres
et beaucoup
beaux.
plus
cette
traverse
symétrie
des
longue'
à
où
(57).
dépendances
comme
à
détour
à hauteur
précisément
peuplée
un
où
Les
des
Fer-
ville
passe
l'on
taillées
etc.
L'on
portiques
muraille
à donner
la
l'on
que
leur
aussi
peu
palais.
quantité.
d'oeil
des
plus
en
coup
située
sont
pays
à Bode
faire
bourg
le
toutes
berceaux,
est
agréablesqui
1.
sont
aimable
ou
de vases
belle;
champs
fit
L'pn
gros
19,
quarante,
de
à ce que
d'arbres
s'amusent
paysans
Cento,
aller
faire
me
Allemands,
très
planté
les
un
les
par
fertile,
et font
de
le
milles
auprès
mauvais.
n'est
Arrivé
pour
d'en
de
palais
diamant,
ville.
chaussée,
très
auprès
poste
vironnent
une
de
trente-cinq
passe
chapeau.
du
cambiatura,
qui
leur
façade
la
obligé
Reno
crevé
occupé
et
du
ayant
dernière
la
fus
à
à pointe
a que
je
la
dans
par
qui
à la
vière
sont
il n'y
Bologne,
cause
cil.,
matin,
laisse
que
estimée
Naturellement
logne.
gras
fort
139
de
dire
pierres
est
L'ÉGLISE
guise
de
les
elle
DE
en
rouge
m'empêcher
puis
M.
ÉTATS
Biblioop.
BROSSES,
VOYAGED'ITALIE
140
seil
du
apparent
dans
tous
logent
a une
il y
statue
pape
a
pour
la
papesse
dans
la
ville
tife,
mais
cette
charge,
il
deux
Cette
nombre
des
Bologne
est
à la
bâtie
de
côté.
Le
château
un
rajusté
au
mois
dehors
où
les
belle.
dit
reur
de
la
roi
deux'
l'an
1529
le
Devant
sur
beaux
quatre
pierre,
répond
pied
tout
coins
qui
il
est
l'on
pas
à la
tours
voit
une
quatre
petit
magnificence
filet
recommence.
est
grande,
finie
point
la
V don-
Charles
l'empe-
qui
par
reste
de
n'est
trop
pas
un
bronze
de
et
pierre
chaque
sont
qui
Sirènes
à
l'autre
représente
qui
de
le
et
place
figures
est
elle
inscription
Allemagne
piédestal
il
porte
à Bologne
Tritons
du
voyent
couronna
pape
fontaine
d'eau
se
XIII
et
passèrent
un
au
Sur
grand.
VII
en
mais
endroits
grande
le
ancien
est
Grégoire
une
petits
par
devroit
à ce que
carrées
et
il y a une
soutenu
n'est
qui
portail,
les
quoi
a
même
église
plusieurs
lit
qu'ils
et quatre
un
jettent
il
en
retourna
y
et
qui
jusques
légat
Clément
château
laquelle
en
le
l'un
le
le
de
on
et
Lombardie,
pon-
garde
Le
rôle
sans
bronze
après
le
prend
premier
puis
spacieux
pape
à l'Italie,
ensuite
Neptune'
ne
les
l'hiver;
belle,
est
Entre
paix
Rome.
et
-Il
commander
par
y
gens
merveilleux.
novembre
de
de
de
VIII
gentilshommes
de
demeure
statue
que
nèrent
vu
l'entrée,
des
mandés
le
et
fini,
mâchicoulis
grande
doit
honorem.
obscure,
peu
rien
de
bien
sa principale
lequel
encore.
y a une
qui
ai
par
On
à tour
archevêché
n'y
pris
ou
suit
un
Boniface
quarante
qu'ad
soit
dans
cependant
plus
quarante
Je
des
charge
de
peine.
qui
de
façade
pied
prêtres
gonfalonier
moderne,
ce
très
n'est
la
conseillers
gonfalonier
deux
celles
mois
est
à cette
que
le Sénat,
pour
il
Le
jamais
ainsi
en
bronze
des
six
Sur
jeune,
défaut
n'est
commander.
le
de
l'air
ses
palais.
Jeanne.
en
composent
que
même
autre
le
comme
le
de
et
gonfalonier
aussi
téton,
aux
de
ce qui
reste'.
1. C'est-à-dire
XIII et de Boniface
VIII.
celle de Grégoire
t. Du dessin
de Jean de Bologne.
3. « Mais les jeta d'eau eont ei petit*
et si menus
que cette
est toute défigurée
Da Brosses,
1. XX.
belle
fontaine
LES
de
L'église
en
C'est
très
légers.
cette
église
nef.
Quand
est
qui
un
beau
sera
y
côté
ce
voit
soit
sera
un
et
non
les
du
piliers
côte
la
de
vaisseau
prodigieux
l'observation
plus
commencé,,
que
mais
des
proportionnée.
vodtes
ne
ce
est
ville,
est
les
portail
finie,
L'on
gothique.
la
élévation
de
grandeur
elle
de
vaisseau;
le
141
de Cassini
sur
la
méridienne'.
ligne
L'on
voit
au
»
laquelle,
que
dit-on,
les
Elle
elle
Catherine',
la
bouche
baiser
que
me
longue.
Le
chapelle
qui
fort
Misson
de
rême
Hors
ils
estoient
de
de
lui
l'église,
petite
noir
sec,
fille
sainte
et
croissent.
elle
blanc.
se
dit
à
J'en
nomme
Elle
couvent.
L'on
en
et
une
une
même
donna
pein-
d'une
comme
paré
ce
pères
est
c'est
que
mourant
cela
ne
Ils
d'extraordinaire
église
couverts
sur
une
est
ont
qui
d'Enzio,
gardent,
pour
Il
roi,
qui
sont
de
rideaux,
grande
est
très
dans
une
inquisiteurs,
vilain.
bas-reliefs
cette
corps
cheveux
dans
chose
en
l'épitaphe
dans
un
de
canonique.
rien
de
et
canonisée;
Dominique4.
ornée
les
religieuse
bâtiment
marbre
bas
comme
et
Dominicains,
n'a
en
et
regarde
Notre-Seigneur
bienheureux
tableaux
chaise
effectivement
quelque
des
L'église
une
ongles
estoit
pas
parait
du
est
ornée
jusques
Carrache,
l'on
église
petite
haut
Louis
dans
ans,
doute.
a sur
de
assis
épouvantable
quinze
le
depuis
Il Résurrection
de
Domini,
Corpus
modernes
tures
un
son
Quoyque
a la
L'ÉGLISE
évêque
vues;
j'aie
tout
sont
en
DE
Saint-Pétrone,
que
grandes
ÉTATS
dans
leur
est
une
beauté.
vrai
a.
colonne
Il
je
de
de
dit
que
y a plusieurs
cause
n'en
corps
châsse
Ce
à
beaux;
et
le
l'Italie,
ai
marbre
du
pu
Ca-
juger.
rouge.
dans
le bas
on n'a achevé
seulement
achevé
à l'intérieur,
que
la partie antérieure
de la nef jusqu'au
transept.
2. La ligne du méridien
fut tracée
en 1656 par l'astronome
Giov.
Dom.
Cassini et retracée
en 1776.
3. Sainte
en I486.
Catherine,
l'église
Vigri (m. 1163), qui construisit
4. Dominique
en 1170 et mort
à Bologne
en itU.
Il
né en Castille
faut bien d'autres
làqui dort
mystères
pour voir le bon père jacobin
dedans 1.
DE
idem.
5. Entre
a g. du chœur,
le monument
la i" et la 2* chap.
du
se trouve
roi Entio • Hencius
à plusieurs
Rex », restauré
retint
reprises.
Bologne
1. Est
142
VOYAGE
crois,
saint
Dominique
grande
que
nature
regardant
même
métal
est,
je
dorés.
Toutes
dortoirs
de
en
est
m'a
fer
Il y
reste.
Une
temps
où
propreté
les
composent,
n'ai
y
Saint
de
aussi
et
boire.
qui
moins
deux
qui
de
ont
six
à sept
bourreau
des
bois
belle
qui
ne
chaires
»
de
de
ont
la
la
fer
bois
qui
du
solidité
une
de
pays
et
ces
(59').
je
élevé
belle
est
forme
[d'J
milieu
montre
On
de
le
hauteur.
au
trop.
il
où
qui
blanc
qui
le
Saint-Paul,
d'une
pas
chœur,
de
colonnes
marbre
plaisent
naturellement
de
le
et
pays
de
grand
et
tout
que
cerclées
Les
grosseur
toutes
vins,
le
de
marbre
du
bons
puisque
de notre
fort
sont
me
des
et
l'ordre
maître-autel
d'une
ils
une
de
de
la cave
morceaux
muids
Elle
de
sont
faites,
vaisseau
plus
enseigne
les
belle
chargée.
ainsi
l'attention
les
quantité
son
dans
une
fois
propres
pièces
assez
deux
« botti
Les
détail
Le
seroit
pièce
Barnabites
le
colonnade;
du
les
par
trop
à proportion
et
en
degrés.
pas
elle
chaque
juger
sont
et
blancs
font
des
noble
soixante
justesse
grande
dans
veines
le
que
Paul
la
cent
une
au
l'église
une
cercles
pères
entre
y
six
par
jamais
sur
ceux
remarqué
a
de
des
et
de pierre,
Quand
tréteaux
doit
» tient
est
sera
de
et
soutiennent
de
le
des
de
Dans
avec
soixante
On
monte
y
livres.
étiquette
jugement
« botti
de
a plus
l'on
une
plus
Rosaire
cloîtres
environ
colonnade
boiserie
ne
sur
rangées
bronze
du
pierre
Les
bibliothèque.
on
la
elle
pères.
de
dorées.
une
dorée,
pleine
[pleine],
de
Madone
autre
pour
à la
beau;
paru
sont
maison,
conduit
grille
une
une
est
figure
résidence.
cette
vilaine,
ITALIE
la
magnifiques
leur
Dans
sur
deux
sont
font
y
est
qui
D'
les
noyer,
une
teste
polichinelle.
Au
milieu
de
la
cour
il y a une
tour
nommée
Asinelli".
22 ans,
se mort,
le roi Knzio,
fils naturel
de
prisonnier
pendant
jusqu'à
Frédéric
le sanglant
le 2T>
combat
de Fossalta,
il, pris dans
l'empereur
mai 1249.
1 Ce devrait
et donne
58, mais C. 4 ce point, saute un numéro
étropage
59.
2. Construite
vers 1109 par les AtinelU,
à côté de leur château
seigneude lm.M
à l'ouest.
« Elle est droite
et menue comme
rial, elle est inclinée
un cierge.
Sa voisine,
la Gtriunia,
moins
haute
de deux tiers,
s'avise
LES
monté
J'ai
monte
au
côtés
quatre
rendre
a
petit
donjon,
se
haut
les
côtés
si
large
soit
ayant
dessein
lieux,
peut-être
de
en
lui
le
belle
plus
un
tour
des
avoit
voit
avoit
de
en
plusieurs
commencé
par
Voyant
et
refait
largeur.
de
Pour
toute
que,
cela.
sont
grande.
et
voyoit
commencé
l'autre
monde
conducteur
comme
et
pied
quoyque
on
on
se
bolonois'le
mon
ville
il
il
du
en
d'architecte
façon,
vue
pas
elle
cette
la
n'est
qui
voir
faire
de
peu
à
la
et
depuis
étonne
signaux,
l'une
belle!
élévation,
la
et
finir
son
vouloir
quart
de
est
autre
comme
de
feu
de
sans
plus
pour
au
a esté
mais
de
un
surtout
endroit
nom
la
dans
haut,
l'heure
cet
projet
archives
à
quart
autre
un
les
estonnante.
tocsin,
une
impossible,
faire
donnant
vers
de
a
pas
a un
cette
pour
vue
Cela
a le gouvernement
on a la
deux
la
Un
brique.
latitude
baioques
l'on
que
imaginer.
Au
de
pied
Pétrone
sur
on garde
l'on
faire
de
Jusques
J'ai
les
grosse
y
dedans
plus
assez
le tonnerre
n'a
comme
effet
marchands
la
L'on
contribue
qu'au
il y en
chose
dans
ouvrage
peut
cela
penche
qui
savetier
si
en
Au
sonne
aux
qui
en
estroite.
degrés.
cloche
ne
et
une
pas
que
l'autre
et
celle-là,
et
point
m'assura
son
à l'oeil
par
Garisenda,
ne regarde
celle
volume
prodigieusement.
la
ce ne
de
juger
l'autre
que
nomme
peu
marquer
de
penche
qui
suivent
endommagé
Auprès
réparé.
fort
qui
une
peut
143
et
-seize
qui
pour
L'on
des
bois
soixant
trouve
L'ÉGLISE
carrée
Son
élevée,
soirs
l'ouvrage.
Un
de
tour.
cent
quatre
si
la
DE
est
extraordinaire
Elle
estre
elle
degrés
de
plus
tous
haut
des
par
ÉTATS
la
oublié
prétend
ces
un
tours
est
avec
piédestal
tribune
où
une
le
saint
de
mettre
dans
que
saint
Augustin
statue
une
marbre
de
petite
dans
loge,
au
prêchoit
l'article
de
a
prêché
de
saint
laquelle
peuple.
saint
dans
Pétrone,
cette
que
chaire;
de se donner
des petits
airs penchés
Je ne sais si cela a été fait. par
lice pour effrayer
va leur faire calotte,
les passants
qu'elle
qui croient
ce sont les restes
d'une
tour jadis
le prétendent,
si, comme d'autres
eu de méchants
s'écroula
élevée, qui, ayant
fondements,
par le haut.
DE Brosses,
idem.
I. Torre
Mozza.
maou
fort
»
144
VOYAGE
D'ITALIE
il ne peut y monter que ceux qui ont parlé devant
le Ponest une des [plus] jolies églises que l'on
tife. Le Sauveur
toutes les colonnes en sont cannelés
Les ornepuisse voir
mens qui la remplissent
sont mis avec goût. Il y a quelques
un de Guido
tableaux
qui ne sont ni bons- ni mauvais;
d'Arena au milieu du chœur est beau. Il n'y a aucun autel de
marbre ni bien décoré.
est une grande et longue église, vieille et
Saint-François
» de la Vierge, d'Ansans goût. J'y ai vu une « Ascension
nibal Carrache,
de mars, qui
qui est belle. Un vendredi
estoit justement
celui où j'y fus, l'on montre à découvert
un crucifix en peinture,
très mal proportionné,
qui a parlé.
Mais ce n'est qu'à un moine de ce même couvent
ainsi, avec
Le peuple cependant
raison, je doute du miracle.
y court
en foule et je ne le vis qu'avec peine. La maison des moines
ils ont une belle
de ce lieu est grande et assez belle
commencée
depuis peu.
bibliothèque
L'église de S. Giovanni in Monle n'est ni belle ni laide.
consiste en une grande gaElle a deux parties;
la principale,
lerie qui y conduit par une rampe douce qui ne ressemble encore à rien de ce que j'ai vu. Ce sont des prêtres de Sainteun
Ils ont plusieurs tableaux
Geneviève
[qui la desservent]
qui n'est pas laid, mais rien n'est plus beau
de Raphaël;;iL.faut
Catherine1
se mettre à
genoux devant! C'est un morceau rare et bien conservé. Ils
ont encore quelque petit fretin de tableaux dans la sacristie.
ou de la Piété, où l'on met les
L'église des Mendicanti
enfans trouvés, est très vilaine, mais un tableau de Louis Car.
de Guido Reni, plusieurs morrache, celui du maître-autel
du Domenichino
qu'une « sainte
ceaux
du Cavedone',
la rendent
préférable
à toutes
les autres.
célèbre
chef-d'œuvre
de la Sainte
veut parler
qui
1. L'auteur
Cdcile,
1796 et que l'on admire
in Monte
resta 4 S. Giovanni
auj. à la
jusqu'en
dans la salle D ou salle de Raphaël.
de peinture
.Galerie
(R. Pinacoteca),
et leurs
« Cest à force de voir ce tableau
et de l'étudier,
que les Carrache
lettre
» De Brosse»,
XXII,
devenus
de si grands
maîtres.
sont
dieciplea
p. 265 et 66.
2. Giac. Cavedone,
p. bol. 1577-1660.
LES
Il y a encore
morceaux
des
A Sainte-Agnès,
ainsi
haut,
sortant
En
le
trouve
deux
de
chose
l'on
que
il
peint
par
en
a
gâté
n'a
rien
de
des
et
à l'huile,
sur
meilleurs
de
du
le
qu'il
chœur
en
sont
figures,
sont
le
bons.
tout
Il
très
peinte
grande
a
ni
grands
sur
Le
La
laid
des
l'on
que
son
bâti-
est
peint
médaillons
la
peint
ancienne
pas
Louis
ou
grande,
est
est
regardent.
représentée
dis-je,
le
tout
de
quatre
croix
nuit,
par
de
Bologne3,
ainsi
que
sacristie
est
les
les
pleine
belles.
il n'y
proportion
et
Benoît
canton
autels,
et
saint
les
ils,
superbe
polissons
premier
marqueterie.
ensemble
n'y
cela,
dortoir
l'huile
qui
pas
n'est
aussi
est
pas
de
nouvelle
maître-autel
ait
n'y
tout
du
fresques
qui
La
bibliothèque
des
est
cela,
endroits
n'est
se
un
morceaux
ceux
portée
plus
fresque.
des
Le
mur,
la
de
quelques
tableaux
l'école
tableau
de
gâté
descente
Outre
Les
part
une
pas.
est
est
maison
à
à
il
Olivétains
et
miracles
L'église
les
portes
chaises
ont
Les
représentés
(60).
commande,
cloîtres
qui
Carrache.
la
la
le
que
une
leur
mes
grand
Monte
à
foi
trois
Les
merveiUeux.
à fresque
partout
leur
un
laquelle
Bosco.
morceau
regretter.
trop
in
quelques-uns',
en
envieux,
par
isolé,
sont
de
in
qui'
Bologne.
beau
plus
Giovanni
de
qu'un
vu
environ
ont
cloître
des
a
en
ne peut
Ils
voir.
l'admiration
peintres
de
à
y
l'école
temps
Le
honneur
Cécile
n'y
excitent
ment
Michel
puisse
sainte
mur
S.
petit
j'ai
bien
hauteur
trente-trois
de
le
Mamolo|,
une
bâtie.
cent
espèce
de
sur
bien
belle,
une
Le
de
font
est
d'entrer,
sur
l'école
filles,
à S.
[S.
porte
ville,
et
grande,
et
la
bas
est
qui
estranger
couvent
l'habitent
long
la
aucun
de
de canon
celui
par
à
défendu
ont
de
de
Le
M&
de
couvent
petit
que
L'ÉGLISE
passables
Domenichino1.
du
tableau
DE
ÉTATS
quelques
manuscrits
a pas
longtemps;
dans
de
morceaux
ni
quoycertaines
particuliers
rien
de
superflu
1. « Martyre
»
de sainte
Agnès.
Le temps
et l'humidité
ruinent
entièrement
ces beaux
oupresque
la perte.
» De Brosses,
vrages dont on ne peut trop regretter
idem, p. 260.
3. '1 ne subsiste,
restes
de ces superbe»
maigres
hélas,'
que de fort
fresques.
I.
10
VOÏAGB
1,46
cette
dans
tout
qu'elle
a
ville
et
a
c'est
de
dis-je,
en
de
cette
de
avoit
la
de
réside
situé,
un
il
mais
l'autre,
le
voir
sans
le
magnifique
rien
voir
où
à
Il y
aux
ai pu
le
voir,
n'avois
Je
pas
content
pour
partir
où
Saint-Michel
que
un
nommée
la
de
son
arrivée
cette
pour
elle
laissa
seule
toute
à sa
est
ne
place,.
fort
de
saint
Lac.
sur
cette
hauteur
puisque
toute
revint.
en
Les
abandonnée.
i. Auj. à la salle
Beaux-Arts.
le
que
Reni
(A)
de
parla
est
fait
de
une
Vierge
cent
contes
l'amitié
qu'elle
volée
à
gîte.
On
son
celle
un
que
coin
en
Vénitiens,
L'église,
de
porte
esté
dans
la Galerie
grands
dit-on,
ostant
nid.
pour
par-dessus
sortant
et
[plusj
d'aqueduc
de
L'on
seule
montre
l'on
que
bout
laquelle
ayant,
veulent
souvent
en
sur
tableau.
des
Il passe
ville,
hauteur
occuper
trouvèrent
la
peinture
où
et
peut
comme
du
fait
qui
de
hauteur
Vénitiens,
fontaines.
De
ce
et
revenir
long
n'iroit
qui
jolis
Pour
aux
mille
Madone
[plus]
le
Savena,
à.une
et ceux
passe
del'eau
va
des
vu.
l'on
bon
l'on
un
de
que
bons
on
satisfait
capucins
j'aie
vue
assez
Reni1
bien
esté
est
eux,
Guido
est
On
tableaux
de
leurs
nommé
A
quatre
j'ai
même
capucinade.
ou
beau
porte
qui
Saragoaza,
eux,
les
a la
Il
capucins.
crucifix
couvens,
désordres.
elle
est
destinés
ne
celle
véritablement
trois
chez
ruisseau
mise
de
enterrent
ils
ces
moderne
les
couvent
cimetières,
propres
a
de
plus
portés
bleus
voisine
sans
de
lieu
un
colline
aimables
retraite.
dehors.
endroits
est
point
aller
estant
la
couvent
le
logemens
Je
de
les
aimable
tableaux.
agrémens
entier
avec
une
deux
autre
une
estre
ces
en
desquels
les
clef
les
néces-
maison.
Sur
Le
un
dans
beaux
la
vue
sur
vue
plaine,
compose
et
encore
la
la
le
que
outre
de
dans
et
réfectoire
estrangers,
besoin
delà
a
n'y
maison;
celui
par
cela,
le
qui
belle
l'environnent
tout.
père
très
il
crois,
je
elle-même,
loin
qui
dans
une
par
Jtort
coteaux
situé,
où,
bibliothèque
En
D'ITALIE
de
le lui
avoit
l'on
l'église
où
chez
arrivant
l'on
par
voit
à l'Académie
et
des
LES
tout
apprend
Un
grand
de
n'est
je
si
Dominicains
Ils
ne
à
au
tablement
fait
portiques
ville
sortant
de
deux
trouve
de
soit
laisser
pour
le passage
passages.
avoir
dix
Les
le
nouveaux
mais
ils
plus
que
les
large
tuiles.
des
Chaque
coûte
cent
veaux
et
une
valets
sont
ils
mais
couvrir
sera
de
côté
et
très
bel
en faire
Les
murés
la
des
qui
ouvrage.
autant.
particuliers
vie
l'autre.
Il
Les
ne
armes
achètent
cent
tout
pas
le
un
mur
de
faire.
de
celui
11
Chaque
en
y
à
fresque
y en
Il
pas
cinquante
à
porte
de
pour
et
l'église,
ouverts
fait
avoit
moitié
qu'à
ensemble
a
nou-
peints
sont
ou
portique
faut
la
ils
couvert
quatre-vingts
ne
portiques
même
tout,
n'éstoient
n'en
co(61).
la
par
nom
sont
jusques
des
et
Notre-Seigneur.
Il
et
le
ville.
qui
Le
faut
a
en
de
conduit
Les
la
six
et
fait
lesquels
payés.
fait.
de
y
derniers
estoieut
ont
de
dans
grands
bientôt
les
avoir
brique
haut.
deux
Après
ou
se
simple
les
soutenus
de
en
qui
de
et
large,
largeur
qui
on
est
même
armes
couvert.
commencemens,
en
les
Il
depuis
vingt-cinq
et
et
grands
à
peuvent
estant
servantes
romains.
le degré
cela
a
métiers
quarantaine
finis,
tout
de
grands
ensemble.'
piliers
le
mystères
la
véri-
montagne,
aux
de
du
ouvrage
six
large,
estroits
plus
deux
et
écus
seize
différons
1.
et
des
quatre
ont
portique
confréries
de
petite
mieux
architecture
soutiennent,
uniformes,
paraissent
et
quatorze
portiques
élévation,
de la
soit
pieds
des
cette
toujours
pied
Leur
avoir
peut
qui
pèlerins
distance,
des
sont
miracles
conduisent,
vingt-dix
en
Ce
et
talent
le
un
chemin
marbre
le
profit
ville
voir.
au
quatre
portique
carrées
les
jusques
distance
à
la
du
long
et
habitent
huit,
à
de
des
l'esprit
toute
rare
l'église,
la ville
peut
Chaque
le
cent
trouvent
à
tout
L'histoire
l'image
et
à
jusques
de
d'extraordinaire.
fini,
que
faire
qui
rien
laid.
pas
nombre
magnifique
larges
lonnes
sera
147
n'a
encore
pas
mettre
ont
t'ÉGLISE
et
remarquer
savent
ils
et
monde
En
crois
qui,
maison.
la
n'est
belle
DE
petite
qui
autel,
pas
est
cela,
porphyre,
ÉTAT»
d'un
que
de
cela
un
moins
que
des
moines
pour
nom'
ont
bien
autant
con-
arcs
pour
y mettre
leurs
armes
VOYAGE
148
d' ITALIE
à ce bâtiment
accordées à ceux
que les indulgences
se chargent
de l'ouvrage,
le col de
qui, pour la perfection
briques et les portent jusques au haut, plus ou moins, cha.
ce qui leur épargne de
cun selon ses forces ou sa dévotion
tribués
grandes dépenses.
Dans la plaine, en sortant par la porte Saint-Félix,
du côté
environ à un mille de la
du Reno, on trouve une Chartreun
ville. Les maisons de ces moines sont grandes et jolies; ils
On trouve trois ou quatre petits
ont un très grand terrain.
dont un d'une très grande
estendue,
cloîtres,
simple et
n'a rien de beau. Le lieu où
assez beau. Leur réfectoire
n'est pas laid. Leur église est toute
ils logent les estrangers
rien à sa forme. Chaque père a
on ne comprend
de guingois,
sa chapelle et son armoire qui lui sert de sacristie.
Les mardes chaises du chœur ne sont pas laides. Ils ont
queteries
de Louis Carrache:
deux temps de la Passion
trois tableaux
sont beaux, et un « saint Jean dans le
de Notre-Seigneurqui
un autre d'Antoine
désert » grand et superbe'
Carrache.
on trouve encore d'autres
peintures
qui ne sont
pas laides, entr 'autres un grand tableau fort composé, fait
Le clocher
par une femme qui est fort bien pour l'auteur.
n'est pas fort élevé; les ordres, l'un sur l'autre, en font la
beauté et il est fait avec grâce.
L'église de S. Giacomo Maggiore est pleine de tableaux et
Du
reste,
de fresques très bons et qui font grand plaisir à voir. Il y en
a du Cavedone et de très bons peintres de l'école des Caret
rache*. Ce sont des Augustins
qui habitent le couvent,
leur église est grande et belle.
marchandise
ne vaut.
» Momtksplus cher qu'elle
que l'on vend beaucoup
QHIKI. t. Il, p. 91.
de saint
1. « Prédication
Loub>
de
Jean-Baptiste au bord du Jourdain
Cnrrache.
« De tous ceux
de Louis Carrache,
c'est
le tableau
qui m'a
«•miné le plus d'admiration.
La hardiesse
et la facilité du pinceau,
la beauté
du paysage,
» 1)k
la composition
tout enfin
du coloris,
y est excellent.
Hrossu. let. XXII, p. Mi.
t. Tel celui
« saint
Jean
l>. 15».
de lunoc.
da Imolt
les
tout
a fait
a une figure
fiançailles
raphaélique.
»
de sainte
Catherine.
idem.
» Du Brossks,
LES ÉTATS DE l/tGUSE
149
Le Palais public, qui est celui dont j'ai parlé, est fort
grand. Las tours sont vilaines et le degré par où l'on monte
chez le légat est une très vilaine rampe. L'on trouve sur la
VIII
première porte du légat une figure de bronze d'Urbain
L'on entre ensuite
dans une
qui est assis sur la porte.
salle fort grande,
tout entière peinte à fresque en tableaux
bien conservés
et beaux, représentant
histoires,
plusieurs
« François Ier, non pas touchant,
entr'autres
mais guérisn Je parle comme l'inscription
sant des écrouelles.
et je vois
par là bien clairement
que nul n'est prophète en son pays'.
Plusieurs autres histoires
sont représentées
dans le reste,
« Le couronnement
V par Clément
comme
de Charles
va, » etc. L'on entre de là dans une autre salle nue et
ma vue d'une autre
longue où pour tout bien j'ai rembourré
statue de bronze assise d'Alexandre
VU. C'est tout ce que
du légat; l'on m'a dit qu'il n'esj'ai vu de l'appartement
toit pas raccommodé
depuis le désordre que les bals y avoient
au premier,
laissé. Il demeure
au second, le gonfalonier
et le vice-légat
au rez-de-chaussée
(62).
Dans une salle de l'appartement
du second, j'y ai vu un
L'on
plancher peint à fresque de bon goût mais moderne.
tient dans ce même Palais un cabinet donné au public par
Ulisse Aldcandri*
et par le marquis de Cospi. 11 appartient
au public. Les noms de chaque pièce sont écrits au-dessous
en tout, on ne voit rien de merveilleux.
L'on y voit aussi
de [ceux] écrits
quelques livres et en très grande quantité
de la main d'Aldoandri.
L'on y trouve des armes, des effets
de la nature, des minéraux,
des coquillages,
etc. J'y ai rebasdes sacrifices romains,
quelques
marqué un couteau
reliefs et inscriptions
des idoles, des urnes et ce
antiques,
1. Allusion
traditionnelle
des rois de France
i la coutume
qui. le jour
dew malades.
du tiacre, touchaient
bs écrouelles
à Bologne,
célèbre
naluraUtiose Aldrowndi,
1517-1605,
professeur
et consuma
toute
sa vie et sa
toute
liste, voyagea
presque
par
l'Europe
de sa grande
Histoire
naturelle
fortune à recueillir
les matériaux
(pub.
lui-même
dont
il ne donna
de <5M à IM),
Bologne, 13 vol. in.fol.,
que
i vul. Au jugement
n'est trop
souvent
ce travail
de Buffon
et de Cuvier,
yu'une
compilation
indigeste.
1
50
VWTAGK
l'on
que
n'a
trouve
rien
le
mur
homme
Palais,
pendu
par
ce
Misson,
sible.
du
Cet
grand
moulins
l'apprit
à d'autres.
on
vint
n'en
et
où
rées
pays
soit
naturelles
du
a
il avoit
soit
a tout
donné
des
encore
que
l'observation
celles
endroit
ville.
aussi
à
la
fondation
ville
qui
la
bâtit
l'on
de
je
la
pour
upe
dessus
l'avoue,
à désirer,
en
autant.
la
que
pour
la
j'ai
les
perfection
il
que
celle
a
un
les
des
a
où
Cela
tour
pour
pour
a laissé
un
disposé
et
architecture
paye
professeur
la
belle
arts,
a
qu'il
chambres
C'est
si
voulu
palais!
de
l'on
Outre
une
a
L'on
peinture,
son
raretés
beaux-arts.
espèce
l'apprend,
vu
mourir
de
diffé-
de
disposée.
reçus.
porte
dans
et
de
seront
fait
arrange
bibliothèque
sciences
service
les
et
vengeance.
du
acheté
des
prendre;
retiré
une
sont
académie
des
a
tous
pour
On
le
faible
de
un
sortit
considérable
belle
physique
estraiigers
seroit
fit
de
pour
Les
cription
plaisir,
amas
plau-
le secret
pour
cette
loin
faisoit
homme
put
Avant
commencé.
Chacune
sculpture.
la
un
si
paroit
seule
avoit
curieux,
me
Cet
tira
peint
Ugone
Bologne
s'estant
chambres
terrain
grand
autre
l'on
[astronomique],
la chimie;
un
et
antiques.
d'une
la ville
l'on
que
voit
chercher
et ivoit
ce
passé
aller
partout.
6t
fort
paroles
en soie;
bolonois
estant
establi
ouvrier
à bout,
plaisir
il
faite;
L'on
ces
dans
marchandise
Marsilt'
général
n'est
Celui-là:
l'on
Sans
à présent
point
l'Empereur
elle
cabinets.
prisons,
avec
pieds,
patrin.
un
cette
servent
qui
jouir
les
des
ai appris
j'en
estoit
de
côte
les
alla
que
Ugone
négoce
Le
dans
du
traditore
Statugliero
que
ordinairement
d'extraordinaire.
Sur
un
D'iTALlË
par
vérité,
l'ins-
avec
grand
Il
institution.
que
partout
l'on
1. Mtrtigli
1- en qualité
servit
(Ferdinand,
comte),
«658-1730,
Léopold
militaire
et diplomate,
ensuite
sans raison,
il quitta
d'ingénieur
dégradé
lit de nombreux
et le Il 1 jaapier
171
l'Allemagne,
fond*,
par
voyages
acte
ou l'Acadbmie
Vfnititat
des sciences
dont C. parle, et
authentique,
ainsi que ne
que Mo.fTBSQUiBii (op. cit., t. II, p. 86 à 9») s'eut plu à décrire
Bkomks
(op. cit., t. I, lettre
XX, p. t*4 à SU).
2. Le palais
bâti par PeU. Tibaldi.
Affecté
l'Université
Celesi,
dep.
IMS, le bâtiment contient aussi la BibUothèqa; riche d'env. SM.MOvol
et Il,et dans la tour, bâtie en 1725, VObtertmtoirt.
man.,
LES
ÉTATS
DB
Toute la maison dans laquelle
tenir et même sont commencées,
^'ÉGLISE
151
ces assemblées
doivent se
est peinte en plusieurs
maître des Carrache.
Il y a
endroits par Pellegrino
Tibaldi',
de très belles choses, toute l'histoire
d'Ulysse et plusieurs
sujets de la fable. Un abbé et un autre ont peint à fresque
dans
de belles choses. Entre les choses que j'ai remarquées
n'est pas laide et la situation
cette maison dont la structure
convenable, sont différens poids romains avec des balances;
et pluune tête de faune grec de marbre blanc magnifique,
sieurs morceaux de bas-reliefs,
têtes, bouts de corps qui ont
leur beauté; avec ça des hiéroglyphes
sur marbre,
égyptiens
ce qui est une chose bien rare. Il y a aussi une salle pleine
de plans de bois en reliefs de différentes
places avec les
attaques. Les murs de cet endroit sont ornés de saïques,
flèches, queues de cheval, etc., prises sur les Turcs, apparemment sous les ordres de M. de Marsili que je verrai avee
grand plaisir à Rome.
Le palais Foschcrari
à présent
aux
autrefois,
appartient
sieurs Scaruni-Boschi
citadins.
la maison n'est pas belle.
Ils ont une récolte (8ic) très considérable
de dessins
entre
il y a trois originaux
de Jules
ceux qui m'ont plu davantage,
« la bataille de Constantin.
»
ie Romain, entre
lesquels
Ils ont aussi plusieurs chambres
pleines de beaux tableaux.
Le palais Ranuazi'-Quaranta
est très beau, bien bâti et a
Les plafonds du pringrand air; il y a un degré magnifique.
sont à fresque, mais de dessins aimables
cipal appartement
et gracieux. On peut nommer cela une grande et belle maison
de quelque côté qu'on la regarde. Il y a un appartement
en
bas plein de tableaux,
mais ce n'est pas grand'chose.
En
haut j'y ai vu une très belle tête de Raphaël et rosis beaux
Carraches.
La maison du marquis Monli* est vilaine, mais on y voit
1. Pellegrino
S. «
Sans
A.
Tibaldi,
parler
du palais
et
P.
bol.
Aannsit
et
qui
lomb.
vanto
1517-JS95.
son
escalier.
» Dit Brosses,
idem.
il. Avant
palais
Caprara.
« Cette
maison
est
éteinte;
ce
sont
les
Monte-
152
VOYAGED'ITALIE-
une petite
un appartement
plein de beaux et bons tableaux,
galerie et un cabinet assez jolis, deux beaux tableaux de Salvator Rosa. Le maître de cette maison est celui qui a mis
toute la ville en train pour bâtir les portiques
de Saint-Luc.
Dans un appartement
de la maison du marquis Sampieri'
dont les plafonds et les cheminées
sont peints par les Carrache, l'on voit de beaux tableaux en grand nombre. Le plus
rare est un saint Pierre de Guido Reni. Il y a plusieurs Carraches et autres bonnes peintures
(63).
La façade de la maison ou palais Pepoli'
a grande appaelle appartient
à gens de bonne maison.
Elle est
rence
bien meublée,
mais je n'y trouvai rien de beau à voir ou du
A tout prendre, le
moins de rare. Le maître est Quaranta.
belle même.
palais a assez bonne apparence,
a assez bonne
Le palais Caprara-Quaranla1
façon au
les dedans m'en ont beaucoup
dehors,
plu. Outre plusieurs
chambres
d'assez bons tableaux
meublées,
parmi lesquels il
une galerie meublée richement
et
y a de beaux morceaux,
de bon goût, pleine de trophées,
d'armes
turques,
prises
sous les ordres du général Caprara qui servoit pour l'Empereur.
Danq toutes ces maisons j'ai vu des morceaux charmants
de l'Albane.
renferme
des trésors
ae peinture;
Bologne
dans toutes les églises et les principales
maisons,
qui s'y
trouvent
en quantité,
l'on voit toujours
chose de
quelque
bon.
mais
J'aurais
voulu pouvoir y demeurer
plus longtemps,
cuculli
le nom. Elle est Il présent
qui en portent
possédée
par Mgr Mouti.
idem. «
Le palais
de Monti
le cordon
bleu de
Montbsovihv,
qui montre
son oncle.
» Du Brosshs,
idem.
et du
t. Le palais
ou galerie
a de belles fresques
des Crrrache
Sampieri
l'histoire
d'Hercule.
Guerchin,
représentant
t. Le palais
de 43M, appartenant
Il la famille
Pepoli,
Pepoli.
qui, au
xiv Il., fut la plus puissante
de la ville;
il a de riches
arcades
et une cour
en
d'un
entourée
d'une
coté
et de corridors
voûtée
imposante,
galerie
saillie
des trois autres.
1.
Le Palais
du général
est un des plus beaux
de la ville: ou
Caprara
nous a fait voir quantité
de riches
a prises sur
dépouilles
que ce général
» Missok,
les Turco.
op. cit., t. II, p. 379.
LES
ÉTATS
DE
L,'
ÉGLISE
153
de temps pour exéil ne m'auroit
pas resté suffisamment
mais dans le temps que j'y
cuter mon projet de voyage,
ai demeuré je peux dire avoir vu le principal et le meilleur.
est de toutes les villes d'Italie
La ville de Bologne
que
j'ai vu, celle qui me plairoit plus pour y faire mon séjour'.
l'on y mange, dit-on, dans
L'on y vit à très grand marché';
la saison
des fruits excellens;
l'on eu conserve,
surtout des
Je puis dire en avoir vu au
raisins, d'une année à l'autre.
27 mars d'aussi frais et d'aussi beaux que si on les venoit
L'on y commerce
de
de cueillir.
de soie, de saucissons,
et de savonnettes.
La ville est inégale
et mal
chiens'
d'un
pavée. Le Reno passe, comme j'ai dit, aux environs
la ville
mille, mais un canal tiré de cette rivière traverse
les bateaux
n'entrent
Le canal va
dans laquelle
point.
jusques à Ferrare et par conséquent
jusques au Pô. Il y a
douze portes dans cette ville; il est défendu très sérieusement aux étrangers
d'entrer
par d'autres
que celles par où
passe la poste. Cette défense ne leur est en rien incommode.
à Bologne.
Il n'y a qu'une
On ne trouve nulle antiquité
ou épitaphe que personne
ne peut entendre,
à
inscription
trois milles de la ville en sortant
par la porte Mascarella.
Comme elle est connue de tout le monde et que j'ai peu
envie de faire une dissertation
sur cette bagatelle,
je n'ai
pas jugé à propos d'y aller.
Je logeai •<Au Pèlerin o qui est assez bon et j'en repartis le
23 au matin pour me rendre à Ravenne,
toujours en cambiature. L'on paye à Bologne
poste
royale,
apparemment
parce que c'est la seconde ville du pape. Je ne dois point
de Bologne,
de ses femmes,
de
est, à son tour, enchanté
chère
la bonne
du carque l'on y fait, des conversations
« Enfin,
de l'Opéra.
il a fallu quitter
cette bienheureuse
mon
cœur
et mes pensées
a la marBologne;
j'ai laissé, en partant,
quise G.
» Ibid.,
p. 856.
t « On m'apportait
tous les jours,
la valeur
à Bologne,
pour
déjeuner,
de quiuze
ou vingt
de vin. • Montbsqvibu,
bouteilles
ibid., p. 83.
3.
vous figurer
combien
les chiens
sont communs
« Vous ne sauriez
ici;
on ne trouve
autre
chose
Je mange prodigieusement
de ses
par les rues
bons saucissons.
» Du Bhossbs,
lettre
XXI, p. U9.
1. De Brossés
ses érudits,
de
dinal Lembertini,
154
VOYAGE
oublier
c'est
que
d'Italie
y
envoient
vont
faire
qui
val
elles
leur
patrie.
chez
elles
Je
bien
le
pavée
et
chemin
tueux
pour
25,
mais
j'en
de
nom
à
Mon
estoit
d'y
aller
poste
me
conseilla
n'est
pas
grand'chose.
estoit
min
de
bonnes
et
à
matin
quittai
sans
vilain
chemin
autres
furent
suivis
et
le
autre
évêché.
et
carna-
ville
cuite.
à
d'aller
elle
ce
là
fus
à
sur
mes
de
me
postillon
dix
milles
estoient
la
vérité
du
de
a
crois,
sont
château
à
Ravenne
de
maître
petite
[ville]
j'appris
avec
à moitié
mais
les
che-
chez
chercher
des
chemin
de
che-
épouvanbon
proverbe
qui
qu
aussi
paysan,
plus
un
de
coquin
coucher
pas
est
villes
aller
arrivé,
de
mon-
je
deux
Ravenne;
chaumine
ville
qui,
autre
Forli,
de
milles
chacune
mais
jolie,
plus
La
pour
j'y
assez
vingt
Ces
chemin
par
ville
terrain
c'est
ayant
le
le
On
il
me
regret
du
ne
les
passe
que
autres
ont
vint
des
ma
paille
côtoyai
Pour
RAVENNE.
est
et
Il
dura
déjà
à
terrain,
bon,
Santerno
leurs
au
au
du
vu
le
lende-
Montone
je
jour,
dans
le
les
milles;
au
gué
Le
point
de
coupé
ponts.
quatre
plus
seize
je le
à Forli,
Ravenne.
y entrer
lettre
et
m'embarquai
un archevêché
CE BnomBs,
le
chevaux
J'avois
jusques
beau
est
pays
monde.
beaux.
ce sujet
de
la
arriver
d'un
Faenza,
une
toutes
Ravenne
opéras
toujours
petite
autres
court
Faenza
rivières.
main
temps
les
(64).
Bologne
d'Imola;
le
de
y
enceinte
et j'envoyai
chemin
sortir
1. V.
terre
j'éprouvai
plusieurs
brique.
cette
de
derniers
-méchant
De
faïence
revins
dans
table
dix
d'aller
Faenza,
Ces
fis
pour
Quand
je
vaux.
fis
d'ailer
chevaux
tous
retournent
Imola,
par
la
droit
gens,
et
de
divertissemens
plus
impossible
mêmes
récoltes
Je
simple
antique.
dans
à Faenza,
fait
d'une
recrues
passai
évêché.
y
pépinière
chanter!
arriver
son
fermées
des
je
uni,
on
donné
leurs
entendre
partis
beau
la
les
un
C'est
les
grande,
aussi
D'iTALlK
je
le
la
XXI,
sur
passai
ville
p. 211-254.
est
un
assez
pont
grande,
de
LES
pauvre,
déserte,
maisons
qui
portent
fait
m'ont
château
de
croire
qui
le Ronco
de
en
murs
deux
bateau,
Il y a un
canal
qui
Le Dôme'
Un pavé
de
mosaïque
antiques
de
chaque
les
iennent
part
de
plafond
est
d'ancienne
Ce
j'y
ai
prêtre
disoit
et nef
comme
chœur,
la
et
pouces
vers
la balustradeet
sur
la
sont
Vital1.
Elle
est
Ils
ont
de
l'église
un
double
rang
quelles
sont
de la
maison
de marbre
des
et
deux,
un
d'une
qui
une
de
espèces
sur
l'église.
sans
goût.
de
les
tribunes
Il
J'y
de
y
ai
a
un
le
Ravenne.
dont
façon
entre
le
chœur
le
dos
de
place
vers
le
entre
ordinaire.
côté
leurs
à Saint
extraordinaire.
le
mosaïque,
reste
avec
dessus
chapelles,
plusieurs
trouvé
dont
hexagone
ou
bois
larges
consacrée
assez
salon
pour
de
maisun;
est
église
plein
espèce
du
grande
manière
est
colonnes
autant
France.
porte
est
eût
y
mer.
colonnes
de
sacrifioit,
très
la
chœur
qui
faire
grosses.
pieds,
la
ne
de
le Dôme
il
et
On
de
la
quinze
qu
vieux
Elles
villages
à
Il
leur
laids
pas
Montone
très
c'est
une
Le
rangs
voilà
en
ont
cheéur
de
de
sans
pour
disposée
est
nos
grand'autel
porte,
Bénédictins
ne
de
quatorze
le
y a un
va joindre
ueux
autres.
l'autel
cloîtres
qui
d'extraordinaire
messe
Il
pierre.
grandeur,
épaisses
plusieurs
nez
de
et
rompu,
mosaïque,
trouvé
la
halles
de
construction
quelquefois
ville
y trouve
au-dessous.
rejoignent
d'inégale
hautes
à huit
la
à ces
côté
de six
Les
dev
tout
planches
que
elles
la
ruine.
ponts
d'une
On
Romains.
se
deux
entourée
et
que
et
quelques
endroits.
des
sur
ressemble
est
l'épaisseur
la ville
rivières
Elle
quelques
mieux
guère
155
il y a
cependant
estoient
vaut
l'éGLISE
palais.
dont
qu'ils
ne
pas
portent
dont
le nom
environnent
les
passe
bâtie
délabrée
pans
quelques
DU
bien
pas
muraille
simple
ÉTATS
galeries
les-
donnent
qui
autels
tableau
un
modernes
de
1. Il s'agit de l'église fondée
saint Ours (m. 396)
par l'évêque
bâtie dans le style
placée par la cathédrale
(le Dôme actuel)
de C.
1734 A 1744, commencée
donc vingt ans après la visite
en
2. S. Vitale est te premier
édifice de pur style byzantin,
mencé du tempe de Théodoric,
il est dépourvu
d'ornements
des colonnes,
l'abside
et les chapiteaux
surtout
l'intérieur,
3. Federigo
Barocci
P. rom. 1528-1612.
(le Baroche)
Barocci'
qui fut remde
baroque,
Ravenne.
Italie
coml'extérieur;
est superbe.
156
VOYAGE
n'est
qui
les
Toutes
me
montra
est
plein
faisoit
encore
vis
dans
le
même
tout
côté
une
pancarte
on
en
estoient
La
de
à
la
bronze
un
estoit
homme
Pantalons
qui
quand
Le Mausolée
est
qui
L'on
n'est
qui
de
milieu
tout
de
de
par
j'appris
dans
celui
César
et
et
Onorius
et à sa
Honorius
Valentinien
deux
ce
uni;
Théodose
fils
de
Derrière
que
estoit
les
tombeaux
et
ce
on
au
est
de
son
empela
auprèsde
de
auprès
voit
n'est
bonne
façon
porte
ce
autrefois
ils
estoient
de Galla
PUeidit
en
sont
ce
si
haute
les
si
ni
Bologne.
Il
n'y
porter
possession
lieu
il
les
de
de
statuo
a nulle
me
passoit
même
à
penche
il y a une
belle,
qui
Sur
ni
de
laide.
pas
place,
que
n'est
celle
fort
pas
la
aisément
que
VII.
servoient
en
d'Orient
Elle
près,
d'Alexandre
colonnes
1
pape
gauche
estrangers
les
manqué.
qui
à
suite*.
pieds.
place,
et
dans
que
ville,
ont
aux
à droite,
leur
beaucoup
d'un
tion
la
qui
penchée,
de
Voilà
fille
épouse
fine
comme
grand
tour.
à lire
plus
travaillés.
plus
le haut
belle,
autres
Arcadius
ajouta
trois
fondemens
le
le tombeau
gens
de
autre
Placidia,
son
guide
tour
un
Galla
deux
tout
et
autel
petit
pourtant
empereurs,
des
plus
a
droite
tombeaux
sont
faire
Constance
Mon
deux
donne
dans
gauche
Sur
en
peut
deux
d'Occident;
de
mais
estoit
de
reur.
simples
qu'on
milieu
sœur
à gauche
y
A
un
et
il
autel
mur
temps;
droite
assez
vue.
plus
l'on
maison,
dont
paru
ville.
antiques.
cette
voûtée
m'a
cette
encore
de
chapelle
j'aie
dans
sont
l'enclos
qui
l'ancien
A
marbre,
du
mosaïque
dans
lieu.
de
espèce
vu
j'ai
que
église
dans
que
je
seul
cette
réduit
une
qu'aucune
entrant,
de
petit
de
le
C'est
colonnes
un
Dans
ce
laid.
pas
D'ITALIE
inscripdit
y
armes
la
qu'elle
a
deux
des
ville'.
une chapelle
fondée
vers 440 par
veuve successivement
l'impératrice
dace nom, sœurd'Honorius,
d'Alaulphe,
roi des Vieigotha,
et de Constance
mère de Valentinien
II1.
III;
2. Des trois sarcophages
en marbre
au mur du fond,
auj. vides, le grand
vidé par le feu en 1577, passe
pour celui de Galla Placidia
(m. f60), le saroù se voient
les trois agneaux
dans le jardin
du Paradis,
cophage
passe
Constance
pour celui de l'empereur
III
le troisième
pour celui de l'emper.
ou de Valentinien
Honorius
III.
3. Colonnes
en 1483, sous les Vénitiens,
Lombardi.
érigéee
par Pietro
est
LES
ÉTATS
DE
i/ÉGLISE
157
et Vital proA présent, elles portent les saints Apollinaire
A des portiques
tecteurs de l'exarchat.
qui sont sur la place
de bronze que l'on m'a dit avoir
sont pendus huit morceaux
et apportés
comme
servi aux portes de Pavie autrefois,
à Ravenne.
dépouilles d'ennemis
En sortant
et
par la porte Serrata,
passant le Montone
le chemin de trois portées de fusil, l'on
faisant environ
nommé la Rotonda* qu'Amalasunta
a
trouve un bâtiment
à son père
fait bâtir en DXXVI pour servir de tombeau
Théodoric. Dans le xve siècle, un éclat de bombe renversa
le tombeau qui estant tombé fut placé en 1558 dans le mur
habité par les Observantins.
de S. Apollinare
cela
J'appris
que l'on donne à lire, ainsi que la
par une autre pancarte
grandeur de la pierre dont je vais parler. Ce lieu est rond
et a trente et un à trente-deux
bâti simpieds de diamètre,
plement de pierre de taille; le dessous en est voûté. L'on
prétend qu'il y a trois autels et un lieu aussi grand que
celui où l'on a mis la Madone. A présent il y a de l'eau par
de la rivière, et l'on m'a dit qu'on vouloit la
la transpiration
nettoyer afin de le voir dans son premier estât. Le tombeau
n'a rien d'extraordinaire,
mais la pierre qui couvre le tout est
d'une seule pièce". Voilà sa grandeur
comme je l'ai lu, qui
m'a paru vraisemblable
quatre pieds géométriques
d'épaistrente et un pieds,
seur, cent quatorze pieds de circonférence,
deux pouces de diamètre. S jr le haut estoit le tombeau, et tout
au haut de la pierre qui est concave il y a douze petits pieds,
détails de la même pièce, qui sont troués, et par lesquels on
a apparemment
élevé le tout, sur lesquels estoient les douze
lit le nom de chaque
apôtres. Il est aisé d'en juger puisqu'on
La pierre est fendue d'un côté, l'on dit
apôtre sur chacun.
ou peut-être
de la bombe
que c'est d'un coup de tonnerre
1. S. Alaria della
Roland»
de Théodoric)
ainsi après
(lombean
appelée
en eut rejeté
les cendres
du roi hérétique
que Bélisaire
consacrer
pour
l'édifice au culte
fut érigé probablement
luicatholique,
par Théodoric
même vers 520.
2. La coupole
de onze mètres
de diamètre
surbaissée
est faite d'un seul
bloc de roche
d'Istrie.
158
VOYAGE
dont
il est
parlé;
quoy
D'iTAUE
qu'il
soit
en
cela
est
extraordinaire
est
ornée
(65).
S.
Apollinare,
ancienne
et
mosaïque
fabrique,
où
ornemens
d'empereur.
Dans
mur
de
C'est
une
bas
au
Théodoric
de
espèce
bas
pour
instruire
les
y a six
portes
à la
mens
de
les
la
autres
disent
est
à
de
bois
été
certitudes
que
Ravenne
qui
sur
me
voit
la
à la
suivis
un
évêché.
commerce
grands
noir»
des
» pas
plus
le
Vénitiens
y laisser
les
sel
et
infâmes.
lion
elle
Elle
est
sur
sables,
et
de
Cebourg
de
ils
ont
de
bois
entier
en
carrée;
commencé
à
de
bord
fait
l'on
aussi
mer.
dunes,
« A
logeai
la
la
de
où
estoit
dessus
des
est
trou
Je
elle
autre
espèce
vilain
soufre.
a décampé
le
qui
rivière
un
symétrie,
encore
port
la
rebâtie
pas
ceux
mais
passai
n'a
outre
passai
je
dans
ce
tout
présent,
Cervia,
de
des
A
bandits,
rentrai
o
juger,
de
lieue
je
avec
On
petxt
de
en
commence-
firent
mer.
des
Je
vu
vérité
une
ville
dans
à Cebenatico,
jusques
mnffie
Couronne,
Les
la
de
poste,
bâtie
tout.
de
a,
séjour
petite
toujours
pierre.
ayant
me
port
bois.
voit
C'est
en
seconde
salines
rue
le
inscription
la
dîner.
environ
le
de
pont
des
une
travailler.
Je
un
est
rue,
une
A
logeai
après
un
A
la
assez
cardinal,
un
a
y
à Ravenne
l'on
autrefois
A
Je
prit
estoit
conduisit
y faire
pour
qui
sapin*,
Il
ses
un
grande
ayant
marécageuse
milles.
quatre
exterminés.
Cervia
ville.
partis
poste
que
porphyre
y a
la
cette
même
curieux.
en
première
de
très
tous
d'un
peu,
sur
de
Il
côté
ornemens.
me
à voir,
du
de
ou
L'ennui
y estoit
qu'il
très
depuis
de
avant
vilain'.
estoit
cuve
anneaux
mauvais.
assez
est
qui
carré
Justinianus
maison,
deux
très
en
cette
d'un
de
fait
marbre,
et
Il
nom
Cela
de
ancienne,
entr'autres
le
écrit
de
le
tombeau
aux
est
tombeau
joli
très
église
un
l'Aigle
autrefois
colonne
pour
clefs.
i. Ce travail
est
fort
la plupart
des
ancien;
byzautin
remontent
A l'époque
maig elles ont été souvent
de Théodorie,
dans
la suite.
t. La fameuse
de Classe
Finefs
célébrée
Boccace,
par Dante,
a été gravement
et plusieurs
Byron,
endommagée
par le froid
mosaïques
restaurées
Dryden et
incendier
LES
environs
Aux
a fait
d'un
au
Pisatello
le
encore
le
Rubieon,
les
sommes
nous
vais
la
restant
crois
en
vieux
mur
château
avons
de
la mer,
«
A
ville
une
est
monumens,
chez
avons
pont
de
les
et au
passé
bois
nous
anciens
et
suivi
toujours
bout
vis
j'y
ce
les
de
qui
dunes
milles
vingt
mal
en
et
encore
lui
donne
soutenant
dans
la
plusieurs
et
pauvre
mal
plus
en
décrire.
pàr
l'air
lambeaux
et
vu
mau-
plus
vais
je
l'ai
ayant
bâtie
des
pas
que
je
ville
délabré
qu'on
»
comme
tombant
de fotreresse
un
là,
l'aigle,
et
petite
effet,
gothique
de
pas
Anminum
autrefois
nous
couchée,
Nous
dînai
parcourus
Rimini,
la
1:59
à Rimini.
J'y
je
L'ÉGLISE
fameux
bords
arrivés
RIMINI.
de
deux
nom.
ou précisément
Un
A
son
DE
mille
gué.
traverser
porte
ÉTATS
fait
je
pavée.
l'enceinte.
mal
le titre
ville,
fait
Un
pompeux
la
force
de
ce lieu.
de
Auprès
ce
bâtiment
ce
S.
de
L'église
a le
premier
de
bon
estre
fini
jusques
a de
fait
n'est
pas
sont
dont
de terre.
la
de
Le
mais
1.
point
raine
sur
Depuis
2.
Cette
Ballista
la
de
tombeau".
Bimiai
église
Alberti.
et
en
ce
Le
dedans
la
moitié
sont
d'œil
S.
Gerolamo
est
resta
définitivement
style
classique
la
fut
érigée
côtés
grands
por-
deux
toises
pierre
d'égale
Au-
du
grecque.
sept
une
famille
Romagne
aux
Les
inscription
a les
de
y
qu'il
commun.
pas
noble
au
l'église
ce
de
moines
partie
évêché.
de
de
des
la
à
jusques
sept
environs
grande
de
un
esté-beau.
tombeau
coup
Malaiesta
une
un
a une
maison
sur
aux
a
un
il y
de
Rimini
152&,
fait
qui
de
eut
tout
autel
Malatesta'
élevé
portail
plus
le
il y
chacun
Pandolfo
Sigismond
peu
est
façade
son
Sigismond
riche.
élevée
est
tombeaux
côte
et
goût
que
par
d'un
sans
Dôme,
Rimini
bâtie
un
le
remarquable
Ravenne.
laid;
base
ce
ces
est
extraordinaires
Dans
construction,
près
de
Francesco
peut
tiques
de
commencement
ordre
extérieurs
n'a
celui
comme
1450
château
moderne
l'envers,
en
redoutable
portiques,
école
petite
qui
xm.
rcgna
au
le
plan
en
xv*
souvesiècles.
papes.
d'après
de
Léon
160
de
VOYAGED'iTAMK
noblesse
mal
assez
peint
absolument
ils
ont
mur
la
C.
«
ces
Caio
Caesar
la
en
le
dans
la
A
ville.
a
ce
l'autre
qu'une
d'ordre
corinthien
pu
leur
mais
et
une
t.
et
de
sur
le
Arimini
ster
Il
bien
distinc-
de
Au
inscriptions
l'année
où
com-
ils
ont
deux
y
milieu
lit
médaillons
dernier
Arc
de
de
de
la
chaque
une
toujours
détruits,
triomphe
chaque
côté,
Le
de la
côté
colonnes
mots
n'y
je
est
de
à droite.
une
Tibère*.
des
teste
entrant
les
ville;
côté
Il m'a
et
Auguste
un
pont
écrites,
distinctement
estant
et
en
bâtiment.
de
celui
que
un
première
bien
a
le
est
ville,
colonnes
tout
que
on
y
Sur
parler.
dure.
par
il
ville
vais
pierre
la
construit
entier
ce
de
deux
et
deux
la
plutôt
commencemens
vieillard,
bello
je
arrose
à
la
chapiteau
dont
travaillé
par
ainsi
dans
écrit
ville
qui
a esté
plus
les
civili
»
ont
ou
peu
pont
comprendre.
taureau
V,
inscription
piédestal
adlocut
cette
marbre
porte
est
campagne
Ar.
rivière
un
bout
n'ayant
tiers,
cette
superato,
Rimini
dans
Il paroît
que
y ayant
Paul
pape
Derrière,
omnes
un
ancien
monument.
de
l'on
surtout,
sur
leur
du
lit
Vias
lit
foro
de
petite
arches
que
in
a d'autres
cinq
paru
Rubicone
messieurs
Marecchia,
de
dict.,
hic,
réparé
Il y
on
Cos.
on
statue
soit
envoie,
qu'il
de
fontaine.
gouverneur,
place,
ceux
par
une
vilaine
F.
Rimini
apparens
est
place
August.
suos
peu
pas
paroles
derrière,
un
restes
très
du
autre
militones
et
une
Caesar.
tement
cette
maison
une
Sur
n'est
plafond
quoyque
et
pape
quelques
avec
de
le
par
sur
bronze,
car
Communauté,
encore
gouvernement,
de
la
de
gouvernée
(sic)
le
dont
(66).
la place
Sur
décorée
joliment
une
jeune
Le
ai
enrien
tête
de
homme
haut
de
Une des inscriptions
est en l'honneur
l'autre
en l'honneur
d'Auguste,
de Tibère
ce pont joint
le faubourg
à la ville et la voie Emilienne
la la
il est sur le neuve
Marecchia
autrefois
Ariminu$.
Flaminienne;
appelé
son nom a la ville.
qui a donné
2. (Auj.
élevé à l'honneur
Porta
Romana)
d'Auguste,
parce
qu'il avail
fait réparer
la voie Flaminienne,
surtout
cinq chemins
publics,
qui allait
de Rimini
à Home.
LES
édifice
cet
des
avec
là
fus
Je
couvert
de
créneaux
de
sortir
un
est
DE
ÉTATS
et
brique
le
pour
161
L'ÉGLISE
forme
conserver.
une
On
de
espèce
tour
dessous
passe
pour
ville.
aux
conduit
Capucins,
mais
amphithéâtre,
murs
de
la
nant
un
ceintre,
ville
à
vis
je
le
l'espérance
en
peine
deux
tout
par
de
l'ombre.
vis-je
une
et
portiques
et
brique
trouver
d'y
Dans
colonne
les
souteavec
renouvelé,
cette
inscription
«
Amphiteatri
Olimp.
sen.
iudigitat.
avec
un
reste
plus
bas-relief
trouvés
en
de
ce
des, fortifications
la mer
s'est
qu'elle
occupoit
et
le
temps
soit
à la
place
de
la
occupait
ne
qu'il
ville
s'estant
le
dans
temps
estre
le
créneaux.
Enfin
de
tour
nulle
de
mince,
a esté
elle
il
tout
que
n'a
phare,
d'élévation,
peu
terrain
Une
jardins.
écrit
vestige
Le
demi-mille.
de
de
nul
plus
se
bâtie
peut
qu'elle
l'ancienne.
belles
maisons
L'on
apparence.
dit
mais
voir,
la
qu'il
y
a
le
maître
me
faisoit
pus,
celle
ville
dit,
ne
je
la
dans
m'a-t-on
est,
la
est
l'ignorance
de
Gambalunga
ont
des
reste
un
plein
reste
qui
de
il n'en
port,
plusieurs
de
a peu
pour
murs
qu'il
fertile,
encore
dans
fus
estonnant
pas
les
d'environ
que
ayant
bonne
n'est
terrain
un
est
celle
Il y
le
retirée
montre
brique,
Il
monument,
autrefois
apparence;
reliquias
gothiques.
Il y avoit
l'on
bas.
dedans
passer
excitati
»
Ar.
rien
Cos.
Sempronio
belle
plus
une
du
comte
a
même
et
Je
bibliothèque,.
à la
estant
cam-
pagne.
Le
que
mauvais
temps
j'avois
tout
le
savetier,
mais
mon
dit
semens
et
mon
me
tant
à
ma
1. La Bibliothèque
balungo, se compoee
manuscrit».
pressa
de
j'avois
et je
visité,
bonheur,
il m'en
que
bien
curiosité
me
tant
que
à retourner
préparois
jaloux
antiquaire,
d'aller
je
d'aller
ne
pus
voir
avec
voir
plaisir
au gîte,
de
apparemment
voir
saint
refuser
ce
saint
Gaudens,
à ces
empr'es-
dont
je
n'a-
de la ville, fondée
en 1617 par le jurisconsulte
Gamon remarque
de 33.000 vol. parmi
lesquels
plusieurs
1.
Il
1«
vois
entendu
jamais
en
meilleurs
ville
est
qui
meublé
et
dans
jour
tous
la
les
à retenir
fussent
il estoit
Callolica,
je
temps
crois
je
que
à
détachent
sur
en
temps
mer
sont
temps
Je
ne
Pesaro
aimables
Ses
château
moi
v
de
fatigues
tout
du
sont
en
voir
le
sur
vallons
dans
Le
chemin
qui
avions
vont
l'on
est
y
est
a
tou-
jusques
de
obligé
et
large
11 y
de
montagnes
montagnes
et
chaussée
dix
les
mon-
milles
de
milles
petite
à
les
cheval,
m'avoit
ce
n'y
pouvant
joint
au
mauvais
de
me
estât
petit
donné
chaises
m'empêcha
loin
de
République
Rimini,
mais
cela
de
la
de
aller,
bord
de
monde
et
vantées.
tout
le
de
satisfaire.
n'a
qui
guère
domaine.
pour
et
en
Les
monter
de
est
dix
d'y
pouvant
ville
fait
nous
le bord,
sui-
milles,
jusques-là
suivre
arriver
pour
quelques
cependant
à
faisoit,
tigues
moderne
peine
infiniment
quinze
que
singularité
envie
ooatentai
la
que
et
Romains.
agréablement.
est
grande
qu'il
me
partis,
ferré
beau
trop
droite.
La
qui
et
des
sur
Pesaro.
Saint-Marin
aller
la
que
remit
mer
les
par
chemin
la
chemin
pas
d'en
PESARO.
très
louai
je
sé-
dossier,
de
d'autres
je
de
un
fait
cultivées
à
heure,
l'Apennin
Le
Cattolica
une
me
bord
n'est
empêchent
tagnes
le
esté
notre
traverser.
les
sur
de
vu
la
diner
bonne
fis
à Pesaro
jours
que
son
autel
J'eus
et
afin
fait
sans
pierre
cependant,
le
de
avoir
Cattolica
se
de
Il
mal
plus
vilain
bienheureux.
guide,
le
(67).
Comme
de
6s
Enfin
un
la
dehors.
saint
vu.
grande
chaise
ce
le
je
attrapés.
vant
une
le
les
traversai
demi-mille
encore
j'aie
sont
je
un
chez
fort
de
mon
Saint-Gaudens
à
qne
messe,
fait
mourir
vide
ma colère,
d'espérance,
avoir
à
nouveaux
plus
plein
après
meubles
remerciai
Les
piètre
cave
dit
parler.
las
plus
une
on
lequel
et
et
et
le
D' ITALIE
Ainsi,
longue
mouillé
j'arrivai
sont
Italie.
VOTAGB
goût
l'est
Sa
peu
ordinaire.
la
mer,
situé
sur
fortification
de
chose
Depuis
des
environné
une
petite
n'est
ni
il
hauteur.
ni
antique,
un
y a aussi
Bologne
plus
je
n'ai
vieux
pas
LES
vu
soldat.
un
bien
percée
plus
peuplée
et
et il faut
son
autel
de
je n'en
ai
beau
qui
appelle
n'est
un
marbre
ville
cette
une
Barocci.
saint
Pierre
et
il
se
donna
devant
église
ceaux
de
tions,
je
n'ai
vu
Je
logeai
« A
çon et
est
le meilleur
sur
cette
la
FANO.
Fano
petites.
mal
bâtie,
et
mursj
est un
des
Le
très
beau
vues,
j'ai
la
et
ai
qui
statue
règne
de
duquel
il paroit
par
il y a une
petite
ou
piédestaux
lu
un
place,
une
le
place
huit
trouvé
les
toutes
mor-
inscrip-
un
petit
de
même.
beau
le
fortifié
mais
la
est
trouvé
j'aie
et
elle
suivant
ville
est
est
une
espèce
plus
assez
de
Le
pays.
des
petite,
environnée
du
vu
fa-
à Fano.
poste,
ai
bonne
matin,
j'arrivai
mode
a
que
lendemain
Elle
f)'
maison
[cabaret]
évêché;
il la
la
simples
côté
de
de
bastion
la mer
et
canons.
Dôme
La petite
a
est
très
église
de peintures
pierre
Sur
comme
dont
une
château
merveilleux;
Nôtre-Seigneur
sous
J'en
mer,
est
mieux
peu
la
compte
pavée
chapeau.
un
fontaine
ou
sept
partis
de
leur
rare.
On
d'un
a
et le plus
côte
esta-
de
un
cette
poste
J'en
Juifs
j'ai
VIII',
pierre.
de
des
marché,
André.
une
de
l'Aigle
route.
précisément
de
vues,
que
Saint-Siège,
il y
et
rien
a
coin
laquelle
marbre
saint
y
au
Au
inscription.
j'ai
églises
C'est
Urbain
pape
peu
que
trouvé
du
placette
de
du
un
paru
de
rien
ai
j'y
tableau
blanc
n'a
bâtie,
vaille.
la
grand'chose,
dessus
plusieurs
qui
sur
y a
puisqu'il
le
bien
m'a
Romagne
Dôme
De
une
Elle
la
genre;
Reni.
assez
riante,
sur
Le
163
brique.
rouge
bon
vu
est
riche
évéché.
Guido
(.'COUSE
de
plus
de
pas
pas
autres
du
A Saint-André,
très
de
tous
estoit
tableau
pavée
soit
portent
encore
C'est
ville
les
que
DE
petite
bien
qu'elle
Ils
blis.
Cette
ÉTATB
et
tout
1. C'est sous
réunie h l'Etal
ce
mauvaise
de
S.
de
dorures.
qu'il
son pontifient
de l'Eglise.
mine
Pietro
y
est
Un
a de
que
et
ce
reste
de
ville,
qu'il
décorée
joliment
digne
cette
tient
d'arc
la
de
et
ornée
triomphe
curiosité.
et tout
promet.
le duché
Il est
d'Urbin,
de
peu
fut
164
VOYAGE
D'iTAUE
les deux petites en
épais, assez simple, ayant trois portes;
sont bouchées. On lit assez aisément les inscriptions
et l'on
Il y avoit
apprend qu'il a esté fait sousle règne d'Auguste'.
un ordre de colonnes
en portique
dessus le ceintre de la
voûte, on en voit encore quelques restes et l'on voit avec
ce
petit fait
touche le
dans cette
plaisir
l'édifice en entier, par un bas-relief en
qu'estoit
sur le mur de la petite église de Saint-Michel
qui
bâtiment.
Les proportions
m'ont paru observées
dont il
jolie copie; on y lit aussi les inscriptions
n'en reste plus que deux sur l'original.
De Fano nous avons fait quinze milles toujours sur le rivage et nous avons passé sur deux ponts de bois le Métaure'
et le Cesano, deux rivières assez larges et que l'on voit par
leur rives ravinées n'estre pas quelquefois
bonnes pour leur
voisins. J'arrivai
à Sinigaglia
où je dînai.
SINIGAGLIA.
Cette ville est fortifiée de six bons
bastions bien revêtus et bien flanqués;
il y a fort peu de
au pied. Un château
à l'antique
mais
fossé, on va jusques
bon, domine sur la ville et en même temps sur le rivage.
Les remparts
m'ont paru suffisamment
de canons.
pourvu
Le pape paye trente hommes de garnison
soit ville et chià la vérité les milices sont nommées
teau
et prêtes à marcher en cas d'alarmes.
La ville est petite, les rues sont assez
La place est
larges, les maisons serrées et assez remplies.
vilaine, il n'y a dessus nulle statue (68).
Au Dâme et alla Croce j'ai vu dans chacune un tableau du
Baroche. Ce que j'ai vu d'églises est vilain. La petite rivière
de l'Esino traverse
ses deux bords sont revêtus
[la ville]
de briques et ce fleuve sert de refuge aux barques
de pécheurs. Pour assurer leur retraite,
on a fait un avance ou
môle qui peut estre loin de terre d'une médiocre portée de
1. Arc de triomphe d'Auguste, restauré, agrandi et décoré par Coii»Untin. Federigo de Montefeltro, duc d'Urbin, mettant le siège 4 la ville par
les ordres de Pie Il il 463),endommagea affreusement l'Arc d'Augutite.
2. Célèbre par la défaite d'Asdrubal, 207 av. J.-C.
LES
Il
fusil.
paroît
s'est
m'a
dit
qu'on
jolie
promenade
de
la vue
le
et
la
côte
Il
de
on
las
de
décoré
VIII.
avant
la
vue
de
pas
la
une
les
mer,
et
Sinigaglia
diversité.
la
On
c'est
environnent
de
soit
muraille
d'Alexandre
qui
ne
qu'il
de
plus
est
fertiles
165
pan
continuer
fournissent
faut
L'ÉGLISE
pontificat
vouloit
quand
évêché.
un
le
DE
espèce
sous
aimables
coteaux
une
par
fait
cela
que
ÉTATS
pauvre
lieu
Ce
est
y a
puisqu'il
des
Juifs.
De
la
entre
n'est
est
min
est
de
un
a
venne
milice
aisément
peut
il
comme
assez
pour
est
sur
distance
une
petit
et
de
passer
En
y
entrant,
est
on
golphe,
des
environ
bord
duquel
garnison.
ainsi
Turcs,
de
et
cap
A
De
Ra-
la
côte
et
signaux
voit
de
rivage
distance,
des
L'on
un
le
les
en
espèce
le che-
descente.
donner
pour
elle
le
l'esté
leur
mais
loin
que
collines
Ancône,
la
mer
de
obligé
la
par
faire
un
roides
un
peu
passe
au
pied
mer.
Elle
arriver.
y
ANCONE.
citadelle
mal
sur
détour
long
torrent
par
qui
voyageur.
a Ancône,
pillée
la
terre
tout
le
pendant
fait
aussi
arriver
s'assembler.
forme
conséquent
que
contre
faites
tours
inculte,
pas
amuse
esté
de
La
mer.
d'autant
tient
fois
à Ancône,
de
pleine
l'on
où
la
côtes,
de
espèce
L'on
autres
pour
précautions
jusques
n'est
quelquefois
une
plusieurs
de
les
poste
milles.
vingt
sahle
la mer
qui
dernière
des
prend
le
ennuyeux,
château
côte
mais
et
passai
vieux
Cette
est
je
a
y
comme
ce
la
mille,
l'on
triste
coquillage,
la sortie
à un
et
d'arbres
assez
nul
n'a
il
sur
montagne
pleine
pas
Ancône
toujours
poste
première
est
à
SinigaRlia
qui
elle
fortifiée,
et son
terrain
place
ou
Cette
ville
ment
de
presbytères.
se
Elle
Saint-Ciriaque.
est
est
ne
moins
encore
pouvoir
L'évêque
qui
un
dîner
fait
ou
sa
vilaines,
Il
déplaisent.
porte
évêché,
rues
ce
cela
coucher
résidence
ne
nom
n'y
le
m'ennuye
que
sur
d'une
n'est
pas
celle
et
hauteur
cette
les
petite
m'en
ce
la
et
entre
trouve
montueux,
du
ville
la
commande
l'on
de
estroites,
a
de
point
mérite
pas
prodigieusedans
cette
de
pareils
hauteur
de
VOYAGE
166
Saint-Ciriaque
Ce
fortiGée.
du
lieu
ville
cette
aux
delle,
L'on
dit
trouver
la
fortin
mer
ou
les
y
a un
vuj
en
trois-mâts,
le
vent
s'y
et
Venise
la
à
mur
fort
c'est
il
avec
un
a esté
fait.
ne
je
l'ai
pu
mince
qui
va
bout
duquel
est
un
mais
même
barques,
elles
sentent
y
Cependant,
le
a un
y
salle
Les
honnêtement.
Otrante,
cita-
assez
au
à l'abri,
la
il
mais
gothique.
croyent
mer
jusques
goût
celles
de
pied
lequel
à Ancône,
ou
hau-
toutes
belle
dans
demi-cercle
le
cette
Titien.
assez
jetée
un
dans
redoute
une
port*
faisant
sur
Au
de
temps
qu'une
est
bien
évêque
Saint-François,
autel
le
autrefois
qui
goût.
est
qui
infâme
même
est
pour
et
saint,
l'église
grand
beau
n'ai
ce
autrement
du
qu'il
lie
Dôme
marchand.
assez
portique
du
le
mer
pleine
de
et
dans
tableau
dea
la
nom
belle
Zoccolanti,
Loge
dans
est
sont
magnifique
La
son
patron
eu
vue
sur
tire
est
qui
La
de
mont
et
teur'.
donne
qui
I)'lTALIE
seul
depuis
de
port
et
cette
côte
d'Italie.
en
C'est
quités
cet
l'on
que
dont
j'ai
bien
conservé,
seule
voûte
trente
L'on
colonnes
estoient
de
la
Imp.
Germanic.
et
l'on
trouve
de
les
sont
bronze.
Le
un
est
où
côté
la
blanc.
Il
n'y
mer
de
a qu'une
deux
colonnes
sont
moulures
condes
l'entre-deux
en
fait
est
c'est
usé;
plus
peu
triomphe
de
ornemens
de
estre
Arc
dans
môle
peut
un
les
marques
des
du
égaux
toutes
attachés
bellesanti-
plus
s'élève
qui
marbre
côtés
des
commencement
port
voyent
s'y
ville
inscriptions
deux
voit
de
guirlandes
celui
les
côté
servées.
entier
une
Au
le
pieds,
tout
et
chaque
voir.
forme
qui
à
se trouve
que
puisse
parlé
vingt-cinq
de
endroit
le
plus
celui
ou
festons
parfait,
qui
a les
[suivantes]
Cae8.
divi
Dacio
Nervae
Pont.
F.
Max.
Nervae
Tr.
Traiano
Pot.
XVIII.
optimo
Imp.
Aug.
XI
1. Là où est la Cathédrale
ou Dbme,
de Venus
était jedis
un temple
« Ante Domum
Dorica
et Juvénat
Veneris
mentionné
quem
par Catulle
Ancon
8ustinet
» (IV, 4u).
2. Ce port
tout
Le nouveau
m6le fui
artificiel
fut fait par Adrien.
XII (Cortini, 1730 à 1740), bienfaiteur
construit
de la ville.
par Clément
LES
VII.
Cos.
P.
tuliorem
hoc
des
A
L'ÉGLISE
Il fait
les
DIVAE
Marcianaë
et trois
pieds
L'on
Trajan
un
dit
que
et
deux
cela
est,
voûte,
la
a
en
qui
les
attachoient
bas
du
portique
s'il
venoit
appuyé
par
les
marbre
moins
et bien
conservé;
côté
Ce
fut
triomphe
de
Trajan,
1797,
lancer
la
Plotine
l'influence
marbre.
jusquns
au
d'estre
De
l'Autriche
est
des
ses
Marcia.
ans.
de
ville
l'invasion
de
jusques
Les
1832
a
qui
Français
1837
tenait
la
ont
Si
antiques.
En
dedans
la
le
marbre,
à
de
dans
Le
fondement,
à la
plus
839,
bronze
doré
l'occupa
et
les
blanc
est
est
de
moulure.
une
jamais
superbe
et
des
Ancône,
n'occupèrent
Bologne
et
monument
petite
ce
le
qui
beau
que
fer
depuis
môle,
mais
forte,
qui
de
fin
le
un
France
bronze
s'élève
qui
marbre
de
ornements
bronze
François
de
en
Sarrasins,
les
de
morceaux
c'est
bien
femmes
estoit
forment
qui
de
équestre
dans
les
ce
Enfin
voit
la
mer
et
deux
beau.
y
encore
brique
(69).
lames
est
hauteur
grandeurs,
des
haut
de
nation'!
Tout
pieds
deux
tout
faites
avec
douze
précieuses
travaillé.
de
a
statue
différentes
voit
au
on
pendant
fut
dépouillé
pendant
On
Il
où
ma
estoient
mais
le
entailles
de
piédestal
des
les
à
du
demi
une
trouvé.
j'ai
d'épaisseur
temps
mal
cinq
fin
de
pouces
avarice
grand
murs
et
cinq
que
homme,
comme
que
côté.
estoient
par
mesures.
de
marbre
apparemment
apparemment
servoient
i.
deux
jusqu'au
brisé
d'un
lesquelles
sur
l'inscription,
remarqué
hauteur
long
pied,
veux
j'en
chaque
haut
AuG.
la hauteur
de
et
le
sur
et
j'ai
Du
demi
demeuré
Ancône
pillé
de
dans
cela
et
dehors
et
de
portique
pouce
mentionnées
et que
morceaux
du
en
et
portum
AUG.
Sorori
des
l'épaisseur
et demi
sua
pecunia
Quod
A garrche
un
ornemens
R.
Q.
colonnes
August.
mesuré
P.
reddiderit.
CONJUGI August.
J'ai
S.
ex
addito
droile
Plotinak
167
Principi
etiam
navigantibus
Au-dessus
DE
Pronidentisaimo
P..
It alite
adcessum
ÉTAT»
pour
Marches.
arc
statues
qu'en
contreba-
de
168
VOYAGE
n'est
place
prise
force
la
de
y
a quantité
y
avoir
est
tient
de
places
Le
sang
savent
même
est
un
Camille
Pichi,
a
causes
casque
côte
d'Ancône.
nent
voit
la
fer.
C'est
chaise
qui
le
un
la
Le
chemin
hauts
en
voit
Lorette
doux
et
fut
accommodé.
un
très
peu
l'on
bien
les
il
a
nature
d'or
u
du
a quelques
assez
les
sacrifices.
la
du
en a j
y
ils
tant
l'on
est
De
la beauté
».
belles
haut
sur
il
tout
est
lendemain
un
Il
lé
extérieure
partie
tienet
l'on
rude;
le
la
seconde
chemin
très
est
des
sur
femmes
j'y
l'on
une
fus
trouve
est
chemin
et
versai
j'y
bien
assez
que
mais
accommodé
jolis
années
rien
où
poste
par
cabinet
c'est
Cependant
arrive
sieur
extraordinaire.
endommagée.
t. Montaigne
déjà constatait
femmes
sont ici communément
sont
détacher
n'y
de
dessins,
Il y
la
considérables,
y
le
entièrement;
peut
la
l'arc
tableaux,
quelques
un
voit]
un
extraordinaire
première
bien
vu
pour
sur
le
J'ai
sur
j'ai
outils
dîner
très
et
ne
de
bas
et
assez
et
la
pape
profit'.
Chez
qui
conservent
couleuvre
de
le
dit-on,
[l'on
animaux.
attaché
après
n'en
Sinigaglia,
estoit
de
pu
depuis
effet
où
à
où
ville,
des
plus
on
il
filles,
âge
bronze
intérieure
d'Ancône
arrivé.
pavé
est
partie
« A
logeai
partis
des
s'y
pouce;
dans
le
Je
Il
d'un
l'épaisseur
la
et
trouvé
et
qui
a
vases,
fer
Fano
l'apprend.
qu'il
de
cailloux
petits
cheval
en
remarqué
ville
salle
de
petits
Il
Il peut
la
[leur]
au-dessous
ce
terre.
riches;
les
grande
antiques
de
de
et
du
tout
tous
Ancône;
beauté
une
de
font
légat.
coquillages
ai
j'y
sont
Pesaro,
gentilhomme
des
d'un
des
à
jambe
rassemblé
que
beau
inscription
lampes,
et
de
morceaux
des
de
en
amphithéâtre.
habitants
pas
dans
en
qui
côté
du
est
qu'à
leur
naturelles,
petits
Ce
assez
bout
une
il
n'a
mettent
Trajan;'
où
il
hauteurs
qui
autres
ainsi
magistrat
et
pied
ville
environ
des
où
et
le
vu
La
ou
Juifs
mêmes
commandées
canons.
gouverneur
les
Les
sont
côté,
de
un
et
ce
mille
pas
là.
par
o'tTAUK
poste
beau,
hauteur
ancônitaioe*.
ma
on
très
très
« Le»
« L'Italia alla fine del
sec. XVI, 6iornale del viaggio di Michèle di Montaigne in
p. 863.
D'Ancoua
LES
rude
à
monter.
mais
n'est
Le
de
environs
la
Madone
mer
d'environ
deux
hauteur
à
s'opposer
un
contre
et
Dans
évêché.
Le
la
à
conduisent
Sixte
du pape
sont
ne
qui
fonts
travaillés
le
V
murs
les
ment
parlant
porte
et
de
reliefs
les
il y en
a cent
de
Vierge
couverte
dé
la
la
pour
chapemême,
ville
est
les
un
»
Casa.
n'est
portail
pas-
fresques
gradins
qui
de
statue
d'ornemens
bronze
de bronze
de
même
a
que
« Santa
sur
portes
qui
font
et
l'église
sont
estoffe,
sont
les
ceux
sont
est
dedans
qui
Caas'
en
statues
diamants
trois
plus
quelques
belle
et
Turcs,
petite
que
la
ville
qu'en
le
un
de
est
de
beau,
plein
de
Santa
beaux
cèdre
cela
la
très
dans
les
bien
plu.
qui
dix
que
Madone;
Baroche;
est
sont
très
Le
davantage.
lieu
distingue
commerce
de
Les
qui
aux
petite
descente
peintures
piédestal
m'ont
et
tout
renfermée
a une
y
beaux.
guère
blanc,
La
il
baptismaux,
Les
de
La
Cette
rien
ce
la
miraculeuse
» du
l'église
bien
distante
deux.
ne
la
n'a
Annonciation
cultivé,
pas
on
une
est
a
de
hauteur
importuns.
il n'y
«
et une
à
de
Dôme
extraordinaire
une
villa
cathédrale
du
bâtiment
et
fort
en
peu
n'entrerai
je
canons;
petite
sont
un
descriptions
entre
des
images
est
cependant
trouve
La
marchands
sur
course
Lorette
change
que
et
siège.
à
de
milles,
se
une
rosaires
lets,
tant
est
fortifications
quelques
les
ne
169'
Lorette.
trouver,
Lorette
nulle
a
y
toujours
détail.
grand
de
Il
L'ÉGLISE
il
meilleurs
LORETTE.
je pourrai
DE
d'Ancône
pays
des
pas
ÉTATS
brûlent
est,
dit-on,
et
ornemens
de
de
ce
de
plein
revêtus
la
d'émeraudes
côté.
d'or
dont
Saint
surtout
et
la
èe
m'ont
côté
lampés
par
générale-
du
façade
toujours,
faite
sont
même
marbre
de
plu
d'argent,
trente-six
Luc.
d'or.
Elle
est
magnifiques.
1. V. sur
et eon sanctuaire,
Lorette
Montaiqnb,
qui, dans
une minutieuse
ci-dessus cité, lui consacre
(p. 346
'description
d'ex-voto
très
embarrassé
grand philosophe,
par le nombre
de la Madone,
trouva
à toute
chapelle
peine
place
pour
y
cele
tableau dans lequel il y a quatre
attachées
figures d'arjant
cele de ma famé, cele de ma fille.
Dame, la miene,
l'ouvrage
354). Le
ornant
le
un
loger
de Notre-
170
VOYAGE
La
petite
de
séparation
lambrissée
n'est
muns.
On
que
voit
les
D*
la
ITALIE
dans
maison
d'argent.
Les.
de
présens
est
y sont
anges
d'or
les
testes
toutes
elle
laquelle
com-
couronnées
(70).
La
sacristie
duit
au
Trésor
dedans
très
renferme
une
ou
louis.
de
ton,
sif
et
les
ils
qu'il
pèlerins
font
toujours
par
le chapitre
beau
une
d'estre
tableau
done.
[La
villes
pour
Santa
Casa]
intéressés,
les
confessjonaux,
La
quantité
de
« Santa
Casa
dure*
assez
blée,
sont
Ide]
l'église
lier
de
en
messes
ne
»
et
juger
Les
troncs
moines;
les
occupés
l'on
par
y
discontinue
dit
nuisde
l'on
voit
en
les
l'an
et
les
très
un
de
argent
la
par
Ma-
chanoines
Jésuites
très
tiennent
foule
des
pèlerins.
jour
est
grande
par
la
soit
l'argent,
des
d'en
pas
te-
l'évèque
plan
la
un
fois
accordées
par
les
où
deux
où
le
gouvernée
que
peut
soit
que
très
gouverneur,
« Trésor
choses
cinquante
d'autel
côté
de
avoir
tant
que
matin.
le
Un
est
toujours
»
le
choses
oreille,
que
y, a
de
environ
une
L'on
protections
d'estre
dignes
devant
Carrache,
des
ou
un
de
au
et
à
con-
Il
présens
présens
mettent
d'Annibal
sols.
et
nom.
quarante
bras,
pape,
unis.
le»
s'ouvrent
du
qui
que
un
petits
ne
bulle
diamans
poids.
de ces
préseas,
plusieurs
son
l'aumône
de
vingt
fondre
pour
dignes
bijoux
de
fait
a fallu
«
passent
comme
considérable
quantité
la
ex-voto
ont
en
entre
n'y
qui
donnent,
gens
etc.,
Il
communes
tous
tableaux
véritablement
innombrable
quantité
De
bonnes
par
mérite
qui
recommandables1.
rares
beaux
quelques
mauvais
deux
il
vilaines
portique
choses
y
et
arsenal
a
une
que
qui
n'ai
je
de
espèce
de
maisons,
n'est
une
cave,
un
par
fini
et
1.
Ce trésor
monte
a plusieurs
millions
d'écu.
Il. y a une roche
inestimables.
y a des diamants
de plus de vingt et: grosses
nombre
sont attachées
cela semble
inestimable.
Il y a encore
une pede
un portrait.
t. 11, p. 7i. Napoléon
• MottnswiEV,
du sanctuaire
de Lorette.
plusieurs
spoliations
meu-
la
façade
d'un
côté,
Sur
formée,
place
l'autre
pas
vue».
pas
bien
dit-on,
:qui
bâtiment
ne
régusera
pas
il
outre lu pierreries,
au
où les 'émeraudes
et
la minière,
depuis
sur laquelle
on a gravé
de
se rendit
coupable
LES
Sur
grand'chose.
de
tité
de
pots
cette
de
de
pas
Près
de
mer.
logé»
trouvai
lion
Le
l'arrivée
rables
qu'on
ment,.
'A
a
y
trois
ou
de
du chemin
et sur
la
u où
lequel
l'on
je
est
y
en
milles
ou environ
dit-on,
assez
la
Il y a des
bien
pèlerins.
ni
Rome
de
la,
gros
Avant
mal;
le 31,
Les
j'y
dou-
je
crois
mais
devient
et
ruines
anciennes,
restes
considérables
les
de
d'un
bouts
l'eau
Recanati.
environ
un
à
jusques
l'on
voit
mais
VI.
de
magnifique
on
Paul
deux
A
que
un
portent
délabré.
autre-
trouve
sous
village
torrent,
passer,
soit
on
par
le
qu'il
considé-
qu'il
fait
collines
lieu
le
autant
collines
Lorette,
passe
dire
beau
de
ou
et
de
est
qui
les
(aie)
mieux
les
de
les
jours
guères
d'arches
dans
quelques
maison
pas.
pour
pierreux.
que
s'aplanit
bois.
est,
ni
poste
permettent
près
la
Sirolo,
camarade'.
ne
pour
gauche
Il
crucifix.
repens
n'est
partis
première
assez
la rivière,
ne
de
trois
héberge
trouve
sortent
chemin
qui
nommé
il
m'en
peu
Assez
pont
ne
moderne,
le
milles
un
RECANATI,
un
et
cinquantaine
et
à Lorette.
mille
l'on
la
de
une
entrent
où
d'or
aqueducdebrique,
Il y
vu
seulement
estre,
beaucoup
lieu
nombreuse,
pas
démon
chemin
Il
un
un
à
quelques
pas
avec
Lonski,
de
peut
l'ai
Lorette
« Au
Je logeai
tant
ne
à
hôpitaux
vu
ai
hauteur
(sic)
de
n'est
cour
je
Raphaël.
par
j'en
une
joindre
éloigné
sa
Mais
mal
la
estre
mais
il y a
quan-
où
dit-on,
y a sur
il
Galilée
pouvant
171
hauteur'.
Lorette,
de
venu
L'ÉGLISE
l'apothicairerie
peints,
beaux,
cette
DE
place
faïence,
a quelques-uns
sont
ÉTATS
sur
peu
sur
passe
la
de
droite
chose
amphithéâtre
de brique.
1. « Les vases de faïence
de Raphaêl,
mais
sont
du dessin
qui
(dit-on)
ne m'ont pas paru bien merveilleux,
idem,
p. 70.
à le rejoindre
à
2. C. fait illusion
à du Toureil,
engagé
qui s'était
Lorette.
3. Paul
Y, Camille
Borghése,
pape de 1605 à 16h.
4. Ruines
de la' ville autrefois
colonie
romaine
Helvis
Ricins,
appelée
située sur la rive gauche
de la Potenza.
172
D'ITALIE
VOYAGE
MACERATA
et
l'on
y
Cette
relaye.
assez
belle
dée
ce
seroit
est
assez
ville
sur
du
hauteur
une
bonne
Il
que
parce
Sixte
V1.
contrai
les
nourrir
que
min,
les
bœufs.
à
j'arrivai
vu
d'assez
pouvoit
à
mune,
esté
La
je
le
Macerata,
et
la
la
lieu
moins
un
par
ce
petite
ne
de
lieu
dans
forts
comman-
paru
évêché.
d'arriver
plus
situation
crois
naisren-
je
coûteux
assez
à
beau
che-
Tolentino.
TOLENTINO,
j'ai
un
parhs
une
antiquité,
a
Avant
estions
dans
point
a nulle
qu'elle
De
m'a
C'est
n'y
nous
est
ne
qui
buffles,
premiers
d'où
ville
place.
pauvre.
grand
milles
petite
une
recommandable
sance
à vingt
[est]
assez
bourg
petit
jolies
filles
je
me
doutai
y faire
son
séjour.
Je
fus
dans
une
chapelle
qui
n'est
pas
vilain
que
une
laide.
où
cependaat
saint
église
Les
Nicolas,
assez
com-
deux
bras
et la
L'autel
séjour et la dévotion.
il y a, du même métal, plusieurs
châsse sont ornés d'argent;
Son antichambre
est tapissée dans
preuves de ses miracles.
le goût d'une boutique de fripier;
un assemblage
de vieilles
de bras, de jambes,
de pendus,
enfin un arsenal
hardes,
de chenevières!
de ceux qui
Un Augustin,
d'épouvantails
ce trésor, m'a dit que le corps [du saint) estoit
possèdent
dans une muraille sans qu'on sut positivement
où il estoit;
aussi je n'ai pu le voir et apprendre
sa gride l'original
mace si vantée,
ce qui seul m'avoit
engagé à lui rendre
de
ce
saint y font
visite (71).
A Tolentino,
Petit à petit
sèches;
montant
les
leur
les montagnes
commencent
à se faire sentir.
les montagnes
se découvrent,
deviennent
en bas se conservent
vallons
fertiles
en re-
le Chienti.
Les chemins
sont beaux,
toujours
ne sont pas
larges pour des montagnes
qui véritablement
Nous couchâmes
au « Ponte délia Trava, »
grand'chose.
assez mauvais gîte de là, en aval, le chemin s'élargit un peu
et est doux, hors la descente qui conduit dans ce lieu. De
1. Sixte
V, Felice
2. Ermite
Augustin
Peretti,
qui
1521-1590.
y séjourna
et y mourut
au xin*
s.
LES
on
là
Le
gîte.
«
à
relaye
Case
chemin
la
L'ÉGLISE
DE
»
nuove,
en
avec
cendant
ÉTATS
est
autre
et
vue
et
poste
magnifique,
belle
plus
1
mauvais
en
toujours
du
monde'
pied
des
montagnes,
sont
peu
73
l'on
des-
arrive
à
Foligno.
situé
FOLIGNO,
recommandable
par
sont
dragées
autel
« les
mées
qui
l'ornement
de
On
L'on
ne
m'a
hauteur,
comme
un
se
voir
qu'il
que
le
monde
du
pied
de
a
fut
temps
les
ornemens
ment
sur
la
tombé
du
façade,
première
qui
cette
fecit
Resurrectionem.
à la
tout
des
et
bois.
plusieurs
à
tenus
une
chemin
Un
uni
de
long
cette
où
Pesignano
avant
un
temple
petit
il
dont
arriver,
d'y
marbre
des
son
blanc,
bâti
est
m'ont
Romains
et
Les
croix
qui
Ce
avant
en
même
sont
qui
se
assez
prouvent
»
fait
Tempe
car
l'ignorance,
le
Ra-
fertile
yeux
le
temps
de
plaine
de
vue.
inscription
me
nom-
bienheureux
arbres,
de
façon
dans
ce
jusqu'à
colonnes
filles
vignes
chemin
du
Saint-Pierre
agréable
la
christianisme.
et
des
montagne
grand
construit
été
vu
conduit
la
de
tableau
moments
et
pas
vallée
les
où
vous
Ses
n'est
des
encore
la
du
la
plus
Quelques
droite
dans
Angelorum
boule
Dôme
La
semés,
plaine
ses
des
le contentement
corinthienne
fait
de
de
chose;
magnifique
l'idée
n'est
de
couvent
maître-autel.
[imaginer]
de
celui
j'ai
champs
Salvatore.
architecture
Au
le
conservent
à
S.
temps
et
trouve.
trouve
nommé
sur
cette
au
de
Saint-François,
des
jeu
fertile
le goût
a un
y
Le
évêché.
bois.
donné
arrosent
un
sur
qu'en
ce pays,
certaine
on
bâti
Eternel
rien
ruisseaux
la poste
C'est
» il
y trouve
peut
plaine
bâtimens
de
Père
et agréable
fois.
Ses
est
l'église
en
habillé
rien.
Comtesses
A
phaël
du
il n'est
mais
de Rome
mille
renommées.
le grand
laid,
à un
qui
lit
facile«
rend
Deus
ce
ici de
se plaint
t. Da Brosses,
et enthousiaste
ailleure,
enjoué
partout
aux
indifférent
la route, du paysage,
de la température,
etc., et se montre
les Apennins,
conf.
t. Il, p. 445
beautés variées
de cette
route
à travers
à 4*7.
i. La célèbre
au Vatican.
di Foligno,
)(adonna
qui est actuellement
recommandable
monument
est
le
dans
seul
quatre
fontaines
d'une
une
vers
un
objet
de
se
aimable
Velino',
pauvre,
mal
bâtie
qui
théâtre.
par
vue
ancien.
estoit
temps
Romani»
fus
dedans,
et
Spolete
est
t.
dont
temple,
Pline
parle
2.
Vallée
giques,
rain,
G.
Le
4.
Porta
marche
Le
ville
cette
à
l'air
en
amphi-
peut-entre
ay ani
fue
je
arrêté
dans
Porta
le goût
Une
Fuga*.
la
pierre,
apprit
les
raisons.
caesia
ad
Traêimcnum
Annibal
insigni
Elle
Spoleto
nomen.
portae
fuga
du
preuve
peteiis,
agmine
et
haute
loin
mais
le
sec
ayant
rues,
sur
prêtres
cette
passe
de
peu,
m'en
De
en
moderne
Philippins,
du
reste
assezjolie.
évêché.
en
Il.
8)
mais
en
célébrée
ode
celui
de
probablement
du
l'époque
CUtumna;
de
Cons-
église.
les
par
avec
ancien,
portail
probablement
transformé
d'une
le
dedans,
ordinairement
sujet
termine
quelques
infenao
moderne
auj.
qui
et
d'extraordinaire
un
à
situation
voir
gravée
faite,
des
Clilnmne,
et
Il),
3.
colonie
du
forme
fertile.
déserte
encore
repulaua
rien
est
cou-
et
arrive
on
sa
depuis
Romam
(Epltres
tantin-le-Grand,
fait
dans
mot
pour
encore
petit
Ce
et
qui,
temple
ville
assez
nomme
est
n'ayant
est
poste,
rocher
rendant
parcourir,
non
l'église
Dôme
la
par
la
se
clade
à
petit
la
est
rebâtie
et
suorum
je
ville
cependant
Urbem
magna
la
ruisseau
gros
montagne
dans
de pas
mot
d'un
L'on
incommode
qu'elle
telle
Le
et
peinte
de
peu
la
porte
inscription
sortent
en
la
entrant
porte
Cette
de
joli
plaine
de
pied
fus
d'une
ou
magnifique.
cinqcantaine
la
au-dessus
pure
du
conséquent
la
Je
une
par
la
En
du
fait
dans
au
torrent
basse,
auprès
aussi
plaine.
qu'il
à
est
trouve
vive
rivière,
Pesignano
SPOLETE
qui
eau
passe
Foligno,
chemin
c'est
rare,
plus
demi-mille
petite
jolie
aimable
d'autant
et
goût-là'.
d'un
forment
tant
ce
environs
Aux
là,
D'ITALIE
VOYAGE
174
ancieus
du
superbe
auteurs
grand
« Gcor-
(Virgile
italien
poète
contempo-
Cirrfncei.
Velino
ne
Fuga
romaine
snr
Picenum.
baigne
ou
qui
pas
en
d'Annibal,
repoussa
après
mais
Spolete,
souvenir
bataille
Maroggia.
de
l'effort
d'Annibal
;'attaque
la
la
du
lac
Traeimbne.
de
vigoureux
en
217
lors
de
la
sa
LES ÉTATS DE L'ÉGLISE
un
de
peu
fresque
qui
lument
mauvaise.
marbre
orné'
entier
de
avec
celle-là,
sont
que
l'autre
long
et,
c'est
qu'il
sa
résidance,
eaux
dans
six
dit-on,
struit,
la
à
ville
de
dessus
ce
la ville
au
qui est
dans
la
la
ville.
en soin
fûmes
nous
Il a
trente
Au
trouvé
d'une
ne disent
Les
dans
vue
elles
rien;
de
L'on
tiques,
ces
m'a
mais
sont
les
j'ai
les
eaux
qui
ses
il
qui
voûtes
est
con-
servi.
et
Il
au-
passe
En
parlé.
sur
suis
je
que
dont
de
pas
ce
haut
fontaine
on
au
cinquante
façon
dont
ouvrage,
entrant
une
petite
qui
la
place
distribue
a
apprend
qu'on
tronquées
et
qui
»
ont
lat
VIATOR
et
çà
mais
là
par
» ou
Trinità
restes
mais
bois
gouver-
pierre;
la
inscriptions
cloitres
amphitéatre*,
de
inscription
della
religieuses
leurs
d'un
plusieurs
ne
l'aqueduc*
cent
une
par
BIBE
J'ai
de
malheureux
de
et
apporte
cet
ils
passâmes
Il a toujours
gothique.
de Saint-François
château,
d'entretenir
figure
est]
nous
voir
trois
est
torrent
bas
le
pieds
Il
aqueduc
tout
mais
[qui
de
est
sacrement
et
et
montagne
du
pied
ville
où
est
même
cet
la
pointues
qu'il
autel
revêtement
grille
château
élevé.
et
prouvent
de
ville.
cent
fort
estroites
longues,
dans
la
abso-
fer.
haut
vilain
et
est
de
un
ornemens,
lu
une
pas
a
saint
mêmes
que
est
au
vieux
porte-les
joint
ainsi
pierre
du
n'est
Vierge
le
celle
les
elle
la
de
où
l'époque
faite,
statues;
a bien
montâmes
fait
neur
est
blanc
elle
Pour
chapelle
quelques
marbre
d'un
milieu.
calotte
La
de
que
Nous
pied
la
remplit
de
pendant
au
mosaïque
175
d'un
leur
clôture
la
ville
(72).
« del
Arc
Palazzc
de
et
triomphe
observée
prive
de
la
monumens.
dit
on
que
y entre
la
ville
par
est
des
pleine
maisons,
de
souterrains
particulières
1. Aqueduc
en même lumps
donc Torri,
reliant
la ville au Monte
<m en attribue
la construction
H Théodéiapius,
3* duc de Spolole
t. Ces débris
ont un intérèt
secondaire.
infurmcs
an[dont
Luc»
(UOi).
176
VOUGK
on ne
veut
autrefois
soit
pour
assassins.
Dom
D'iTAUK
Les assassinats,
l'entrée.
pas permettre
en Italie,
faisoient
trouver
ces caves
enterrer
les corps,
soit
pour donner
communs
commodes,
retraite
aux
a une galerie
dont
on dit dn
Luparini
bien
je ne la pus voir car il estoit trop tard.
« A l'ange,
Je couchai
à Spolete dans un gite assez bon
mon voyage.
le lendemain
et je partis
Pepour continuer
Antnnio
et la poste avant
aignano
la moitié
du
est, dit-on,
d'arriver
dans
de
chemin
cette
vilaine
Lorette
ville
Rome.
De
le chemin
n'est
et c'est là
Spolete
à Somma
pas mauvais
la plus haute
de l'Apennin
de
montagne'
que l'on trouve
-oette route qui est peu de chose. L'on part de Somma
où l'on
et par un chemin
entre
et dans lesquelles
toujours
de chevaux,
change
qui s'élargissent
mais doucement,
jours,
TERNI.
tagnes
L'on
couvertes
l'on
passe
d'arbrea
arrive
presque
cet objet
l'hiver;
pendant
les idées des amans
absens
des
montagnes
tau.
on descend
à Terni.
toujours
conservent
qui
est beau
mais
dans
leurs
triste
des
manfeuilles
et bon
pour
Terni est
de ce qui ils aiment!
dans
un vallon
cultivé
et assez
encore
un
beau;
c'est
Je n'y ai rien vu; c'est seulement
ville
évéché.
une petite
habitée
comme
arrol'ordinaire
de la Romagne',
passable,
sée par le Nera,
à voir et je l'ai
des
chevaux
petite rivière.
cru aisément
de
poste pour
est aux environs
Terni.
Elle
tagne
les chaises
L'on m'a dit qu'il
sur les apparenees.
aller
voir
la fameuse
n'y a rien
J'ai pric
etacade
de
de quatre
milles dans la mon.
ne peuvent
aller à ce chemin
qui n'es!
Par un cours précipité
et rapide,
la rivières
point laid à cheval.
de la Nera, déjà considérable,
se prépare
à faire voir un des
naturels
plus beaux objets
que j'aie vu, puis elle se précipite
la plus de trois cents
au point que l'eau
pieds de profondeur
1. ]dont Somma, i.KS m.
Par Romaine C veut signifier les Et
rl non pu la ItonMgue pr. dite.
de Home ou de l'Epli».
les
en
remonte
poussière
tombe.
,le
voit
le
moins
lieu
profond
a eu
la
que
peu
Je n'eusse
trouve
voient
fosse
ni
imaginer
soleil
ne
Cette
sur
le
du
formant
ai vu
en
et pleine
arrive
I. Mimox
mart:
Ile
sl'hwi ou
en
prys
une
autre
est
résider
ouverbelle.
rapide.
L'on
de
se
Cependant
plus
se
voulu
rlui
qui
bas
a
bouillon
plusieurs
beauté
l'on
plus
que
vu
lit
celle
ne
pou-
ne
peut
chute
ou
le
de
ainsi
me
première
est
a
jouit
non
mais
et
rendre
dans
assez
un
par
et
en
des
allées
par
une
le
même
pays,
gros.
Je
de
en
sont
le
chemin
passe
d'ornngers
ou
tout
presque
rapide
jeu
plaine,
goût,
le
Velino
partis
de
assez
plaine
à Narni.
poste,
Du
PAuiitz,
Brome*
que
vallée
Toujours
Foligno
perde
plusieurs
bois
beaux.
et
gros
toujours
de
la
el
vallée
jolie
plein
objet;
espèce
après
quoiqu'elle
dans
maison*
aimable
une
celle
que
cela
moment
une
lit Nera
après
d"une
un
joint
par
de
flots
entre
ou
pour
à la
beau,
les
un
d'oliviers
ville
le
par
en
par
arbres
ù Terni
cette
l'on
pu
tranquillement
C'est
belle
ai
estoit
que
que
eussent
l'on
qui
crainte
l'affreux
se
gauche*;
terres
n'en
qui
j'en
jardin
terre.
si
truites
Velino
buissons,
pas
les
venoit
Le
deux
Lu
dans
concevoir
agité
bord
pleine
que
estant
trouve
nom.
cru
la
chute
précipitoit
du
duquel
rien'
qui
son
sur
des
droite,
que
faire
rivière'
se
se
gens
tranquille
gâte
au Velino
rivière
lieu
Cette
d'aujourd'hui.
la
venues
estre
plus
aux
sur
plus
jamais
une
peu
n'emportât
au-dessous,
dans
cette
faire
le
que
magnifique'.
soit
celui
que
a fait
un
lure.
où
177
haut
plus
chose
tant
rapidité
conserver,
qui
une
un
et
lit
i/kt.lisk
beaucoup
C'est
autrefois
faisoit
PU
Httath
la célèbre
décrivent
Cutcata
delle
tforHhomks,
le seul
ce «pcclaclc
n'eucliniilc
que
pu».
Aujourla Spécula.
ai*c du pavillon
» élevé par Pic VI eu
1731.
t.
Marcug
Civiiua
bien que modifié
S. Doux
canaux
rétablit
en
I3M
UenUluit
«lepui*.
furent
l'anfion
croîtra
le
oaiml
eu 1117
el
établi»,
canal
de
Uenlatus.
•deuxautres eut été conutalée.
V La Nera.
• Villa Graiiaui.
encore
en
l.Kt.
apre*
cn
aujourd'hui
Knflu
que
Clément
l'inxuflliiaiicn
1.
12
uxage
VIII
de»
VOYAGE
178
NAKNI.
Sa
On
situation
un
pas
dont
sans
au
bas
Il est
de
sur
la
plaine
de
pointe
gale
Velino'
de
Narni.
autres
par
juge
le
que
ville
à
Ce
Auguste.
du
d'irrégularité;
est
belle
le
ainsi
pont
Le
cher
Il A
coli,
c'est
les
une
La
de
peu
de
pente
dans
un
été
bâti
sous
tant
subsiste
qui
la plus
estoit
la
ou-
trouver
d'y
l'arche
qui
jour
est
poste
grande
infâme.
roulantes
De
font
qui
Narni
l'on
que
n'en
de
m'obligèrent
chemins
y trouve
pierres
assez
trouve
L'on
m'a
diminuent
sur
le
bord
Otriculum.
vilain
de
A
d'Olriculum.
tagnes
nommée
le
l'on
un
l'on
hauteur.
voit
celle
montrent
montagnes.
mauvais
plus
les
est
que
ville
»
de
d'iné-
le
à Utrivoir:
puisse
tant
pas
cou-
l'incomIl y
remplissent.
poste.
Otrkoti
une
et
que
que
lieu
temps
des
hauteurs
modité
a
deux
de
en
a esté
hauteur
la largeur
la Cloche.
uu
la
qu'une
esté
qui
avoit
qu'il
espèce
reste
surpris
dis-je,
surpris,
les
joignoit
même
traversé
ont
alloit
m'a
qui
dit
reste,
que
mauvais
m'a
m'a
qui
ce
et
qui
située.
en
il n'en
toutes
haut
est
taillée
subsistent
qui
plus
C'est
l'on
romain
vmge
estoit
côté.
mais
pont
avoir
après
pierre
bâtie,
chose
ancien
ville
arches
quatre
piliers
quelque
évéché,
cette
de
entières
les
pont
l'autre
est
de
un
rapide
trou.
mal
un
voir
assez
pont*
sont
en
fus
ce
promet
épouvantable,
laquelle
est
diamants
(73).
encore
sur
Le
montagne
cependant
Je
de
auprès
peu
est
C'est
qui
grandeur
On
elle
hauteur
le
les
entière,
fonds
ennuyé.
la
de
que
d'une
monter.
bien
j'estois
est
le
dans
pas
monte
le penchant
sur
mais
chose,
ne
D'ITALIE
la
du
qu'au
quelques
et
vallée
Tibre
les
ne
même
de
pas
la
Il
de
campagne
dit
reste
c'est
village
devient
ruines
rien
Rome
lieu
ce
premier
il
estoit
sur
est
l'ancienne
trou,
où
plus
[large],
d'une
de
te
les
monl'on
ancienne
ville
on
considérable;
1. Non pas sur le Velino
mais sur la Ncra, autrefois
de la ville.
t. Le Pont
une seule
arche
est encore
d'Auguste
26 m.; les autres
sont détruites,
il n'en existe plus que
V«r,
d'où
debout,
les piles.
le nom
haute
de
LES
ÉTATS
DE
L'ÉGLISE
179
aisément
sont sur le bord du
en juge
parce
qu'elles
chemin.
Aux environs de cinq milles, on passe le Tibre sur un
assez beau pont de trois arches,
auquel Sixte V, Clément
VIII et Urbain VIII ont travaillé.
pas au sortir
Quelques
morceaux
de la
du pont, on commence. à trouver quelques
Via Flaminia1.
Elle venoit depuis Ancône; j'y avois toudepuis ce lieu, et je n'en découvris qu'aujours eu attention
Il en reste des idées
près du petit hameau de Regnano.
à Citta Castellana,
à une poste
jusques
qui conduisent
à Regnano
l'on trouve une mauet demie. Pour arriver
vaise et difficile montagne;
l'on y trouve plus fréquemment
de ce pavé. De Regnano à Castelnuovo,
des morceaux
l'on
Il est estroit;
à peine deux
est continuellement
dessus.
les grandes
chaises peuvent
y passer;
plates qui
pierres
le forment le rendent très glissant pour les chevaux.
Dans
quelques endroits il est un peu rompu et fort rude, aussi on
l'évite autant que l'on peut.
A Castelnuovo
j'ai lu sur le mur de la porte une inscription qui apprend que ce chemin [fut] longtemps
couvert par
des épines et des terres. Grégoire XIII, en 1630, le décousur laquelle
on
vrit et mit en usage une si belle antiquité
à Prima Porta. L'on trouve sur
va encore de Castelnuovo
ce dernier chemin, à gauche, plusieurs ruines qui ne disent
rien, mais qui prouvent que cette plaine déserte et aujuurd'hui
à cause de son mauvais air t,
inculte et presque inhabitée
et ornée d'aimables
estoit autrefois
bâtifertile, agréable
mens'. J'avois aussi toujours cru que la campagne de Rome
De
estoit plate
elle est montueuse
et pleine de collines.
I.
d'être
roué toul le long par la via Flaminia,
On a l'honneur
qui est
une des plus dures
» De Brosses,
lettre
LIII,
antiquités
que je connaisse.
P- i«.
1 La
de Home
est une quantité
et
fameuse
campagne
prodigieuse
collines
absolument
tristes
continue
de petites
incultes,
désertes,
stériles,
et horribles
au dernier
Il fallait que Romulus
fût ivre
il
point.
quand
aussi laid.
XX'II.
• Inin., lettre
songea à bAtir une ville dans un terrain
» Montbsquiku,
t. Il,
de home est une mosaïque.
p. H13. « La campagne
voyage
180
Prima
Porta
de
plus
pas
est
on
assez
ensuite
on
que
nous
dont
j'ai
De
là,
un
au
est
obligé
que
le
au
de
Je
d'Espagne.
y apportoit
çois,
aussi
Je
long;
l'on
de
trois
riche
et
le
reliefs
aussi
crache
Dans
la
son
argent
j'ai
vu
dernes
je
un
assez
un
Il
(sic)
une
est
palais
d'un
estoit
est
encore
l'offre
l'on
ou
l'aide
l'hôpital.
en
d'oro,
place
séparé
mois.
Le
M.
cabaret
Fran-
Duval,
que
chez
velours
mort,
auteurs'.
beaux
dessins
des
sa
beau,
orné
de
sur
trop
11} a
et
et
galerie
et
grand
seroit
bons
aimable
de
assemblage
V (Camille
1. Pwl
Boitficse).
t.
«• J'y ai vu un très grand
du Titien,
de Perupn,
surtout
p 206.
et
de
papes'
détail
d'antiques,
arrive
de
Deux
le
mais
petit
homme
grand
meuble
et
chez
quelques
parlerai
qu'il
tout
par
grands
beaucoup
ne
écus
tableaux
rares,
en
maison
ainsi
et
roi.
y
qui
Borghese.
les
un* jardin
il
dont
de
originaux,
Le
paroître;
onze
Palais
de tous
agréable.
douane
l'hostellerie.
le
mosaïque
à la
appartement
c'estoit
empli
cents
de
ouvrages
à
formant
l'entrée.
à
un
chemin
paye
Monte
lendemain
voir
y en voit
Al
un
maisons
pour
pension
«
manger
l'ont
paul
Papes
l'on
fouille
un
loger
de
par
maison
On
Tibre
des
par
de
conduit
en
maison,
maistre
cette
vous
ville.
le
pris
à
débutai
où
l'hôpital
vins
à cette
nous
[Popolo]
a donné
Je
joignant
la
à
libéral
pape
ROME.
d'un
de
payer
et
ponts,
le
pont
et
péage
des
passe
du
de jardins
on
prince,
milieu
un
du.
porte
sur
l'on
environs
paye
milieu
à la
fut-ce
presque
aux
y
où
il
mauvais,
pas
ruisseaux
ait
n'y
quoiqu'il
n'est
Molle,
ponte
L'on
arrive
chemin
quelques
quitté
parlé.
faubourg,
sans
au
avions
un
plus
traverse
arrive
l'on
pavé
Le
demie
et
poste
milles.
on
uni
une
passe
sept
d'italik
des
salon
un
irrégulier
et
figures
de
on
lesquelles
superbes.
rien,
mais
nommé
nous,
de
bons
Pallavicini,
tableaux
cramoisi
brodé
succession
se
pour
marquis
d'or,
modigne
disputoit.
nombre
de tableaux
des premiers
mai 1res.
1. 1.
de Hsphnél,
du Guide.
» MosTemiuiBi
LES
un
Chez
de
colte
Je
nommé
mais
j'irai
esté
rai vu.
souvent
Je
on
de
il n'y
a que
petite
place.
le
La
milieu
mais
dernes
roti.
de
place
bon
du
milieu
les
gauche,
l'on
voit
grecques
de
sert
romaine.
Le
On
y a
apporté
depuis
rares
[droite]
il y
de
a
quatre
Marc-Aurèle
buste
ne s'arracha
son
avec
antique
les
le
et
Raphaël
En
de
Il
coup
ne
fut
de
de
guerres
de
de
la
marbre
ceux
qui
et
des
est
Agrippine.
une
bustes,
de
égyptiennes
voit
bien
conservés
aussi
plusieurs
en
bronze
et
beau
très
est
qui
arrivé,
lesquelles
ont
commandé
l'on
la
voit
à
qui
Louve
de
tableau
sur
République
à
est
qui
bronze,
Coureur
un
à
romaines
et
y
Sénat
servent
l'autre
estre
tonnerre;
noms
on
lit
dans
aussi
des
prodigieux.
par
entier
déterré
le
pièces
colosse
assez
L'on
de
celui
statues
bas-reliefs
Vérus.
Buonaret
Dans
Dans
qu'après
les
descendant
Sévère,
1.
épine
et
les différentes
L.
mo-
bâtimens
idoles
hauteur.
une
elle
autres
de
des
magnifique;
plusieurs
triomphes
membres
de
ville.
de
peu
sur
l'empereur
Consul
morceau
superbes
et
un
statues;
leur
pour
trois
deux
Hercule
très
arrive
Michel-Ange
Les
beau
plus
autres
déplaisent;
infiniment;
de
nombre
jeune
me
plaît
l'espèce
la
Les
de
de
Cam-
sphynx,
équestre
de
j'au-
il
Deux
L'on
me
de
que
présent
haut
Rome.
Capitole
l'eau.
j'aime.
Rome.
un
loi
granit,
à
grand
une
le
dessin
curateurs
marbre,
de
formée
du
dans
sont
qui
jettent
cheval,
goût,
conservé
toujours
ceux
cette
à
degré.
sur
ce
L'ancien
grand
statue
le
ré-
toujours,
mémoire
nomme
que
magniGque
surtout
de
Celui
mille
retrouverai
ma
sont
qui
premier
Marc-Aurèle,
au
antiques,
marbre
la
je
se
une
de
description
antiquités.
un
par
hautes
monuments
Il
monte
y
marbre,
les
dessin.
premier
la
pour
par
vu
j'ai
(73).
faire
que
écrivant
commencerai
pidoglio;
de
écrite
toujours
peintre,
nombreuse
point
si
mon
fut
est
et
181
L'ÉGLISE
mauvais
grande
n'entreprendrai
a
DE
Seilla,
dessins
Elle
de
ÉTATS
derrière
mais
qu'en
1803
l'on
trouve
sur
enterré',
par
Pie
VU.
l'arc
la
droite
de
Septimeduquel
on
18?
VOYAGE
voit
restes
deux
belles
d'autre
de
colonnes
Continuant
n'est
bouchers
les
par
de
la
maison
Le
j'ai
de
A
de
siste,
de
la
l'on
peut
mais
l'édifice,
voisin
est
une
cet
de
juger,
de
non
sa
l'honneur
Ce
la
dont
seule
Par
la
le
palais
ruines
qui
de
grandeur
on
car
sub-
qui
les
de
magnificence,
estoit
qui
depuis
près,
petit
Septime
Capitole
peu
à
de
endroit.
de
portique
église
colonne,
au
petit
une
l'arc
trois'.
bâtiment
Antonin.
à
voit
un
de
temple
le
Rome,
sur
conduisoit
qui
qui-
subsistent
la
commençoit
l'on
et
le
entier,
de
a
qui
a que
vu
est
appuyé
romain
droite
est
orfèvees
l'Africain.
n'en
j'ai
auprès
il est
joli,
route
Néron
Il
Scipion
Forum
parlé.
côtés.
Pertinax
assez
est
droite,
les
et
Septime-Sévère,
passage
la
Tout
'chose.
L'autre
pied'.
sur
quatre
par
grand
pas
bâti
sur
granit
un
entr'autres
temples
toujours
ouvert
Jatuis
D* ITALIE
voit
ne
de
que
brique.
A
de
celui
et
l'on
gauche,
les
une
Faustinc
entier
dont
de
de
des
jardin
est
pasien
fection
qui
la
très
conservé
Constantin
Il
y ait
de belles
Temple
2.
Provenant
est
qui
Tite.
de
petites
portes
ainsi
de
Septime-Sévère.
choses,
surtoat
où
de
l'Arc
de
dont
Sainte-Frandans
des
temples
de
monument
est
et
portées
de
fusil
le
que
de
et
premier
bas-reliefs
de
et
temps
parlé,
les
le
voit
Tite
j'ai
que
les
de
les
mises
voûtes
meilleur
Ce
trois
furent
on
deux
elles
subsistent
côté,
les
[temple'
encore
grand'chose,
Romains.
Septime
subsistent
a fait
eu
un
est
A l'église
le
subsistent
qui
côté
Paix,
reste
à deux
à trois
est
la
l'habitent,
C'estoit
des
celui
que
1.
beau.
pas
Le
temples
On
même
Jérusalem.
Lune.
arts
des
de
n'est
qui
et de
bronze
du
et
autres
colonnes
A
de
temple
de
moines
Soleil
sous
coté
du
romaiae,
çoise
A
deux
magnificence.
Saint-Laurent.
portes
celui
de
les
la
les
brique
dépouilles
restes
d'Antonin;
à
belles.
voûtes
les
prouvent
dédiée
estoient
du
e2
en
frises
église
plus
voit
la
Vesper-
moins
celui
de
celui
de
quoiqu'il
élevés,
plus
Saturne.
du
temple
de
Vespasien
construit
par
Titus
et
restauré
LES ÉTATS DE L'ÉGLISE
ou
voit
y
ce
gothique;
trouve
tout
Tite
et
vu
pape
qui
du
ordres
quatre
la
les
que
peu
qui
Le
tout
voit
la
par
de
reste
faire
une
de
quantité
faire
un
les
de
baptise
Dans
le
blanc
mille
dont
temple
d'à
présent,
autour
des
attributs
pour
la
L'on
appelle
1.
S.
ce
a
Agnese
chrétienne.
Honoré
sur
pierre
conservé
la
Auj.
au
en
fonda
du
Vatican.
vigne.
le
une
église
sur
VIII
mille,
On
réparé
de
ont
osté
pour
de
fait
porphyre,
orné
est
»
la
transforma
ancienne
de
beau
déplairoit.
Bacchus'
tombeau
je
église'.
il me
le
por-
que
conservé,
d'une
la
par
médiocre
bien
en
pour
quatre
un
y
n«est
colonnes
cela
caractère
ces
un
L'ouvrage
sans
dans
subsiste
en
voit
tombeau
partie
Innocent
reconstruisit;
Musée
il est,
« le
restaurée.
i.
la
des
magnificence,
très
et
entier
de
morceau
l'on
parlé,
par
(74)
été
petites
une
un
c'est
a entr'autres
orner
laquelle
Constantin
I"
il y en
tout
la
salles
blancs.
moines
les
par
pour
j'ai
tombeau
tout
et
fleurs)
les
que
(dont
grosses
de
quelque
à l'autre
qui
a
ainsi
pas
chanoines
qu'il
n'a
qui
jardins
environ
ce
par
brique
Diané
baignoit.
Bacchus;
juge
de
et
faisant
de
bâtie
grandes
simple,
se
Pia,
élevée.
et
sont
l'une
l'on
l'on
commun,
degré
et
phyre
marbre
ne
sept
subsiste
mieux
mais
chapelle,
des
Il
d'autant
magnifique,
milieu
qui
que
fit
l'autre.
de
très
en
la plus
leiraple
au
sans
Farnèse,
d'aqueducs
de
partie
encore
partie
Vespasien,
de
temple
la
branches
couvent
à Sainte-Agnès,
un
la
sur
est
Porta
dedans
Ma jeure,
esté
et
en
palais
communiquent
entroit
sortant
esté
de
a toujours
l'eau
que
En
en
et
souterraines,
salles
pas
Tite
magnifique.
portes.
j'ai
de
l'empereur
nommée
reste
Il
fort
de
chose
un
grand'chose.
de
l'un
voyent
est
bain»
et
plusieurs
que
l'environnent,
esté
beau
par
subsisteroit
le
l'on
bâti
brique
bâtir
déjà.
romaine,
grandeur
qui
pour
aujourd'hui
ainsi
jamais
de
taille
plus
s'y
Porte
Claudius
de
la
goût
commençoit
Colysée
est
pierre
moitié
la
démolir
qui
fameux
-Il
de
d'un
l'infamie
Vers
le
de
le
approchant
l'ignorance
restes
Vespasien.
est
morceaux
que
les
auprès
extérieure
Les
prouve
qui
avoir
Après
des
cependant
183
basilique
sainte
et
Pie
Agnès
IX
l'a
184
VUYAGE
Les
Romains,
ne
publics,
leurs
de
l'estoient
de
cette
comme
la
les
nit
d'une
en
entrant,
tant
vestibule
et
pièce
Les
d'une
pièce
C'est,
en
et
de
Le
belle
ce
chose;
Le
de graqui
est
voûte
les
pape
est
consacré
font,
de
forme
sont
aussi
faisoit
bâtiment
la
pas
colonnes
la
est
tout
vaut
dedans
si
hanteur
magnifique,
Le
tous
pas
la
n'en
quinze
soutiennent
jaune.
autels.
sept
vue.
au-dessus
estoient
ni
de
petits
déciderais
cela
grosseur
qui
fort
grandeur
que
à la
marbre
une
la
par
d'une
plaisir
vérité,
renferme
ni
ne
forme
sont
s'ils
Cependant
je
la
restes
sont
Panthéon,
ouvrages
et
les
églises
soutenu
colonnes
leurs
structure
voit
d'endroits
[est]
grand
circulaire.
nos
décrirai
en
seule
le
tous
la
on
bâtiment.
ou
trouverai
Le
et
n'en
Je
peine.
et
de
Rotonde
hardiment.
je
dont
ceux
circulaire,
espèce
dans
guère
Tous
forme
dans
magnifiques
temples.
et
D'ITALIE
repolir.
tout
entier
aux
saints
martyrs.
En
pas,
passant
esté
j'ai
sous
l'arc
voir
les
de
à
Constantin,
Thermes
ou
ou
quatre
bains
de
cents
cinq
Caracalla.
La
et élévation
des ruines prouvent aisément l'estengrandeur
due de ce bâtiment.
L'on voit
Ce qui reste est de brique.
que cela estoit autrefois mieux revêtu et l'on en juge parles
colonnes
et les marbres dont MM. les Jésuites
magnifiques
se sont servis, qu'ils ont enlevés ou déterrés de ce bâtiment
qui leur sert à jouer au ballon. Ce que l'on en voit n'est
pas grand'chose
j'ai monté au plus haut.
Pas loin du temple de Janus et toujours en prenant sur la
on trouve une petite église ancienne',
de vilaine
droite,
niais dont le pavé de mosaïque
est joli. Dans une
structure
espèce de parvis de cette église est un muffle de marbre rond
ce qui portoit le nom
qui a les yeux et la bouche ouverts;
de bouche de Vérité et servoit aux Romains
quand ils faisoient faire serment
à quelqu'un.
On conte aussi que l'on
I.
Mari*
S.
bouche
de
l'ouvcrti
taient
re
un
in
Cotntedin
fontaine
de
serment.
qui
laquelle
ou
se
les
trouve
ltomains
Bocca
della
dans
auraient
son
ainsi
Vérité,
à
vestibule
placé
la
d'uue
nommée
main
gauche
lorsqu'ils
et
dans
prê-
LES
servoit
s'en
en
filles
France
à
grenier
n'estoit
pas
185
cela
estoit
vrai,
de
que
porte
le
nom
jadis
le
Temple
estoit
il'n'est
resté
les
que
de
cette
est
tête,
du
soleil'.
colonnes
Il
arrangées
rond.
en
de
la porte,
sous
laquelle
Auprès
hauteur
Rome.
les
est
les
murs
il
de
a
même
entre
une
et
plus
chambre
sont
qui
beau
de
m'ont
empêché
mide,
du
côté
ni
Ce
porte
a
en
haut
des
a des
dedans
cannelées
environ
dedans,
l'on
vu
la
ville,
lieu
le
des
inscrip-
de
marbre
tom-
pierres
de
il
la
peints
maudites
angles
n'y
ont
qui
côtés
deux
de
et
ce
de
par
avoir
grotesques
deux
mais
Aux
ville
années
Ceux
voit
de
peut
communément
y
la
communique
clef.
y
lire2.
est
de
quelques
la
l'on
de
bâtiment
qui
Depuis
les
dehors
pieds
appelle
d'un
n'a
L'église
laine
couverture
blanc
cannelées
est
S.
c'est
vilaine
et
bois,
qui
« C.
L'autre
de
Maria
se
sans
la
pyra-
y a sur
sans
deux
inscrip-
que
sur
les
F.
Pob.
ce
Meta
est
plus
estendue
faces
et
Pr.
de
la
fut
l'alfranch:
Temple
Ouest
Tr.
érigé
Pl.
en
Pothus.
an-
Rome.
vi-
Une
de
côté
Epulo.
monument
et
de
colonnes
appelé
Est
et
Saint-
grande
ornement.
chaque
autrefois
de
basilique
elle
grosses
Sole,
L.
la
aucun
de
trouve
Cestius
la
vingt
de[
rapporte
Ponlius
L.
trouve
beauté
soutiennent
L'inscription
la suivante
la surveillance
nulle
de
Aujourd'hui
loiium.
se
mille,
Saint-Pierre
après
structure
1.
en
peu
dessus.
colonnes
environs
cienne;
Sa
un
voit.
statues.
Aux
Paul.
pyramide
conservées,
qui
deux
piédestaux
tions
une
Il
de
apparence
voit
que
hien
dessus
a
y
l'on
Marcus-Cestius.
tions
11
porte,
en
L'on
de
l'on
Sénat
beaux.
composée
que
a une
prétendent
dit-on,
est,
de
débris
fenêtre.
le
et
fraîches
plus
de
même
11 y
les
Romains.
quatre-vingts
base.
caves
une
voit
quantité
appuyés
ou
soixante-dix
des
même
sont
qui
trente
la
laissée
blanc
marbre
cassés
par
cette
les
Testaccio
pots
vrai
Joignant
sont
on
Saint-Paul,
aujourd'hui
nomme
vieux
cela
que
se
Elle
tous
esl
Si
qui
qui
grand,
L'ÉGLISE
mordues!
église
foin
DE
pucelages.
seroient
cette
Vis-à-vis
un
les
pour
ÉTATS
marbre
nef;
de
du
VU
330
vingt
Veila.
monument
vir
jours
Epusous
'.86
VOYAGE
unies
autres
de
autour
de
le
partie
la
m'a
Un
nement
de
la
dont
franco
bas-côtés
ces
que
n'a
se
voyent
a
qui
rien
de
dans
et
à
est
habitée
le
sainte
le
tombeau
l'or-
Bénédictins
tableaux
sont
en
est
des
Des
réfectoire,
forme
qui
Brigitte
par
beau.
trop
nombre
autrefois
estoit
jadis,
parlé
Elle
église.
maison
qui,
au
estoient
aujourd'hui
Saint-Ange
crucifix
sont
qui
colonnes
subsiste
qui
cette
qui
dit
Tour
château
d'Adrien.
les
soutiennent
L'on
quatre.
D'ITALIE
du
tout
ce
Lan-
que
j'ai
vu.
mille
Un
est
très
une
de
pèce
vilaine
ou
sauta,
trouvent
de
je
par
Guido
ai
une
beau
morceau
encore
se
autre
mille
droit.
C'est
nard
a
En
eu
vision
sortant
ville,
l'on
parc
rempli
par
trouve
de
agréables,
sont
les
façades
quatre
de
bas,
t.
S.
confié
des
3..
dedans
Ces
et
Porta
la
fameuse
ville
au
mosaïques
Borgheee
dehors.
saint
ornées,
dit
fourmille
• Db Bhosses,
vu
beau.
très
un
j'aie
que
de
l'honneur
de
eu-
cet
saint
que
Ber-
ses
du
bosquets
dont
bâtiment
haut
Les
d'une
échelle
délivrées
J.
Zuccaro.
de
statues
I.
p.
par
antiques
Si.
en
jusques
sont
jardins
céleste
III
sur
tes
la
grand
Innocent
âmes
t.
Son
volières,
le
de
pas
Borghèae3.
depuis
vision
de
est
à quelques
parcequesaintBernard.auquel
sont
peint
et
en
magnifiques.
des
Pierre,
j'ai
au-dessous
la
pour
parfait
l'on
vigne
beaucoup
jour
au
ciel
gens
(75).
ses
un
Paul
eaux
catacombes
que
une
saint
ces
bâtie
Pinciana,
antiques
eut
couvent,
lieu
de
plus
les
anges
la
SeaUCœli,
bonnes
La
des
sont
conduiraient
Bogea
2.
de
le
dans
ce
de
chapelle,
est
chevreuils,
bas-reliefs
Jlaria
ce
dans
sur
moderne,
c'est
chapelle
chacun
Plusieurs
de
cette
trois
moderne,
tête
goût
aussi
enterrés
aussi
la
dans
église',
Cette
martyrs
le
es-
autre
corps.
martyre
mosaïque,
troiivé2.
dix
voit
petite
de
Le
la
son
dans
trouvé.
pas
posés
où
de
différence
Reni,
Dans
endroits
une
[desservent]
une
autels
séparation
la
n'en
trois
aux
la
après
moi
voit
collines,
laquelle
mal,
première,
deux
de
dans
très
Cette
nées
milieu
ancienne
traitant
l'on
sources
au
église,
église
chapelles.
laquelle
des
cette
Bernardins
églises
dans
delà
par
avait
laquelle
prières.
et
modernes,
an
LKS
de
pleins
figures
des
possède
du « Silène,
marbre
l'
« Junon
m'a
a
en
de
vid
»
du
ces
beaux
Dans
beau
cavalier
roi
aussi
grand
qui
est
de Rome,
l'on
avant
arriver,
d'y
une
est
en
Hors
en
un
et
puisse
découvre
et
où l'on
tient
élevés,
plantés
bien
la
sur
et
agréables,
l'on
temps
faune.
de
trouve,
plus
soit
De
beaux
la
tapis,
mor-
d'esté
maison
est
vue
ornée
pins
forment
des
échappées
les
diversifient
d'une
la
qui
d'un
fort
que
terl'on
que
peignés
maison
des
vue
i
sont
qui
le
Jules
ornemens
Les
cette
de
nombre.
autres
belle
grands
assez
de
deux
ceux
est
fut
appartement
rendent
Elle
agréable.
de
la
d'art,
remplis
fort
de
jardins,
petit
dedans.
haut
là
plus
d'un
plafond
de
Les
moins
à voir
Le
regardés.
imaginer.
mandable
le
bàtiment
ou
est
y
Auguste,
grisaille
un
laquelle
qui
a un
en
une
encore
curieux
remplissent
l'on
ceux
et
de
rien
d'être
rasse
soit
a
qui
méritent
surtout
de
des
sur
porte
César
par
mais
vue
moments
l'aqueduc
vigne
bas-reliefs
Sénèque,
il n'y
stuc
Cette
tableaux,
quelques
ceaux,
V.
de
bâti
« Da-
le
demi-mille
d'un
que
cette
la
Quelques
espèce
apprend
Paul
par
orné
Romain',
une
esté
dans
nôtre.
Pamphili.
passe
autrefois
1609
aussi
riant,
vigne
qui
ayant
réparé
en
on
inscription
attaché,
le
bustes,
l'ornement
environs
la
de
après
le
pour
» et
font
que
marque
que
Daphné
copies
magnifique
trouve
Je
encore,
DucôtédeSaint-Pancraee,aux
due
nombre
«
La
les
Sénèque
indifférent
s'admirent
dont
« Cen-
réputation
le
ailleurs.
Bernin
morceaux
ce
du
achevés.
sa
maison
enchanté
»
«
du
la
été
j'ai
porphyre,
pour
mais
bien
d'un
jardins
fait.
de
« vase,
morceaux
plus
superbes,
seroit
maison
u d'un
des
»
dedans
nombre,
grand
Il de
soat
qui
qu'elle
il y
le
187
le
« Gladiateur,
Hermaphrodite*
plaisir
L'ÉGLISE
mais
Entre
u du
noir,
DE
antiques;
trésors.
» d'une
taure,
ÉTATS
recom-
grand
parc
droits
et
fort
promenades
de
temps
manière
bien
en
tou-
chante.
1.
Du
David
i.
cav.
Bernin,
frondant
La
Bacchanale.
Goliath.
ainsi
que
Daphné
se
change
en
laurier
et
VOYAGE
Dans
le
-de
Cortone
de
tableaux
aussi
de
Palaia
Btrberini
est
qui
est
Les
de
bains
batimens
de
de
mais
brique
bâtiment
ce
qui
orné
de
des
sont
grands
et
des
bains
1.
vu
de
dedans
ont
statues.
que
L'élévation
du
font
fait
très
une
église
et
grande
de
colonnes
commencée
les
pour
suivantes
épitaphes
a donné'
vaste
est
belles
aisément
juger
L'on
élévation
huit
que
les
de
beaux
Il n'estoit
bâti.
magnificence.
Son
de
des
ruines,
sa
qui
n'est
les
granit;
ornemens.
celle-ci
est
du
Alciaui
Vixit
Vibtvtb
L'autre
du
est
Corpvs
Mkmoria
cardinal
Hvmo
Vivit
Paul
Tkgitvr
En
voici
Fajia
nue
encore
Petrvs
Cela
est
France!
antique
de
menoit
m'a
dit
avoir
c'est
Chartreux'
sous
la
La
est
100
de
direction
cour
colonnes.
rare
S.
cloître,
Maria
Via
aux
cette
avoir
morceau.
grand,
beau
Angeli,
eu
italie
bassin
de
et
le
que
Le
et
construite
fontaine
nous
qui
palmes
tenu.
ordre
par
de
Pie
Michel-Ange.
construite
d'après
les
plans
de
des
cloître
grand
bien
comme
père
soixante-dix
beau
degli
Phobvs
un
pièce,
et
plu
médecins
église
seule
mesuré
simple,
de
du
dans
un
Spiuitvs
m'a
simplicité
MEDICVS
d'une
porphyre
eirconférence
L'église
voit
Volât
Pérora
la
Servivs
L'on
Vivkt
temkt
dont
apparemment
Gloria
Parvio.
astra
de
un
et
dans
soutenues
église
cardinal
2.
bronze
des
Chartreux
salon
trouvé
1.
ai
j'y
que
en
l'ont
marbre
estoit
aux
cette
en
Ce
voit
y
nature
chrétiens
l'estendue
tout
reste
voûtes
J'ai
L'on
orné
comme
estoient
Les
reste,
le
le
mais
est
beaux.
très
Pierre
par
cardinal
antiques.
haute
Dioclétien
Rome.
qui
que
dans
de
bustes
statue
peint
Severus.
Septimus
ce
et
une
salon
du
a nombre
statues
rare
plus
un
L'appartement
il y en
plusieurs
de
beau.
dont
vu
j'ai
de
M
A.
est
entourée
IV,
LES
Les
cérémonies
et
vantées
de
attirent
Le
allumée.
bougie
Il
Muerere1
Les
de leur
va
tout
lui
m'a
le
à
ce
de ce
à
ténèbres
ce n'est
la
tribune
en
douze
sans
de
en
le
pas
de
une
jetant
pauvres
prêtres.
ont
instrument,
l'estime
mais
leur
au-dessous
au
murs
qui
de
des
galeux
crucifix
de
ville.
petit.
L'ou
prétend
il
y a aussi
des
catacombes.
la porte
de
Saint-Sébastien
dessous
un
reste
y
n'a
clui
l'on
assez
beau
dans
avoir
le
corps
rentrant
trouve
nulle
plus
est
là
de
En
d'Appius,
d'arc
De
qui
a rien
n'y
est
patron
sans
pèlerins,
basilique
Il
qui,
Sainte-Brigitte.
autre
la
à Saint-Paul
pèlerinage
plus
Saint-Sébastien,
les
temple
sur
hérétiques
pieds
Saint
a donné
qu'il
hors
loin
Vendredi
n'auroit
revient
on
prodigieusement
Cependant
Pape
les
mériter
paru
sont
(70).
seul,
l'hospice
les
aux
réputation
L'on
le
tous
lave
18»
estrangers.
jeudi,
chantés
cela
beauté;
l.'âGLIttK
Sainte
les
excommunie
Saint-Pierre,
DE
la Semaine
à Rome
grand'chose.
pas
ÉTATS
par
et
beauté
ni
passe
inscrip-
tions.
A
la
maison
d'un
une
espèce
de
naturelles
et
a
une
qué
les
que
balance
chevalier
J'y ai vu
aussi
d'argent
moderne.
Samedi
Saint,
Ijitran
[des
convertis
qui
est
mais
voisin
colonnes
de
antique;
l'on
t.
'I"ïl
« Ce
paroll
qui
de
m'a
<|iil-
fait
les
de
La
vf,i-x
le
deux
de
plus
des
cli.'ilft'
de
du
lit
et
c'est
des
sonnette
de
un
orpues
Juif.
La
baptistère,
par
de
Cette
un
le
dans
côté
aussi
colonnes
sont
une
soutenu
porte,
conservée.
nations.
Turc
se
nommé
à Saint-Jean-de-
sortes
l'église,
plaisir,
et
baptiser
et
aurea
d'un
bien
jaspe,
qu'un
beau
trop
séparé
voit
de
remar-
bulle
estoit
et
raretés
ai
J'y
une
belle
plusieurs
porphire.
y
est
baptisa
des
armes,
celle-là
doit
Pape
de]
rien
des
poids,
d'Antonin,
ne
n'eut
col
il
Quatre-Fontaines,
antiques.
ses
elle
le
vice-gérant
cérémonie
au
romain,
Le
le
avec
buste
voit
bronzes
entière
un
l'on
petits
portoient
Cululus,
aux
Chigi,
où
galerie
quelques
Homains
année
nommé
de
belles
est
l'église,
avec
porphire,
Miserere
-1 Mo.ntesqi
si
siiigulier
nu
t.
1.
190
VOYAGE
D'ITALIE
et les bases, quoyqu an.
une belle frise. mais les chapiteaux
tiques, sont ridicules.
est une des anciennes de
L'église de Saint-Jean-de-Latran
l.a nef est belle, ornée de grandes
Rome, et est une basilique.
statues de marbre blanc dans de belles niches
au-dessous
de médailde beaux bas-reliefs
qui doivent estre surmontés
l'on y garde.
Ions de bronze. Le grand autel est gothique,
dit-on, les têtes de saint Pierre et de saint Paul. L'on trouve
aussi dans ce lieu plusieurs
sortes de marbres
antiques,
de bon goût et un autel fort élevé tout
quelques tombeaux
de bronze et très beau, fait par le pape [Clément VIII]. L'on
garde dans ce lieu la verge de Moïse qui est un assez gros
61 d'archal couvert entièrement
d'espèce d'anneaux
d'vv oire
de la même fabrique.
et de corne; le bâton pastoral d'Aaron,
court, et ayant au bout une espèce de crosse de bronze. L'on
montre une partie du bois de l'arche d'alliance et un bout de
a fait la Cène. La sacrisla table sur laquelle Notre-Seigneur
tie a quelques
tableaux
et deux très belles,
mais pas de
de granit noir et poli. L'on y voit
grande taille, colonnes
de bronze, sur lequel est écrit ie
aussi des lames antiques
» trouvées
Le nom
nom de « Lateran,
auprès de l'église.
estoit, m'a dit un prêtre, porté par une famille de Rome qui
demeuroit
au lieu où est aujourd'hui
l'église qui en a toujours porté le nom.
Le cloître est gothique.
L'on y voit deux de ces chaises
de marbre d'Egypte
ont donné lieu à
qui, estant percées,
les faire regarder
comme
esté faites pour visiter,
ayant
du vicaire
depuis la prétendue
papesse Jeanne, les génitoires
de Jésus-Christ,
mais cela n'est pas vrai. Il est plus naturel
serou qu'elles
que c'estoit des chaises percées romaines,
voient aux bains. L'on voit dans ce même lieu un miracle
d'une hostie qui, en tombant sur un autel de marbre, le perça
de part en part et s'est attachée à soutien de l'autel où elle a
fait son empreinte.
la juste taille dé Notre.
[On voit encore]
une
Seigneur
que l'on prétend
que nul homme n'a juste
colonne de porphire assez vilaine sur laquelle on prétend que
LES
de
le coq
bronze
Pierre
saint
colonne
en
fendue
dont
les
celui
de
de
façade
ans
cents
a joignant
sert
environ,
un
palais
il
filles
pauvres
que
de
l'obélisque
venir
il y avoit
de
Auprès
cette
fait
bâtiment
petit
degrés
de
On ne
peut
nombre
haut
la
l'on
estoit
très
vilaine'.
dit
estre
y ait
Il
Sur
une
a
y
Ce
est
il
ne
habité
fait
au
lieu
où
à un
des
des
place
est
et
fait
sur
exprès
s'en
par
de
espèce
cinq
pape*
égyptiens
bâtiment
mis
il
mais
façade
dedans.
et
c'est-à-dire
place,
V où
Sixte
par
de
Pilate
on
lequel
le
dits
une
petite
lit
qu'il
y
a
monte
quoi
de
les
voit
et
est
un
vingt-huit
monta.
plus
faisant
l'on
sont
degrés
chapelle
la
bouts,
Notre-Seigneur
en
Les
portrait
l'on
que
genoux,
qu'à
est
un
c'est
vers
porphire
quoiqu'il
d'emblèmes
un
d'indulgences.
on
robe
pape.
y aller
inscription,
la
de
qu'elle
belle
voir
rames,
maison
desquels
une
orné
ce
s'est
laquelle
que
de
une
sauveur,
Constantin,
y retire.
l'on
sur
par
du
beau
Pilate;
tombeau
gros
telle
à
rien
cents
raccommodé
tronqués,
a
qui
granit
trois
tous
assez
de
sur
porphire
de
un
mort
un
est
Constantin
par
la
c'est-à-dire
a
n'y
a
en
Priape.
l'Eglise
ou
et
pas
de
ligures
191
degré
dés;
mère
Hélène,
deux
dessus
La
sont
y
du
de
aux
jouée
sainte
il
de
pièce
ornemens
L'ÉGLISE
chanté,
moment
une
a esté
DE
colonnes
au
qui,
long;
du même
a
deux
antique;
antre
ÉTAT.S
fort
parfaite
sur
une
de
relique
Notre-Seigneur
au
nus,
où,
grillée
gagne
peint
l'uniles
par
Anges.
Dans
temple
la
maison
dont
on
du
a fait
de César3.
Sa
Panthéon.
L'épaisseur
voient
1.
La
l'oeuvre
i.
font
belle
de
façade
Aleasandro
Clément
célèbre
XI
constitution
Auj.
YAugntlieum,
un
jardin
est
grandeur
preuve
Correa,
marquis
de
de
peu
de
ces
sa
grandeur
actuelle
l'on
que
remonte
dit
les
murs,
avoir
différente
seulement
esté
de
galeries
Il
passée.
à
un
est
Portugais,
celui
celle
se
qui
en
l'an
reste
suipeu
elle
1734,
du
est
GaliUi.
(Jean-François
« Unigenitus.
destiné
Albani),
aux
pape
auditions
de
1700
musicales.
à
1721.
Il
donna
la
de
reaux
ce
statues
est
du
même.
de
Pas
vert
dius.
m'a
La
donne
car-
deux
le
23
et
Torre
[di
de
bourg
chemin
nous
rompit,
n
de
la
environs
lac
petit
Nous
avous
imaginé
flambeau*
pour
de
très
faire
singulier
de
grands
tout
monter
à
nos
postillons.
» De Bhosses,
à
cheval
chaises.
tout
lettre
de
à la
excepté
poste
de
ma
se
nous
XXVIII,
le
dont
versai,
mis
des
pierres,
voleurs,
quatre
La
nuit,
ville
petite
uni,
maître
avec
des
formait
350.
du
Nous
domestiques
p.
se
un
l'obscurité
ensemble
pos-
Aux
trouvâmes
l'épaisseur
Vel-
chaise
réparai
Le
la
grands
autre
pendant
cela
à
jusques
Gandolfo.
traverser
laissâmes
ruines
cela
de
Toureil.
approchant
poste,
Castel
bois
avec
Yellelri
Je
estre.
l'église
grosses
les
peur.
celle
de
devant
nos
de
et
beauté.
beau,
En
qu'une
nommé
de
a
pour
fit
des
A
descentes.
avions
moitié
courir
de
diabolii|iic
en
avons
il
entière
Nous
très
Marino.
nous
nulle
jusques
est
à ce
Clau-
a fait
poste
là,
petit
a pu
Naples
entre
un
crois
(77).
tout
Soissons.
De
de
à
je
temple,
bâtiment
première
mauvais
entretint,
nous
et
différent,
bois
grand
aller
beau
l'empereur
en
car
Satyre,
singularité
à
n'a
qualité,
nerfs
y a
un
L'on
chemin
des
le
que
de
que
il
demeure
chemin
ville
surtout
et
un
la
bien
est
hauteurs
le
de
ou
ce
inculte.
pays
Marino,
approches
à Janus
La
beau
un
aussi
pour
Rome.
à
est
voit
bronze
petit
Vénus
a sa
les
Marsyas,
maison
qui
Privât
Mezza-via],
aqueducs,
i.
cette
d'avril
Thiery
autre
colonnes
de
et
tout
maison
des
un
Apollon
colonnes.
en
Belleville,
Biart
assez
de
qui,
Levaillier,
tillon
jadis
idée
rangs
partis
letri,
l'on
belle
Saint-Estienne
aux
endroit
des
assez
à
Je
antique
la
de
bustes,
cette
blanc
dédié
dit,
de
Le
l'eslude
pour
Il y a une
grands.
endroits.
cheval
un
parte
disposition
une
est
cet
fait
sont
Dans
un
antique,
la
de
beaux
quelques
Bernin.
marbre
loin
l'on
que
Rpc-laclc
en
coupée
jardins
antiquités.
et
de
Devant
les
sout
y a aussi
cav.
du
vaisseau
autres
il
table
morceau
l'air
et
petite
d'assez
antique,
écorché;
belle
une
et
stature,
moyenne
le
pierre
tenue;
a
y
morceaux
beaux
plus
mal
il
désordre,
de
orné
est
ou
de
est
Malla
Vigne
malgré
Il
estoit
carrés.
La
il
tout
Lt
preuves.
des
forêt*.
un
LKS
de
logis
m'a
ni
les
de
elle
ses
eaux
à
boire,
ou mauvaise
fond
de
au
et
geroient,
d'une
mon
ce
et
Ce
point
,fil m'a
dit]
son
et
à
l'on
temps
d'une
preuve
dire
estre
bonnes
l'on
ne
trouvoit
du
poisson,
ceux
en
qui
en
avoit
énormes
grosseur
manune
pris
un
et
autre
extraordinaire.
figure
fait
qui
absolument
prenoit
mortelles
ait
une
que
y
qu
seroit
su
l'on
que
dimi-
Je
cite
auteur.
pour
éviter
L'on
y
une
très
crois
du
les
statue
ai
j'en
et les
balustres,
étage
assez
cour.
L'on
dit
degré,
la
cour
sont
mais
je
« On
est
d'antiques.
fort
une
et
ornés
n'ai
nous
La
y a
un assez
a
vu
conduits
agréable,
o Missoff.
dont
de
à
les
ct
t.
en
beau
endroits
plusieurs
de statues
rien
vue
beau.
la
maison
appartements
4.
Il,
p.
est
du
les
cabinet
ce
sont
les
est
belle
au
coins
premier
ainsi
de
que
de
ainsi
que
sont
antiques,
le
la
d'un
che-
situation
nombre
grand
1.
fa-
la
Velletri
Ginetti
la
le
d'antiquités
jardin
marquis
sont
remplis
peu
moins
terminent
partant
la
grande
marches
quelques-unes
En
place
je
une
du
les
qui
du
la
Ginetti'
dont
est
grande.
brilleroit
qui
belle
corridor
large
VIII;
marquis
qui
de
espèce
assez
Urbain
et
degré
plus
Il y a sur
assez
pilastres
disposé.
qu'il
lieu
est
est
place
au
un
les
que
bien
pape
ce
maison
c'est-à-dire
ainsi
du
appartient
la
ruinés,
vu,
de marbre
çade
elle
tabac.
même
de
essieu
ville
du
cette
l'ornement
autre
sont
jardins
bronze
Sur
un
petite
et
de
Bernini.
fait
une
Cette
eaux-de-vie
belle
cav.
à Velletri
faire
fis
culbutes.
des
qui
dans
que
-Je
fait
maison
en
demi-pied,
sont
posine
poids
pêcheurs
m'a
d'une
gros
VELLETRI.
I.
mais
et
fort
ne
eaux
quelque
culbutent.
qu'il
de
grandeur
poisson
se
anguilles
que
d'un
voie,
estant
ces
que
l'on
que
situation,
que
les
10 qu'il
moins
sa
3*
servent
milieu
des
entr'autres
se
suivantes
2"
jamais
193
du
eau,
montagnes;
elles
quoi
de
du poids
choses
jamais
dont
sans
le»
par
n'enfonce
petites
plates,
L'ÉGLISE
aucune
n'augmentent
barque
pas
sort
entouré
nuent
apprit
DE
vraisemblable
paru
tivement
que
n'en
n'y
et cela
une
m'en
Velletri
entre
n'v
ÉTATS
13
min
est
de
la
rude
via
trouve
et
Appia
de
dans
beau
[lièges].
La
Cisterna
écho.
De
chemin
est
élève
des
cet
buffles".
aux
ne
paroît
un
petit
ne
je
sais
de
Auprès
muns.
uni
De
c'est
je
et
est
sortant,
trouve
d'un
même
vallée
arrive
à
est
un
et
la
est
plein.
terre;
comchaus.
en
un
deux
une
vilain.
est
droite,
entre
par
Je
des
celles
chemin,
et
Piperno*
le che-
plus
comme
aride
petit
il
à
et
premières
sur
suit
loin
Sermoneta
trouve
les
endroit,
l'on
assez
la
sens
montrès
hauteur
vu
rien
ai
n'y
un
(88).
Terracina
la
plus
les
bords
une
d'Italie.
ensuite
environs
marais3
y a
il
longue
mauvais,
aux
vu
j'ai
sur
en pleine
les
qui
passe
voit
tàter
orangers
et
l'on
dont
absolument
une
endroit
en
seule
cultivée,
sont
pierres
on
la
point
De
sans
pays
que
sont
en
on
à
temps
lieu
ce
remarque
crois
ce
de
dans
Piperno
quelque
sortant
En
cet
chemin
l'on
en
qui
rude,
mérite
qui
le
aussi
mauvaise;
des
dans
sèches,
tagnes
les
avançant
Auprès
mais
mais
pour
va
Elles
on
lequel
l'on
antiques.
plaine
le
bien
» et
de
Sermonel»,
arriver,
d'y
à la
bois
est
ne
village.
sont
vilain
l'on
re-
un
dans
assez
Ninfa
de
voit
marais.
grand
fort
paysans
Romains.
«
l'on
C'est
des
la
où
ne
seulement
moderne
avant
Casenuove
en
toujours
voit
et
long
ville
La
elles
bois
est
l'on
un
de
un
court
arriver
a
y
ville
plaine
temps
si
trouve
pavé
reste
trop
l'on
passe
la
nommé
l'on
est
sures
Quelque
rainesd'un
Caaenuove,
min
de
pour
il
très
que
chemin
petite
La
bout
et
chose,
mauvais
approches
des
la
L'on
chemin.
ruisseau
gauche
à
Un
rien.
de
un
droite
plaine
peu
beau.
et
du
surtout
est
la
du
une
endroit
uni
incommodité
reste
Le
longtemps.
y trouve
sur
s'étend
qui
est
bel
l'on
mauvais
Cistema
et
D'ITAIJB
VOYAGE
194
et
poste
Au
assez
de
la
nommée
de
deux
impraticable,
i..
Le pays est si détestable
qu'il
Da Brosses,
veulent
plus l'habiter.
2. Piperno
est bili
près de l'ancien
3. Palus
Pontina.
milles,
le
commencement
il devient
rivière
mais
demie,
la
L'on
suit
Badina,
et
bon.
Via
conduit
n'y a pas jusqu'aux
ibid.,
p. 351.
Prietmum,
capitale
Appia
jusques
sorciers
des
qui.
à la
qui ne
Volsques.
LES
ÉTATS
DE
L'ÉGLISE
ville. L'on voit des ruines à droite et
endroits
où il paroît qu'il y a toujours
encore soit à droite soit à gauche, de
vant aux gens de pied. De dessus le
195
à gauche et dans les
eu de l'eau, l'on voit
grandes
pierres ser-
l'on voit plus
distinctement
le mont Circeo ou Circello, espèce de promontoire que les gens du pays disent avoir esté une isle, ce
Je ne sais si c'est la vraisemqu'il n'est plus à présent.
blance du nom, mais on dit que c'est sur cette montagne
enchanta
que jadis cette Circé, femme si aimable,
par les
Il y a devant deux ou trois
d'Ulysse.
plaisirs les compagnons
isles incultes
et inhabitées
chemin
1.
est au pied d'une
TERRACINA
montagne
quoyqu'un
peu sur la hauteur. Cette ville est petite et n'a nulle beauté
de quelque façon qu'on la regarde. Elle est ceinte de vieilles
murailles.
Le Dôme, pavé de mosaïque assez belle, est fait
dans un vieux bâtiment
que je crois avoir esté un temple et
même des beauit. Il n'en subsiste qu'une partie dans laquelle
Pollis
C. Sempronius
on voit encore le nom de l'architecte
« la
le Dôme,
sur ce qui s'appelle
architectus.
Devant
entière et bien conplace, » il y a une ancienne inscription
faite du temps de la
servée que je crois estre véritablement
Je ne sais pas trop lire sans ponctuation,
mais
République.
il m'a paru qu'elle
était faite pour la sûreté des chemins.
Le
Il y a aussi un mille bien conservé
fait sous Trajan.
chiffre de X en haut et celui de LIII en bas me fait croire
que
que selon le côté dont on venoit, on lisoit la distance
l'on avoit encore à faire. Sur la hauteur il reste des ruines
de l'ancienne
ville d'Anxur; j'ai vu une douzaine de voûtes;
je n'ai pu aller voir ce que c'est, à cause de la nuit, ni juger
de la mosaïque
J'y ai vu un
que l'on m'a dit y estre.
palmier en pleine terre.
est sur le bord de la mer et sans aucune sorte
Terracina
de port. Sixte V avoit fait tracer les murs pour en faire un,
1.
Isole
2.
Un
Ponzie.
temple
de
Jupiter
aauron.
196
VOYAGE
D'ITALIE
de son temps' l'empêcha
mais le roi d'Espagne
d'exécuter
son dessein. Quelques momens après estre sorti de cette ville,
on voit un reste superbe des ouvrages
des Romains.
C'est
un rochers haut de six-vingts pieds, coupé dans la largeur de
trente,
pour laisser le passage
par le bord de la mer à la
via Appia. Il y a des chiffres romains de dix en dix et CXX
est en bas. Après celui-là il y a plusieurs autres rochers de
coupés, mais c'est peu de chose. La poste en partant de ceue
ville est vilaine.
L'on trouve la via Appia à la tour qui
au pape qui n'est pas gardée et qui fait la sépaappartient
ration des estats du Saint Père avec ceux du royaume
de
Tout contre l'on voit une espèce de petit bâtiment
Naples.
sur lequel on lit l'inscription
suivante
Phil. Il Cath. regnante,
per al. alcalae (tic) dux, pro reqe
si amicua xduenerir,
hospes hic auni fine* regni neapol.,
paca/a omnia
M.D.LV1H.
inveniet
et malis
moribu$
pulaia
bonaa leget
contre, on trouve le lac de Pantano et le pavé conà Fondi qui est aux environs de cinq milles. A
duit jusques
il reste un
gauche du chemin, peu loin de cette inscription,
monument
simple, carré, un peu long et antique que je crois
Tout
un tombeau.
Il y a plusieurs
de ruines.
antiquités
le long du chemin,
c'est-à-dire
Fondi m'a paru assez jolie et peuplée. Jolie situation,
la
variété des verts composée d'orangers,
d'oliviers,
cyprès et
m'a plu infiniment.
Il y a une très petite plaine que
autres,
l'on quitte pour entrer dans des montagnes
incultes et où le
chemin rude, presque toujours
sur la via Appia,
n'en est
pas moins difficile. L'on arrive à Ilri, trou très vilain. Touavant
jours sur la via Appia l'on trouve encore des ruines'
d'arriver
à Mola, espèce de petite ville vilaine sur le bord de
le
serrée par la montagne,
la mer et sans port. Quoique
1.
Philippe
2.
«
3.
Ruines
Lcslngons.
Pisca
Il.
Marina.
de
Formiae,
»
bâtie
en
ce
même
lieu
par
Antiphale*.
roi
des
LES
de
peu
vallée
ce
l'on
que
et
ruines
la
mais
dont
le
cela
dit
mer
n'est
une
barque
est
qui
la
nous
il
son
Il
de
le
1.
de
le
comme
5.
et
les
C'est
quatre
Roland,
dans
des
les
par
de
la
mer,
au-
pas
ruines,
L.
accompagner
grec
antique
qui
avec
France
avec
MissoN,
le
t.
V,
p.
de
fonts
baptis-
le
connétable
soutiennent
souterraine
cette
très
vilaine
Le
petit
faire.
peut
qu'il
des
église
garnison.
Le
le château
la
cause
tué
le
6
du
haut
étaient
Il.
la
le Dôme
enceinte
Pape
24 du
à
nommé
une
ce
une
est
qui
chapelle
en
Bour-
dans
soutiennent
pour
de
de
Dans
nous
pas
Nous
qui
Une
à
pourquoi.
sert
lions
régiment
prîmes
Munatius',
nous
forme
voulut
sais
de
trajet
passeport,
fendu3
pour
bon
le
Gaëte
nous
notre
ne
vus.
à
connestable
de
belles
et
long
rocher
les
terre
par
ne
je
assez
par
Plancus
au
la
d'Auguste
tour
qui
de
cette
vol.
France,
mai
au
1525
de
celui
la
ville
de
beau
parfaitement
le
ouvert
côte,
en
bas.
à Octavius
conseilla
Romulus
routait
qu'on
Ce
Rome.
César
lui
mausolée
fut
de
donlong-
Roland.
bas-reliefs.
qui
la
Suétone,
d'après
&
de
de
ouvrage
beaux
lions
qui,
restaurateur
un
de
sur
rocher
grand
surnom
appelé
orné
voir
Rome.
préférer
temps
de
Bourbon,
SpàccaU,
Munalius
ner
tombeau
qu'un
la
aussi
le
ni
assez
est
de
La
4.
va
cents
ainsi
du
d'estre
avancé
de
bon;
d'autres
Malgré
le déparent".
avoit
relatée
bord
Deux
milles,
mais
et
ville
le
le plus
tombeau
du
méritent
la
Charles
le
vase
quatre,
démêlé»
rigueur,
3.
soldat
n'y
juge
commandant
magnifique,
plus
Les
sac
un
antiques
voûte.
cap
tour
degré
L'on
aller
voyage.
château,
la
de
colonnes
le
le
est
jardin.
sur
seroit
le
reste
vîmes
y
va
a ><*ore
petits
le
voir
le
ville
et
puisse
ce
nation',
même
port
faire
dans
ni
Trinité,
nombre
l'on
quatre
d'aller
au
il y
L'on
L'on
bâtiment.
l'eau
est
Cicéron.
un
le
cap,
de
notre
fruitiers.
en
peu.
pour
de
maux
de
L'air
subsistent
estoit
un
que
permettre
où
sous
qui
bord
sur
est
eûmes
sont
Quoyque
puisqu'il
dans
de
qui
GAËTE.
bon'
maison
grandeur
tout
cause
la
fondemens
sur
fertile.
arbres
caves
et
est
197
L'ÉGLISE
et
les
dessus
DE
orangers
appelle
de
espèces
de
est
a
y
qu'il
tout
presque
ÉTATS
soutiennent.
il
est
il
d'une
» Misson,
est
fait
même
t.
en
forme
pièce
II,
p. 24.
de
de
marbre
clocher
avec
VOTAGE
198
commandé
est
la
Autant
terre.
cette
qu'est
ses
le
dit
Le
de
faubourg
On
pape
dont
min
jusques
à
de
le
(sic)
la
restes
de
petit
Appia.
ville
bien
grande
plaine
uni
qui
de
de
est
le
est
une
des
vrage
de
largeur
me
ou
ce
nom
De
l'on
cabaret
4. 8.
Mon
chemin
par
ne
mal
croire
beau
de
où
nous
avons
estomac
faisait
que
et
pavée
diné'.
des
un
que
c'est
cette
il n'y
Elle
hypothèses
a
nulle
a
une
charmantes
un
ou-
en
sor-
un
reste
à Capove.
aller
si
jadis
celle
épithètes
une
soin,
ou
ville,
chemin;
les
mon-
trouve
c'estoit
pour
i
mérite
et
que
-Agathe
quelques
avec
sais
ne
Sainte
l'on
que
beau
d'une
Je
passe
traille
un
l'objet
très
cents
à la
et
consulaire
un
de
douceur
De
les
deux
passe
persuadent
Franeonno
arrive
aujourd'hui
malpropre
le
un
font
reste
de
coupées
bouts
Quelques
CAPOVB.
bauchée,
me
un
voit
par
l'on
sont
qui
Romains.
Appia,
beau
abso-
perd
et
agréable.
les
tous
à Sainte-Agalhe.
aussi
pierre
Sainte-Agathe
la via
arrive
ce chemin
chemin
la
par
l'on
quoyque
et
dépense
charmant
Appia,
l'on
on
che-
rendent
dit-on,
mauvaise,
fertile,
à Francolino
tagnes
et
là
du
le
via
l'on
plus
la
tour
dans
en
De
interruption.
Garigliano,
la
endroit
de
aqueduc
la
dont
où
cet
(79).
que
agrémens,
consistant
un
sortir,
et
marche
de
fortifica-
beau
mais
poste
ou
peine
Mola,
autres
à cette
Minturne
sans
si l'hiver
trop
et
tous
pouvant
plus
uni,
L'on
et
de
chemin
tant
de
continu,
rivière
assez
Auprès
amphithéâtre
arches,
la
la
est
la
Fondi
à
celle-ci
bastions
sans
et
de
presque
par
crus
entre
épouvantable
via
ai
côté
de
de
que
rencontre
jusques
loin,
ne
les
du
haut
revêtus
grand
roulantes
pierres
imaginables
lument
les
de
garnison,
plus
Garigliano
chemin
cahots
la
je
on
au
formé
passeports
parlé,
j'ai
et
n'est
est
les
vue
mer
de
Gaëte
montre
soutenue
l'ai
Je
la
soldats
c'est
juger,
s'ennuyaient
qu'ils
ville.
pu
même
poste
et
ai
de
forti6ée
montagne
Roland.
battus
Officiers
m'ont
haute
j'en
de
sont
et
tion.
que
tour
côtés
flanqués
une
par
D'ITALIE
qui
de
vilaine
porte
de
dans
sensualité
espèce
dé-
de
cita-
sur les auberges
LES
delle;
pu
fortiGée.
point
tout
statues.
dehors
A
deux
tagne
et
les
en
tout
d'autres
au
Le
il passe
encore
il
lonnes,
tombeaux,
en
maisons.
de
Enfin
il n'y
dont
la
chemin
et
de
dragons
a de
à
Les
quartier.
dans
de
de
cabarets
petits
dernières
mal
sont
postes
un.
beau
de
auprès
de
vilaines
quartier
rouge,
habits
blancs.
et
le terrain
l'air
un
décoration.
tiré
rouge,
en
ordre,
y
que
l'on
trouve
décorés
à
cordeau
et
veste
ré-
Un
au
joli
ces
co-
en
Ave r sa,
Vaubonne,
et
Capove;
ordre
front,
a
y
pierres,
aimable
de
con-
grande
sur
que
à
cuivre
Quelques
ces
une
délicieusement
boutons
jaunes,
endroit
chaises
pas
est
sans
Ils
Il
arrosoit
veste
fait
dragons
n'ont
avoit
avons
Vérone.
plusieurs
il y
mon-
nous
traverse
voit
y
cet
huit
de
Sainte-Marie
l'Empereur,
passer
conduit
village.
le
la
assez
rivière,
grand;
charmante
large
les
d'Annibal.
qui
composant
en
de
chemin,
celui
on
l'on
délicieux
fertilité
ferré,
et
est
bouts
laide;
d'amphithéâtre
vilaine
de
etc.,
village
tom-
des
pas
l'écueil
mais
nouvelle,
bâti
vieux
approchant
comme
village
est
Le
giment
la
Le
ruines
reste
assez
à
ou
peu
que
n'est
grand
environs
Volturne,
ainsi
de
un
grand
aux
moderne.
pont
du
infortunés
plus
est
des
ruines,
en
gauche
porte,
ruines
beauté.
des
détournant
une
ville
La
d'antîquesl.
la
restes
force.
VAnnonciade
débris
sur
nous
en
consistent
servé,
de
199
l'église
considérable,
peu
de
milles
voir
esté
cela
bâtis
sa
trouve
y
L'église
sont
DE
de
juger
L'on
mais
beaux,
de
n'ai
je
Etats
riant
habits
estoient
en
ça
et
là
et
merveille
plaisamment.
l'on
D'Aversa
qui
traverse
l'on
arrive
de
Capoue;
s'il
est
une
par
mais,
ne
et
toujours
possible
un
part
vous
belle
en
terrain
en
même
encore
à
descente
déplaise,
le
par
ramassant
beau
agréable,
plus
sans
Naples,
en
un
chemin
tas
cepentoutes
Ics
ensemble
mettre
de la ville et des faubourgs,
nous ne pûmes
provisions
m'armant
d'une
os de jambon
rance;
que deux
généreuse
après
quoi,
aux délices
de Capone,
et remontai
moi-même
fermeté,
je m'arrachai
dans ma chaise plein de dédain
»D^ Brosses,
lettre
XX VIII,
pour Annibal.
p. 360.
I
à Capoue
les églises
et les batimens
sont
II n'y a aucune
beauté
assez communs.
t. H, p. 6.
» Mohtesq.ciee,
200
VOYAGE
la
dant
on
quand
à cause
découvrir
est
L'on
dit
27
rien.
(*ic)
mauvais
de
sa
situation
de
ce
côté,
que
dedans.
NAPLES.
nous
D ITALIE
mais
y entre
Nous
bon
librement
vînmes
le
pour
sans
« Aux
loger
Nous
pays.
que
personne
trois
»
rois,
arrivâmes
y
le
d'avril.
Nous
façade
en
plate
butée
à la
fûmes
le
par
sa
ni
marbre
rapporté
tremblement
la
Il
entretiennent
a
n'y
des
moines
tains
ont
bien
fait.
de
marqueterie
nonciation
du
l'église.
pièces
sont
pas
des
coffres
sacristie
de
rapport.
de
L'on
Des
est
pleine
encore
de
pilastres
de
dorures.
couvent
du
roi
de
filles
Robert'.
Elles
desservir
leur
y a vingt-trois
ans
pour
l'on
montre
assez
bibliothèque
1.
Le
tremblement
2.
Robert
Sage,
que
Le
meilleur.
roi
Ferdinand
mal
de
d'Anjou,
a sur
son
•
bronze,
montre
tenue.
en
qui
tombeau
Cernite
Il,
du
fut
un
Rubertum
Isabelle
autel
grand
« l'A-
bon
vu
j'ai
aussi
y a dans
rois
plusieurs
manuscrit
Il
réfectoire
cette
il
y
et
saint
de
dans
où
ne
qui
Il
plafond.
la chambre
dans
goût,
modernes
un
Le
5
le
de
il enseignoit.
où
terre
que
longtemps
de
Napoli-
tableau
ce
grisailles
de
les
Le
Un
tout
du
chapelle
l'école
faite.
peinture
y
nue.
autel,
des
a demeuré
une
aussi
bel
et
plus
et
est
recouverts
qui
n'est
et bien
a
L'on
il
vieille
très
la
que
Naples".
estoit
conservé,
Il y
boi,
a fait
est
a un
ainsi
d'Aquin
son.
3.
finie.
elle
elle
temps
belle
Titien,
laides
Thomas
est
pas
église,
où
L'église
La
de
reines
le
n'est
mendiants
ce
Depuis
beau,
et
terre'
tombeau
Majeur,
l'Inquisition.
de
de
cul-
(80).
Saint-Dominique
est
coupole
une
Lanfranc.
le
que
a
La
ancienne
vilaine,
condition.
église
du
elle
vilaine.
et
remplissent
Jésuites
et
absolument
fresques
Sainte-Claire,
de
diamant
structure
a quelques
y
des
professe
de
pointe
dernier
rebâtie
Il
maison
mai-
demeuroit
a
est
une
fort
petite
grand:
1688.
juin
fondateur,
panégyrique
Regem
d'Aragon,
et
qui
fut
court,
plutôt
virtute
Jeanne
surnommé
refertum.
I,
etc.
mais
le
Bon
il
n'en
LKS
ne
tes cloîtres
sont
Ils
maison.
cette
pas
ont
l'a
me
de
Le
guste.
à
n'est
sont
statue
tant
du
moins
cent
c'est
et
Naples
un
dans
trente-sept
dans
cav.
S.
de
sont
leurs
huit
qui
pères
mais
de
des
marbre
un
de bronze.
sont
lippe
dont
bas-côtés
de
dôme
pas
n'est
de la
porte,
d'un
est très
beau
La
Chartreuse*
1. Elèves
de
Ou
laid.
chassant
du
Giordano*.
cette
ville,
l'Espapiolet.
Solimena
Giordano
église
Celui
de
(1657-1747).
P.
nap.
Sainl-Martin.
avec
(1632-1705).
qui
avec
en
les
de
autel
de
marque-
Saint-Phimarbre
le
pour
des
calottes
de
tableau
au-dessus
dedans,
raison
le
d'ornemens
Un
marchands
de
que
de
petites
goût.
est
les
grâce
grand
soit
Les
dorées
avec
et
pavé,
revêtus,
sont
da
le
antiques
rempli
Sainte-Thérèse
pour
sont
est
et
sont
orné
laid,
église
ainsi
le
Sa
marbre
beauté,
pas
pein-
marbre.
de
surtout
derrière
Christ
i!est
Fraucesco
4.
murs
ce
Reni
I.uca
soit
les
Guido
3.
de
chapelles
admirables,
rapporté
de
de
fin
leur
n'est
qui
cette
soutiennent
parlé,
L'autel
Les
et
es-
homme.
de
granit
ont
j'ai
autel
à l'ordinaire.
de
et
bonne
des
habile
façade
de
laids
pas
est
piédestal
du
chapelle
ornée
auprès
belle
très
chapelles
dont
derrière
beau
égales
les
églises
est
la
qui
et
vivant
la
peintures
sont
belle,
même
parfaite;
A
main
colonnes
que
Les
ne
est
huit
encore
beau.
autre
débris
d'Au-
deux
Belisaire'.
colonnes
toutes
Toutes
autres
une
des
que
qui
assez
douze
sont
bâtiment.
a
Neri
elles
du
sacristie
un
six
pas
les
et
alfranchi
un
par
est
St-Gaétan
sur
Les
en
peintre
ruines
restoit
d'une
Sa
les
n'est
tombeaux
Vierge
vilaine,
goût.
Il n'en
deux
bronze
Filippo
renversa
église
Solimena*,
est
de terre
le dessin
Cosma.
de
statue
bâti
et
la
sur
Pollux,
Massimo
a
y
bâtie
façade.
finie;
de
de
terie
maisons
Cette
de
il
une
tures
la
pas
la Vierge
bon
sont
et
abattre.
plafond
elle
Ils
église
tremblement
alloit
façade
une
Castor
restoienl
l'on
laids.
201
ait.
temple
qui
L'ÉGLISE
au
est
du
UK
treize
Dominicains
cents
ÉTATS
du
fameuse,
Temple,
ren-
202
VOYAGE
ferme
il
environ
y
paroît
par
portes
sont
ornées
cav.
Cosma.
de
Le
les
modèle
du
Il
n'est
pas
du
a
un
un
sacristie
reniant
[le
a dans
un
Michel-Ange
dont
tableau
de
beau
que
ce
est
et
logés
Il
a
de
au
large.
est
enfants
de
maison
est
Les
s'est
un
morceau
au-dessus
de
de
est
1
que
que
une
der-
par
leur
merveille
très
est
prieur
et
la
exécution
à
bien
grand
» du
Laurent
avec
imagination
de
d'argent.
sont
j'aime.
plus
renferme
« saint
peint
Le
de
moines
un
bout
» le
lieu
et
du
tableaux
qui
au
Croix,
travaillée
d'argent
» de
pilier
Giordano.
goût
goût
L'appartement
plein
est
un
beau.
magnifique.
extraordinaire
poids
croix
plus
du
leur
par
avec
grande
l'Espagnolet*
ses
et
y
fort
beau.
Titien,
il
un
travaillées
une
qu
ait
de
d'argenterie
belles
plus
y
fleurs
étonnants;
et
et
remplies
qui
l'Espa« saint
chapelle
Ce
esé-
un
de
au
une
de
Le
Reni
est
descente
de
sera
tableau
ordonné,
superbe.
simples
quoiqu'il
des
y
est
lui,
a
nef
Véronèse,
« Christ
y
le
marbre
il
dernier
un
par
encore.
Guido
Espagnole!,
bien
une
de
Paul
le
simple
Il
d'em,
la
pas
de
de
un
les
chacun
quand
et
1
blanc;
beau,
l'est
un
plu.
assez
de
magnificence
matière,
bien
«
armoires
nière
Il
vu
ne
à côté,
lEspagnolet
j'aie
grandes
assez
endroit
est
revêtues
élèves
u de
m'a
plafond
et
Carrache
Christ]
qui
le
de
est
petit
très
magnifique
des
autre,
est
fabriquées
est
tableaux
autre
La
chœur
sera
beaux
cinq
6ni\
gnolet*.
y
Le
de
matière
finies
cloître
marbre
nombre
eloitre
sont
maître-autel
y
même
ce
chapelles
Massimo,
Pierre
de
pavé
magnifique.
rapport
cuté.
de
statues
Leur
en
du
angles
revenus
grands
argent.
colonnes
les
dans
de
possède
leur
des
par
de
et
l'église
de
l'emploi
sont
qui
et
religieux
soutenu
grand,
Il
cent
D'ITALIE
sa
jolie
La
vue
sa
femme
de
cette
magnificence
1 égale
Le
1.
f
Dôme
Naples
» morceau
« La Nativité,
Ces
quatre
Cène.
3. Giuseppe
fameux
Riben
de
peintres
(dit
une
vieille
l'Espagnolet)
façade.
La
sujet
La
inestimable.
peinture
ont
sans
église
tous
peint
(I58M656).
le
même
LES
nef est
du
qu'il
y a
mais
sans
compté
de
travail
dessus
peintures
colonnes
Je deux
de
servent
et
Je marbre
assez
de l'église
la
la ville.
n'ont
en dedans
sont
statue
de
ornées
église
goût
et
d'une
tout
uni,
un
et est
saïque
grand
composé.
toir est
beau
de
«
La
de
Cet
d'une
belle
sa
saint
Le
est
Le
grand
riche
est
grande,
proportion.
voit
de
la
les
par
belle
La
Théa-
revêtues
Il
soit
de
huit
bien
bibliothèque
peint
y
a dans
d'un
blanc
voit
de
mo-
est
fines
dont
bâtie.
est
et
s'y
tableaux
tabernacle
pierres
qui
marbre,
Fiammingo*
et
de
nef,
vilaine.
du
ou
auprès
sont
Quoyqu'il
autel
aiguille
aux
); de
orné
touche
modernes
haut
coupe
pied
protecteur
peintures
huitenfants
est
de
l'on
vert
de
une
chapelles
goût.
la
de
appartient
de
et
pieds
pierre
Janvier,
leurs
chose
espèce
forme,
orné
belle
Sur
l'Annonciation,
autel
également
maison
de
immenses.
bas-relief
et
vase
sont
Le
petite
d'un
il est
doret
de Lanfranco
sont
avec une harTous
ces morceaux
composés
la manière
en est fière et terrible
diesse, un feu et un génie admirables
la couleur belle et fraiche;
du plus grand
le dessin,
mais quelcaractère,
et outré.
» Cocni!», op. cit., t. I, p. 1G0.
quefois incorrect
1
Le plus
bel
de cette
est un bas-relief
de
ornement
chapelle
marbre blanc,
d'ende François
Flamand
un concert
qui représente
fans il a toutes
a si bien rendues
les vérités
naïves
que ce sculpteur
dans les enfans,
en quoi il surpasse
tous ceux qui en ont faits.
» Ibid.,
p. 161.
I.
«.
est
remarquables.
goût
un
de
avec
richesse
magnifique.
une
beau
est
piédestal
sur
par
il
neuf
sont
ornées
dorures
l'autel
cette
d'environ
trente-
ne
coupe
plus
antiques.
façade,
et
marbre
est
pavé
mais
un
J'ai
Le
la
sur
belle.
et
vilain,
ce
marbre
d'argent
la
et
est
est
et
Sanli-Aposloli
de
le Lanfranco',
voûte
par
bronze
des
de
la
bas-reliefs
de
point
bronze.
sont
extraordinaire
L'église
Ils
tins.
formés
de
bustes
ronds
de
cuivre
superbes,
baptismaux
orné
et
grand
de
est
elles
sont
revêtue
hautes
chandelier
de porphyre
très
sont
fonts
toute
de
autel
diaspre
Elles
Les-
antique.
et
grand
de
vu.
j'aie
que
Le
Saint-Janvier
porte
pied,
orneut
qui
de
grands
eu
statues
mauvaises.
pas
sa
tableaux
petits
est
trente-quatre
grandes
et les
de
Elle
20Ï
L'ÉGLISE
chapelle
beau.
plus
DE
ornée
La
Giordano.
dedans
deux
par
et
remodemée
ovales
ÉTATS
'204
VOYAGE
mal
dans
ornée
et
crits,
de
n'est
pas
ornée
de
la
on
est
en
frères
et
pour
ainsi
beau
quand
dire,
de
Il de
«
sur
Jean
pas
leqnel
d'Aragoo.
Jérusalem
et
assez
ou
dédiée,
dont
j'ai
de Si-
bien
autres
choisie
bagatelles
point
de
fini.
toute
belle
et
ma
vie,
est
fabriqué,
soit
pour
les
ornemens
de
bronze
rien
c'est
et
expression
la
d'au-dessus
Janvier
le
mon
patron
dont
cet
de
et
la
cette
autel
chose
des
sont
peintures
est
au-desvu de
j'aie
que
il
dont
pierres
et
arrangées
sur
ne
à
grisailles
perspective
imagination
m'a
comme
de
genre
elles
qui
tableau
Les
beauté
dans
laquelle
grands
grand
la
et
rapport
deux
belle
plus
goût
de
ce
Le
»
Vierge
beauté.
en
et
doré
de
est
la
richesse
enfin
matières;
leur
moderne.
de
cieuses
ont
une
beau
à
marbre
et
blanche
est
Thérèse,
de
sera
chapelles
qui
la
n'a.
marbre
toute
deux
Il y a aussi
qui
peintre
pour
dedans
les
église
de
simple,
sainte
et
parlé.
sus
soit
est
Passignano
de
Leur
pavé
instruisant
belles
ce
qu'excelle
Domenico
Po,
Le
et
figuiers
jolis.
façade.
Il y a
déjà
sont
assez
L'église
les
par
dit
autrement
Thérèse,
aimable
cloîtres
est
del
Sainte-
petits
chapelle
est
Giacomo
Saint
de
bibliothèque
Sainte-Anne
La
plu.
fresque
voir
de
d'antiquités
architecture.
une
cxlle
une
jardin
il sera
« Visitation
église
roi
Ier,
sont
tombeau
611e
Jeanne,
de
un
deux
belle
bien
ont
amas
ont
orangers
l'autre
gît
un
meilleurs.
ne
qui
sont
qui
les
paru
sous
quoyqu'ea
deux
encore
autel,
deschaus
Carmes,
d'une
m'ont
mal
cabinet.
moines
Les
tableaux
fresques
où
assez
parlé,
1614.
petit
un
de
Vierge
Ferdinand
Valata
quelque
pour
la
grand
de
et
Zoccolauti;
ci-devant
j'ai
dorée
pleine
le lieu
femme
Les
les
aussi
des
par
dont
est
manus-
plusieurs
habitée
autres,
elle
de
montrent
est
quelques
marche,
el
est
du
morte
Nove
mais
Auprès
cile,
(81)
les
chapelle
seconde
Tasse.
Maria
a cependant
laides.
ils
comme
Elle
dans
Il y
S.
marbre,
quantité.
archives,
du
l'original
L'église
elle
les
D'ITALIE
me
fait
ces
pré-
conce-
objet
la ville
de
Naples
après
en avoir
LES
été
Tous
évêque.
une
présentant
chef, ce
d'une
à n'en
cela
plus,
manière
si
Je vais
écrire
Cette
année
estoit
superbement
sur
les
une
des
vilaine
figure,
Au
les moines
de
marche
dura
entrant
par
une
droit
et
arrive,
de
la
p
53.'>) il
-mil
plus
'')arc
le définit
revient
aisément
« que
tes
un
intrigué
sur
la
dupés
miracles
assez
jolie
ne
18-20
de
passé,
miracle
parle
en
question
et
deux
de
très-
en
face
ce
le
chimie,
d'argent,
Ds
Brosses,
bien
p.
374.
femelle
et
de
que
s'ap-
l'ai
le
à
une
en
vu
mai
et
dans
ses
l'oyages,
manuscrite*
Pensée»
idée
est
dans
Je
les
qui
vice-roi
s'opère
ses
non
on
sainte
endroits
cette
morceau
trente-
saint
courtes
marchandises
Les
jour
assez
»
défiler,
mais
porté
Dans
leur
que
tous
sang
yu'imposlcurs.
ne
sont
pas
tous
dire,
le
développe
de
Le
au
deux
Il.
ville.
défilèrent
une
qui
tes
par
préparé
liquide.
le
à
la
bouquet
devient
t.
de
dont
oraisons
un
lendemain
Saint-Janvier
avec
un
Sur
devancée
Naples,
de
lieu
chanta
le
l'autre.
ambulans
du
on
fissent
devant
il en
teste.
voûte.
beaucoup
moment
psr
Naples:
A p.
longuemenl
vérité
no-
communément
dais
un
diamans
sang
la
Ce
a tous
par
chacun
ce
cette
musique
en
deux
ans
églises
sous
chapelle
est
de
veilie
parenthè
des
d'une
sièges
fut
des
patronnes
saints
tête,
de
l'éplise-cathédralc
La
sortant
un
après
est
Montesquieu
-iirlmit
et
et
supercherie.
la
voit
quoyqu'ils
tout
mais
de
les
procession
c'est
la
ces
Quand
prochant
et
d'envoyer
sa femme.
1.
de
Un
les
magnifique
s'arrêtent
son
liquéfie
musique
iout,
chargés
voit remplis,
châsse
la
sept
à toute
saint.
la
heures
pas ordinairement
sur l'autel.
du
à
ornent
en
de
Saint-Dominique.
on
par
ou
et
relique
témoins
tous
nombreuse
porte
qui d'ordinaire
le
et
patrons
faire
y a
de
chef
ville,
peut
jusques
vice-reine,
la
feste
se
de
célèbre
auprès
de
la
tant
Il
musiques
deux
autres
vu.
heures,
son
sa
devant
n'y
on
assistent
de l'autel.
célèbre
effectivement,
comme
belle
la
et
ont
ai
principales
vice-roi
trois
j'en
tapissé
vingt-deux
quatre
l'on
le
on
205
douter'.
que
lit
apporta
par
vêpres
s,;
L'ÉGLISE
devant
d'argenterie
on
Naples,
dur
desquels
elle
orné
autel
sang
vu
que
l'un
dans
son
passe
publique
blesse
mai
pouvoir
se
ce
de
de
j'ai
que
DE
4
fiole
sang,
façon
De
les
ÉTATS
« les
après
rares
hommes
avoir
à
Naples.,
dé-
VOYAGE
206
O'ITAIJE
cela est extraordinaire.
[Le miracle] se fit cette année moins
vite que les autres,
à ce que l'on dit; l'on en estoit même
avoir
par de dures expériences,
déjà alarmé car on prétend,
soit du Vésuve, soit des tremblemens
éprouvé des calamités
de terre, quand le miracle ne se fait pas ¡c'est-à-dire
quand
le sang demeure
dur (82).
est à
POVZZOLES
l'on passe dessous le
mon retour de Malte.
milles de Naples, est
quatre milles de Naples. Pour y aller
fameux Paaailippe
dont je parlerai à
A droite en allant,
environ
à deux
cette grotte du chien qui est un fort
petit trou qui n'a pas plus de quatre pieds de profondeur et
en recevant,
à la hauteur de trois
où tout animal mouriroit
pouces, l'exhalaison
qui sort de la terre. On fait expérience
sur un chien' qui en un instant
[est] comme à la mort qui
si on ne le retiroit
de ce lieu.
lui arriveroit
certainement
On le porte ordinairement
sur le bord du petit lac d'Agnano:
il revient
dans son état ordinaire.
Ce n'est
sur-le-champ
des eaux de ce lac une autre eau, on
point une propriété
même la fraîcheur
de l'herbe,
feroit le même effet mais seroit
sont des
Auprès de cette grotte
et fort mal, où la chaleur qui sort
de soufre, guérit de plusieurs ma-
à agir.
plus longtemps
bains bâtis modernement
de la terre avec l'odeur
est entouré de montagnes;
celle qui
ladies. Le lac d'Agnano
renferme
le vallon nommé
le ferme du côté de Pouzzoles
la SolfaUra.
Cet
la vallée de Vulcain*,
ou communément
de plusieurs
endroits
endroit est véritablement
singulier
il sort par des trous une fumée assez épaisse et le bruit
mais
qu'elle fait est comme celui d'une forge de maréchal,
ne soit
sans aucun feu. Ce n'est pas que cette exhalaison
mais elle n'allume
rien, pas même le papier. In
chaude,
en partie est
terrain assez grand du v allon et de la montagne
I.
M. le barbet qu'on à coutume de mettre en expérience est fait
a cela, comme un valet de charlatan a boire du jus de crapaud: AH
qu'il voit arriver des étrangers il sait que cela veux dire Couchez-vous
et failes le mort. De Bbobsm, ibid., p. «5, lettre XXXII.
S. OIU l'u/eani, marmite de Vulcain.
LES
tout
positivement
uni, sur lequel
il
champ
il
existe
qui
dit qu'il
y a de
on
et
mentant
à l'eau
En
à vue
par
un
on jouit
de
laquelle
est
estoit
cet
qu'un
assez
peu
dans
cet
endroit
une
enterré.
aux
ou
de
cinq
cesjours
pour
au
et
prétend
que
où
l'on
dont
de
pied
croit
il
brique;
conservé
Janvier
fut
mais
ancienne
assez
saint
il
son
de
côté
auxquelles
esté
vilaine
pierre
On
a
vue
hauteur
de
qu'un
espèce'
belle
preuve
reste
lieu
la
aujourd'hui
de
bêtes
quelle
cette
Janvier
de
une
est
duquel
sais
cause
ville
reste
le
aug-
jusques
quatre
saint
n'en
dans
chapelle
ne
je
sur
est.
amphithéâtre
Il
en
un
droite
que
petite
grand.
un
fait
Il
Il ne
ont
et
aller
à
feront
la
de
qu'à
marque
endroit.
de
nous
pays
peut
estre
à
prétend
Pouzzoles,
mais
imposa
a
qu'il
l'on
et
exposé
mis
esté
prison*.
Pas
celui
loin
de
est
rond;
et
avoit
plusieurs
informe
ron.
ne
bruit
toujours
ne
terre
le
hau-
chaude.
couvent
on
considérable.
grandeur
de
chemin
petit
je
que
croit
la
vraisemblable
va
l'on
sur-le-
de
jetant
du
coup
que
entend
est
qui
que
d'eau
lac
on
chaleur
l'on
le grand
y a un
et
point
pays,
parenthèse,
décollé
jadis
tel
de
la
peu
tremblemens
regagnant
il
un
à un
vallée
vallée,
en
creuse
en
hommes
ce
un
trou,
même
Des
donner
petit
pierre,
le terrain
dans
peut
un
fumée
dessous,
mine
ne
fasse
grosse
l'eau
Quelques
de cette
On
dessous.
vient
que,
pieds.
ou,
une
207
une
est
rien.
la
L'ÉGUSE
s'en
qui
de
homme
quand
croît
sorte
la cavité
que
ne
DE
et
chose
n'en
d'un
teur
soufre
d'autre
ou
de pic
ÉTATS
de
Diane
celui
esté
la
et
endroit,
est
le
de
Neptune3
grand,
ruines,
d'un
Sur
cet
plus
du
côté
petit
et
grande
la
mer,
est
le
plus
plus
près
de
et
carré.
en
estoit
considérable
dans
entr'autres,
grand
de
bâtiment
place
que
il
y
1. Les Capucins
de Saint-Jacques.
i. Sur l'église,
dédiée
à saint Janvier,
tiouis S. Januarii,
Sociorum
ejus.
3. Ue JapiUr,
auj. Saint-Procule.
la
l'on
a deux
dit
mois
son
empire
y
esté
au
il
éloigné,
masse
avoir
figures
temples
On
une
ville,
on lit ces
deux
milieu
« Locus
trouve
assez
à Cicédes-
dccolla-
VOYAGE
208
de
saint
fontaine
de
Janvier
de
évêque
fut
une
est
quelles
du
la
de
i 4- figures
tant
de
fait
sous
assez
de
treize
piliers
bout
mal
de
a
une
esté
avoit
qui
môle
bâtie
dans
le rocher
voûtes
Bayes
quoyqu'il
M.
des
ruines
petite
montagne
fertile
grotte
nommée
aujourd'hui
server
et
d'Ischia,
1.
Le
après
i.
Cet
d'après
3.
un
Ni
port
villes
de
celui
d'autres
ville
estoit
une
par
il
» à
cause,
ce
lieu,
a une
y
dit-on,
n'est
qui
Néron
des
le
se
de
con-
pour
ce
lieu
isles
de
la
vue,
Procida
des
voyageur»
parce
que,
ne
fut
quoique
exhumée
Misène
fut
établi
par
au
pendant
est
de
son
qu'en
Augusl,e.
décoré
Pouuole»,
Tibère
que
auj.
Suétone,
aucun
ruine
voit
attribue
crroniiée
de
piédestal
l'Asie-Mineurc
de
terre,
faussement
ni
de
sur
Tibére,
quatorze
rilaliun
de
Le
de
ouvrage,
intéressante
4.
de
tremblement
Caylus
de
coupés
formé
De
un
par
voûtes
laquelle
par
il y
superbe](83).
colossal
relief
une
Temple
celle
buste
est
navales.
soit
mer
cette
que
faite
armées
Pouzzoles.
[est
eu
ligure*
sit
de
côté
les
pour
où
barques,
dans
trois
naturel
la
de
Dragon
piscine
de
traversâmes
de
sous
trouvé
grande
eaux
coté
parlé
«
du
ville
à Mitent
aux
agréable
extraordinaire
des
du
soit
et
la
magnifique
juger
j'ai
une
bateaux'
distant
passages
font
dont
qu'une
soit
le chemin
promontoire
chose
du
Des
pouraccourcir
Le
autre
ferme
sur
plus,
de
pont
port
petite,
subsistent
arriver
un
a esté
de
Pouzzoles,
pour
Agrippai
belle.
animal
en
et
et
un
d'au.
est
située
ne
fit
milles
sûr
auprès
de
cela
ville
voit
bout
noms
que
est
voûtes
à
promontoire
naturelles
d'un
les
antique
orné
les
La
et
Au
lit
Elle
L'on
Caligula
rendu
par
beau.
quatre
de
inégale.
et
pape,
marbre
évêché.
embarquâmes
fîmes
espèce
un
dont
statue
apprend
Titus
nous
et
et
brique.
à
Nous
Ie golphe
et
bâtie
desquelles
milles'.
est
une
on
desquelles
L'inscription
large
golfe
conduisoit
qui
pied
du
de
statue
Napolitain
Mavortius.
antique
Pouzzoles
pauvre,
de
au
la
terres
est
Flavius
Q.
piédestal
Grèce.
Tibère1.
espèce
au
un
marbre
villes
des
L'autre
de
est
il estoit
laide,
pas
Dioclétien.
est
L'une
aujourd'hui
Consulat
place
commune.
marbre,
sous
restaurée
de
assez
Benevento,
martyrisé
b'iTAI.IK
Musée
reconstrui-
de
Naples.
A
longtemps
le
d'Anlonin
Calcula,
Pieux.
cette
époque
ne
existence
fût
connue
parlent
dès
lise.
d'aprés
les
des
plans
d'Agrip|«-
du
LES
ÉTATS
DE
209
L'ÉGLISE
La mer morte, nommée par les Anciens le fleuve Lelhé,
est une espèce de petit lac qui communique
au port. Ce
de coteaux fertiles qui portaient le nom,
lieu est environné
.et à juste titre de Champs-Elysées'.
On voit auprès grand
nombre de tombeaux
anciens
dont la structure
est assez
uniforme. Les omemens
que l'on ne voit plus les distinJ'ai vu dans deux ou trois quelques
guoient apparemment.
restes de peintures.
C'est dans cet endroit que l'on tenoit
le marché qui répondoit
à notre samedi et où l'on achetoit les
larmes pour les enterremens.
Joignant cet endroit on va voir
le fameux
réservoir dit en latin piscina mirabilis
et bâti par
Agrippa. Ce bâtiment est en entier conservé, clairet superbe,
soit pour son architecture,
soit [par ce qui le construit.
Il a
mètres de long et vingt-six
de large
quatre-vingt
chaque
jonction de l'un à l'autre [pilier] est carrée. Sur des couches
de grande pierre pour les piliers, est posé un lit de ciment
épais et très fort sur lequel est un autre aussi dur et aussi
fin que le marbre.
Non seulement
la dépense, mais le temps
cet ouvrage recommandable.
qu'il a fallu employer rendent
On le voit dans son entier. Les eaux y venoient de la rivière
de Sarno
il y a une ville du même nom qui est à vingt
milles par delà Naples.
Les conduits
s'en trouvent
dans
différensendroitsdela
Pouzzoles,
montagne: ils abreuveoient
et
Bayes et Misène, villes dans ce temps
remarquables
habitées par ce qu'il y avoit de plus recommandable
dans
l'Empire romain.
L'on voit au-dessus
de cette Piscine des masures enterrées leur forme fait imaginer que c'est un reste de cirque. En
suivant les ruines, l'on arrive à des portiques
sur le bord de
la mer, en dedans du golphe qui couvrent un degré par lequel
on descend dans ce que l'on appelle dans le pays les Cenlo
camerelle. Ce n'est autre chose que les prisons de Néron".
I..
II serail bon d'y enlrelenir
quelques
jardiniere
pour en avoir soin, et
«De Brosses,
lettre XXXII,
pour y semer au moins de l'asphodèle.
p. 410.
t.
Les Cento
Camere
sont
une espèce
de réservoir
d'eau
plutôt
que
les prisons
de Néron.
ibid., p. 14.
» Moîctewiec,
I.
14
VOYAGE
210
a
L'obscurité
et
où
les
un
homme.
son
entier
toujours
Le
et
stuc
est
beau.
très
Bayes,
nous
Bmcoli.
L'on
prétend
que
son
fils
à
soit
prétend
que
ce
et
l'on
de Néron
sur
le
et
ventre,
où
ce
lieu
estoit
De
n'est
le
cet
barque
le
est
un
grand
du
feu
bains
fameux
dont
ville
Elle
fort
pas
écrasé
reste
fond,
a trois
des
en
pain
que
quelques
mois
quelque
verdure;
la
avec
et,
le
terre
des
ouverte
des
pauvre
la
de
petite
montagne
il
elle
un
a
y
un
a jeté.
il
elle
elle
circuit,
sucre
pointe
temps,
nuit,
dit-on,
de
feux
arbres
vomit
cette
environ
haut
de
(sic)
naquit
Au
grands
quelques
de
ou
sur
notre
de
possédoit,
tête.
couverte
présent
formée
que
d'Ilalie,
La
vestige,
milles
et
prétend
heures
elle
la place
aucun
haute
sa
pour
A
de
dans
deux
qui
petit,
infortunée.
survint,
Tripergora
reste
l'on
épouvantable!.
antiques.
ne
il
à
1538,
traîner
et'orné
extraordinaire
plus
terre
bruit
de
et
d'aujourd'hui.
n'est
de
ville
la
engloutit
la
se
assez
rembarquâmes
En
un
mère
nous
chose
la
avec
cette
action
tombeau
faut
enterré
et
de
l'on
[le
long,
présent
conservés,
de
cruels
situation,
il
peu
vérita-
affreuse
où
le
nommé
où
masure
un
à
la
la plus
trou
carré
bien
tremblement
pierres,
de
un
venu,
Nuovg.
monte
ou
vieille
nous
à
ordres
une
tombeau
aller
les
dans
lieu
stuc
endroit,
pour
qui
à
jour
de
par
de
dans
un
ornemens
jolis
Bauli'
tout
suivant
hameau
de
théâtre
pour
dans
en
là,
reste
noms
peine
est
un
le
descend
dans
le
jamais
fut
montre
On
d'AgrippineJ.
un
des
à
de
trouvé
étroites.
galeries
bâtiment
sortir
assassinée
cause
Bacoli
le
Au
c est
fut
ces
suffisent
avons
vers
Agrippine
dans
recouvroit
qui
golphe,
blement
ITALIE
régné
et
étroits
bas
passages
d"
peu
petit
est
Elle
a
y
même
estre
pourra
cultivée.
La
événement
L'ancienne
2.
La
sieurs
effroyable
Bauli
terre
des
hommes
dans
en
avec
à
pareil
1.
comble:
fut
pauvreté
dont
et
les
on
la
des
et
périrent
tous
celui-là.
trembla.
églises
raison
La
maisons
quantité
environs.
ville
la
attribuait
mer
dans
grande
s'en
de
de
le
Misson,
à
lac
il
t.
se
il.
fil
p.
uu
;pari
fut
deux
Hercule.
Lucrin
embrasées
besles
pays
Pouzzoles
fondation
recula
furent
le
en
fut
et
englouties;
un
boulercrvctm-nt
86.
prctijur
plu-
LES
sans
ans
estre
ses
par
cette
habitée.
comblé.
Il
ne
roseaux
et
une
nous
de
bord
eau
m'a
du
mais
fade".
un
pour
qu'il
nous
trouvâmes
deux
toises
trois
de
ce
ainsi
a
nos
pas
et
seul,
ont
où
par
et
après
par
un
à
vîmes
1..
de
»
De
Le
uiscaux
;1. Temple
caves
eu
volent
d'Apollon,
XXXU.
tout
rond,
tant
maintenant
ou
de
Pluton,
nous
homme
chambre
taillées
un
lac
autre
côté,
endroit
chambres
Lucrin
vous
ces
bourbeux;
anguilles
qui
à
tristes
le
étang
qui
sur
un
à une
Ces
malheureuses
p.
et
chambre
tombe
ce
à
pas,
pour
vîmes
mauvais
qu'un
dans
terre
vingt
autre
est
avoir
élevée,
pierres
bains.
laquelle
plus
lettre
ces
en
de
retournâmes
d'autres
une
peut
et
environ
vînmes]
nous
dans
dans
n'est
verne,
et
Dans
métamorphosées
d'A
[nous
mosaïque
misère
Brosses,
lac
suffisant
la
Ce
sont
prêteuses
étroit,
venoit
la
douleur?
passage
bains.
l'eau
Combien
environ
des
des
de
lequel
marché
place
large
terre
Nous
descendant
de
roc,
de
avoir
voit
ou
tremblement
l'en-
dedans
voûte,
la
la
trois
de
assez
le
pas
communication.
en
l'on
servi
nous
la
un
qu'ait
de
Mais
a
y
en
trouvâmes
par
pas
entrâmes
cent
dieu-
antre
dans
élevé
qui,
bord
pendant
il
Nous
fîmes
a dit,
crois
à Cumes.
lac,
le
quel
fameux
taillé
nous
toujours
carrée
au
et
Nous
bouché
voit
temple.
environ,
nous
l'on
que
le
son
sur
sais
ne
je
ce
demisur
et
communiqué
passage
chemin,
entrâmes
avoir
un
un
hauteur.
l'on
de
un
odeur;
ne
je
terrain,
sortie
monte
trouvâmes
montagne
de
loué
du
mauvaise
la
du
jusques
eu
ait
ou
sombre
que
grotte
y
temple
prétend
entrée
cette
de
avions
environ
nous
s'est
quelques
pied
aller
nulle
de
reste
place,
au
par
Bayes
Nous
pour
pied
de
la
fameux
comblé
côté
d'eau'.
plus
la
l'on
du
nous
si
partie
que
la situation
par
l'autre
de
trée
n'a
Au
en
attendirent
Il
que
tes
nous
l'Averno.
Sibylle
vase
qui
211
autrefois
reste
mare
terre,
communiqué
-fra
petite
dans
jamais
à
Le
rentrant
auquel,
milles
fut
servîmes
subsiste
lac,
huîtres,
terre.
très
ÉGLISE
Lucrin,
aujourd'hui
nous
paru
L*
lac
en
et
mille,
la
reste
bourriques
Nuovo,
ses
de
DE
Le
et
poissons
production
des
ÉTATS
qui
cauhuîtres
sentent
412.
clair
beau,
qu'il
ou
et
au-dessus
vermeil.
Icur
plait.
de
Mercure,
» IbiJ.
etc.
duquel
la
212
VOTAGE
D'ITALIE
à un grand
communiquoient
degré sur lequel on ne peut
monter
d'une
de marches.
Ce
que la distance
vingtaine
degré estoit large mais il est bouché et l'on ne sait plus où
il alloit. Le tout estoit taillé dans le roc (84).
Nous remontâmes
sur nos bourriques
et revenant
en partie sur nos pas, passant même par ce qui estoit jadis le lac
de roc sur le haut de
Lucrin, nous arrivâmes à une montagne
laquelle estoit la maison de Néron*. Les « bains » de ce lieu
subsistent
environ
au milieu de la hauteur
et taillés dans
le roc. Par un passage étroit et presque toujours en descenet que peu de
dant, l'on arrive avec une chaleur excessive
à une fontaine* dans laquelle
à
soutenir,
gens peuvent
faire entrer le doigt un instant.
L'on
grand'peine
peut-on
peut juger de la chaleur qu'on y éprouve puisque les varioleux du pays ne prennent
d'autre remède que la sueur que
cette étuve leur cause à plus de cinquante pas de la fontaine.
On ne voit rien autre de ce palais. La montagne
est pleine du
côté delà merde ruines sans forme, ainsi que le vallon habité
autrefois
par l'ancienne
Bayes, agréable par sa situation
Parmi celles qui sont les plus entières,
est un temple de Vénus, auquel il ne manque que la voûte. Il estoit exhaussé, biti
de brique, rond en dedans, octogone au dehors. Sur le bord
de la mer, à quelques
pas de là, on va voir une ruine que
l'on dit estre une chambre de Vénus. Le première est carrée,
bas-reliefs de
longue, ayant le plafond orné de magni6ques
stuc tous entiers, bien conservés,
les corniches
et les ornemens de bon goût. Par une très petite porte basa* et étroite,
l'on entre dans une espèce de cabinet rond, la calotte ornée
de même goût mais moins entiers.
de quelques
ornemens
Ce cabinet,
autrefois
menaçant
ruine, a esté
apparemment
soutenu
par une voûte de brique qui en gâte un peu l'économie. L'on voit dans ce lieu un amas de la coulure de
t.
Célèbre
et
mourut,
i.
des
villa
Therma
malades.
puis
de
à
Neroniana.
Lucullus
qui
appartint
plus
Nerone,
encore
tard
à
Tibère,
y
qui
Néron.
ou
stofe
di
anj.
fréquentées
par
LES
l'eau
dans
les
d'un
arbre,
ce
Ces
pétrifié.
n'ont
carrée,
comblé
le
ces
Vi nus
de
fidèle
leur
devoit
son
montré
convient
asser
Ces
autre
grande
si
grand
Il
grandes
a..oré
On
chapelles.
voûte
et
reste
qui
sont
en
dans
ce
dans
un
une
de
ont
qui
recevoit
de
mystères
tout
subsiste
petite
l'on
que
et
très
terres
aimables
adorés
1,
très
appartenoit.
très
plusieurs
aux
dieux
et
de jour
peu
Mercure
beau
très
lui
là une
Le
les
par
tronc
obscures
une
par
figure
un
pour
esté
chacune
que
la
pris
toujours
bouchées
compagnon
estre
ont
gens
bâtiment.
fils.
213
effectivement
ont
éclairées
endroits
et
des
chambres
du
L'ÉGLISE
forme
aujourd'hui
haut
DE
qui
bien
que
esté
fenêtre
dans
pierres
deux
jamais
ÉTATS
lieu
ce
avoient
temple
l'on
que
assez
temple
m'a
voûte
grande
montre
qui
de
près
l'on
que
et
donne
à Diane.
Toutes
mens
les
sur
j'ai
lequel
un
pied
du
sable
parlé
des
elles
sont
dans
le
dont
superbe
ville
cipaux
bâtimens,
trois
milles
j'ai
parlé.
nos
de
passâmes
à la
mer,
aujourd'hui
Sur
les
bords
que
l'on
de
infernales.
fort
le
de deux
estre
croit
Le
peu
mauvais
d'habitants
cents
des
cette
les
bords
hommes
eaux
celles
air
qu'il
que
à
ont
dont
lac
environ
nous
tirèrent
odeur
très
de
dédiés
temples
sort
de
y a à Bayes,
l'Empereur
dans
a
che-
l'Ach,éron.
l'été.
des
aux
lac
y
communique
voit
surtout
1.. Le temple
de Mercure,
que nous avons trouvé
le Panthéon
de Rome
une ouverture
au sommet;
t. Il, p. 15.
diamètre.
» Mo!rres«jii«u,
Il
surtout
ce
tient
prin-
du
moitié
forte
l'on
autre
parlé.
qui
corrompues
de
les
autrefois
Fusaro,
qui
bras
laissé
à la
d'un
rocher
Cumes,
j'ai
environ
une
temps
du
dire,
l'égout
aller
qui
grotte
à Cumes
bas
bateliers
bàti-
de
apparemment
Grecs
les
oublié
le
pour
nommé
ces
nos
mer,
et
qu'au
enfonçant
C'est
temps
sur
en tout
Néron,
bourriques
Bayes
nous
exhale
le
J'ai
brique.
en
la
surtout
min
Il en
de
brûlant.
dès
de
nombre
grand
de
bâties,
et
reprîmes
tous
estuves
sable
chaud
la fontaine
Nous
sont
subsistent,
qui
quand
ruines
ruines
divinités
incommode
la
un
garnison
fort
plein d'eau, est
il a vingt-cinq
que
comme
pas de
D'ITALIE
VOYAGE
2W
voit
l'on
situation
petit
de
la
une
m'a
paru
fort
bàti
ville
de
d'hui
la
Il
subsiste
un
reste
où
estoit
estoit
de
mur
sur
qui
en
bord
la
des
comme
celui-là
de
temps
au
la
Cumes'.
de
beaucoup,
de
taillé
de
de
trente
l'espérance
travailler
dedans.
Il
degré
qui
du
Dans
sommes
entrés
l'eau.
Celui-là
les
sont
En
bas
la
de
de
orné,
hauteur
Jupiter.
dedans,
dans
l'autre
montagne,
fut
à Cumes,
que,
n'a
qu'une
beau
le
la
ces
dans
de
temple
On
voit
une
palais
du
porte
sous
dite
l'Arco
élévation
la
dé-
nous
conserver
dont
largeur
ciment
ou
l'enduit
remarqué*.
nous
encore
a
qui
de
Naples.
la
principale
Felite.
est
vu
avons
brique,
statue'
passe
son
Le
de
vice-roi
de
terre,
pour
Pouzxoles
petit
fùsoit
temple.
la
et
d'estre
un
autrement
au
de
en
Veisser,
antiquités,
côté
roc.
terre
général
réservoirs
le
peu
marches
l'élévation
par
des
ouvrages
la
prêtresse
du
un
voûtes,
des
la
voûtes
pendant
Le
trouver
de
juge
cinquante-deux
chemin
l'on
mur
largeur
estre
On
issues.
l'entre
la
par
lugubres
mérite
pierre
le
superbes
devoit
roc.
les
de
un
le
reprenant
ces
de
taillées
la
recouvre
qui
juge
montage,
est
voûtes
le
conduisoit
dans
mer,
d'Apollon
restes;
de
ces
beauté
y avoit
même
cette
de
plus
l'entrée
on
pas
dans
la
temple
Quoyque
dans
beauté
bout
voit
voit
quelle
Allemand,
gagées
l'on
de
et
ne
occupait
(85).
mer
voûtes,
fameux
le
on
Grecs
de
enterrées
ceintres
vironnoit
aujour-
domine
qui
un
L'entendue
qu'elle
hauteur
Sa
mer
considérable,
le terrain
une
dont
les
par
tout
V.
la
dans
François.
autrefois
dans
passe
Sibylle
ferme
estoit
Cumes
a
y
les
par
Charles
par
Il
bas.
lieu
dcïuier
le trépied
le
soient
d'en
seulement,
fameuse
de
en
bâti
hauteur,
bonne
charrue
bâti
Sur
bonne
sur
esté
Au
Elle
magnifique
assez
trouvée
haut
porte
ut
au
de
de
qui
bri-
et joint
d'.«
de la Sibylle
cent entrées
et cent «orties
qui « avait
autant
de voix, réponses
de la devineresse
(Enéide
s'échappaient
de
S. C. ne pouvait
des autres
ruines
des
lemptos
parler
superbe»
et les
et de Diaae,
exhuaés
en IM
et en «Si.
StVaaû
respecthreMent
omnri
le Musée
de Naples.
dépouilles
desquels
3. La statue
de Jupiter
Stator.
1. La Grotte
ÉTATS
LES
deux
montagnes,
les
dit,
côté'.
de la
L'on
via
longue
grande
penser
chacune
deux
tours
dans
ainsi
sur
où
nous
et
La
le
dans
plaisir
le
du
pour
temps
cicerone
le
de
endroit
ânes
très
fatigue
aux
de
on
m"a-t-on
voit,
la
ville
de
restes
petits
quelques
ce
Pouzzoles.
nos
la
215
défendoient
qui
arrivâmes
pénible.
l'ÉGUSB
desquelles
cet
'1 t'a
retournâmes
l'habileté
souffrir
sur
trouve
Appia
Nous
verne
de
restes
Dt:
par
fatignés.
du
corps
curiosité
peines
Pouzzoles
le
dessus
du
Cette
et
l'on
engage
d'Aest
journée
de
l'esprit
satisfaite
que
lac
y
de
empêche
a
à
et
souffrir,
à
voir
est
et
à
retour".
Felice
servait
dont on remarque
les reste»,
ou
1. L'Areo
l'aqueduc
la route
sur les hauteurs.
bien il faisait
passer
avec les regrets
« J'abandonnerai
ce pays
de Pyrrhus
il fut
î.
quand
<• BAtiTHâLEXT, Voyage
la Sicile.
d'abandonner
en Italie.
sur «en
contraint
au Comte
de Caylus.
an 1MI,
écrites
Paris. chez puttaon.
lettres originale*
EN
DE
MALTE.
belle
saison
VOYAGE
curiosité,
la
de
nous
Malle,
Giona
nous
par
l'achat
soit
par
l'accord
taine
le reste,
vent
de
y
petit
voient
Nous
nous
golphe
droite
et
fûmes,
à
à l'abri
de
la
côte
de
auprès
lazaret
taire
où
plus
cet
des
quarantaine.
et
une
mer
un
isle
petite
de
proche
sur
endroit,
de
bâtimens
Le
Pouzzoles
vent
une
trente
et
au
soir.
Le
ainsi
au
de
cette
pièces
de
petite
de
ville,
se
qui
trouve
Naples.
isle,
canons
et même
lieu
nous
sortant,
que
autre
contraire
frères
6
en
NLiida
napoli-
sept
agitée,
milles
de
à nous,,
felouque
Naples
M,
nécessaires,,
le
peu
l'isle
aller.
d'y
dont
quatre
de
meubles
bonne
de
notre
situation
embarquâmes
du
la
la
satisfaire
présentoient
hommes,
à gauche
de
a
beaux
la
se
qui
avec
et
à
voisine
fit
de
résolution
provisions
contraire
prendre
coucher
nos
douze
parens.
estoit
piîmes
Il
de
la
difficultés
qu'il
montée
de
l'idée
prendre
les
de
L'envie
et
firent
facilita
soit
FELOUQUE
un
pou-
le
mau-
VOYAGE
218
vais
continuèrent
temps
de
dans
passer
célébrée
dont
le
m'a-t-on
dit,
vînmes
chercher
Sitôt
consacré
sur
notre
dans
fait
cette
Aux
environs
forte
et
d'un
bâtiment
grossit
peur
pendant
la
le
nâmes
9-dans
tinguer
des
Le
de
côtes
que
notre
la
10,
nous
Nous
le
cap
de
à
hfaria.
fut
hauteur.
la
mer
rendit
que
nous
fut
petit
Le
et
temps
la
mer,
séjouret
incultes
que
de
nous
dis-
pûmes
veille.
la
pendant
Calabre
ne
et
tartanes
barques,
la
justice.
suivies
est
peut
de
batimens
et
Palinuro
terre,
(J.-B.),
en France
à Paris
où
un
vent
petit
après
de
vînmes
nos
le
bien
cavalier
Marie
poème
qui
eut
la
rameurs
nuit
arrosé
Médicis,
ton
nous
dont
la
Marin,
de
milles,
quelques
passer
vallon
nous
gîte,
distinguer
soulagea
qui
vilain
Policastro
sans
canal,
dit
1569-1(125.
la reine
par
V Adonis,
et
hauteur
nous
ce
quittâmes
faisant
un
C'est
appelé
mon.
Il pablia
avions
nous
à
golphe
trouvâmes
repoussa
ce
l'un
que
notre
montagnes
que
retirer
(86).
jour,
le
Marino
de
retraite
trouvâmes
passâmes
de
ainsi
sur
renforça
vînmes,
nom
dans
mauvais,
séjour
le
-nous
si
nous
avant
doublâmes
se
borné
vilain
espèce
Le
lieu
habitées
qu'à
pareille
ce
vent
golphe,
peu
et
lieu
du
de
Nous
et
ce
causa
fort
nous
voit
assez
notre
pays.
d'arriver,
nous
avec
le
de
l'on
notre
qu'à
Cava,
le
cap
sur
le
milles,
que
refuge
nuit,
passage
le
désertes
notre
autrefois
laissâmes
vingt
que
avant
fondée
une
surtout
village
mille
de
l'entrée
par
et
utilement.
voir
la
y est,
golphe
servit
distinguer
cent
formé
le
nous
de
tous
chasse
laissant
lac
et
de
Campanella,
que
petit
journée
rocher
la
Salerne
le
chantée
La
traversâmes
pouvoir
large
d'un
portent
de
cap
comptant
de
Palinuro
de
le
sans
au
l'autre
servir
ville
la
un
nous
qui
obligés
l'isle
traversâmes
terre
ne
fûmes
cultivé.
nous
le
Caprée
encore
l'abri
C'est
doublé
gauche
avoir
après
Marin
de
nous
nous
que
visitâmes
8,
vent
eûmes
que
7
Nous
Le
un
de
le
agréablement
agréable.
ainsi
passâmes
t.
est
l'isle
retour
S.
haut
à Minerve,
droite
loin
séjour.
cavalier
nous
que
tout
le
par
côtés
et
ce
D'ITALIE
d'un
poète
qui
grand
terre.
et
à
l'escale
ruisseau
uapolitain.
lui
fit une
succès.
nous
Il
pen-
EN
avec
coule
qui
de
marbre
[ne]
qui
toutes
dont
six
A
que
aucune
sorte
de
de
assez
jolie.
ce
ruisseau
le
formé
gravier
sable
de
et
mer
Les
le
agréables
figuiers,
de
cette
coquillages,
sont
de
rosiers,
du
le
tout
monbas
est
ensemble
retraite.
milles
vîmes
sur
ainsi
de
aimable
une
murmure
couleurs
descend
d'orangers,
fait
doux
rapporte
tagnes
orné
un
219
FELOUQUE
avant
la
près
Le
ville
petite
pays
nous
arriver,
d'y
Belvedere
de
l'environne
qui
devant
passâmes
nous
qui
est
le
et
parut
meilleur
de
la
Calabre.
six
A
vue
d'une
fort
bon
côte
un
très
temps
beau
la
ville
sur
vre,
inégale
peut
juger
et
de
crois
je
environs
des
de
fondé
1465.
Le
couvent
est
et
dans
église
pour
le
est
la
petite
un
situation.
dont
couvent
et
vers
Elle
vilaine;
de
jolies
vînmes,
nous
fîmes
nous
mon-
le milieu
est
la
à
de
sur
la
y
a
un
l'architecture
dans
terres
aux
chapelle
nous
en
beau
avant
portique
n'est
une
canons.
Paule'
désert,
emplacement
Il
mar-
gauche,
de
François
et
un
des
l'usage
ville,
l'on
petites
appartient
avant
la
pau-
Calabre
sont
églises
de
vilaine,
beaucoup
saint
par
dans
haut
qui
la
et
grève
Ses
bon
de
canon
couvent
des
estoit
qui
la
possède
qui
au
Leur
de
croît
et
jour,
lequel
appuyée.
château
nom,
fûmes
d'entrer
où
Paola.
assez
autres
a un
y
portées
vue
est
une
la beauté
ce
de
à
est
elle
de ce château
A deux
nom
cependant
de
ville
le
avec
mouillâmes
de ce
Il
avant
doux
à la
laquelle
vilaines.
la
à la
passâmes
Diamante,
matin,
très
Nous
montagne
pour
nommé
au
1,
arriver
milles,
car
quis,
nous
encore,
lieu
le
PAOLA.
assez
d'un
et
partîmes
quatorze
tâmes,
au-dessus
vin.
Nous
par
milles
autres
pas
laide.
cepen-
des Minimes
fondateur
de l'Ordre
1. Saint François
de Paule
(1416-1507),
vœu
de viande
et de vivre
dont les membres
faisoient
de s'abstenir
aussi
d'aumône».
11 avait la réputation
de faire des guérisons
miraculeuses,
être
Louis XI le fit-il
venir
en France
guéri
par ses prières.
espérant
VIII
XII.
et fut protégé
et Louis
en France
resta
François
par Charles
Il mourut
i Piessis-lès-Tours.
VOYAGE
220
dant
ornée
vîmes
de
entr'autres
sine
le
et
Dans
manteau
Dans
argenterie.
n'est
nommé
Martin
en
qui
au
du
naquit
même
Le
elle
vécut
esté
d'un
fut
fûmes
ravin
tua
tué
le
architectes
le
saint,
bâti
et
de
saint
cet
ans.
Ce
La
pendant
habitée
capable
d'inspirer
montre
encore
qu'il
Nous
calme
d'arriver
y
six
un
a de
dînâmes
et
par
à Paola,
ans
en
ce
une]
nous
du
mort
en
ressusciter.
de
diable
le
meilleurs
de
plus
ma-
s'abat.
tout
au-dessous
ce
pont
mieux
large,
lieu
belle
que
sur
grande
vîmes
une
et
leur
de
par
conte
la grève
chaleur.
riche
bas
arrêté
l'on
ni
la
la
et
nous
A quatre
montagne
le
apporta
elle
est
ceest
habitation
l'on
montagne
main
tout
treize
à
Gabriel
moines
rocher,
laquelle
commençant
vie,
Au
dans
grotte
l'ange
pas
dévotion.
c'est
beau,
sa
que
cinquante
gros
et
au-dessus
sont
une
de
n'est
la
de
au
autre
montre
endroit
par
man-
(87).
l'on
maison
le
mal,
ordonna
un
la
savant
la peine
car,
voit
peu
cet
dans
scapulaire.
maudit,
la
élevé
d'aujourd'hui
l'on-en
passa
fut
il
que
France.
fort
eut
dit
ressuscita
de
jour
le fit
fontaine
nous
la
fut
four,
vola,
peu
qu'il
ange
ce pont,
François
la
prêtre
Il
moines
depuis
Auprès
Un
apparemment
ouvriers
une
on
en
agneau
petit
fondateur,
au
résur-
des
par
Dans
pont
réussir,
Les
attribue,
bâti
saint.
quelque
d'un
a
hérétiques
ouvriers
fit.
le
un
Gabriel.
plusieurs
mangé
dans
Mes-
parenthèse
à chaux,
os
construire.
de
de
lieu
jusques
voir
de
et
Antoinette,
les
phare
entre
qui
four
truite.
eau
voulu
que
lui
qu'on
du
par
plusieurs
Il
bâton
nommoit
cette
désespérant
bâtir.
fit
ensuite
avoit
Puis,
la
les
qu'en
une
que
çonnerie,
et
du
qui
qui
et
appel
dans
Nous
un
avoir
jonc
saint,
martyr,
Ce
après
François
ornemens
le
un
saint
l'ange
par
maison,
dans
nourrissoit
gea.
tit
seul
la
montra
peau
le
passa
apporté
celle,
la
jetèrent
ressuscité
qui
nous
qui
il
nous
marbre,
de
quelques
de
de
sandales
fut
vîmes
l'on
entr'autre
rections,
lui
l'enclos
belle,
pas
revêtue
lequel
qui
nous
et
les
sur
scapulaire
sacristie
la
mal
que
reliques,
le
Paule,
ce
bien
tant
D'ITALIE
saint.
dudit
sérieusement.
par
repartîmes
milles
assez
avant
agréable
EN
« les
nommée
en
qui
San
coulent.
En
avec
Lacido,
Amantes,
et
mia
vînmes,
après
un
y avoit
cent
vrîmes
de
nous
cain'
Nous
de
golphe
soit
Scylla,
de
situation
cette
ville
leur
a fait
la
demeure
2.
Stromboli
elles
le
dans
de
être
dieu
Salina.
la
des
la
vent
du
de
nom
romains.
poètes
La
assez
à Scylla,
ancien
de
pied
arête
des
basse.
et
son
séjour.
Vui.
de
avec
heures
le
décou-
plus
à deux
Vulcaniae;
est
dont
courant
une
Il
mer.
ville
passâmes
mer
qui
du
l'autre
toutes
le
situation
de
Au
olfrent
nom
sa
jettent
les
12,
biscuit.
jadis
par
dans
Nous
le
Lipari,
du
Eufe-
Briatico,
Nous
extraordinaire.
Vnlcaniae,
»
cause
soit
semblent
d'Eole
et
à
S.
gens.
Nous
de
uni.
Tropea.
côté
et
Naples
plus
Cette
qui
autrefois
donner
dont
deux
peu
de
l'Empereur.
arrivâmes
est
un
par
vilaines
de
à la plage
du
du
élevée
Gioia
fable',
ou
fort
ville
de
golphe
et
pain
Sicile.
s'avance
Aeoliae
Lipari,
vents
de
la
sèches
montagnes
qui
dans
petite
de
surtout
la
fameuse
si
la
à
aujourd'hui
nous
cependant
défense.
est
pays
trou,
assez
le
ville
du
des
montagne
grande
maître
village
de
fumée
aussi
petite
aux
la
de
milles,
de
isles
des
cinq
vîmes
contraire
ce
peuplée
découvrîmes
de peine
t.
escarpé
devant
coucher
le
petit
très
assez
une
est
ce
vilain
hommes
là
port;
ruisseaux
passâmes
du
vînmes
prendre
trente
et
pas
Nous
assez
rocher
ramassée
une
un
est
Tropea
n'est
quarante
et
de
nous
domaines
au
messe
lieu
passâmes
auparavant
la
sur
de
à minuit,
entendre
est
a point
d'autant
trouvâmes
aux
partîmes
esté
avions
ce
nous
garnison.
il n'y
cause
qui
appartient
où il y a quelque
Nous
château
après,
qui
Sambiase,
de
partant
un
milles
Treize
à à
fontaines
cent
221
FELOUQUE
grandes
qui,
traces
nom
La
quoy-
volcaniques,
d'Aeoliae
Fable
est
de
faisait
dû
ces
lies
vents.
Stromboli
fume
auj.
encore
ne
mais
vomit
plus
flammes.
3.
des
Scylla,
célèbre
cap
Le
navigateurs.
et
Glaucus,
d'une
dont
dont
femme,
les
hanches
ouvrant
de
nom
larges
le
buste
étaient
ScyUa,
couvertes
tête
s'élevaient
les
par
gueules
et
aboyant
formait
un
gouffre
plus
son
Odyssée
rybde.
Hombre
dépeint
dans
marin
rugissant
et
dévorant
nymphe
un
rocher
en
changea
la
faisait
Tyrrhénienne,
de
et
du
monstre
mer
rivale,
autour
rocher,
la
dériva
sa
Ciré,
que
sur
sans
sa
sicilienne
cesse.
proie.
avait
qui
de
six
rocher
des
chiens
que
de
la
de
forme
et
eaux,
horribles
tourbillonnant
L'onde,
redoutable
le
aimée
au-dessus
têtes
l'elfroi
jadis
Scylla
celui
de
comme
Chaun
tît
VOYAGE
D'ITALIE
fort roide, est habitée de l'un et- de l'autre
côté; ce
ainsi que la situation
qui fait une vue extraordinaire
qui est
incommode
puisque l'on ne peut faire un pas le pied à plat.
Sur le haut de cette arête est l'église principale
qui, pour
la Calabre,
a un autel assez joli de marbre.
Ce lieu est
que
les maisons qui de loin paroissent
chose
pauvre;
quelque
ne tiennent
rien de leur promesse.
Au bout de l'arête des
deux côtés de laquelle se répand la ville, sort un rocher vif,
vilain pour la vue et qui, s avançant
absolument
escarpé,
dans
la mer,
Sur ce rocher
pas grand. Il
La pauvre
forme
l'écueil fameux dans les livres anciens.
est un château assez bien bâti et bon il n'est
y avoit une garnison de quelques Allemands.
Scylla avoit un vilain et pesant couvrechef:
nous
pour nous autres, plus hardis que les héros romains,
sur l'écueil. Quoyque dans la nu·t et quoyque
le
passâmes
vent fut contraire
et que nous eussions contre nous le courant si fameux du phare de Messine qui va six heures d'une
nous fîmes ce jour en tout
façon et six heures de l'autre,
la nuit dans un abri
quatre vingt milles et nous passâmes
voisin et formé par l'écueil même et qui n'est pas bon. L'on
voit de Scylla le phare de Messine,
qui est à cette pointe
de la Sicile
de la ville de douze milles et à quatre
distant
milles de notre couchée. C'est une tour seule et carrée, sans
nulle beauté (88).
Le lendemain
13, à une heure de jour, nous partîmes
et ayant le courant favorable
et même un peu de vent, nous
entrâmes
dans le canal.
Les deux côtes fertiles
qui le
la mer, les poissons qui sautoient
autour de notre
forment,
le beau point de vue de Messine,
avec un temps
barque,
Nous
serein, tout cela nous paya de nos peines passées.
prîmes à la gauche du canal pour aller à Reggio que je
voulois voir. Comme la mer estoit
unie et douce (quand
les courants sont contraires
et le vent [violent],
des bâtimens légers comme estoit le nôtre se font tirer par des
bûmes) nous n'eûmes
point cette peine et après dix-huit
milles de chemin, nous arrivâmes
à Reggio.-
EN
Le
archevêché.
un
de
Conseil
de
mer
la
ville
Cette
REGGIO.
La
se
relevant
en
inégale
dans
les
làties.
Elle
est
ceinte
par
un
commandée
de
composé
ce
pas
ce
qu'il
en
estoient
y
Il
etc.
Scilla,
des
hommes
estoit
du
le
reste,
de
beau
plus
terre
la
rencontré
sont
de
fonte.
Veissel
Tropea,
boutons
paremens,
j'aie
n'est
mer
dans
Ce
et
qui
de
bleues.
que
et
régiment
sans
vestes
côtés,
flanqué
canons
répandu
blanc,
et
la
de
bords
mal
muraille
château
beaux
partie
vêtu
le
Les
rend
assez
de
côté
vieux
d'assez
garnison
estoit
de
et
point
du
la
qui
vieille
petit,
mauvais.
principale
deux
de cuivre
bout
bordées
la
et
simple
le
le bord
sur
ce
terre,
et
dans
vilaines
commandé
un
Calabre
située
estroites,
carré,
tours,
plus
la
la
l'entrée
port,
sur
peu
château
a de
et
sans
d'une
par
a
possède
est
sont
de
capitale
le
un
qui
murailles
L'état-major
la
qui
ville
côté
y
de
revêtus
rues
quatre
de
défendu
est
prêtre
l'Estat.
223
FELOUQUE
que
vu
j'ai
des
des
Alle-
mands.
est
Dôme
Le
de
mens
une
du
fertilité
regarde
nées
par
cultes.
de
de
Le
et
trois
Dôme
totalement
presque
2. Telles
que
dont
la
de
la
parle
détruits
Aspromonte,
Cristo
la
ville.
C.,
par
le
termiin-
paru
admirables.
L'on
que
ensemble.,
nous
exalta
»
l'on
que
belle
d'ailleurs
tremblement
Montalto.
Celle
m'ont
juger,
à
leur
par
sont
qui
l'on
en
quelquefois
^a
voit
ïfeauté
à
deux
d'un
por-
relation
Plusieurs
comme
et
goûts!
Sa
chaleur.
mais
droite
toutes
d en
tout
pour
remplissent.
fruits
saison
conduisoit
de
malgré
des
sortes
les
hautes'
d'aigre
« Santo
carabine
au chemin
assez
à
l'ornement
petite,
plus
pas
nous
qui
nommé
tées
la
beau
incrusté,
sont
font
qui
produisent
doux
à
en
commence-
lieu
marbre
qui
bastides
est
n'estoit
jusques
de
Reggio
montagnes
ce
un
campagnes
de
quantité
les
église
ensemble
de
jardins
car
Celui
autel
ville
des
trouvoit
même
tout
Messine
Les
dit,
1.
la
et
qui
m'a
la
de
grande
Saint-Sacrement,
deux
Les
goût'.
gauche
du
la chapelle
la magnificence
sans
assez
la
de
ville
terre
"
de
figures
entière,
de
1783.
furent
et
faites
encore
d'aller
dans
ene
saint
François
ainsi
qu'on
autre
l'air
me
ne
conté.
l'a
le
onze
long
de
milles
et
beau
les
effet
que
côté
de
fort
le
rant
neuve,
en
que
leur
il
et
côté
donnant
joug'.
le
en
estoit
ces
insulaires
rien
aux
habitans
qui
à
Messine
J'arrivai
un
à
percée
de
du
en
en
de
qui,
du
une
entrée
formé
[qui]
tous
côté
la
ville
de
ne
surchargés
Le
qui
y estoient:
s'observe
parurent
sépa-
d'em-
côtés
de
de
belle,
rigueur,
13.
bel
citadelle
justice
grande
le
son
ouvrage
la
dé-
faisant
Piémontois
La
le
canal,
par
de terre
conduit
me
la
fameuse
d'oeil
port
langue
avec
du
pour
côté
par
snperbe
suivîmes
bâtimens
l'autre
Les
ville.
regagner
trajet
coup
du
respect.
sur
pour
que
bras
surtout
cette
pour
longue,
beaux
flanquée,
tenue
vu
port,
raréfient.
le
des
de
espèce
courant,
vents
Messine.
le
défendu
c'est
le
grande,
De
nombre,
grand
ai
j'en
d'une
bien
des
moins
les
runes
embellir
quai*.
est
d'avec
d'estre
besoin
le
large,
grande,
brasures
un
pour
détroit
en
de
Reggio;
travaillé
l'uniformité
suivent
bastions
quatre
n'a
chandelle
nous
à
est
l'art
et
forment
terre,
est
qui
ville
approches
et
garde
à
midi
le
l'on
Au
agréable
arrivâmes
où
la
et
pas
que
contraire,
bœufs
nous
port
distance
large
estoit
des
par
sur
vent
Cette
MESSINE.
pur
façon
barque
avec
colonne
sermons.
est
en
satisfirent
brûloit
amenés
détroit,
le
quatre,
fendre
L'air
me
de
ses
d'une
Comme
son
laquelle
pendant
remontâmes
terre
par
sur
rafraîchissent
Messine.
leur
peintes
le bout
Paule
dans
la
et
Nous
ce
ITALIE
voir
église,
de
règnent
qui
mal
plus
m'empêchèrent
a
»'
VOYAGE
224
14
estoit
parde
la
Palaaaata
reconstruite
de terre de 1783,
1. La
«près le tremblement
tremblement
et le raz-de-marée
de 1908.
et détruite
par'le
la
d'Utrecht
2. Le duc de. Savoie.
(1713) obtenu
ayant
par le traité
l'de qu'il tint fort peu d'années,
Sicile
et le titre de roi. occupa
puisque
la Saravec
l'Autriche
la Sicile,
contre
en 1726, il fut forcé
d'échanger
un
de l'occupation
de formuler
piémontaiae
daigne..
La brièveté
empêche
en Sicile.
sur le mode de gouvernement
de la maison
de Savoie
jugement
est
toute
nouvelle
domination
D'ailleurs,
pèse sur les peuples
puisqu'elle
cette
de lever
des impôts.
Il est inutile
de faire
qu'à
obligée
remarquer
et
d'unité
des populations,
les sentiments
nationale
étaient
ignorés
époque
EN FELOUQUE
225
a toufeste du roi de Sicile et dans ses pays la coutume
jours esté de célébrer ce jour par les danses et les divereurent beau [les] ortissemens du peuple. Les Piémontois
ne
le canon, la mousqueterie
tirèrent;
donner,
personne
dansa. Quelques
par politique,
gens des plus apparens,
firent des festins chez eux, mais tout cela ne battit que
d'une aile (89).
du côté de terre sont peu de chose,
Les fortifications
une assez vieille enceinte en est le fondement.
Cependant,
du côté de terre, le fort de Metagrifone
sur la hauteur
défendu encore par
carré, assez à l'antique,
bon, escarpé,
dont (sic) il y a une élévason pied du côté de la montagne
Je crois qu'il seroit ditficile d'y
tion qui le commande.
La ville de Messine est
mettre du canon pour l'attaquer.
dans une situation
assez bien bâtie, et quoyque
inégale,
rues suivant l'alignement
du port sont droites,
les principales
où
et il ne se trouve
que des traverses
qui les joignent
l'on ait la fatigue de monter. Je vis plusieurs
églises.
de S. Maria à Scala, sans extérieur;
Le couvent
cependant le dedans ne m'en déplut pas. Les fresques
du plafond
me
ornées de dorures et de marbre de rapport
modernes,
firent plaisir à voir.
du Monte Vergine ont une petite vilaine
Les religieuses
église et une belle maison.
à l'église de Y Annunziata
Pères Jésuites
Les Révérends
ont une belle maison et une très belle façade. Le temple
des
est beau, proportionné,
assez grand, uni, à l'exception
peintures du plafond qui ne sont pas laides. Ces bons mesnommée
sieurs en ont une autre
Saint-Nicolas,
qui n'a
Le
point de façade, mais leur maison a un bel extérieur.
si elle se finit comme
dedans de l'église est encore imparfait;
elle sera magnifique,
elle a esté commencée,
plusieurs
chapelles estant déjà en entier ornées de marbre rapporté
la maison
de Savoie
ne représentait
partant
encore
ou la
plus pénible
par l'interdit
Clément
XI.
qu'un
menace
nouveau
rendu
joug,
de l'interdit
du pape
1.
15
216
VOYAGE
D ITALIE
avec beaucoup
de dorures.
Mais après tout, cela est en
bonne main;
la nef est soutenue
de colonnes
de marbre
assez belles, mais la double croix sans proportion
ne me
plaît pas.
Sur la hauteur,
par un degré assez élevé fait en fer de
au couvent de filles nommé dans la ville
cheval, j'arrivai
S. Gorio. Cette petite église est un bijou
Le lieu est en
de marbre
de rapport
entier
travaillé
ne va
l'ouvrage
Un paysage et un tableau
encore qu'à la corniche.
cependant
d'un pape m'y plurent aussi. La vue de ce lieu est belle.
S. Basilio1,
de filles assez bien troussé.
petit couvent
Une « adoration
des mages » de l'école antique me fit grand
inutilement
plaisir à voir. Je m'essoufflai
le petit couvent
du Monte Alto.
aller
pour
voir
ne satisfit ma curiosité qu'en
de Stint-Augaslin
L'Eglise
deux tableaux
de l'école antique,
dont un grand et un
petit.
Messine
est un archevêché.
Les chanoines,
le
quand
ont le droit d'aller au chœur
prélat officie ponti6calement.
la mitre en teste et les chaussures
de soie. Quand l'évêque
marche
dans la ville, allant au service
ou dans l'église
même, on porte devant lui une grande et menue baguette
noire,
dit la. mère église',
Le Dôme, autrement
a une façade
assez vilaine. La nef est soutenue par des colonnes
gothique
les unes de marbre,
les autres revêtues,
en tout
vilaines,
c est un assez grand vaisseau
mais uni. Pour 1 orner on a
à le revêtir de pilastres
et de saints dans des
commencé
niches. Quand ce sera fini, cela sera beau. Le chœur des
chanoines
est à l'ancienne
une calotte
mode, c'est-à-dire
de mosayque
antique sous laquelle on voit aussi un maîtreautel de pièces de marbre
de rapport. orné de tous côtés
I
S.
8.
llalrice,
sous
Baailio
Roser
tremblement
tremblement.
ou
de
date
brûlée
Il,
de
dei
Salvatore
terre
l'époque
en
partie,
de
1783,
fondé
Grxi,
saccagée
a
1".
Roger
commencée
normande;
eue
par
en
en
lois,
plusieurs
son
coup
de
gràce
achevée
1098,
renversée
par
par
le
dernier
le
EN
de
d'ornemens
ne
paroit
et
ce qui
très
le
nom
porte
trouve
une
ne
détail
ceau
de
même
ne
cette
même
parfaites,
et
qui
l'on
petite
de
piédestal
voit
le
pour
marbre
en
font
sur
est
ni
pour
d'air
statue
a
en
la
équestre
j'ai
que
quelques
on
en
mor-
un
de
plusieurs
belle
plus
la
à
marbre
c'est
général
y
face
lequel
de
pièces
Il
Saint-
l'architecture
églises
Ces
vue.
de
de
irrégulier
cheval
orné
ornement.
dont
celle-ci
la
distance,
paroisse
deux
mais
la
bel
mais
grande.
d'eau
point
un
terrain
à
certaine
petite
Ces
Messine;
place
est
dedans,
plaît
dans
manque
figure
en
place,
pas
espèce
ville
de
assez
goût
la
goût.
fontaine
sont
c'est
voit
bon
à une
tout,
on
rien
de
Le
cependant
église
n'est
qui
jolie
doré.
bois,
cette
Gaurent,
la
de
que
Joignant
est
bronze
227
FKI-OLQUE
la
et
rafraîchir.
Sur
de
II
Charles
trouvé
vilain.
figures
n'est
Le
pas
laid.
fus
Je
au
mencée
et
de
celle
morceaux
de
proportionné
fus
je
un
à
c'est
Jésuites
où
je
ne
voit
on
dire
que
l'on
sur
toute
la
qui
le
suit
et
Capucins
fort
de
Hôpital
grand
carré
et
la
sera
un
maison
d'estre
d'hommes
et
beaux
des
en
mérite
com-
l'église
portique
vu.
de
De
là
femmes;
(90).
fort
haut
une
nulle
assez
au
vue
le
canal
de
de
leurs
au
Noviciat
maison
grande
d'une
maisons
aller
pour
apparence
et
les
est
élévation
trouvai
et
de
2.
Charles
ville
en
où
mais
dehors,
ce
parfaite,
de
Il
fait
au
sont
un
moins
lieu
des
dedans,
l'on
peut
commandant
le
Messine,
le
port,
quai
Révérences.
Le
reste
est
de
du
côté
du
porte
cent
terre,
demi-mille,
grand
dans
ce
à
leur
convenablement
aux
j'arrivai
lieu.
Ils
sont
logés
Leur
estat.
église
Monlorsoli.
dit
d'Anjou,
douceur;
la
par
avoir
et
fontaine
avec
la
après
à l'estroit
La
Robert.
belle
ville
qui
1.
peuples
de
jouit
sortis
phare,
et
finie
dedans
Le
de
façade
chose.
de
Je
ville.
La
maison
ensuite
dont
peu
la
assez
montai
Jésuites.
leur
bàtiment
un
Je
des
Collège
il
le
mourut
Boiteux,
en
fils
1309,
de
Charles
laissant
I,
le
trône
ses
gouverna
à
son
fils
228
VOYAGE
est
il
petite,
maison
leur
Ce
on
fait
qui
dant
la
en
de
l'on
ce
c'est
du
ce
et
la
les
tableaux
ne
vue
différente,
et
sont
l'air
laids.
pas
cepeuet
d'autant
ne
Capucins
dans
embaumé
surprend
qui
et
qui
Noviciat,
respire;
odeurs
beaux
autres
lieu
celle
y
très
quelques
que
bonnes
deux
voit
beauté
que
les
que
dedans
belle
moins
parfumé
a
y
«ITALIE
vont
plus
en-
guère
semble
Les
firent
voir
ayant
châteaux
citadelle
dont
la
côté
du
et
a
absolument,
son
Tout
place.
chemin
est
de
ce
couvert,
fleur
le
seroit
que
ou
commandés.
double
fossé
place
de
du
qui,
l'autre
cache
véritable
les
se
forts
un
de
me
jour-là,
bastions
peu
et
d'eau,
ainsi
pierre
qui
bons
corps
élévation,
égale
de
avec
autre
ce
plusieurs
rasans
à
fis
la plupart
un
presque
je
avancés
bastions
forme
par
formée
quoyque
quatre
est
que
ouvrages
bons,
contrescarpe
port
hauteurs
estoit
pour
élevés
La
les
l'enceinte
que
flanquant,
la
sur
promenades
de
corps
du
banquettes
bien
incommode
pour
les
à hauteur
de
dont
j'ai
tournant
et
bombes.
J'appris
parlé
et
ce
que
aujourd'hui
la
lanterne
mais
le
rend
le
pilotage
danger
de
Messine
midi
et
un
Scilla,
même
gouffre,
et
la
des
conduite
peu
considérable.
gouffre
pareil
mais
considérable*.
Nous
sur
partîmes
courant
qui
châmes,
après
au
est
sur
des
par
une
hauteur
assez
milles
rochers
un
bon
devant
passâmes
vingt-cinq
milieu
1. Le poudre
par le changement
vement
du sud
Ce gouffre
c'est là que se
Pesce de Catane,
»
Plongeur.
le
nous
favorable,
Taormine
formé
qu'un
d'aujourd'hui,
y a devant
moins
n'estoit
dangereux,,
,batimens
Il
estoit
Csrybde
que
brûlés
de
la
petite
inculte,
et
Messine,
et
et
vent
calcinés*
avec
ville
nous
dans
un
tombés
le
de
couabri
du
de Charybde
rien autre
occasionné
n'est
que le tourbillon
du courant
les six heures,
allenialiqui a lieu toutes
au nord et du noru au sud.
est à l'endroit
Garofalo
sa forme
appelé
(œillet)
d'après
sous le règne
du roi Frédéric
Cola
précipita,
n, le plongeur
comme
le raconte
du
Schiller
dans
sa célèbre
ballade
3. Scogli
dei Qclopi
ou
fa le attribue
à PolyphAne
Faraglioni,
aveugle
rochers
près d'Aci Castetto,
que la
sur les talons
qui les lança
d'Ulysse.
EN
Mont
lieu
Ce
là.
dont
Gibel,
est
un
dix-huit
Le
bouche
des
plus
nous
Nous
évêché.
la
l'on
voir,
rues
puisse
droites,
le
beau
Le
que
il
l'évéque,
avec
porte
résisté
aux
de
vu
est
peu
resté
elle
est
riante
plus
de
la
ville
belles
vérité
peu
frises
quelques
cette
les
vîmes
y
la
à
granit,
que
Catania,
formant
mais
rebâti
du
et
des
temps
que
l'on
a trouvés
l'on
m'a
dit,
de
depuis
sous
les
La
un
restes
du
ornée
est
qui
et
Il y a une
ornemeus,
et
tremblement,
est
longue.
des
de
dépens
nef
peu
avec
blanc,
aux
peu
l'ancien'.
seulement
marbre
secousses
au
Cette
ville
l'interdit
le
à
Catania
est
a
qui
belle
Nous
Elle
et
de
et
blanc)
sont
de
un
la
de
de
avions
examiné
la
de
chose
à
avoit,
assez
du
régiment
de
Piédmoni
à l'antique,
de
et
fûmes
Phi-
à
des
de
gréco-romain,
mer.
(91).
dîner
après
la
ont
cause
de
château,
et
de
coté
dragons
Piedmontois
ville
arrivés
du
y
Savoye
L=
estions
peu
que
de
dans
un
commencé
en
1091
une
Thermes,
pape
et
Saint-Siège
en
et
de
Clément
Sicile.
XI
Victor-Amédée,
avait
[Il.
Hoger
par
style
gréco-normand
la petite
II
dans
statue
de
Santo
Carcere.
l'église
portait
ne
d'Espagnols
par
Théâtre
sont
qui
duc
en
facilita
romaines.
est
Frédéric
et
compagnie
trentaine
du
Sépultures
2. 11 fut
Le
une
partîmes
Restes
3.
le
commandés
V,
1.
de
une
matin,
elles
nous
serviable,
Nous
fortifications
libre;
doublé
et
Gibel.
le
tremblement;
tenoit
lippe
les
homme
Mont
4, envoyé
(rouge
narchia
voir
et
résisté
4.
bon
heure
situation
le
est
de
bonne
le
à ce
et
à peu
ouvrages
sont,
vice-consul,
moyens
des
ville
que
de
nous
heure,
de
vus.
ville
petite
alignées
Les
encore
de
goût'.
Le
y
la
prouvent
j'ai
goût,
petite
bon
j'aie
peu
colonnes
Dôme,
que
milles
quinze
temple.
Dôme
faite
de
de
petite
s'élève
bien
plus
bonne
jolie
qui
belle.
estoit
sous
d'un
plus
antiques',
Romains
terre,
la
bouts
architraves
à
de
larges,
Des
élevées.
à
affreux
y arrivâmes
de
que
est
arrivâmes
commencemens
t29
FELOUQUE
de
lancé
marbre
l'on
veut
assise.
l'interdit
au
sujet
à la
du
tribunal
reconnaître
Auj.
suite
l'empereur
forme
porte
cette
de
différend%
ecclésiastique
ent^e
«
Mo-
VOYAGE
230
des
ferme
Nous
y
des
bois
la 6n
de
du
après
un
dant
nous
autre
aller
voir
sortir
mille
petit
nous
nous
avoir
fait
un
Ph.
et
en
très
la
une
arrétames
Borghese
avoit
et
d'estre
extraordinaire,
distance
que
ce
à un
reste
de
maçonnerie
et
avoir
bâtir
fait
un
petit
ce
quoyque
penfurent
Nous
d'un
lieu
de
là
qui
reste
très
redouté,
l'on
que
esté
asile
ne
contentâmes
la
examiner
mille,
autres
nous
élevé
vouloit
un
commune
aussi
y
mauvais
monter.
nous
tour'
ce
deux
à
à
Nous
environ
assez
A
dans
froid.
de
les
milles.
couchâmes
de
lieu
qui
meux,
et
roide
fumée.
10
conduisit
assez
neige
bouche;
d'une
partie
milles
difficiles
épaisse
un
six
[celui-ci],
et
jusqu'à
nous
de
repartîmes
la
Après
ville
qui
fort
trouvâmes
neigeux
pûmes
nous
montâmes
mille.
absolument
d'en
et
et
la
avec
estoile,
provisions
lequel
fîmes
y
belle
le jour,
de
receveur
Nous
à la
nos
avant
gîte
chênes.
bois,
reçûmes
frère
ie
ITALIE
distante
Bénédictins',
primes
D~
dit
habitée
par
ce
près
ne
qui
lieu
laisse
très
soit
fapas
peu
de
chose.
La
bouche
4
milles,
ce
que
de
à ce
esté
jours
vu
fixe
grande
montagne
petites
qui
des
ftammes
font
losi
des
qui
mées
désordres
est
jusques
dévasta
montagnes
leur
voisin
dans
trou
sur
laquelle
en
prouve
Ces
hauteurs
peu
à peu
i. Sait NieoU.
2. Torre
del
à ce
fit
terrain.
que
le
La
mont
après
la
cendre
avoir
ne
celui
une
forme
brûlé
retourne
de
du
toutes
mal
un
en
de
que
temps,
terre
et
et
Nico-
enflam-
pierres
partie
feux
moins,
qui
nommé
des
la
de
entourée
des
plus
a toumais
est
couler
fait
trou
jettent
il combla
où
condnisirent
situé
qui
1693'.
l'abbaye,
Catane
est
temps,
En
me
désordre,
s'ouvrent,
temps
environs
Ce
de
de
aux
discours.
il
horribles.
de
qui
causé
quelque
de
beaucoup
sadeurs.
jamais
pendant
circuit
ceux
assez
n'a
temps
de
assuré
répond
et
de
a
trou
m'ont
que
ai
j'en
ce
du
port
ces
petites
par
ambas-
referment
qui
produit
considère
comme
l'observatoire
Filotofo,
que la tradition
la mort.
aussi, dit-on,
d'Empédocle
qui y trouva
3. L'éruption
tout on en partie,
de 1693 détruisit,en
40 villes et ensevelit
de 50 à f00.000 personnes
sons ses décombres.
et
EN
eut des
s
bois
et
des
sans
établissent
leur
viennent
haut
du
Ces
vignes.
au
ruiner
sont
les
m'ont
habités
de
pied
toutes
mont
grand
lieux
crainte
de
231
FELOUQUE
hommes
ces
mêmes
lieux
qui
terres.
Les
pierres
du
moins
paru
et les
calcinées
les
que
autres.
En
redescendant
nous
que
En
haut
un
peu
miers
ne
l'avions
fait
la
neige
plus
bas
chênes
à
distingue
tile
en
les
bords
en
de
cueillant
des
Pluton
où
dans
descendit
Ordinairement,
de
autre
Les
mois
avec
la
de
de
vue
Les
de
chose
avoir
Après
nuit
de
pointes
peu
I.
Région
déserte.
2.
Région
giboyeuse
Forêts
de
3.
Région
la
Cerrita,
cultivée.
par
dans
au
château
un
un
entre
t°
de
nous
le
fûmes.
seuls
qui
permettent
d'aller
chose
à
jusques
lors
diminuée,
au
jusques
haut.
La
estonnante
sont
du
que
de
terre.
nous
de
côté
très
C'est
trente
isle
longue,
terre
golphe
hêtres,
bouleaux
Lingnaylos»*,
etc.
des
milles
et,
et
à
est
2*
chênes
côtes
la
une
par
ville
de
d'un
fortifiée
qui
la
partîmes
suivant
temps,
après
le
dans
enlevée
que
franc,
jour
la
sur
(92).
beau
de
fut
pour
ne
fut
aucun
neige,
qui
fer-
pays
dans
danger
une
l'on
ni
tremblement
une
distantes
l'on
ouvrage,
ville
arrivâmes
située
à'Augutta
la
est
la
séjourné
nous
sèches,
de
presque
vieux
et
les
loiu
Proserpine,
mai
haut
sont
endroit
le
Catania,
de
cheval
seules
que
mois
moins
de
résistèrent
le
saison
cet
fortifications
la mer
peu
a de
Gibel.
pre-
Ce
plaine,
mont
si
un
que
fertile
d'aoust
cette
à
moisson'.
les
augmentant
trouve
prétend
monte
et
monter
l'on
que
ne
facilité
la
plus
en
le
dans
et
Dans
bouche.
permet
on
de juillet
plus
par
[ni]
l'année
l'on
cette
voit
[peu]
où
saisons.
abondance'
l'on
bois,
toujours
l'on
que
des
en
et
faisoit
mer
différence
Un
Catane,
l'on
fleurs
et
les
bourgeonnés.
de
la
dans
feuilles'2,
agréablement
trouvent
s'y
entrant
des
et
la
frimas
peine
plus
montant,
les
milles
fruits
éprouvâmes,
en
et
que
à dix
jusques
par
nous
entre
la
et
ces
bon
ville
châtaigniers.
et
VOYAGE
232
la
terre
dans
de
espèce
duc,
on
de
ce
lieu
la
de
dées
religion
faire
trente
Je
ayant
trouvé
devant
dans
par
remets
la
autres
un
les
à partir,
beau
la
cinq
comman-
fort
et
de
lieu
poli.
aux
provisions
très
situation
temps
ce
prêtes
grand
forti6ée,
La
le
pas
Allemand
et
assez
déjà
n'eus
une
du
à force.
estoient
eau
dans
endommagée
travailler
bonne.
milles
comme
quoyque
[Chaberg],
laissâmes
fûmes
et
qui
général
parle
Nous
temps
galères,
venir
pour
Siracusa.
Siracusa.
Je
et
situation,
murs
ses
de
aller
pour
vais
de
description
à
ports,
mon
les
de
ville,
retour.
voir
promptement
la
Je
sa
sortis
antiquités
des
je
que
dire.
fus
Je
des
à
de
Grégoire
de
l'autel
sur
montre
du
d'abord
premières
Saint
a
monde,
toutes
l'on
sont
de
dans
des
selon
la
l'ouvrage
fabriqué
messe.
voûtes
que
grande
quantité
de
elles
et
par
[son]
les
enterrés.
et
les
corps
sont
espèce,
Grecs'.
ce
enfans.
ce
et
le
soit
Les
me
font
croire
Pour
des
chrétiens
elles
voit
l'on
et
ont
profonds
fourni,
ce
je
et
extérieures
de
magnificence
que
les
par
à gauche
parties
La
magnifiques.
et
roc
carrefours
familles
un
endroit
même
séparés
y
sont
lieu
dans
les
droite
les
basse
élévation,
tombeaux
que
petits
leur
On
évêqne
la
dans
De
Dans
A
les
a
taillées
trouve.
estendue.
fois.
et
y
mûri.
dei
premier
haute
il
largeur
niches
ornées;
le
Marcien,
L'église
l'on
Il fora
plusieurs
Catacombes
petites
[pour]
esté
pauvres;
des
parleur
fort
saint
martyrs
soit
a
une
Saint-Jean,
dite
et
y
et
dans
places
sont
Chrétienté'
lequel
de
église
Nazianze
de
descend
grandes
la
la
dit
nombre
superbes,
l'ancienne
vilaines
deux
[grand]
des
et
longtemps,
galères
esté
y faisoit
belle
sont
a aussi
répare
roi,
est
considérer
et
la
nouveau
bâtimens
ville
La
port.
tremblement;
le
les
lequel
d'iTALIIs
ne
lieu
crois
a
esté
pas
tout
1. Elle fut fondée
en 1182, mais il ne reste que le portail
occidental,
le reste est de date moderne.
les
2. L'hypothèse
de C. est fort juste.
Cet.,
vaste
d'après
nécropole,
même
récentes
découvertes
de cellules
remonte
phéniciennes,
sépulcrales
à l'époque
antérieure
i la colonisation
grecque.
EN
en
y
qu'il
ait
ni
de croix
A
autre
ou
sept
de
espèce
bassin.
cieux
un
Ce
chute
les
arbres
des
cents
rochers
Une
ment.
que
rocher
dont
le
le
cruel
aujourd'hui
fort
honnête
homme
au
un
pour
du
les
degré
ce
un
reste
dit
retirant
le
de
ce
du
de
le
au
haut
dormoit
lieu
que
l'on
prêtre
ce
lieu
à
suffisant
peine
de
en
fut
monté
pieds,
vingt
et
plus
rocher
que
roc
le
Un
avant
jouissoit
subsiste
bâtiment.
avoir,
l'échelle,
ne
sur
déli-
plus
abattu
subsiste
qui
jusques
mais
a
c'estoit
dans
le
l'agrél'ombre
terrain
terre
urne
de
par
ce
des
milieu
bien
lieu
de
haute
taillé
au
avec
milieu
Sur
dans
rafraîchie
que
échelle
conspirations
cultivé
;de
conduisoit
qui
marque
fûmes
laissent
forme
Au
nous
qui,
nous
là,
naturelle,
vu.
une
homme,
tyran,
est
prétend
encore
jusques
terrain
Denis*.
avec
aucune
trouvé
qui
tremblement
voit
détruit,
et
aimables,
L'on
dormoit
de
coupés
encore
considérable.
ai
n'y
pas
d'eau
plus
j'aie
Je
caractère'.
huit
ou
carrières
eu.
jamais
23e
FELOUQUE
l'habitation
sûreté
contre
pour
cela
de
repos
rocher,
se
voit
cette
pas
intérieur.
Dans
des
un
oreille
à juste
en dedans
haute
de
bruit
un
un
enfermoit
cours,
plice
qu'il
ou
1. Les
leur
de
et
pas
et
pistolet
chose
Denis
mes
plié
et
cette
ou
pieds
reçoit
papier
petite
forme
soixante-dix
lieu
élevés
plus
renommée,
la
de
Ce
les
titre
dans
vingt-huit
S.
coins
multiplie
s'y
fait
ceux
entendoit
rendoit
y
dont
partie
du
corps.
rend
il se
vie.
au
la
les
Son
le
palais
que
selon
condamnoit
de
jour
en
petit
d'un
lieu
et
est
plus
enfin,
est
quatre-
longueur
bruit
bout,
soit
Elle
de
du
ce
méfioit,
dehors
longue
seize;
dans
d'au-dessus,
'i
en
entendre
C'est
[résonnoitj.
soit
l'impression
tiré,
j'ai
que
taillée
environ,
de
large
du
canon;
la
plus
le
cruel
leurs
dis-
au
estoit
supau-
leurs morts
comme
le
chrétiens
toutefois
y enterrèrent
premiers
des inscriptions
et des peintures
murales.
prouvent
t. Deays,
surnommé
l'Ancien
ou le Tyran,
se signala
par ses exploits
dans les guerres
des Syracusains
contre
les Carthaginois,
et se fit proclamer souverain
tel il dedans Syracuse
405 av. J.-C. Comme
par l'armée.
vint inquiet,
cruel et se rendit
odieux à ses sujets.
soupçonneux,
234
VOYAGE
dessus
de
la
Sur
la
l'on
montagne;
de
gauche
cet
l'on
trouve
la
qui
durera
éternellement.
ment
estoit
le
montant
tout
taillé
dans
haut.
Des
à
le
deux
conduisoit
côtés
sont
distance
«
lachrimatorium.
et
très
grand
mille
de
les
rochers,
l'on
voit
ou
artificielles
En
et
revenant
Lucie,
patronne
blement
a
pelle
corps
les
feroient
de
la
la
de
quelques
pas
où
nous
autrefois
l'une
à
ont
La
à
un
régnent
naturelles
sur
où
volé.
Le
l'on
tremla
est
son
ils
ne
distante
dans
dans
aussi
cha-
tenoit
présent
taillée
passe
Sainte-
pied
A
chapelle
et
de
native.
gîte
voûte
à l'autre
de
à un
où
l'église
laissé
le
une
en
voyant
ou
estoit
a
montre
l'église;
trouve
souterrains,
et
vols!
chemin
moi,
se
grottes
elle
église
en
pratiquées
cantons
vînmes
dont
se
qui
selon
des
pas
un
loges
les
et
apparem-
trouve
curiosités
dans
roc
Au-dessus,
plaine
passages
1 on
pareils
de
l'on
côtés
ville
Vénitiens
de
communique
tous
son
de
plus
et
ville,
qui
plus.
petites
le
n'estoit
ressemblent,
qui
ville
la
et jolie
que
de
1,93).
montagne,
dans
reste,
subsiste
» Ces
renversé
ronde
le
à la
plusieurs
à
taillé
hauteur,
qui
en
forum
la
la
amphithéâtre
ne
sur
débris
faibles
montant
s'abaisse,
pierre,
distance
de
en
Cet
fait
roc
voit
amphithéâtre
terrain
de
bâti
en
endroit,
d'un
moitié
Comme
grand.
D'ITALIE
de
le
les
roc
Cata.
combes.
A
fûmes-nous
peine
passer
les
remorqués
général
estoit
vâmes
Malte,
forcer
milles
deux
après
presque
de
dans
tour.
la
avoir
fait
toujours
ville
est
vîmes
nous
nous
honnêtement
le
par
Chaberg
le
suivant,
jour
ce
capitaine
et
nous
après
arri-
à
six-vingt
le
que
nommoit
et
nuit
port,
joignîmes,
se
nuit
de
au
felouque
et
heures
La
les
notre
allemand
toute
marché
à
Nous
galères.
fûmes
avoir
retournés
vent.
assez
milles
Cette
grande,
de
quoyqu'obligés
isle
peut
séparée
avoir
vingt
en
deux
on y
f. Les Latomiet
excavées
sont de vastes
carrières
régulièrement
en même
lee prisonniers
elles eervaient
faisait
travailler
de guerre
auxquels
de prison.
à des « forum laDans
ce que Caylus
dit ressembler
temps
des gardiens.
on
veut reconnaître
les traces
des cabane%
chrimatorium,
EN
cantons
le
par
assez
une
port
entrée
petite
s'élargissent
les
plus
gros
vaisseaux.
des
fortifications
soit
sont
au
est
nerie
voit
le
seroit
de
L'on
toute
vail,
ils
font
jusques
son
moyen
à trois
au
les
aussi
faite;
la
fois
et
campagne
les
l'agrément.
en
curiosité
tout
maçon-
l'on
se
tourne,
un
la
pour
Les
n'en
voit
mais
des
façades
n'estant
pas
tient
de
et
rocher
La
trouve
se
et
leur
ce
traqu'ils
mois-
première
sont-elles
Les
grandes.
jardins
environnent
Ce
ne
pays
habitants
recueillir,
mai.
en
l'Arabe
vif
soins
de
d'Europe
mille
cent
leurs
la
ressemble
surtout
temps,
ce
défaut;
gracieuses.
tous
chaleurs
de
alignées
Le
de
est
bien
y avoir
mois
terre.
faudroit
qui
semer
de
très
et laborieux.
de
celui
l'on
pays
par
détail
bâties,
et
peut
le
bien
comme
du
vifs
trouvent
augmentent
dans
ville
et
à rien
et
celui
où
bien
s'y
fus.
Les
chevaliers
trouvoient
des
et
tous
que
entrent
excellents,
qui
d'escaliers.
Malte'
Il
cependant
de
mérite
et
langage
l'isle,
estoit
maisons
bas
preuve.
mais
l'isle,
par
sont
où
des
dans
trouvois
je
sont
rues
de
le
ce
qu'il
hautes
l'isle
une
dit-on,
dans
maisons
de
par
milieu
ports
côté
si
forme
ouvrages
d'hommes
de
et
au
soit
et
roc,
et
Les
d'Afrique
mer
quelque
généralement
regarde
mais
j'y
les
qui,
point
sur
le
nombre
haut
sont
églises
est,
dans
mauvaise.
pleines
de
côté
De
Toutes
aucune
n'entrerai
qu'embrasures,
grand
défendre.
en
entiers
mer
plusieurs
qu'ouvrages
magnifique.
ne
l'on
Je
monde
tous
presque
golphes
forment
du
La
magnifique.
deux
et
rochers,
Ce ne
est
qui
235
FELOUQUE
à cause
estoit
tous
de
la
aussi
Turcs;
bien
de
et
L'église
de
Saint-Jean
l'ordre
faite
par
estoit-elle
compagnie
au
où
pays
situation
surtout
nombreuse,
brillante
la
les
les
nombre
est
ornée
mouvemens
dont
huit
de
les
brillante
bonne,
François
d'environ
a du
cents
dorures;
la
jeunesse
(94).
elle
est
1. Rattachée
a la Sicile par les Normands
sous Roger,
Malle partagea
dès lors ses destinées,
ce que. en 1530, l'empereur
Charles-Quint
jusqu'à
en fit don aux chevaliers
de saint Jean, chassés
de Rhodes
par les Turcs.
Cet ordre prit depuis
de Malte,
et défendit
l'ile
lors le nom de chevaliers
des Turcs.
vaillamment
contre
les attaquez
répétées
236
d'Italie
VOYAGE
Ce
petite.
nommé
en
fait
la
qui
fut
fait
qui
Preti
sont
[tableaux]
«
Jean,
la
beauté
ce
chevalier
décollation
du
de
dans
surtout
beaux,
les
sont
même
Malte.
la
saint
Quelques
chapelle
»,
d'un
fresques
par
[M.
de
Saint-
A.
Cara-
vagel.
A
six
une
grotte
un
de
milles
dans
le
demi
en
et
mois
serpents
de
abondamment
etc.,
et
l'on
cela
l'on
ne
Dans
ceux
de
les
passages
pro
christo
taillé
de
restes
Elle
de
est
belle
La
de
mais
ses
c'est
une
chevaliers
beaux
pelles,
Espagnol,
de
petite
ne
vilains.
relief
et
cette
objet,
enterré.
l'on
comme
sont
si
pas
ai
J'y
beaux,
trouvé
sur
la
village
est
bonne,
ses
ainsi
que
si
et
l'on
en
les
par
d'environ
un
et
la
sa
un
voûte,
Ce
belle,
m'y
église,
d'autres
situation
est
Paul
est
bleue.
Paul
pour
qui
saint
sont
et
à saint
fièvres,
que
tombeaux
répandus
donne
les
donner,
de
peinture
mer
des
peintures
très
Grands
est
forti-
ville
juge
qui
les
par
catacombes.
mille.
L'église
est
construction
du
[de
Je
sontma
gnifiques;
chapelle
ornée
morts
le
font
Coloner
et
voir.
du
Il
ne
dorures,
pavée
de
Malte.
Grand
rapport,
voulut
pas
tom-
Les
cha-
des
Maître
d'esprit,
l'ai
je
décoration
homme
VilhenaJ,
fus
la
aussi
comme
marbre
dans
d'extraor-
rien
de
de
ornées
grands-croix
ceux
n'a
Saint-Jean
tombes,
Maîtres
nommé
mine.
belle
des
ou
surtout
de
l'église
entier
presqu'en
des
là
L'on
de
ils
a esté
mal.
les
L'église
pas
grand
il conjura
neuve.
dit,
déjà
la
la
consacrée
bâtisse
dinaire,
et
de
est
et
passé
çà
en
où
Vignacourt
les
sa
le
distante
cathédrale
de
un
colonnes
Me
mais
roc
pas
dans
G.
quelques
Vieille
sont
néanmoins]
le
en
Rabat,
a demeuré
pour
marbre
estroits
[sur]
Cité
la
ne
fications
très
beau
de
dont
dans
estoient
auprès
s'augmenter.
Siracuse,
estant
lesquels
trou
le
catacombes
l'ancienne
rocher
a
[lieu],
à
de
point
ce
Paul
et
l'on
statue
village,
des
de
le
une
font
de
bourg
saint
que
à Rome,
ne
que
au
voir,
dit
allant
pierre
même
va
l'on
s'en
point
même
voir
va
voit
ce
ce
où
la
petite,
En
roc
prétend
est
a plu.
l'on
ville,
effectivement
qui
auprès
la
vivant,
vieux
que
je
et
lui
EN
la
baisasse
main
des
avoit
le
nom
mandés
pied
sept
Italie,
les
par
langues
porter
qui
sont
l'on
estoit
l'Ordre.
et
milices,
les
de
l'Ordre
Espacom-
fait
pas
de
tous
armes,
Angleterre',
n'avoient
qui
couvrir
tout
de
de
fit
où
convoquer
Allemagne,
chevaliers
me
doutes
régimens
estat
Castille,
les
fait
sept
en
des
Sur
avoit
[ilj
il
chevaliers,
visiter.
estoient
France,
gne,
me
sur
qui
portant
des
Turcs,
mis
ceux
tous
moi
des
projets
L'on
à l'usage
chez
et envoya
237
FELOUQUK
cara-
leurs
vanes.
L'on
des
prétend
Maltois
actif,
est
de
laborieux
voir
et tout
est
les
avec
la ville
plusieurs
Celles
de
la
La
et
des
rence.
Je
en ayant
bon
chez
logeai
les
La
maison
du
les
dedans
sont
y touche
que
L'ordre
de
« A
estoit
des
dernière
qui
Maître
assez
l'on
se
Italie,
n'existait
plus
Il
vont
sans
et
« la
en
partageait
langues
xvni*
s.,
la
la
Réforme.
langue
y
dehors
où
ou
Lacroix,
y
apothiassez
servir
apparent;
a
«me
rue
nations:
qui
attire
l'oiitV£té
d'Angleterre
les
maladies.
leurs
Castille,
Allemagne,
Aragon,
depuis
huit
rôle
Il
»
place
Beringh,
est
L'Hôpital
simples.
appa-
belle
une
aucun
pu
Les
belle
» chez
dans
pu
cadette.
de
de
ai
j'en
toutes
à tour
de
auroit
la
a
y
de
estroites
que
noire
soignés
grands
au
remplaça,
bien.
est
nomme
Malte
Tête
sont
y
rues
commandant
la
sang
campagne.
citation,
tenues.
y
les
ont
le
mieux
chevaliers
Grand
France,
Auvergne,
l'ordre),
lit
eux-mêmes
malades
cette
l'on
pas
servi;
ami
un
où
mais
mon
Le
de
Gomorrhe
chevaliers
petites
environs
aux
à ce
cette
ou
des
a
y
grande
de
très
couvertes
mais
bonnes,
Sodome
de
maisons
agréables
temps
auberges
à
sa fertilité.
Il
pointe.
rocher
quoyque
absolument
estoit
le
cependant
cairerie
1.
toutes
de
homme,
bien
sont
qui
est
preuves
grandes
d'avoir
pas
de
et
dans
l'isle
sont
jolies
l'épithète
maisons
plus
parler
peuple
petit
ménagées
laisse
débauche
Malte,
mériter
ne
espèce
ville
des
terrasses
femmes
une
basses.
juger
et
mais
mantes
et
des
produit
joli,
Ce
de
le
d'Afrique
arabe.
le terrain
par
est
une
produire
pierre,
distances,
Malte
tout
presque
vigilant,
c'est
de
l'isle
que
Provence,
Anglo-Bavière
(la
6*
de
238
VOYAGED'iTAUK
soir et matin tout ce qui se trouve dans Malte. La médile mensonge, et les
l'indiscrétion,
sance, la méchanceté,
faux airs y tiennent leur chapitre, ce qui naturellement
ne
devroit point [sel trouver parmi les gens qui composent ce
beau corps. Les duels sont défendus. Il n'est permis de se
battre que dans la petite rue où, d'abord qu'un chevalier
« De part saint Jean, justice, » ils sont obliarrive, disant
gés de se séparer (95).
Le Trésor de Saint-Jean est très .beau je ne l'ai pu voir.
Il va a su milieu de l'église un très beau chandelier d'argent.
Le saint Jean et le Christ de marbre qui sont sur le
maître-autel ne me plaisent pas; du reste l'autel est bien
décoré..
de ce lieu
Estant arrivés le 21 de mai, nous repartîmes
dans notre même felouque avec Privât et mes gens. Toureil demeura avec Levailler et Soissons sous le prétexte de
la peur et voulant chercher un bâtiment plus considérable.
Le 29, après-midi, nous nous mîmes en chemin et par un
quart de ve.nt qui de cette façon nous conduisoit en Sicile,
nous fîmes environ vingt milles. A cette hauteur, nous
aperçûmes un bâtiment de cinquante pièces de canon, qui
ayant le vent en poupe, nous approcha beaucoup. La frayeur
prit aux mariniers que ce ne fût un [vaisseau j turc. Que
c'en fut un ou non, nous quittâmes notre route et mettant
trois vôiles, le vent en poupe, et toutes nos rames, nous
prîmes le large, le vaisseau nous suivant toujours. EnGn,
après trois heures de navigation plus prompte qu ou ne peut
nous nous trouvâmes en pleine mer sans voir
l'imaginer,
terre d'aucun côté, et ayant le vaisseau à plus de trente
milles de nous. Pour lors nous ne reprîmes que demi-vent,
pour tâcher, pendant la nuit, de regagner la Sicile ce que
nous fîmes le lendemain
matin, non sans avoir eu là
frayeur d'un vaisseau à la croisée duquel nous nous trouvions. Nous baissâmes nos voiles, tout le monde se tut,
et sans estre vus, nous le laissâmes heureusement
passer.
L'on nous confirma sur la côte l'avis de nos gens, qui estoit
EN
des
c'estoient
que
ce
pendant
au
à
de
quante
ne
tion.
La
bords
les
coule,
du
Pas
loin
qui
restent
de
petite
la
terre
faisoit
terre
de
qui
du Sénat
à
ne
ni
sont
de
sainte
très
l'on
dit
Minerve'.
belles
de
de
avoir
en
A
et
esté
très
posées
par
juger
tenues.
elle
sont
l'église
courtes
bien
ne
les
est
en
restes,
de
la
Sicile
ce
qui
de
rues
et les
La
maison
à l'église
statue
facilement.
de
par
colonnes
lieu
de
côté
les
soutenus
ce
qui
grande
pas
vilaines
château
jointe
très
voit
du
tremblement
trop
qu'une
très
bien
réparer
dont
l'on
que
à
d'au-
une
roi
ville
beau
temple
golfe
du
grand
la ville
un
assez
Le
qui
golphe.
faisoit
et
partie
colonnes
le
cette
ni
de
Lucia
bas-côtés
grosses,
dans
rien
n'a
ferme
fortifiée
les
Anapo
à
qui
dans
eu
il y a un
le
situa-
pour
trois
bonnes.
par
Sira-
sa
attribue
château,
à
même
fortifications
et
au
belle
le
citadelle
tenues
trop
dans
d'isle
Les
sentir
la plus
qui
Les
la
force
fleuve
montré
est
premier
bon
au
qui
Malte,
là
occupoit
l'on
que
d'endommagé
est
d'argent
c
bien
fait
m'a
Elle
côtés.
s'estoit
jette
espèce
côté
belles,
cathédrale
et
pied
une
tous
rester
maisons
pour
de
le
un
c'estoit
très
pierre,
de
temple
vilain
lieu
l'architecture.
pour
1
du
travailler
pouvoit
se
l'on
l'ancienne.
mer
sont
et
de
port
cent
cin-
avance
un
ville
d'aujourd'hui
dans
de
commande
ville
en
ville
est
de
côté
la
au
demi-mille,
jusques
embouchure
La
partie
golphe
de
examiner
forme
y
de
de cent
Malte
pour
L'ancienne
du
encore
jourd'hui,
et
à
plus
autant
jour
d'un
trouvant
de
30
jour
dépendante
compte
du
ville,
de
son
en
le
le
fait
et
sang
arrivâmes
nous
ayant
entrée
la
fond
de Bacchus.
que
une
s'approche
et
bon
heures,
mille
reste
vaisseaux.
grands
plus
le
derrière
vent
voisine
on
Passero
par
neuf
soixante-dix
demeurai
terres
isle
fîmes
nous
les
Quoyqu'en
que
mer,
le
par
si nous
juger
Enfin
sur
petite
cap
peut
nuit
Malte.
Gozzo,
du
J'v
les
de
compte
cuse.
cette
favorisés
milles
terrain
On
Siracusa,
l'Ascension,
l'on
et
jour
matin,
vingts
Turcs.
239
FELOUQUE
On
d'Aréthuse
ne
sait
ferait
i
qui
ce
supposer
temple
qu'il
était
l'était
consacré
à
Diane
son
plutôt
voisinage
qu
de
Minerve.
la
source
VOYAGE
240
Presque
la
de
assez
qu'à
de
m'ont
bord
est
la
fontaines
est
surtout
tout
Champs-Elysées,
Je
les
estrangers,
qu''
stoit
fus
aux
le
vue
bois
de
mais
plein
même
fîmes
et
cins
à la
de
Sicile,
Les
nombre
de
les
ne
habitants,
où
comme
ce
dans
que
le
de
cette
femmes
comme
venant
huit
craignant
ville
vêtues
peuple
les
ville
ombres
s'emploient
dans
assez
mon
bien
de
récit
premier
et
très
et
endroit
ne
hautes
Il
tout
a
de
sais
y a un
sans
figuré
je
parlé,
bonne
très
tremblement
un
en
agréable.
le
grand
j'ai
bâti
carrières
d'orangers,
rompu
dont
fond
fertile
bout
de
et
ce
la
ce
village,
de
nos
le
milles
l'on
est
bâti
presque
d'où
nous
trajet,
dans
premiers
La mythologie
ici en
changée
pères
le
d'Augusta;
trouvâmes
nuit
deux
avant
golphe
petit
felouque
ou
partîmes
petit
nous
passâmes
même
à un
à quelques
Tereas,
Gibel
nous
le
rame
notre
couchâmes
dont
large
fut
cette
tout
au
Le
venir
nous
rochers
t.
côté
très
et
l'oreille
et
si
ordre
renversé
la
elle
même
a
eu
la
singularité.
Nous
au
du
d'agrémens.
de
façon
fades
estrangers,
dans
sont
à
d'autres
rochers
sévère
aux
couvent
est
lauriers,
plusieurs
fort
et
situé
terrain
Elle
Lucia.
Capucins,
est
delà
aujourd'hui
sont
avec
et
Santa
jardin
le
dont
et
eaux
aussi.
réservées
fort
des
dit
Ses
sert
et
villes
craignoit
tenues
agacer
et
au
l'entrée
autres
monde
le
ne
rocher
au
fameuse'.
Piedmontois
n'arrivât
les
sont
j'ai
difficile
peine
toutes
presque
les
l'interdit
que
un
et
port
(96).
d'humeur
avec
du
jadis
commandoit
accordant
côté
du
mer,
dessous
à boire
plu
qui
la
blanchisseuses.
vieilles
pas
cents,
de
grosse
Celui
et
le
ville,
sort
de
sur
D'iTALIE
plus
très
tout
qui
au
belle
près
que
de
servent
raconte
qu'Arélhusc,
source
par Diane.
de
jour.
Nous
de
fond
de
du
plage,
au
Catane.
par
le
de
et
S.
nous
du
mont
fait
dans
pied
maisons
les
à des
retraite
vent
primes
L'on
comme
des
le
golphe
Taormine,
poursuivie
dans
passâmes
voile,
de
cannes
là
Capu-
trouvé
à la
mîmes
au-dessus
une
milles
ayant
soir
des
auprès
pêcheurs,
le fleuve
Alphée,
EN
de
beaucoup
soie.
Nous
quittâmes
ment
terre
nous
Messine
sur
milles.
de
bannières
gies,
de
beau.
Ces
rales
parures
tout
cela,
la
après
mort
en Italie
et
ayant
qu'elle
l'on
disent
à la
jour
de
en
ce temple
que
d'une
de
beaucoup
le
même
gardoit
la
du
très
maître-autel
la
en
beauté,
par
augmentée
goût
trompe-l'oeil,
plusieurs
feux
elle-même
une
en
de
le
est
et
perdue
C'est
le
qui,
haut
jusques
qui
parent
reconnaître.
pas
de
mille
vingt
est
décoration
dans
bien
façon
la
encore
magnifique,
grande
d'une
a
lumières
le
ans
prêcher
relique
ornés
[sont]
qu'ils
informerai.
depuis
ne
con-
lettre
l'on
belle
à
port,
envoyèrent
elle
m'en
de
et
plus
neuf
42,
ils
la lettre',
cette
belle
de
ce
venant
que
infini
de
une
cheveux
est,
bou-
jours
qu'en
je
de
du
fête
Paul
et
géné-
façade
la
ville,
feste,
nombre
façon
dont
bougies
l'on
ornées
trois
célèbre
Pour
Vatican;
la
rapportèrent
ses
au
solennise
d'un
environs
qui
banderoles
ont
pendant
saint
procession.
est
éclairée
bar;,
Les
renoua
église
qu'on
en
leurs
de
illuminations
sur
cette
trente
pleines
prétendent
dans
des
qu'elle
mère
Ils
à
ayant
boutiques
des
l'on
que
passé
à la
porte
à
Notre-Seigneur,
deux
Vierge
juin
Lettre.
de
ambassade
ils
3 de
la Sainte
joint
fait
marchands
à Messine
voit
avoir
chapelles,
les
pour
à merveille,
les
que
vent
arrivâmes
damas,
magnifiques
se
jusqu'au
nomment
que
surtout
dis-je,
sécutifs
l'on
que
de
de
ce
Nous
ornée
étoffe:
de
de
après
tapis
absolu-
toujours
bœufs.
juin,
autant
et
et
jour
ville
de
comme
sont
de
pareille
tableaux
qui
1er
milles.
quatre-vingts
suffisamment
cette
de
toutes
tapissées
le
ornées
façades
le
des
par
trouvâmes
ses
jour
eûmes
tirer
midi
ce
avant
nous
terre,
le
fimes
lieu
faire
Nous
toutes
et
ce
à
pas
ne
Nous
241
FELOUQUE
riche
et
agréable.
Il
y
est
qui
fort
1.
ris,
Cette
t
dans
on
laquelle
et
a
en
jolie
lettre
la
place
fait
une
et
qui
est
un
d'artifice
S.
Jean,
sur
des
préparée
nombreux
la
'de
représentation
est
la
dans
un
pour
faux
du
fontaine
longue
galères
feu
fameux
un
surtout
ville,
fort
au
naturel
d'artifice.
L'on
Constantin
Lasca-
1501.
I.
sur
1C
1At
VOYAGE
voit
de
dans
plus
mises
femmes,
du
bas
du
est
le
A
Sainte-
auprès
de
du
roi
Irlandois
du
qui
et
Devant
la
statue
de
de
Dyk.
en
ainsi
Le
roi
de
de
cent
mille
et
c'estoit
bien
là,
déjà
n'avoit
une
mécontente
du
gouvernement
ils
contenus,
duré
de
voyageur.
donne
une
tête
les
que
les
François
l'on
que
chanoines
sachant
mitrés
tout
les
profit
cela
ne
à présent
événemens
Messine,
ce
qui
est
de
nation
la
estoit
d'en
son
que
régiment
qui
capable
tirer
royaume
par
ce
Savoie,
jusques
dans
m«s.
y
estoient
officiers.
Le
ce
contenir
Cependant
t.
tout
pour
peu
ses
Siciliens
dans
un
duc
peintre
monnoie
ses
compris
et
pas
a
un
ancien
les
leur
ville
fleurs.
aujourd'hui
ville
que
aussi
Cette
semblables,
roit
fois
aux
surtout
de
SiIl a
aussi
l'hôtel
ostant
hommes,
du
prudence
trouvé
de
ceux
travailler
qu'occupe
beaux
Reggio'.
Sicile
six
laquelle
leur
de
de
terrain
dernière
Palerme.
ceux
que
la
ai
ingé-
à lui-même,
morceaux,
estoit
abattu
à
au
église,
beau
et
ouvrages
va
J'y
Van
abandonnèrent
transporta
et
de
Il,
ses
d'extraordinaires.
une
assez
amas
grand
nombre
beaux
ont
de
animaux
Charles
Espagnols
un
a
très
est
lui
capitaine
surtout
de
et
un
d'oiseaux
avoit
mère
vu
jadis
vu
Tournay.
tableau
Lucie
et
en
y
des
est
Corrège
la
il
sang
beau.
Carmes
j'ai
Concher,
sortes
arssi
homme
Cet
de
estampes
laquelle
rassemblé
neuve,
j'ai
toutes
dans
cile,
M.
belles
représentant
aux
« Sainte
d'Espagne,
de
dessins,
à Terre
Le
» un
a du
qui
de
(97).
« Crociferi,
appartient
qui
nommé
ville
les
ordres
comique.
cette
aux
tontes
les
par
spectacle
piscine
Trevisani
un
nieur
une
citadelle
du
Chez
est
Thérèse,
la
un
trouver
et
hommes
françoise
dans
joli
d'y
qui
Caravage
morceau
très
temps
fait
qui
les
à la
peu
ce
roi,
peuple
J'eus
tous
l'église
depuis
nouveau
leur
D*ITAUE
peut
celle-
sévérité
avec
une
ce
l'espérance
dont
leur
de
action
de
beaucoup
ainsi
pays
subsister
sans
évidemment
dragons,
comme
avoir
de
à
cinq
et
qu'ont
imagination
une
distraction
que
n'aules
les
du
en
flatter.
peut
tois,
ne
je
sais
discours
de
surtout
dans
les
à
contribué
nation
fort
il
n'arrive
des
des
Enfin
nous
le
la procession
et le courant
de
tour
de
la
de
canon.
mer
On
l'on
à cheval.
La
petite
douze
très
redouté.
Nous
toujours
par
à la
Rocchetta
venant
nous
terrain
de
tagnes
et
fort
tient
de
fort
empêchent
incommodes
ayant
le
heure
une
Elle
la
du
ferme
se
et
du
le
plus
pain
cette
de
vents
le
côte
Il
passer.
joignent
à
un
dragons
distante
n'est
si
fameux
qu'un
et
biscuit
et
estroit.
sont
et
où
qui
est
Les
mon-
fort
hautes
des
calmes
qui
si
venir
pour
endroit
règne
arri-
matin.
ramer.
même
de
d'y
qui
soleil
dans
terre,
lendemain
y
ville
la
avant
d'Italie
côpièces
de
la
pas
de
dans
d'Italie
de
le
obligés
nuit
a cinq
est
autrefois
endroit
demie
deux
cinquante
cents
vent
C'est
des
de
voir
de
et
relevés
de
de
peu
il y
de
M.
j'entrai.
Carybde
[plat],
pris
qui
en
pointe
d'eau,
de cet
et
la
fameux
chez
soucier
laquelle
à deux
courant
de
laquelle
fertile.
et
ville,
Calabre
les
bien
un
garde
à
assez
calme
terre
et
Ayant
hommes
située
partîmes
un
ou
façon
qu'il
ayant
sur
grande
est
avions
la
dans
dix-huit
une
tour
la
à la
impossible
nous
construction,
passer
la
vînmes
Phare
simple
passâmes
et
grand
du
table
sans
d'artifice.
nous
tient
y
ni
de
fertile
de
3 de juin,
plate-forme
de
nous
sortir
feux
plaine
milles
ver,
de
une
et auprès
une
le
Tour
carrée
tés
au
les
la
des
embarrassant
peu,
pays
tenir
prince
m'en
a
commodités.
favorable,
à la plage
ce
l'estre
faire
crois
je
dans
endroits
de
au
ne
qui
que
leur
dans
même
dans
consul,
ni
et
Pape
crainte
moi,
mal
et
partîmes
l'Espinard,
une
très
des
à
les
franchement,
autres
ni
Pour
nécessaire
et
la
avantageux
changemens
agrémens
bien
Les
et
esprits
crois
monarchie,
mais
point
augure
est
la
Piémon-
j'en
du
Marsala.
gouvernent.
j'en
d'autre,
de
si
l'interdit
de
les
par
parlé
de
les
sont
les
peu,
m'ont
qui
excommuniés,
ne
qui
arriver
pourroit
et
aliéner
qui
en
à cause
Catania
esté
point
prises
conjoncture
estendu,
de
discours
qui
précautions
gens
la
évêchés
n'ont
ce
quelques
encore
s'est
les
Malgré
fc<*3
FELOUQUE
darde
en
le
à
Î44
VOTAGKD'iTALIE
son aise et brûle la côte au point que le sable et les pierres
de la plage brûlent les pieds (98).
De la Rocchetta, où avant d'arriver nous échouâmes sur
des écueils, heureux que la mer fut calme, nous vînmes coucher, après avoir fait quatre-vingt-dix
milles, auprès de Finmefreddo, petite ville à quatre milles au-dessus de Paola. Le
lendemain, toujours à la rame, sans une haleine de vent.
milles de chemin
nous arrivâmes après soixante-dix-sept
à Scalea.
SCALEA, petite ville, dernier lieu de la Calabre, appartient à un prince de ce nom. Il y a dans ce lieu des franchises qui de loin paraissent quelque chose, mais c'est en
infamie, en saleté, en tout ce que l'on peut imaginer de plus
vilain, la plus parfaite ville que j'aie vue. La grande porte
ne serviroit pas à une autre de guichet. Ses habitants répondent à la structure des bâtimens. Je crois que 1 on a
feint que Judas Iscariote y estoit venu demeurer dans une
masure que l'on m'a montré, comme dans le lieu le plus
infâme qu'il y eût. L'on m'a dit cependant que Belvedere et
Diamante, devant lesquels nous passâmes ce jour-là, estoient aussi vilains en dedans quoyque ayant de l'apparence au dehors. Diamante est renommé pour ses vins.
Le jour suivant nous passâmes le golphe de Policastro et
toujours à rames nous arrivâmes, ayant fait soixante-douze
milles, à Palinuro où nous avons couché en arrivant, fameux
de son nom qui vient de
par son cap et par l'étymologie
Palinurus, pilote d'Enée, qui s'y noya s'estant endormi la
nuit. Le rocher qui forme ce cap est absolument escarpé et
fort élevé. De Palinuro nous eûmes un peu de calme et
puis un bon vent qui nous porta auprès de Salerne. Ce
nous en vîmes et en
golphe est grand, fertile en poissons
mangeâmes de ceux qui volent. Nous prîmes aussi une
tortue. Quand elles ont sous le cul un petit crabe ou chancre,
il les chatouille si fort qu'elles s'endorment, et se laissant
aller au gré de l'eau, on les prend facilement. C'est dans le
EN FELOUQUE
245
canal de Malte que l'on en trouve en quantité et de très
grosses. Elles ont un bec comme un aigle dont la morsure
seroit très forte.
SALERNE est au pied de montagnes fertiles surtout
celles du côté de Caprée. Le coup d'oeil de cette ville élevée
précisément sur le bord de la mer est beau. La vue des maisons bien tenues, environnées de verdures et d'arbres,
fort joli. Les mois de juillet et
forme un petit amphithéâtre
d'août ne sont pas bons à passer dans ce lieu à cause du
mauvais air. Dans celui de septembre on y tient une foire
fameuse qui dure huit jours. La ville est bien pavée, c'està-dire le quartier d'en bas. Nous fûmes voir un crucifix fameux qui a baissé la teste et que je trouve fort apocryphe.
La
L'on réparoît l'église-cathédrale'
qui est un archevêché.
-nef et le maître-autel sont ornés de mosaïque de marbre qui a
sa beauté mais le goût en est vilain. Le vaisseau est grand
dans une chapelle souterraine, grande, soutenue de pilastres
revêtus de marbre, on dit qu'on garde le corps de l'évangéliste saint Matthieu, mais comme celui de saint Marc on
n'en voit point le corps. L'autel sous lequel on dit qu'il est,
est d'argent et la statue du saint est de bronze. A l'ancienne
mode des églises il y a devant l'église un parvis où se teCe bâtiment menace ruine, [il
noient les catéchumènes.
est] soutenu par un assez grand nombre de colonnes de
marbre antique. Au milieu de ce parvis est une fontaine qui
coule dans une coupe de granit antique qui peut avoir treize
à quatorze pieds de diamètre et qui est beau'. L'on y voit
aussi dans l'église quelques bas-reliefs qui n'ont jamais esté
faits pour des chrétiens* et dans lesquels j'ai vu de belles
choses. Il y a aussi à plusieurs coins de rue plusieurs restes
de colonnes, preuves de l'ancienne
magnificence de la
1. Cathédrale de Saint-Mttthien, construite en 1084par Robert Guiscard.
i. La bassin de granit décore auj. la villa Reale à Naples.
3. Tel le bas-relief du tombeau de l'archevêque Carafa, provenant de
Paeslumet représentant l'enlèvement de Proserpine.
246
VOfAGED'ITALIE
ville, oeinte d'un simple mur pour empêcher aux loups d'y
entrer. Il y a cependant un vieux château ruiné sur la hauteur. Nous vînmes visiter Salerne dans un petit bateau. la
felouque n'estant venue qu'à un bourg nommé Vietri, distant de deux milles de la ville sur la branche du golphe qui
nous approchoit de notre route, d'autant mieux qu'à la ville
notre bâtiment auroit payé trop de mouillage (99).
Le petit village de Vietri est joli, dans un vallon fertile où l'air est pur. Nous en partîmes le soir et, après avoir
passé environ deux milles le long des montagnes vertes et
fort hautes, nous passâmes devant le petit village de La
Cava dont la situation, environnée absolument
de monNous passâmes deux
tagnes vertes, me plut in6niment.
terres* auprès de cet endroit, puis nous voguâmes toute la
nuit et nous arrivâmes de bonne heure à l'isle de Caprée.
CAPRÉE
est distante du cap de la Minerve* de trois
milles. Cette isle de loin et même de près, hors du côté qui
regarde Naples, ne paroît qu'un rocher aride et de tous
côtés escarpé. Elle peut avoir huit à neuf milles de tour.
Du côté du midi s'élève une montagne et une autre de celui
du nord, le milieu est plus bas et devenant vallée, par ce contraste, seroit une montagne ailleurs. Ce milieu est roide à
monter mais très fertile. La petite ville de Caprée est peu
de chose, il faut monter un grand mille pour y arriver. Son
église épiscopale, où nous entendîmes la messe, est assez
ornée.Nous prîmes là des bourriques qui nous portèrent au
haut de la montagne dès midi. Là nous trouvâmes trois
grandes voûtes bâties en réservoir pour l'eau qui en tient
même encore, mais le ciment n'est pas si beau qce ceux
que nous avons vu. C'est une assez belle citerne. Au-dessus
des
estoit un des palais des quatre saisons de Tibère
fenêtres de cette maison l'on pouvoit perpendiculairement
laisser tomber quelque chose dans la mer, tant le rocher qui
1. Amalfiet PosUano.
S. Appeléeauj. Pont* é*UmCantfMMUi.
EN
élevé
très
est
mitage
est
est
qui
escarpé.
joli
de la citerne
sus
souterrains
des
comprendre
dirent
que
c'estoit
autrefois
ville
ruines',
mais
boutant,
les
ce
moins
N'ayant
ce
le
il
grève,
heure
nous
demie
tt
être
peut
Des
rochers
bassin.
rons
Une
de
elle
La
a un
quets
cheur.
scriptions
de
et
air
et
Devant
et de
la
vent
du
côté
de
se
rochers
C'est
du
fameuse
par
ses
qui
sont
de
en
cet
de
elle
est
maison
de
l'évêque
bas-reliefs
3.
Le
sang
1. Il Sallo.
Le castel
de Barberousse.
3. Débris
isolés
on a donné
auxquels
de Neptune,
Temple
Amphithéâtre.
fond
est
des
etc.
de
des
une
pleine
belle
vamais
plaisir.
vu
beau
noms
des
dans
ce
envi-
élevée
contribuent
j'ai
et
grand'chose
grand
pleine
bassin
profond.
fertile
pas
une
pieds
au
font
qui
fait
qui
peu
cinquante
peu
n'est
un
est
montagne
Sorrente
en
la
à Sorrente.
endroit
le plus
là jetées,
de
faire
Caprée
la mer
terrain,
en
humide
de
éprouvé,
sortant
fit
qui
arrêtent
de
et
et
hauteur
niveau,
çà
En
de
et
avoir
après
nous
milles
la
d'ürriver
qui
trois
dont
d'orangers
du
mer.
naturelle
chaleur.
de
maisons
frais
la
isle
partîmes
forme
douce
ville
mosaïque
des
dans
cette
mer
s'élève
petite
en
milles
même
pente
ce
coupé
considérables
ou
estoit
bon
de
Naples,
d'arbres
riété.
au
Tibère
a
est
qui
abattues,
La
escarpés
tous
presque
de
nous
où
terre
restes
grande
huit
large
diHicile
quelque
sèche
dans
nous
un
les
et
qui
une
SORRENTE.
qui
voir
mer,
vint
est
dit.
à
matin,
dans
pas,
par
vu
emportés
l'envie
de
voyage
quoyque
m'a
à
joint
Au-des-
menèrent
la
j'ai
a
eux
rien
plus
voluptés,
les
avec
l'on
que
il
passage
plusieurs
on
ont
vue'.
nous
qui
un
aride
avoit
ou
dont
er-
petit
quelques
bâtis
Ceux
un
pavé.
montagne
y
a là
belle
descendant
l'ermitage,
de
il
très
effectivement
de
l'autre
septentrion,
finir
la
a une
bien
brique
servoit
qui
Sur
en
usage.
Auprès
et
unie
entre,
l'ancien
à
descendoit
chemin.
l'on
de
il y
Aujourd'hui
et d'où
l'on
247
FELOUQUE
Les
bos-
à
frai-
débris
cette
impoeants,
sa
d'inville,
tels
que
248
VOYAGED ITALIE
et par plusieurs autres endroits, le séjour m'en plairait. Il n'y
a qu'un abri pour les tartanes et les petits bàtimens. L'espèce
de faubourg de la ville qui est de ce côté est sur un rocher
plein de belles grottes naturelles et faites par l'art. Le faubourg qui est de l'autre côté est séparé de la ville par une
ravine faite dans le rocher qui est d'une très grande profondeur et qui est un magnifique fossé.
Le vent estant bon, nous ffmes voile pour arriver à
Naples, distant de vingt milles de cet endroit. Ainsi, le jour
de la Pentecôte nous nous trouvâmes
au bout de cette
course, assez contens de nous retrouver à terre (100).
LES
ÉTAPES
NAPLES.
au
des
couvent
s'y
qui
lui
leur
cloître
très
est
Cette
I
fut
filles
du
Saint-Esprit.
dans
un
de
assez
ville.
des
fertiles
plus
v ille
est
n'est
Le
grande,
très
la
et
seconde
une
Après
admisl.
en
messe
tous
presque
J'y
feste,
entrai
ceux
aussi.
Ces
dans
exécuté
concert,
décoré.
ma
îles
une
fantaisie,
au
golphe
en
messe
mauvais
à
est,
RETOUR
couvent
bien
Naples
à la
furent
d'orangers,
agréable
Rien
le
[y
donnèrent
ville
un
vice-roi
présentèrent
filles
La
Le
entra
il.
musique,
DU
fond
et
peuplée,
en
très
elle
duquel
lieux
bien
surtout
en
belle
est
et
située
agréables'.
femmes
qui
beau que la situation
de N'aplcs
dans le golfe;
elle
est en amphithéâtre
sur la mer. r Montesquieu,
Entre
Gènes
et
p. 13.
la préférence;
mérite
sa baie est si bien ramassée
Naples,
Naples
qu'on
en voit tout le tour d'un coup d'mil.
» De Drosses,
p. 3417.
plus
250
VOYAGE
sont,
généralement
mille
qui
ne
parle
et
belles
y
a
font
nue
celle
et
longue
d'une
sur
der
le
port.
d'une
portiques
et
la
de
côte
assez
Il
l'on
où
en
y
il y
seaux
a
bout
de
la
laisse
Le
deux
les
est
ville.
d'eau
La
de
vont
plus,
les
au
port.
et
fermé
il
cela,
se
Lanterne.
où
rade,
pas
d'avoir
ses
Pilait
du
vice-roi
étages
de
les
a
n'y
vaisseaux
la
des
mer
rampes
l'ensemble
n'aimant
souricière,
autant
de
de,
le
périt
le
des
une
plus
a
qui
sur
voit
dans
rangent
dire
travers
Par
crois
dimi-
comman-
Allemands
je
Il en
gros
3.
comme
et
galères
légers
la
on
jets
Passé
duquel
jolie,
beau
belles
bâtimens
au
fort
estroit
tenus.
palais;
est
dis-je,
fort
le
ce qui
que
bâti
trouve
assez
le feu
vice-roi
se
est
de
ainsi
est
maison
voit
appuis
du
sert
l'on
a pour
Il
Rome,
s'en
que
Naples
qui
descend,
les
barques,
au
on
belles.
pierreset
palais
Comme
place
l'on
on
grandes
qu'à
crois,
je
le
De
la
de
sont
Il n'y
cette
cinq
bien
les
montagne,
qui-ne
un
avoit
Vésuve,
devant
façade.
sur
mais
l'eau,
pas
haut,
font,
est
qui
Sorrente,
beaux
au
dont
pavées
général,
désordres'.
fontaine
ornées
douces,
de
celles
d'apparence
plates
du
beaucoup
penchant
en
quelquefois,
que
belle
une
sont
et
huit
dit-on,
a,
sans
alignées
moins
embrasemens
là
place
et
maisons
détache
par
sont
en
y
venu,
maisons,
palais,
les
ce voisin
de
Les
Il
premier
rues
Les
1.
quelques
terrasse;
au
plaisir
pierres.
les
belles.
parlant,
point
Toutes
D'iTAUE
Les
ports.
môle
du
long
à la
souvent
se
vais-
vue
ne
mettent,
incommodités.
portiques;
est
beau
au
dedans.
le
haut
de
l'ouvrage
un
peu
nu
mais
La
n'est
à
est
cour
pas
ter-
miné.
On
t.
monte
par
un
degré
dont
la
grandeur
c Lea courtisanes
sont ici,
ce que l'on prétend,
en plus grand
nombre
Venise.
Ce n'est pas la faute des filles, c'est le climat
qui
qui y porte de
toute
ancienneté.
Da
Brosses,
p. M7.
de
2. «
Tous
les combles
des maisons
sont
en terrasses,
pavées
les maidalles.
Franchement
cela ne me plalt point
de voir ainsi
toutes
la tête. »
sons sans toit; il me semble
toujours
qu'on vient de leur couper
Da Brosses,
p. 368.
« M.le Vice-Roi
le mont
3..
a un salon où il voit la mer de tous cotes,
ce qui fait un spectacle
charmant!
Vésuve,;
• Mohtbsqcwo,
p. i3.
LES
la
et
ne
simplicité
de
pièces
Dans
quelques-uns
tableaux
de
beaux
et
aussi
assez
est
la vice-reine
accommodées
pour
les
sont
de
rendent
ces
appartemens
grande,
bien
décorée,
de
celles
Giacomo
cav.
del
Po,
ce
trouve
C'est
une
de
forment
l'autre
cours.
Cet
d'un
mille
qui
je
m'en
1..
Le
cependant
ait
de
la
n'est
côté
en
distance
de
l'allée.
se
et
instruire*
cavalier
le palais
Bernin
est très
l'auteur
Je
disoit
grand,
à
côté
ne
que
peut
fameux
n'ai
s'il
jouit
de
est
là,
assez
du
goût;
de
font
l'orne-
de
marbre
assez
Pouzzoles,
du
monde.
arbres
maisons
et
je
sais
de
ville
là
ce
terrasse
théâtre
un
Ghiaial
aboutit
ignore
pu
C'est
en
grisailles
en
dés
des
nomme
les
aucune
et
Naples,
est
madone
du
placés
à
ont
genre,
maison
dans
sont
on
et
ville,
vu
de
chapelle
belle
la
ai
dorées
plafond
ce
assez
laquelle
distance
en
dans
dans
crois
sur
On
l'autel
a
y
sortant
long,
sur
est
une
En
de
du
bonnes
j'en
jardin
La
peintures
de
venu
dont
beaux.
a excellé
qui
endroit
Pausilippe.
qui
les
Le
vue
des
L'appartement
il est
quand
belle
a
chambres
Les
Les
avec
salles
plu.
maison".
fort
Il
grève
fontaines
V
la
l'autel
(101).
m'ont
la
qui
Cosma.
vilain3
l'on
calotte
Il y a sur
ment.
du
la
qui
beauté'.
il y
trois
beau.
avec
y communique,
qui
ornent
la
grandes
lesquels
qui
Philippe
belles
plus
sont
dans
les
de
d'avoir
vice-roi
fresque
251
RETOUR
pas
du
à
peints
DU
laissent
l'appartement
plafonds
choses.
ÉTAPES
avec
bien
se
passeroit
que le palais
mais il n'est pas achevé.
bâties
le
tient
avoir
près
passage
trouvé
grec
des
du
personne
ou
romain
par l'escalier.
» iioNTESQuiEu,
P. 11.
de
Famèse
la riche collection
de la maison
qui fait les délices
au
de Parme
à Naples
et déposée
De Brosses
et Cochin
fut transportée
en
ni Montesquieu
ne peuvent
Palais Royal
en 1735, aussi
ni Caylus
parler.
réuni
au Palais,
du théâtre
S. Carlo,
3. Il ne s'agit
qui a été
point
les plans de Medrano
construit
en 1737 d'après
par l'architecte
napolitain
A. Carasale.
une espèce
de
au Pausilippe,
4. « Du môle du château
de l'CEuf
règne
sur la mer
c'est
véritableouverte
(la Plage),
large rue appelée
Ghiaja
et
ment un des beaux
beaucoup
aspects
qu'il y ait; aussi ,1e vante-t-on
on a raison.
Du Brosses,
p. 367.
aux premiers
5. « L'ouvrage
est si ancien
l'attribuent
que quelques-uns
il étonne
un peu
le travail
soit immense,
habitant*
du pays.
Quoique
Toute
252
VOYAGE
en
qnoyqu'il
soit
de
munication
tagne
vif
et
deux
du
Pausilippe,
ont
fait
soixante-dix
haut
grand
« la
bien
au
bout
du
de
les
beaux
J'en
ai
trois
milles
niveau
la
Là
on
de
cela
l'école
se
qui
font
prouvent
seroit
la
par
au
ville,
fond
on
voit
Le
estoit
ce
autrefois
le
peine
là
des
bâti;
dire
temple
passages
nomme
L'on
celui
l'isle
de
maçonnerie
de
solitude
et
sa
estoit
fraîcheur,
voit
une
petite
partie
le
Vésuve.
En
ou
maison
lieu
et
Somma
la
façon
quelle
le
que
qui
temple
on
cap
au-dessus,
et
de
à
petit
un
réduits.
restes
vus.
quarantaine
et
c'est
sa
par
vue,
De
à
comme
j'imagine
que
la
golphe.
découvre
de
soit
de
bâtie
niches
trouve
suivant,
de
espèce
terre
de
fertilité,
la
En
d'une
de
va
d'estre
intérieure
côté
Le
se
Sa
terre
de
sous
montagne
dignes
une
des
et
pleins
l'estude
du
la
chambres
sont
beauté
à
communication
de
tout
pour
[soit]
l'on
la
cela
difficile,
aimable
masure
Virgile'.
face,
que
une
où
restes
arrive
ne
l'on
que
mer.
infini.
un
chapelle.
passage,
la
se
passer
La
sont
plaisir
de
l'eau,
de
un
détachée
trouve
pour
des
voit
montre
l'on
ville,
dans
pied
à
qu'il
mille,
à ce beau
de
de
moins
une
etc.
plus
reçoit
pour
à un
là,
roc
voûte
qu'elle
milieu
par
le
avec
isle
a au
nom
qu'elle
la
une
servoient
l'on
son
côte
de
flambeaux
le
soixante
la
A
» Pouzzoles,
ayant
endroits
des
y
de
milieu
d'utilité.
c'est
chien,
Ghiaia,
par
au
et
a donné
suivi
pas.
Il
le
mon-
demi-mille
d'un
avancent,
peu
prend
pavé
qui
de
de
monument.
Pausilippe
qui
l'on
vers
la
passer
moins
qu'elles
hors
est
au
com-
dans
à
est
sont
de
passage
directe
passage
issues
qui
grotte
formé
Ce
la
pour
montagne
ligne
à mesure
jour,
est
passage
la
front.
le
la
coupé
en
élevée,
superbe
face
de
deux
moins
d'en
ce
à
passage
voulant
éviter
Bayes
ont
pieds,
trouve
fasse
à
un
les
longueur;
hommes
grands
Naples
chariots
jour
les
D 'ITALIE
faisant
de
vous
moins
si l'on fait attention
cavernest plus souvent
que le sol de cette
Do
sablonneux
en pense fort mal (Epitre
que pierreux.
LVH).
Sénéque
III fit
en 1754, Charles
Brosses,
fut élargi,
p. 4M. En 1442 le passage
un pavé.
poser
1. Ou plutôt
le Scoglio
de Virgile,
un ancien
temple
(rocher)
peut-étre
de la Fortune,
et les ruines
de la villa Pausilypon
du cruel Vedius.
LKS
promenant
en
terrasse,
mille,
Ischia
qui
autre,
et
lieu
voir
ces
de
Tout
» à
cette
cause
du
une
grotte'
mille
avec
des
nature
sa
beauté'.
de
la
Au-dessus
on
parlé,
on
laquelle
Il reste
entr'autres
l'on
ce
Joignant
bâtiment.
dans
le
Le
mer
la
divertissement
la
au
mi-
le
a
y
de
bâti
plaît
sur
il
y
sur
presqu'enterré,
roc
dont
dans
de
dessus
se
a
dame
espèce
venues
eu
tombeau
de
Virgile3.
en
toujours
arbre
un
voûte
tombeau
sont
font.
y
le
petite
Il estoit
du
environ
dans
en
«
mer
bateau
taillé
estre
cet
le
cineres?
hic
Le
un
un
et
laurier.
la
cime
de
marbre
ces
lequel
enparoles
renommé
est
un
ou
cloistres,
cinq
1.
dite
Impr.
Strabon
duit
mot
fut
d la
censés
marge,
II
dont
au
tout
le
solitaire
Pausilippe
à
le
est
couvent.
C:occejua
Nerva
4 lignes
ce
et
etc.,
idée
dans
de
un
farci.
qui
c'est
commence
qui
est
est
puisque
de
période
une
Pausilippe
très
un
Séjan,
construction
donner
est
de
celle
messe
couvent
entr'autres
une
supprimons
mot
pour
du
à Naples
et
la
duces.
la
plus
(102).
grand
Grolle
attribue
2. Nous
monde
est
qui
pascua,
olim
conditur
vestigia
rura,
montagne
du
Oliveto
haec
cecinit
cette
chose
savon
tumuli
qui
de
haut
agréable
riers
de
nommé
de
en
bâtie
qu'il
que
et
un
écrites
Qui
Ille
3.
roc
la
un
niches.
remarque
paroît
par
va
broussailles
il
un
Caprée
avances
gouffre
flots
passage
dit
petites
Effectivement
roi
l'on
Plusieurs
l'eau
qu'à
les
on
masure
que
de
pyramides.
sont
c'est
du
un
les
que
laquelle
une
entre
est
bruit
voûte
voit
dedans
châssé
masure
dans
n'est
vue,
avec
formées
de
fertiles.
flambeaux;
a
qui
et
de
C'est
j'ai
vertes
de
qui,
rues
niveau
qui
point
îles
des
au
Nisida
autre
autres
[comme]
auprès
tonnerre
un
253
rochers
voyez
forme
isles
RETOL'H
des
vous
plusieurs
font
côte,
DU
sur
pas
quelques
coupés
ÉTAPES
l'école
au
coin,
»
De
meilleur
beau.
Il
est
le
même
Brosses,
par
dont
J.-C.1.
ici,
à
quelques
et du
tombeau
quatre
passage
av.
(37
chapitre,
a
mont
magnifique
intercalée
milieu
y
au
et
qui
savoir
traits
Le
de
de
reproviceen
plume
Virgile.
d'une
broussaille
lettre
XXXII,
de
p.
403.
lau-
254
VOYAGE
son
exhaussement
et
ils
des
quand
veulent
n'est
pas
magnifique;
dans
une
ancienne
assez
belle
qué
rance
Le
un
II
de
de
la
.un
de
la
Rome,
M.
six
chaleur
qu'il
falloit
s'exposer
à
de
trou,
dont
la
cette
montagne
tout
ne
soit
pas
J'ai
est
remar-
où
temps
bas
du
l'igno-
Pausilippe,
six
Naples
régimens
deux
de
bleu,
italien
je
de
dragons
et
bon,
rouge,
et
et
vilain,
Pànatta.
crois,
c'est-à-dire
la
haut
moment
fort
est
Somma,
-environ
au
à
y voit.
doublé
faire,
monter
monter
elle
plu,
mer.
dit
milles,
forme
m'a
sont
vice-roi.
à
pour
qui
nommé,
commençoit
m'empêchèrent
de
estoit
sept
fresques
chacun
autrement
Vésuve',
de
la
hommes
qui
des
au
de
cuirassiers
D'Ataun
mont
de
doublé
L'église
monde.
est
jaune
rouge
couvent.
du
du
royaume
mille
de
ville
bannie
Vaubonne,
régiment
Le
le
deux
moitié,
C'estoit
ornemens
le bord
ce
l'on
que
louent
eslrangera
sacristie
Sannazzaro1
sur
de
de
celui
et
dans
d'infanterie
La
à estre
avoit
remarqué
tableau
qu'un
couvent
y
dans
ai
sculptures
tombeau
dans
chambres
chapelle.
a commencé
Les
proportion.
j'y
ainsi
quelques
sa
DÏTALIB
eslevée,
la
deux
n'aller
peut
changer.
elle
il
laquelle
milles
pour
La
bouche.
à
fatigue
distant
à
voir
qu'un
Quoyque
a cependant
t.
pied,
fait
a été surnommé
le
SannasMro,
1458-1S20,
Jacopo
poète
napolitain,
latine
chrétien.
Sa production
des chants,
des églogues
comprend
Virgile
celle
en italien
des
des
VArcidim
marines;
sonnets,
compte
(15ü),
des lettres.
Frédéric
II d'Aragon,
chaud
admirateur
du poète,
canzoni,
lui donna
une villa près de la grotte
du Pausilippe;
les Français
la pillèune église par les Servites.
On y
rent en 1529 et le poète y fit construire
voit son riche.tombeau.
Le buste
de Sannauaro
se dresse
au-detsus
des
statues
et Minerve
transformés
de noms en David
et Judith
et
d'Apollon
des
d'un
où Neptune
et Pan
des
bas-relief
danser
Faunes,
regardent
allusion
au poème
et des Nymphes,
« l'Arcadia.
Satyres
v. op. cit., t. II, p. 33 à 26. De
2. Montesquieu
en fit l'ascension
Brosses
contre
cette
de montagne,
chienpe
ây rendit,
pestant
et jurant
de Lucifer!
du diable,
Je reviendrais
bien
mille
fois à
apanage
soupirail
voir
tu ne me serais
et plutôt
rien;
Naples,
que jamais
que de retourner
ton gouffre
mieux
infect,
j'aimerai
Devenir
Et que
v. lettre
XXXI,
cruche,
monsieur
p. 390 à 403.
chou,
Satan
lanterne,
m'y vint
loup garou.
le cou! 1
rompre
LES
très
désordres
des
sur
endroits
font
rons
foi
de
que
des
ou
trois
ainsi
curiosité
s'exposant
le
bord
vu
sortir
du
[celles]
et
a
inscription
y
se
en
envi-
pulvérisée
il
ne
aux
que
une
noire.
laisser
trop
point
de
le
Les
dit.
n'ai
je
Les
et
a
et
duquel
ville
de
soufre
en
foi.
trop
de
près
trou.
ce
un
Dans
de
petit
qui
maison
assez
l'agrément.
d'un
puits
en
teste
murs,
au
prince.
ville
Seigneur,
fut
échafauds
de
remettre,
me
fut
Naples.
l'intention
fouilles
de
contribuer,
de
(Rome,
de
La
de
»
se
qui
ne
au
les
ancieni
pouvaient
et
de
Naples,
épuiser
de
tout
50
reprises
et
rang
remarquables
lettres
et
adressées
en
1756,
l'intérét
produisit
les
fouilles
l'archéologue
eu
avait
En
1755
Win-
grand
son
His-
antichi
Barthélémy
de
galères
antiquités.
le
plus
surtout
regardent
curieux
des
tard.
plus
des
ce
retirerois.
Monumenli
par
sur
homme,
ouvrages,
1764}
Les
la dépense
général
ans
vu
brûlées.
j'en
l'étude
pour
premier
auquel
l'envie
jeune
de
j'ai
faire
Lorraine,
Caylus,
(Dresde,
des
plupart
de
que
de
fondée
ses
l'idée
contentois
maison
terre
sont
qui
satisfaction
fut
plaça
par
Rome
me
auxquelles
furent
savants
chez
1767).
Caylus.
lanum,
çais.
FArt
eu
la
de
ErcoUneie
les
j'avois
je
de
a
de Notre-
Effectivement
a tirées
de
peu
d'Elbœuf
(1717-1768),
parmi
ioire
du
Les
VAccademim
effet
mais
il
ruines
venue
tremblement
Vésuve.
les
cela
la
le
marbres,
cependant
devant
l'on
que
défaits,
dit
E.
prince
kelmann
du
pierres
estant
un
par
dans
a envoyées
qu'il
baptisé
qui,
engloutie
les
Le
ont
antiquaires
des
creusé,
font
d'Elbœuf
faire
trouvé
une
en
fait
belles
peu
d'Herculanum
des
plusieurs
très
très
l'embrasement
joignit
1.
a
a
bâtir
prince
l'a
il
duquel
fait
situation
dit
creuser,
statues
Il
Les
tiré.
fond
des
degré,
l'ancienne
qu'il
au
le
lieue
Emma-
prince
a
la
à une
mer,
le
et
maison
faire
la
Naples,
vue
celte
de
Eugène.
beaucoup
pour
de
paysan
un
des
La
de
Vésuve,
à
marié
jolie.
loin
du
pied
s'est
Pas
mis
s'estant
se
presqu'au
d'Elbœuf1
petite
sur
village
et
Naples,
nuel
•
la
le
chemin
calcinée,
estrangers
leur
par
le
sont
de
font
l'on
que
ce trou
pierre
milles
que
sur
cendres
de
aux
emporter
de
en
auteurs
ce
trouve
Ces
quatre
conseille
qui
l'on
255
voit
tout
désordres
c'est-à-dire,
Gibel,
l'on
prouvent
fumée.
la
où
que
les
Tous
hauteur
calcinées
pierres
KKTOUH
DU
grands.
coulé
ont
bitume
A
la
ÉTAPES
inediti
au
comte
d'Hercufran-
VOUGE
256
et
13
arrivé
estant
En fin,
à
j'arrivai
barbarie
des
exercer
la
le
des
livre
Vatican,
des
cartons
Le
à
naux
marchoient
façon
mines
(103).
des
terre
=,
t.
I,
3..
vient
partie
une
p.
sept
de
galons
ces
des
de
l'histoire
en
cartons
à
et
On
Flandre.
des
les
six
de
mais
pauvre
du
Colysée*,
mode,
du
est
il n'a
la
rien
il y
maison,
en
bâtie
carrée,
1515
de
leurs
par
simple,
Arras
ou
Charles
apôtres.
actuellement
voit
i
scr
1516,
1au
d'Anglemusée
de
Londres.
au
jet4
Christ
à
de
chose
l'ancienne
cour
tissera
ornés
casques
devant
La
jolies.
du
à
fort
est
qui
cardi-
suivoient.
l'équipage
est
façade
fort
c'est-
quelque
débris
tapisseries,
une
pape
les
cheval,
bâti
hommes
Les
du
que
place
douze
décemment,
faisoient
vêtement
la
la procession
dans
dont
à
La
dessina
semble
II
des
6t
genoux
cuirassiers
leur
par
assez
Kensington
2.
a
y
L'église
par
plus
encore
Sur
sept
Il
Sacrement.
luade,
Michel-Ange.
acheta
South
dans
tapisseries
avec
porté
peu
romains,
Gamète
tirés
les
matin,
chevau-légers
moins
riche
Raphaël
veille
Raphaël.
bon
Saint
les
fontaines
sujets
voit
commencer
pour
cramoisi
à
un
l'ancienne
d'extraordinaire.
1.
pour
l'on
que
Angleterre'.
cstoit
le
des
Palais
la
de
fort
11
gentilshommes
deux
la
éprouvé
meilleure
vis
je
voir
paroissoit
mais
d'une
a
est
le
repartis
avoir
ce
que
damas
de
pape,
avant
à
comique,
va
de
cortège;
plumes
ce
en
chaleur.
précédés
de
sans
tout
dessins
portant
sans
dessin
j'en
magnifique.
assis
attitude,
Le
juin,
qui
que
L'on
tapissée
la
belle
sept
9 de
route
fut
des
le
quoyque
de
la
Hampton-Court
est
qui
éviter
estant
non
16,
saint
vie.
[d'après]
est
à-dire
le
feste-Dieu
lendemain,
pour
et
d'un
même
Saint-Pierre
ce
le
mensonges.
ma
du
Naples
de
patience
La
mener
d'or,
Home
postillons
ROME.
à
à
D'ITALIE
moule,
tant
il
est
uni
c
un
est
dé.
» MosTSSQCier.
2n.
Oa
a
que,
pour
(:olisée.
du
pareille
une
toujours
action?
le
dent
ces
construire,
Ne
faut-il
De
le
contre
pas
DROSSES,
palais
insensés
être
t.
possédé
Il,
p.
Farnèse
Farneses
du
démon
lorsqu'on
détruisirent
pour
se
sonune
commettre
LES ÉTAPES DU RETOUR
est
portique,
l'Hercule
est
statues
bustes,
que
la
voit
la
digne
d'admiration
ment
voit-on
toutes
antique.
plus
beau
lieu
la
dessin
et
ce
sans
dans
ce
beau
selon
dont
il
est
la justesse
des
palais
que
même
vraiment
cabinet.
Aussi
rencontrer
y
une
plusieurs
ouvrage
petit
ornée,
c'est
façon
Carrache,
le
que
voit
et
dans
est
Dans
espèces
du
des
ainsi
l'on
et
C'est
galerie
ce
»
correction
elle
raison.
maison,
l'ouvrage
figures'.
superbe
dont
grande
« taureau
le
par
avec
de
de
des
expressions
l'on
débris
grandeur
conservé,
et
statues
mauvaise
qu'est
la
par
une
ou
endroit
moi
les
fameux
dans.
basse-cour,
même
entre
belle
257
rareou
peintres
admirateursi.
Il
aussi
y
tableaux
c'est
un
fesses,
celle
Mercure
où
entr'autres
buste
le
l'on
de
la
voit
de
Paul
où
et
où
de
belles
Au
de Salviati
voit
un
Farnèse',
que
petite
église
ont
antiques,
bas-relief
et
trouvé
j'ai
bout
qui
plusieurs
beau
bons
aux
antiques.
fresques
l'on
voit
Vénus
petite
Caracalla,
III
l'on
d'autres
les
cabinet
buste
moderne
est
bronze,
il y a un
beauté,
chambre
où
de
de l'appartement
leur
une
auprès
un
magni-
fique.
A
la
Madone
de
boulangers,
et une
très
de
au
Jupiter
offrandes
avec
des
le
statues
bâti
le
bon
et
très
dépouilles
de
bâtiment
grands
moderne,
de
marbre
1 antique*.
du
milieu
bâtiment
est
des
de
de
Capitole,
encore
remises
Lorelte,
digne
Le
ou
Il reste
six
belle,
Fiammingo.
estre
de
sur
le
les
très
Elle
ruines
de
de
Francesco
que
de
murs
estoit
la
dit
j'ai
ce fameux
qui
portiques
vilaines
cinq
trois
de
de
a
est
des
ennemis
morceaux
en
y
grand,
des
et
il
aux
appartenant
temple
plein
des
République.
qui
sont
on
desquels
liés
fait
carrosses.
1. Ces deux
sont actuellement
au Musée de Naples.
antiques
1 « Quels éloge»
aussi
vous
faire
de la galerie
pourrais-je
peinte
par
Annibal Carrache,
ne
fussent
tout
rait
qui
au-dessus
de ce que l'on en
doit dire?.
Tout mis en balance,
cette galerie
va de pair avec les grands
ouvragea de Raphaël!
(ibid.,
p. iU).
3. Paul III (Alex.
153* à 15*5.
Farncse),
La statue
de sainte
Suzanne.
1.
f7
tu
·OTA6E
la
Dans
Boehe
cour
Tarpeta
exhaussé
bâtiment
est
de
comme
Les
trois
derrière
du
du
tentple
de
tonnerre
0o
huit
de
celui-ci,
du
loiu
et
de
soldats
paroe
du
pied
Carcere
Charles
+.
du
gauche,
Les
sept
fort
près
en
tribuns
du
subsistent
de
Celle
temple
cet
les
par
est
endroit
Curtius*
statue
n'en
qui
courut
en
ce
se dévoua.
l'on
que
voit
à la
Ces
trois
colonnes
Un
large
avait
de
tout
armé
plus
dans
xvi*
s.
de
de
Saint-Pierre
Carlo
Ascanio
par
de
de l'arc
loin
ou
nativité
se
Maratta.
ancien
CaJTarelli,
de
t
refermerait
l'abime,
le
Il,
près
M* par
empire
dînent
ouvert
au
que
Curtius,
et
en
déjà
gouffre
milieu
lettre
du
du
célèbre
ferma
p.
de
l'exarque
Forum
Giove
y
et
aurait
exploit%,
aussitôt
(36C
n'y
ï44.
Slatore.
en
Smaragdug
ses
par
il
antiques,
XLV,
temple
d'orne-
chaînée
les
Home
lorsque
se
frise
parmi
dresse
érigée
«'étant
précieux,
se
une
portant
exquise
t.
Brosses,
qui
Phoca»,
gouffre
pareilles.
beauté
DE
isolée
tyran
ne
qu'il
au
sont
ceci..
de
colonne
Phocas,
belle
assez
d'une
colonne
de
pas
Saint-Joseph
construit
de
Cette
déclaré
a une
bas-reliefs
en
côté
Quint.
au-dessus
neur
sa
le
que
arrivèrent
les
qu'il
Q.
reste
Concorde
qui
coule
où
près
le
Custode,
danger
auprès
à l'église
C*ffkreUi,
de
la
la
Giove
qui
vis-à-vis
et
Statore1.
du
à peu
Capitole,
il y
Palais
menu
est
droite
pour
de
est
fontaine
trouvé
Sévère,
Septime
3.
1
catacombes.
sont
troubles
Giove
pierre
litière.
qui
et
Borgbèse.
Au
rien
a
de
reste
après
de
marbre
mémoire
le lieu
l'ou
les
de
La
la
République,
seule
en
Vitellius.
que
Vigne
page
2.
qui
comme
regardée
la
à
un
sont
sa
temple
après
temple
est
Domitien
par
t.
du
sont
du
colonnes
sont
Auguste
dans
qui
de
par
esclaves
faite
temps
trois
côté
ses
ruines
paix
Capitole,
soit
d'une
qui
du.
en
château
les
cannelées
bâti
voit
que
sont
lequel
milieu
granit
les
la
Les
pas
in
de
de
peuple.
de
fait
la-
environ
l'ancien
n'est
marbre
on
la
par
fond
a encore
là
comme
Tonante,
un
tué
de
pas
dans
du
le
elle
Tille,
reste
terrain
Giove
sont
Borne
bâti
qui
de
colonnes
mémoire
est
Ce
bâtiment
eut
même
regarde
le
la
voir
et
criminels,
Quoyque
quelque
l'on
colonnes
le
dans
A
apparent.
sable
de
t on va
(sic)
les
surprise.
reste
haut.
que
Carafella
précipitoit
estre
le
de
pieds
eela
on
pensa
comme
vingt
de
prince
où
Rome
quelle
de
du
D'ITALIE
l'oracle
ne
av.
ayant
ce
jeté
l'hon-
qu'elle
préripiln
J.-C.).
a
LES
C'est,
sous
dis-je,
du
prisons'
celles
l'on
que
Ce
sont
voit
ont
sont
deux
voûtes.
la
taine
le
que
Romains
saint
voit
moderne
sur
qui
statue
du
maison
apprend
que
que
de
Marti»
contre
cette
bâtie
liartin,
les
peignant
Luc
dire
Sous
de belle
estoit
des
degrés
pour
on
laquelle
l'on
voit
une
dans
baptiser
On
à chaque
dans
où
ce
la
il
fon-
lieu
des
même
en
de
Sainte
corps
disoit
martyr.
Carlo
Maratta
apprend
a
de
est
chapelle
des
marbres
son
avéc
même
une
salle
en
ce
que
la
qui
enterré
inscription
une
s'assemble
qui
bâtir
ainsi
qu'est
fonder
pour
bâti
débris
une
qui
fit
inscription
et
est
colonnes
chapelle
buste
sculpture
dans
une
assez
qui
estoit
les
a trouvé
bien
c'est
des
Il
façade
tableau
qu'Auguste
César.
son
voit
Le
souterraine
Ultore
cette
La
Raphaël
et
Saint-
de
Maratta.
de
une
l'on
et
qui
Académie
tous
de
dépendante,
les
cette
di-
église,
Mamerlinus.
2. Actuellement
Vous
la
Marforio*
l'architecture.
Jules
dans
de
et testes
trouva
nommé
Saint-Luc
Carlo
pour
Martine
donné
et
1. Carcer
de
y
de
de
Giove
creusant
on
peinture
manches
de
C'est
qu*il
a
y
mort
endroit;
a
inscription
l'on
que
on
Vierge
ornée
la
auprès
celle
est
beaux
temple
venger
une
particuliers
fut
desseins
proportion
au
de
corruption
asse..
l'église
servoient
était
par
sur
de saint
habitation
encore
fenestres.
qui
et
et
pour
ce
église
sont
séparé
ni
basse
esté
qui
forum.
et le dedans
de
trou
plus
jaillir
une
Rhin
vient
Tout
le
un
l'autre
(104).
L'on
pour
fit
y
portes
dés
l'estoient
qui
ni
mais
temps
sur
l'une
les
Rois,
du
portes
la
a
des
temps
et
des
Pierre
certainement
remodernées
par
chambre
saint
que
le
claires
fabriqué
259
sont
chambres
pas
a
y
visiter
prétend
esté
prisonniers
L'on
aller
dès
n'avoient
les
RETOUR
que
posons
puisqu'elles
descendoit
DU
église
certainement
moins
qui
cette
Capitole,
Empereurs.
ne
ÉTAPES
sur
trouverez
son
dans
auparavant.
la
fontaine
du
d'aboM,
cher
le
à
c'est
Pasquin,
Forum
Du
mtrlit,
Bhomes.
milieu
votre
gauche,
un
d'où
idem,
de
fieuve
gros
il
p.
est
237.
la
cour
ami
du
Marforio,
qui
venu
avait
Marforio
Musée
Capitolin.
dès
fait
longtemps
sa
de
première
Nit
qu'il
260
VOYAGE
où
modèles
les
ont
qui
de
cette
reste
qu'une
esté
Adriano.
vieille
de
de
mille
distances
des
côté
et
Faustine
Lorenzo
in
de
qui
celui
frise
d'hui
les
de
voient
aujourd'hui
grandes
voûtes
chesses
surtout
tiré
voûte
à
peu
ronde
du
Venere
maison
leR
dans
avec
aujour-
mêmes
temple
dont
on
qui
il
a
n'y
entre
les
faire
en
pour
laquelle
laquelle
rS.
Faustine
voit
y
relevés
par
et
aux
moines,
de
de
une
et
qui
se
portiques
la
voit
se
de
il
dont
portique
laquelle
temple
nomme
ri.
ses
par
ce
trois
les
fameux
C'est
qui
de
espèce
l'on
Paix*,
Jérusalem.
à César'
joignant
près,
cannelée
colonne
ou
mur
distance
temple
celles
de
portique
l'on
Genitrice
de
de
du
Damian
éleva
de
temple
bien
a
et de
terre.
à
de
les
de
frise
Sénat
Le
sont
on
dôme
sert
la
que
bronze,
morceaux
moins
porphyre
et
sous
qu'un
Romulus.
ornée
l'église
le
sépare
de
mais
dédié
temple
a
de
du
calotte
transplanté,
l'on
celui
le
aujourd'hui
rue
de
cette
la
du
estoit
temple,
estoit
ou
Une
portes
que
reste
C'est
Saint-Co$me
d'antique
ne
Antonin.
l'on
d'Hercule.
belle
que
les
que
façade,
d'une
S.
estoit
celui-là
la
templt
de
écrites
colonnes
trouve
que
du
de
il
avoir
Saturne,
estoient
aux
on
murs,
de
c'estoit
ainsi
colonnes
au
l'église
de
jadis
avec
servoient
contre
croit
l'église
temple
jusques
dont
l'on
que
lequel
et
dire,
Miranda].
les
et
sur
colonnes
à
le
doré
tout
restes
quelques
tableau
Saturne
aujourd'hui
principaux
belles
et
Le
bronze
et
brique
C'est
devant
ainsi
même
grandes
la
stuc.
lieux
comptoit,-ponr
Du
les
que
de
temple
de
façade
Précisément
le
beaux
plus
le
estoit
église
recouverte
poaé
sont
sculpture
donnés.
esté
Contre
ne
D'ITALIE
que
aujourd'hui
Trajane.
Dans
temples
De
le
couvent
du
Soleil
l'Arc
de
de
et
Tite
de
S.
Francesca
la
Lune.
jusques.
de Vénus et Rom».
t. Temple
colossales
i. ces trois arcades
de la Paix, sont
nant au Temple
au
romana
Capitole,
longtemps
les mines
l'on
chemin
t tort
prises
de la tbuiliqae
voit
que
les
sui-
comme
appntede Cotul*nU»,
LES
ceux
voient
En
de]
ce
qui
n'estoit
Par
les
voûtes
l'on
temens,
façade
omoit
hauteur
de
encore
montagne.
Un
de
est
l'angle
une
encore
rangues,
et
tagne
Ce
mont
un jardin
un
dureroit
fés
par
reuses
des
l'on
place
le
mur
(105).
en
est
l'on
la
les
un
des
sans
le
la
première
estre
des
l'Académie
des
bosquet
asser
hommes
avoient
n'avoient
par
et
des
données
la
brutalité
en
entier
à
tour
de
aux
environs
où
l'on
tribune
la
et est
Il
portiques.
Ils
les
gâté
y a
tenoient
et
champêtre,
femmes
hamon-
Parme1,
poètes.
la
voit
aux
entre
de
la
jusques
le
est
appardont
l'arc
Cicéron
anciens
trouve
bâtiment
la
duc
se
les
faire
au
ces
Rome.
soutenoient
prerostra,
de
leur
que
de
et qui
croit
voûtes
dans
palais
alloit
maison
pour
son
depuis
aujourd'hui
sur
lit
détaché
de
façades
Palatin
mont
Sacra
du
beau
du
palais
honneurs
Les
de
qui
comme
appartient
poètes,
et
Via
que
et
idées
voit
la
qui
destiné
les
terrain
magnificence
regardé
encore
le
ce
mur
assemblées
premier
le
la
fontaine,
fenestre
bâti
bosquet
leurs
de
juge
la
le
les
Sacra.
chose
Tite,
l'on
que
Via
de
que
261
décerné
quelque
Auguste
RETOUR
avoit
la
l'Arc
par
gauche.
DU
nommoit
faire
entrant
la
sur
se
dévoient
temples
on
auquels
cela
triomphe,
ÉTAPES
cela
qui,
échauf-
pièces
amou-
ce
que
les
construite
sur le même emplacement
où son rival Maxcnce
par Constantin
avait élevé me basilique
il l'endroit
où se dressait
le Temple
de la Paix
construit
par Vespasien.
est occupé
1.. Presque
tout le Palatin
où était le palais des Césars
par
la vigne Fanièse,
assez négligée
elle-même.
Il n'y a point de doute
que
ce mont Palatin
la
ne soit le meilleur
endroit
de Rome pour
y fouiller
terre et faire quelques
Les Farnèsc
le pensaient
belles découvertes.
aussi;
et
de la part
du souverain
tracasserie
mais, de crainte
d'essuyer
quelque
ils voude ne pouvoir
4 Parme
ce qu ils pourraient
découvrir,
emporter
eussent
un pape de leur maison.
Au
laient attendre
pour rouiller,
qu'ils
de France,
ce qui vaut
lieu d'un pape Faruèsc.
ils ont un roi de la maison
encore mieux.
» Du Brosses,
lettre
XLVII,
p. 290.
Les fouilles
commencées
sous Pie VU. continuécs
par ordre de l'empereur Napoléon
Il avait vendu
eu 1881 les Jardin»
Far111 auquel
François
avec une persévérance
et une inlassable
tête. ont été repriues
intrépide
activité par le gouvernement
italien.
Le Palatin
est une mine
précieuse
tous les ans de nouveaux
dans les entrailles
du mont
sont
trésors
enfouis
est
cihumée.
Le comm.
la direction
des fouilles
Boni, auquel
scientifique
et se peupler
voit s'enrichir
de premier
ordre,
confiée, archéologue
jour
et le Palatin.
pour jour le Forum
262
VOYAGED'IT·LIB
sentiments auroient fait tolérer. Auprès de ce lieu est une
tour bâtie en Belveder par un cardinal de la maison Farnèse les peintures du degré sont à fresque de Purino del
Vago; elles sont belles, gracieuses, mais bien obscènes pour
un cardinal! Le jardin où cela se voit est agréable; le bas
est rempli de statues antiques, les plus belles sont dans
une grotte et celle qui mérite d'estre remarquée c'est la Venere victrice (Histoire des deux soeurs de l'ancienne Syracuse1).
Le terrain du mont Palatin n'a jamais esté creusé. Le duc
de Parme ne peut obtenir des papes la permission d'emporter ce qu'il trouveroit, il ne veut pas y faire creuser.
tout le mont n'est pas à lui; le Séminaire anCependant
glois en possède une partie.
Les colonnes de l'Arc de Titc sont de forme antique
ainsi que celles de l'Arc de Constantin, fait des débris de
celui de Trajan qui estoit où l'on voit aujourd hui la colonne.
Les colonnes et les beaux bas-reliefs, les statues, tout vient
de cet autre monument.
L'on peut juger de quelle façon
commençoit à régner dans le temps où l'on a
l'ignorance
élevé celui-ci à Constantin.
Pas loin de ce dernier arc l'on trouve l'ancien Monte
Celio sur lequel est aujourd'hui
l'église de Sainl-Georget
dont la petite façade est assez jolie. Son pavé de mosaïque
de marbre est beau et d'un ancien temple de Bacchus.
Il y a un magntfique tableau d'Annibal Carrache qui repnsente un « Saint Georges en oraison; » on garde la aussi
l'image de la Vierge que le pape portoit en procession
lorsque l'on vit sur le tombeau d'Adrien un ange qui (sic)
depuis qu'on en a fait un château a esté nommé « Château
» Tout change, tout a une période dans le
Saint-Ange.
monde, et il faut de la nouveauté jusques dans les choses
1. Deux soeurs t'étant disputé le prix de la beauté furent examinées
d'un bout à l'autre; l'atnée se trouve avoir la fesse plage, ce qui décida
l'affaire en faveur de l'autre, en l'honneur de laquelle on érigea une statue. Cette statue est maintenant au Muséede Ntples.
LKS
saintes
cette
cessioa,
ornée
nul
pauvre
une
et
Reni
de Saint
statue
Milanois.
sLitue
de
toutes
traitées
par
tagés
Entre
d'hui
de fusil.
de
lesquels
le
au
jamais.
mulus
institua
1es
voit
del
Il
de
temple
à
la
fut
Pudeur,
la
aujour.
portées
des
Cirque
des
Rosur
gradins
subsistent
qui
ne
vallée
aussi
dans
ce
cirque
Latran
se
que
Ro-
même
lieu
avoir
pouvoit
à
sont
qui
Bouche
de
par-
Messaline
de
alloit
sont
petites
obélisques
et
lit
magni» mais
vallée
ceux
Ce
la
la
voit
c'est
avis
deux
même
Saint-Jean
commencoil
on
par
apparut.
une
empereurs,
Les
finie
André,
grand
cette
long.
Mère
fresques
vestiges
enlevées.
à
a
y
Comme
Ce
jeux.
Sainte
même
Les
le
dans
et
Saint
avoir
peut
des
furent
Popolo
de
quelques
C'est
de
deux
Guido
dernier.
qu'estoit
palais
demi-mille
vu
il
s'asseyoit.
les
De
6nie.
sans
chapelle
Notre-Seigneur
le
qui
encore
du
et
l'Aventin,
jardins,
Sabines
limites.
le
et
coin
et
séparée,
pro-
de
la
chapelle
ai
pour
une
de
Domenichino.
tiens
je
là
pied
le
et
peuple
lassoit
porta
miracles
C'estoit
L'on
un
«
Palatin
mains'.
que
j'y
Dans
Michel-Ange
laquelle
chapelle,
un
en
fresque
marbre
autre
à
table
Reni
moi
le
de
.dans
à
par
une
deux
pleiae
sont
la
G.
pour
Musique
commencée
pape
autres
fiques
a
nue
portée
présent
regardée
commencée
garde
une
Dans
à
belle
Dans
oe
l'on
y
263
illuminée,
point
très
Grégoire,
Scilla,
que
il
l'église
RETOUR
jadis
est
presque
de
BU
image
d'ex-voto,
hommage,
séparée
ÉTAPES
la
de
servoient
de
la
Vérité,
aux
jusques
jadis
termes
de
Caracalla.
Pas
tournant
avec
comrle
timent
Auprès
de
loin
au
est
l'on
temple
l'Arc
Capitde,
de
autant
une
ce
portes,
loge
tout
unie
trouve
et
le
le
petit
de
tout
L'architecture
est
portique,
t. Circv* Huaimut
dont il ne«ubmtë
2. Jmnut Quaérifon;
cet are m tout
et statues.
traves, colonnes
bâti
de
de
mauvais
que des restes
comble»,
perdu
marchands
ce
de
grandes
te-
cotés
quatre
aux
appartenoit
s'assembler.
en
trouve,
bâti
deJanua*
qui
pour
l'on
Pudeur
bâ-
pierres.
goût,
insignifiant*.
corniche»,
fait
en-
264
VOYAGE
du
temps
de
des
légions
avec
victoire
des
la
de
figures
sur
cet
par
les
trouve
seule
pied
de
et
Romulus
l'on
fontaine
au
Cet
égout
croit
fait
par
le
11 est
tous
une
qui
quelques
est
vingt
le
assez
la
de
conservé;
Il est
bâti
dont
trefois
1. Arc
habitée,
est
le
assez
peuple
de
de
Rome;
l'on
Palatin,
que
Ré-
croit
d'autant
l'on
mieux
voit
les
au
eaux
trente
et
belles
la
l'on
Ca-
de
cette
ou
quarante
pierres
on
le
l'on
est
il n'est
que
n'entroit
encore,
une
par
que
C'est,
celui
de
de
une
nommée
la
aujourd'hui,
comme
c'est
« la maison
une
vilaine,
gothique,
les
de la
temps
aujourd'hui
maison
Virile
Fortune
du
pierre,
long;
siagulier;
l'a
voit
y
sacré.
Sole3.
temple
est
l'on
Pu.
laissaient
qui
que
la
feu
le
gardoit
couverture.
carré
de
temple
cannelées
où
del
en
du
pas
marbre
et
Devant
le mur
maison
l'on
conduit
de
à
sort
que
où
de
ce
bâti
qui
bronze
colonnes
Madone
arménienne
église
Vtsta
que
esté
Romains
la louve,
vingt
sacré
manque
voit
(106).
mur
feu
pas
République.
mais
sur
de
chapelle
A
de
mont
que
distant
L'on
attaché
bas
plus
avec
grandes
à
Tibre,
le
Il n'y
porte.
est
de
celui
là
les
est
la
les
qui
l'ancien
cotés
renfermoit
qui
bâti
du
soutenu
de
voir
en
Tarquin
voit
de
égout
qui
est
bord
l'on
deur,
un
Tibre
pas.
Sur
trouvés
celle
voit
y
le
du
C'est
montagne.
trouvé
L'on
pitole.
estoit
qu'eussent
furent
a
autrefois
rapprochant
fontaine*
cette
y
se
et
après
effacer
a
orfèvres
estoit
fait
l'Empire.
monument
les
terrain
en
pas
Ce
et
qui
Ce
cinq
la
que
bœufs
Saint-Georges
ou
mus
de
depuis
dans
esté.
enseignes
Il fut
fit
trouvèrent
l'ont
les
voit
Empereurs.
Caracalla
se
l'Africain.
quatre
des
Parthes.
qui
l'on
où
portraits
qu'elles
de
Scipion
du
les
marchands
l'église
Sévère'
Septime
Geta
arc
D'ITALIE
Juifs
de
l'ont
Pilate.
au»
dea orfèvnt
in Velabro,
dédié à
d'ordre
à pilastres,
composite
à Julie
sa femme,
deux
et Geta
et ses
fils Caracalla
Septime-Sevére,
2. Fontaine
du Pcnt-Sixte.
3.
Redonnons
un nouveau
Madonn*
del Sole; rien
coup d'oeil la
de plus joli que ce petit
de Minerva
Medica,
temple.
C'esl, avec le temple
me passion
favorite
en antiques.
D8 Bbossbs,
ibid.,
p. 893.
4. Sainte-Marie-Efeyptienne.
LES
A
cet
endroit
a pas
n'y
très
Au
du
croisées
Pas
son
par
dont
reste
que
c'estoit
firent
c'estoient
bâtir
Justice
où
ils
En
de
allant
lonnes
avec
grand
nombre.
mitien
les
lain
mume.
est
beau.
Le
L'on
pavé
voit
tout
un
grand
la
et
le
cette
tout
de
les
poroc-
assez
élevé,
diamant.
Il
Il de
colonnes
de
mot
beaux
de
les
feuil-
forum
du
doit
de
temps
la
s'en
Empereurs
et
assister
derrière
le
de
de
de
beaux
à la
les
anciennes
la
deux
coen
bâti
par
Do-
un
assez
vi-
déesse.
Vérité
de
temple
ornemens
Minerve
cette
de
sur
portique
temple
aussi
mai-
irrégulier
de
environ
temple
Bouche
du
bâtiment
des
façon.
orné
descendre
la
le
eux-mêmes
reste
un
voir
et
mais
Sacra,
un
de
grosses
Ce
Les
mur.
frise
bains
avec
plu.
pointe
belle
de
via
Il
mais
des
mais
goût
en
rendre
frises;
disoit
que
marchés,
voit
nommé
est
qui
à
m'a
signification
estoit
a tenté
goût,
empêchent
autre
de
parler'.
restes
bon
dessin
Nervae*.
C'estoit
se
qui
Ce
là
l'on
Romulus,
le
d'une
alloient
on
pont
entier
de
les
de
grandes
des
Celui-ci
(aic).
mais
taillées
une
tout
viens
voit
sans
Forum
dans
République
de
le
d'un
réparer.
trouve
trois
moitié
tombé,
terrain
on
ornées
entendu
le
rustique,
derrière
lages
la
je
l'on
le
là,
estoient
cannelées,
estre
de
pierres
marbre
est
ruines
et
alignement
les
qu'il
dont
les
loin
dont
cercle
portiques
subsistent
qui
cupoit.
ne
des
remplissent
qui
voit
Tibre
Quirinal
en
265
large,
de
dit,
bâtis
et
tiques
du
Mont
Paul-Emile,
sons
côté
m'a-t-on
pied
RETOUR
l'on
Tibre,
longtemps
vainement,
DU
extraordinairement
du
rompu
pierre,
de
du
pas
magnifique
ÉTAPES
est
Pudeur
subsiste
colonnes
à
et
leur
place.
Sur
voit
C'estoit
le
mont
l'église
jadis
Aventin,
de
qui
Sainte-Sabine
le
temple
conserve
habitée
de
Diane
bâti
1. Ponte
ou Ponte
Sénatoriale
Rotto.
i. Iea Colonmece.
3. Ce forum
fut fondé
et achevé
par Domitien
vait un temple
de Minerve
que Paul V démolit
marbres
la fontaine
Pauline
sur le Janicule.
encore
par
par
par
pour
ce
des
nom,
l'on
Dominicains.
Servius
Tullius.
Nerva.
Il s'y trouconstruire
avec se»
266
VOYAGE
II
y
a
leur
est
le
belles
vingt-quatre
même
L'on
parvis
ou
le
dans
J'ai
relief
égyptien
belle,
une
La
maison
sur
le
l'on
fort
de
le
mur
joli.
Il
des
à
reste
rien
nique
dont
moines
et
a
y
voir
ils
est
de
bon
goût'.
tée
le
pape
saint
ses
parties
ce
fait
Ils
Pie
les
la
vue
la
chambre
une
chapelle
ont
celle-ci
ornemens
du
monde.
où
a
Il
stuc
du
goût.
a
n'y
saint
de
du
Domi-
marbre
celle
bon
de
bon
pas
commande
logé
de
bas-
n'est
de
hauteur
autant
est
de
et
son
petit
qui
revêtue
fait
dans
un
porte,
cette
les
aujourd'hui
estoit
blanc
sur
Par
porte.
l'église,
marbre
belle
en
la
encore
y a dedans
plus
qu'occupoit
temple
de
auprès
à
marbre
grandeur
sont
ce
cannelées
ceintrede
devant
que
de
que
le
la
qui
située
la
ont
et
estait
revêtue
chapelle
Tibre
rables
juge
marbre
dont
la forme
porphyre
dans
de
porte
qui
de
vu
la
que
vestibule
pavé,
entier.
colonnes
aussi
voit
morceaux
grands
qui
habi-
qu'a
goût
plafond
dans
toutes
sont
admi-
(407).
A
distance
quelque
Alexis,
le
jadis
belles
temple
L'on
antiques.
ne
qui
de
ainsi
place
beau.
d'Italie
valent
Sabine
noir
dont
Le
joli.
ticulier
et
Alexis
a
l'on
bonne
est
parler.
qui
ans
des
Le
grand
est
Sainte-
de
assez
est
d'un
sur
par-
goût
saint
laquelle
du
environ,
colonnes
autel
l'échelle
ou
deux
portes
voit
de
peu
dépouillées
des
une
Saint-
y reste
oelonnes.
s'y
aussi
garde
dix-sept
à
voit
Il
une
ensemble
de
l'église
déesse.
qaelques
évêque
L'on
dormi
maison
voit
de
d'un
bon.
la
l'on
viens
tombeau
de
y
que
je
cette
toutes
pas
porphyre
de
à ce
moias
que
dit.
Le
circuit
enceinte.
est
de
six
Cette
buoient
Celle
que
et
brique
tours.
qu'estoit
l'on
que
A
la
l'aqueduc
porte
en
estoit
deux
voit
l'on
flanquée
Porta
que
un
branches.
aujourd'hui
voit
a
n'est
esté
bâtie
à .la gothique
ClMudi*,
on
Claudius
l'Emp.
réservoir
duquel
Le
bâtiment
l'ancienne
point
de
par
Aureliu»;
six
cent
à
juge
fit
soixante
peu
près
fairedans
les
eaux
estoit
1. Cette
le chef-d'oeuvre
de Satëafèrrvio,
chapelle
possède
la
Madone
del Rosario
» et « Sainte-Catherine.
»
elle
ce
de
Rome.
se
distri-
soutenu
le retable
sur
de
LES
cinq
le
portiques,
on
lit
est
tout
tis
par
l'eau
que
mais
Rome
et
Il y
vu
de
elle
de
triomphe
relief
sacrifie
à ce
les
digne
d'un
prince
et
des
à trouver.
superbes,
ait
marbres
les
surtout
la
un
[enlèvement
les
m'ont
demeuré
lequel
il y a des
reliefs
pierres
Rome
un
vend
nouvelle
la
séjour
On
parlent.
IV,
Flore.
«
bien
n'a
pièce
chambre,,onze
»
de
tout
agréable
fini
jamais
A pièce
de
vous
voir.
l'ancienne,
à
la
»
est
galerie
un
peu
le
plafond
plus
à
anrare
façon
Flore
sont
y
quoyqu'il
o
Vénus
du
cabinet
d'un
y
Ti-
m'ont
l'Albane,
3 sur
in6ni,
goût
Il
amuse.
omble
MowTBSQtnED,
» i6id.,
p.
244.
26t.
an
comptant
détrempe,
y
goût,
statues
Un
et
délicatesse
paysages
«
l'on
bon
est une
l'imagination.
d'une
et
tableaux,
Europe
dans
de
dune
une
maistres.
bas-
»
belles
Muse
les
Pour
d']
et
est
une
marbre
beau
La
ornent
statues,
grands
frappé
0 Rome
de
que
magnifiques
Entre
tous
effet
presque
autre
dorures
genre-
représentent
encore
les
du
ce
de
qui
est
n'est
fins,
un
tableaux
de
et
elle
en
voit.
les
pas
d'Homère,
y
de
[Lorrain]
grande
un
l'on
Cependant
sont
figure,
appartement
que
ue
du
assez
Judée;
sont
palais
de
la
plus
beaux
peintres
bas-reliefs
son
plus
paysages
de
Rome,
[ils]
l'Apothéose
grand
de
est
qui
colonne
de
ensemble
cent
cinq
dedans
bas-reliefs
ornée
Le
les
font
tiques
meilleurs
argenteries
moitié
fresque
les
«
poète.
par
la
de
nommé
riche
3.
bâ-
aux
des
un
infini
une
torse,
mille
estendue
Quant
avis
Vespasien
fameux
ses
porte
murs
des
maisons
son
beaux
est
douze
appartemens
tous
antiques;
d'Egypte,
de
Cette
par
premières
dehors.
nombre
quatre
ronde-bosse,
A
cachée
fait,
des
plusieurs
enfin
J'ai
2.
l'inscription
antiques'
à mon
c'est
un
Poussin',
les
Par
milles.
et
compte
au
a dans
principaux,
que
267
pierres.
extérieures;
quant
magnifiques,
1.
quarante-cinq
une
beautés
mérite
grand
tien
de
statues
Colonna,
de
point
en
grandes
de
de
tant
palais
qu'à
RETOUR
de
couverte
Rome,
et
Le
le
UU
Belisaire.
soixante
là.
tout
venoit
entière,
Il y a dans
n'a
ÉTAPES
nombre
chefs-d'oeuvre.
Cabinet
milieu,
Dommiqae
le
ou
grande
jugement
Reinhard.
armoire
dernier,
qui
copie
renFerme
d'après
des
en
sculptures
Michel-Ange),
par
ivoire
François
(au
et
VOYAGE
268
les
d'après
dessins
mention.
L'on
Colonna
est
Dans
Il
de
vérité
passeroit
ceaux
sont
le
dont
même
Il
voir
est
un
avec
tout
le
goût
y
en
de
Vatican.
son
bâti
sénat
deux
que
Le
Cons-
Soleil,
lieu
récit
de
mor-
fait
avec
les
mor-
tant
exagération
il
de
Guido
Reni.
voit
à
est
mais
orné
antiques,
dans
parmi
ce
bâtiment,
«
fameuse
mérite
sa
de
n'ayant
bâtiment
petit
cette
et
duc
entré
point
C'est
fresque
au
mais
bas-reliefs
beaux.
i'on
Elle
un
Cavallo,
vendu
suis
par
de
très
que
portique,
n'y
je
possible
l'a
estendue,
grande
terminé
a
Il
palais.
maison,
jardin
monte
aujourd'hui
un
d'une
la
dans
dans
un
ce
palais
grand
du
point.
une
Quirinal,
avoit
bien
sous
du
bâtiment
parle
pour
mont
Mancini
lesquels
dans
ne
du
temple
superbe
je
toujours
Rospigliosi.
à
establi
ce
loin
bains
fasse
Le
jugement.
des
le
en
grands
marquis
rien
ruines
l'on
que
peu
estoit
de
corniches
le
les
avoit
reste
ne
ceaux
Sur
voit
qui
fameux
Quirinal,
desquels
Héliogabale
femmes.
le
mont
l'on
au-dessus
tantin,
exécuté
le
sur
mérite
Michel-Ange,
y voit
le jardin,
par
de
DITALIK
»
Aurore
réputation'
(108).
Il
a
y
on
quelles
du
droite
voit
et
La
plein
et
d'une
gâter.
joliment
Noces',
A
trois
la
noble
statues
un
des
décoré
que
de
coins
et
«
et
c'est
» indubitablement
la
»
dévotion
que
peinture
il
y
a
a
l'on
un
voit
à
du
Guide
3.
fort
jardin
les-
tableaux
grands
convenable
un
ce jardin
là
et
dans
Androm'ède
bien
possède
antiques
chambres
beaux
superbe
bien
façon
deux
gauche
Aldobrandini
vigne
de
à
entr'autres
Domenichino
traitée
«
à
fait
cabinet
les
fresque
agréable,
couvrir
à
et
café
fameuses
antique;
f
Rien de mieux
de plus gracieux,
de plus léger,
ni de
inventé,
mieux
c'est un ùtcanto.
Ds
dessiné
Brosses,
p. 330.
t. « Le péché
• Samson.
originel,
»
Vénus et l'Amour.
il y a aussi
3. «
une
• Andromède
» du Guide,
maie
elle paroit
du reste,
sans frayeur;
le tableau
est admirable..
» Montesquieu,
presque
p. 198.
4.
J'ai vu la A'oce Aldobrmdinc,
le dessin
en est bon; les attitudes,
a
mais nous peignons
mieux.
C'est un morceaude muraille
belles;
qu'on
A terre,
est
On voit l'époux
avec un air de résolution
ransporté.
réponse
LES
ce
m'a
morceau
maison
ornée
est
aussi
grandes
tent
sont
la
pas
belle
La
y voit
des
chino
dans
le
Il
de
la
que
de
la
La
tanaro
et
sur
sur
est
la
la
porte;
conservé
n'en
des
basi-
la
ville.
L'on
a
du
Domeniautres
plusieurs
«
d'une
ornées
ornée
belle,
beau
est
et
d'agate,
bas-relief
sur
l'autel.
du
de
Michel-
marbre
dessin
bien
du
1)
Vierge
chapelles
est
Strozzi
une
et
un
Gineti
assez
est
de
y
de^belles
d'un
Maria
in
dedans
rare
dedans
pas
sa
à
le
Altieri
et
est
de
belles
belle
ainsi
les
sur
l'un
femme
de
espèce
et
lit;
la
«
du
de
la
est
écrit
est
pronuba
de
marbres
de
beaucoup
duc
NIHIL,
de
Mon-
sur
celui
d'elle
auprès
la
de
côté
beaux
du
de
côté
du
cède
tombeaux
de
hauteur
terminé
elle
une
et
pilastres
certaine
ornée
belle,
sont
de
est
a
Campitelli
proportion
mais
antique,
où
une
bâtiment
est
in
orné
grande
dont
à côté
ou
fort
jusques
jaune
de
Portico
[est]
trouve
est
l'in-
qui
Ibid.
L'admirable
dôme
d'une
c'est
un
de
coupole
de
dessin,
sévère
lettre
d'une
du
Poussin,
p.
facilité
128.
une
Paradis
et
peinte
par
précision
que
d'une
des
le
qui
grâces
est
peint
«
vaghezza
Vous
classe.
première
chœur,
avec
du
XLI,
la
de
ouvrage
le
représentant
hardiesse,
la
l'exactitude
Bnossss,
Il
L'architecture
chapelle
une
Lanfranc,
correction
a
y
aux
façon
de
qui
content
ne
avec
à celle
leuse
méri-
Valle
entrjautres
colonnes
Le
Je
surtout
1.
trophées
Lanfranc
chœur1.
y a un
cannelées,
l'autel.
struit.
il
S.
façade.
marbre.
assise
des
façade.
colonnes
porte
Il
bronze.
L'église
belle
Trois
centre
du
vus,
celle
y a des
statues
deux
mauvais.
il
della
au
le
d'estre
appartient
qui
Ange.
et
coupe
etc.
L'autre
les
plus
dont
Andrea
magnifiques
marbre,
lapis-lazuli,
presque
'autres
est
qui
façon
inscription,
Romain.
de
revêtues
S.
une
dit
Jules
celui
la
sont
la
beauté.
de
dignes
des
de
façade
figures
représentant
et
fresques
tableaux
Une
entr
pas
surtout
église
la
les
beaux,
n'estre
l'ouvrage
située,
lique
269
à voir.
où
marbre
moindre
RETOUR
plaisir
fort
paru
admirés,
de
du
nature,
de
délicatesse
DU
bas-reliefs,
m'ont
d'estre
et
de
frontons
petits
bien
que
combattants
de
fait
ÉTAPES
serez
au
fresque
par
• merveil-
encore
de
aussi
moins
d'une
Dominiquin,
approche
adoucies
à
Raphaël.
parfaite
plus
de
» Dn
la
femme
dessous
de
bronzes
sont
de
la
porte
de
sur
les
aujourd'hui,
les
[nomment]
Druse.
sortant
fait
grand
plaisir
ou
Drusus
mères
En
faire
bâtiment
Ce
le
et
reste
de
la
pour
les
aux
encore
enfants
leur
il n'estoit
pas
petits
simple,
Y Arc
victoire
même
Allemagne,
estoit
au-
à voir.
Néron,
peur
bronze
marbres
est
de
père
pour
les
Capena
Allemands.
des
cette
par
la
passoit
via
que
celui
de
l'on
mine
la
Christ
trouve
une
o des
paroles
lui
qui
Rome.
Le
pierre;
ceux
là
avec
Il
y avoit
reste
que
une
les
Ennius,
grand
et
les
sur
les
marins
Ce'
Vatican
Barbatus.
voit
que
l'on
de
ce
j'ai
hommes
terres
un
lacrimatoires,
et dans
les
tombeau
sarcophage
il
me
de
fut
qui
retrouvé
renfermait
en
ces
débris.
les
restes
Lorsque
les
de
des
et
des
je
peintures
en
L.
uns
trouve
inscriptions
II
cette
que
On
et-Pie
en
cuite
rangs
des
à
plaine
terre
deux
poète
estoient
croire
des
1780
la
font
toujours
presque
du
Testaccio,
y travailler.
ouvrier
Savelli.
lesquelles
Dans
avoit
cha-
trouvée
prince
de
la
l'urne
dans
quantité
y en
cette
celle
au
jusques
quelquefois
voûtes
du
niches
formée
sur
a esté
y estoit.
ouvrages,
de
l'Africain
illustres;
La
Jésus-
pieds
Devant
palais
des
à
Do-
s'enfuyoit
Borghèse
au
voit
chemia
vu
faits.
de
«
dit
ses
Scipion
Scipion,
autres
de
palais
Romains.
ces
antres
le
au
véritablement
défriché
célèbre
de
celui
nommée
lorsqu'il
mal
tombeau
de
du
et
sont
des
des
est
des
urnes,
l'on
à gauche
montagne
a
tombeau
ami
briques,
l'on
du
statues
tombeaux
urnes,
voit
autour
chemin
sont:
et
Pierre
l'empreinte
l'on
urne
estoient
droite
laissa
que
porphyre
le
Servilia
saint
que
carrés.
reconnus
chapelle
petite
ruines
autres
sont
de
laquelle
des
les
qui
celui
dans
apparut
seigneur
le
est
pelle
l'on
Albane
ronds,
et
Horaces,
et par
à
jusques
près
des
l'ancienne
uns
plus
sœur
vadïs,
quo
voit
les
le
trouve
est
qui
l'on
antiques,
Puis
Livia.
porte
Appia,
mausolées
Ceux
au
dont
sans
conservé.
En
J.
façon
Appia
l'honneur
remportée
mal
m'a
ajustés
et
inscription
La
bustes.
leurs
de
en
érigé
sans
VMBRA,
Auprès
de
D'tTAUE
VaFA6B
270
fit
Cornelius
transporter
Scipio
LES
n'ai
vu
guère
on
dition,
les
avoient
du
grand
tion
des
que
DE
oiseaux
leur
par
ETAPES
et
naissance
chemin
des
ou
avoient
illustrés,
leur
271
fleurs.
Les
les
belles
par
et
de
gens
con-
actions
en
tombeau
servoient
qui
RETOUR
le
grand
et
d'ornement
qui
long
d'instruc-
(109).
La
ni une
de
ni
grande
ce
Saint-Sébastien
une
Il y a
une
souterrain
belle
dont
saint,
jeune
vaise.
un
de
basilique
assez
cette
église
les
mais
on
autres,
s'estant
rins
A
ruines
les
au
milieu,
ceint
murs
de
Crassi,
sur
lequel
beaux
estoit
terminée
par
des
tour
forme
une
frise
de
têtes
« la tour
du
boeuf
pierre
en
haut,
et belle
Saint-Sébastien.
deux
pas.
VIII,
les
une
Du
temps
de
Castra
Pretoriana,
fendre
le
1. Capo
passage.
di Bove.
fort,
et
les
le
1. » Elle
ils
avoient
Gliae
por-
Metellae
un
des
plus
fermoit
en
sont
beaux.
par
le peuple
revêtue
a esté
détruit
mur
carré
cette
[où]
des
se
sur
sur
encore
haut
Colonna
que
est
voir.
des
ainsi
pilier
puisse
de
bâti
Sénat
l'on
du
guerre
le
que
L'épaisseur
la
es-
d'un
est
encore
le bas
mais
les
habitoient
lieu
Cretici
baptiser
[est]
voit
régnoit
ornemens
a fait
ce qui
avoient
premiers
espèce
carrée
ils
desquels
espèce
pèle-
si
Ce
inscription,
dont
bœuf,
admirent.
cette
sur
ambassadeurs
appuyée
Q.
Paul.
uns
l'on
laquelle
Caecilia
cette
les
attendre
circulaire,
long
et
plusieurs
les
dans
Dans
entrées.
pour
jours
gens
lit
de
où
mau-
marbre.
basilique,
palais
le
dans
monumens
en
de
on
les
le corps
Pierre
visiter
cette
voûte
grands
tombeau
les
n'est
pas
catacombes
a bouché
des
saints
de
maison
une
bien
Le
des
corps
de
La
tiques.
voit
en
de
revêtue
rangs
trois
que
fort
n'est
du
par
ce
de
bas
on
recevoir.
soutenue
estoit
marbre
chapelle
conservées
vouloit
en
peut'plus
demeuroient
trangers
statue
au-dessus
pas,
assez
y avoir
sept
perdus
trente
prétend
les
ne
Ce
auprès.
On
jolie
Il y a sous
tout
église.
la
a trouvé
on
est
les
élevé
pour
et
fondemens
des
murs
y
cette
grande
l'église
de
de
et
tour
tour
On
de
est
Le
vingt-
Boniface
y
avoient
d'un
pour
des
dé-
Vit
VOYAOC
Au
bas
des
murs
du
mencement
les
sites
le
voit
tique
mieux
la
que
ce
sous
leurs
d'où
portes
bien
yeux.
leurs
environnoient
le
Le
largeur
on
si
dans
cela
bien
a
esté
où
pas
au
fait
la
se
tenoit
ou
environ
milieu
sur
Peu
du
ridicule,
bâti
prendre
Rome".
ruine
faite
en
lieu
où
estoit
Navone.
de
alloit
de
de
fut
prise.
que
dans
planté
L'on
l'obélisque
statues
dire
au
divinités
les
un
la
but;
sur
cette
la
cents
cercle
par
porte
et
encore
donne
quelques
il
est
qui
de
qui
la
de
temps
on
voit
en
aujourd'hui
ou
on
de
grande
plus
du
est
dieu
manqua
Caracalla,
espine
espine
du
temple
lorsque,
l'obélisque
«
tribune
en
donnoit
du
cirque
l'
peuple
la
termine
quand
valeur,
distingue
ou
vite,
cinq
entier
restes
autre,
le
savoir
omée.
d'Annibal,
voit
la
qui
pour
aussi
voit
estoit
voit
mépris
l'honneur
de
elle
l'on
cirque,
L'on
en
J'oubliois
place
dont
au
on
la
que
du
porte
qui
urnes
avoir
son
connoît
plus
voit
les
soutenoient,
dispute
se
Cette
d'Albane;
Siracuse
Marcellus,
le
victorieux.
por-
voit
des
peut
dans
en
douze
ne
les
qui
on
cirque
n'en
teuoient
ouvrage
soit,
encore
chemin
des
on
l'extrémité
voit
on
applandissemens
en
Ce
peintures
loin
les
longueur;
le
le
des
restes
et
et
se
en
sont
on
estoient
maçonnerie,
expédier
cris
on
sortait
laquelle
pour
l'Empereur.
de
la
c'est
commen-
qui
celles-là
voûte
savants
Quovqu'il
duquel
encore
ou
ville.
ta
cnrio.
murs
cirque
gradins,
Dans
de
leurs
lesquelles
surles
des
lesquelles
que
com-
puisque
subsistent
dans
Des
les
sous
reste
estoit
bas.
porter
toute
ne
l'épaisseur
en
pour
par
hariots
occupoient.
le goulot
ont
les
cirque,
peuple
qu'ils
voit,
tours
Il
formes.
noblesse.
Les
sortoient
le
dans
le
cependant
de
faisoit
une
voir
sabsiste;
qui
lie
est
puisse
ambassadeurs
qui
est
qui
l'on
que
Les
Ambassadeurs
C*r*cmllm
conservé
forme.
voyoient
çoit
de
curieuses
le
des
palais
cirque
plus
cirque
du
D'iTAUE
arête
voyoit
de
qui
beaucoup
(110).
I. Cirque
de Mtxenee,
construit
en 311.
i. Ce temple
est du temps
il passe
d Adrien
la retraite
érigé par les Romains
après
temple
sans aucune
d'Annibal.
raison
pour
le
LES
contre
Presque
fort
petite
teur
on
dans
Numa
lequel
de
dans
lesquelles
la
de
de
le long
de
du
statue
de
Le
dant
au
il n'est
pas
de
Vénus
de
Le
palais
beau
estoit
tout
d'une
main,
idole
« la
Grotte
dune
comme
ce
la
fausse
d*Egérie
époque
en
doit
Auj.
palais
encore
Appia
de
endroit
et
du
Sacra
passe
tombeau
ou
dans
le
cette
ruisla
eau
un
est
j'ai
de
« ia Junon,
la
foudre
Vestale
de
»
en
cet
assez
avoir
Panfili
endroit.
buste
Le
bon
Doria
voit
elle
portant
de
et
honnête
au
Corso.
Numa
législateur.
appar-
des
statues
du
conservé
est
et
du
Tibre
a
fait
avait
de
des
esté
dans
la
l'Almo,
révélations,
» De Bbosse»,
I.
a
supposer
sanctuaire
y
que
sceptre
petite
Juvénal
San-
et
le
l'eau
et
entier
Magdeleine
Nymphée.
roi
beaucoup
absolument
d'albastre,
saint
belle
un
que
» le
corps
un
beaux
une
Dans
fini,
passage
de
pas
L'architecture
morceau
C'est
moderne.
tout
ne
l'autre,
d'un
interprétation
vu
est
ornée.
une
grand,
sera
Lorrain,
dedans.
Marc-Aurèle
Baccbante,
à fait;
en
l'on
le
com-
etc.
bien
obscur,
remarqué
jadis,
a.
et
ai
Colonne
a à voir
on
ne
qui
J y
place
belle
peu
tableaux
Claude
en
cepen-
mois
quelques
Guerchins,
l'on
estendue,
arrangés.
beaux
est
que
cour
« la petite
j'aime
de
qui
lesquelles
Une
la via
grande
as..emblage
quelques
Chigi
et
très
Depuis
des
Titien,
bas
sovin
temple
femme
même
lavoit
pied
coulant
du
au-dessous
on
fini.
Poussin,
de
tel qu'il
mai
niches
Du
ce
Acqua
d'une
pas
pour
intérieure
I
un
n'estoient
paysages
entre
est
encore
voir
y
ils
tement
en
la
Cybèle.
à
plus
de
Vetruria
peu
nommée
mois
de
vers
un
estoit
Pan/ili'
laid
coule
environ
palais
mence
eau
les
qui,
auprès
colère
encore
Muses'.
fontaine
honneur
Egérie
voit
passe
hau-
conservé.
et
neuf
une
la
Cette
Elle
les
vallée,
en
On
une
la
déesse
tronquée,
sort
belle
et
la
lois.
a
y
Sur
petit
de
ses
vérité
désarma
chemin,
Scipion.
Almo;
la
joli.
temple
posées
cette
campé.
seau
à
il
Rome,
d'Egérie.
assez
le
couchée,
elle
dont
vallée
fil
Muliebre,
il estoit
où
est
est
qui
Fortuna
Coriolan
vallée,
déesse,
milieu
la
Mutes
estoient
statue
le
par
des
273
de
côté
la
Pompilius
cette
statue
de
la
du
forme
qui
HtTOLH
DU
cirque,
le temple
Au-dessus,
dans
le
hauteur
voit
ATAPBS
p.
18
355.
274
un
crible
faire
pour
l' « Alexandre
blessé
ornée
de
entre
lesquels
en
combats
il
morceaux
que
de
tableaux;
beaux
diocres.
plus
«
Lucrèce
du
sur
mort
une
la
temple
de
toutes
les
est
qui
de
Dans
et
de
on
degré
leurs
l'on
piqués
de
peu
ceux
»
de
enfant
il
mé-
m ont
qui
une
des
Rubens,
et
a
y
«
de
»;
beau.
le
du
cette
la
du
orné
une
teste
de
statues;
plusieurs
»
Jupiter;
l'
Dans
cette
maison
que
j'avais
pris
ce
tombeau
«
Apolil
y a
une
partie
de
Rome
de
la
un
pour
où
moins
principale
de
l'on
voit
partie.
l'on
le
du
long
estoit
ville,
mais
par
n'est
un
Auprès
de
fontaine
l'une
que
cette
la
ld'elles]
J ai
de
bronze
il
et
y
Tibre
le
jadis
un
la
que
y
en
est
douter
stucs
toutes
différentes
nos
de
l'usage
pour
beau
buste
une
petite
de
quatre
dans le Cattrum
vraisemblablement
dans
unique
beaux
de
cour
a nombre
pouvoir
remarqué,
a dans
soutenue
furent
trouvés
1. Cet bas-relief»
curules
i. Le* chaise»
proviennent
lUim.
il
en
forme
que
à Priape
maison
de
curules,
renouvelé*.
sacrifice
sans
orné
ayant
voit
prétoriens
habiUemens
est
ne
antiques;
soldats
chaises
ornement,
voit
des
voit
quatre
l'on
bas-reliefs
leurs
voit
Mattei
duc
Celui
que
dinaire,
me
ou
palais
voit
y
nombre
grand
fort
les
Carrache,
Bacchus
Corea,
est
Capitole,
beaux,
Rome,
L'on
M.
César
Jules
degré
très
ou
voilà
Mars.
le
son
Le
de
aujourd'hui
champ
d'autres
Bernin.
l'hydre
est
un
beaux,
petit
voit
étole
l'Albane.
maison
le
«
Verospi
et
en
d'Annibal
cav.
palais
chambres
Depuis
un
avec
de
de
son
mais
vu
raccourci
du
du
On
point
un
meilleur
galerie
Dans
ai
nnique
ayant
Il y a aussi
nombre
coussins,
le
H est
n'en
Guide,
cour
» vêtue,
gladiateurs,
mieux.
un
statue
bas-reliefs.
plusieurs
grand
« Hercule
lon
« Pallas
Parmegianino,
la
celled'
d'innocence,
je
du
des
Dans
preuve
» la
le
sont
»
enfants
a
y
le
touché
D'iTAIJK
petits
j'aime
Entre
le
VOYAGE
modernes.
dans
et
tabourets
nos
son
matelats
extraor-
d'Alexandre.
vilaine
statues;
Praelorium.
de la Caria
place
elle
Ilos-
LKS
mérite
d'estre
nomme
«la
Au
beaux
Au
lieu
de
de
bon
est
milieu
de
lissement
«
et
et
de
se
et
épargné.
bas-reliefs
en
ronde-bosse.
Celui
« l'enseve-
représente
l'abondance
de
» de Legros
Tobie
revétue
est
n'y
beaux
en
Guidi
l'emprunt
rien
riche;
»;
et
mais
petite
presque
Domenico
moderne
(Hl).
grands
Notre-Seigneur
de Théodon
»
l'Egypte
ces
derniers
François.
Dans
le
du
cardinal
naturel
de
palais
grande
Home.
que
Dans
l'école
de
le
une
salle
de
Daniel
«
belle
l'auteur;
une
« Hérodias
un
« enlèvement
gognons
superbe
et
magnifique
Didon.
» C'est
son
les
et
toutes
et
le dessin'.
de
un
et
la
Il y
a
dans
sont
d'autres
où
estoit
blancs
l'ouvrier.
ils
colorée
et
On
ce
et
de
la
bien
finie
le
qu'il
d'un
Le
Lavioie
conservés
comme
sous
voit
y
a
terre
aussi
de
morceau
toute
dans
très
toute
la
noblesse
dans
la
peinture
cette
«
Jugement
pas,
les
de
vu
j'ai
bustes
de
»
philosophe.
tous
ces
auprès
morceaux
sortoient
de
chambre
entière
maison
c'est
le
maison
trouvé
la
curieux
du
mort
esté
s'ils
et
Reni;
la
un
a
pas
Bour-
l'ancienne
et
tout
belles
beaux
a
manière,
pieux,
de
connais
n'entre
monde
l'ancienne
a trouvé
de
bonne
statues.
L'on
estoient.
tableaux
et
désirer
dans
fort
Guido
avec
Sforza,
le
ne
Guerchin
peut
tout
d'Antonin
encore
du
duc
de
je
» de
plus
fresques
deux
traité
du
lequel
» beau
dont
Caravage;
l'on
que
statue
unique
dedans
d'Hélène
palais
famille
d'Albane
du
tableau
qualités
« Faune
toute
»
une
belles
a
»
Magdeleine
chef-d'oeuvre,
Au
Milan
Il y
voit
morceau
Pompée!,
voit
plusieurs
Volterra.
une
l'on
Spada
on
choses
où
de
est
chapelle
et
sont
figures
de
»
goût
a
27b
Elle
goût.
a une
y
il y
les
RETOUR
Mattei'
il
Piété
tableaux
dont
marbre
sont
de
marbres
de
son
par
fontaine
mont
de
du
vue
DU
ÉTAPES
de
une
»
de
chez
beaux
esquisse
Michel-
Ange.
ornée
de 4 gracieuses
t. Ou a fontaine
des Tortues
statues
d'adoen 1583.
délia Porla y construisit
l.-scents que Giacomo
de Pompée.
de la Curie
i. Trouvée
dans les ruines
au même lieu le grand ob beau tableau
de « la mort
3. On
voit encore
Du Brossbb,
11- Didon » du Guerchin.
p. 147.
276
VOYAGED'iTALIK
Au bas du mont Quirinal, il y a un pilier qui fait le pignon
d'une maison sur lequel est écrit « suburra. » C'estoit aussi
l'ancien nom de ce quartier, et le lieu où l'on voit le pilier
estoit l'emplacement de la maison de J. César.
est une basilique. La
L'église de Sainte-Marie-Majeure
façade est antique, ornée de mosaïque gothique et d'anciennes colonnes.
La façade du derrière de l'église est
belle et de là est un des beaux aspects de Rome. La nef
est soutenue de quarante
colonnes de marbre du temple
de Junone Regina. Derrière le chœur l'on voit de beaux
restes de pavé. La chapelle de Paul V est revêtue de
marbre, de statues, de bas-reliefs, mais elle ne me plait
pas. Celle de Sixte V où, par parenthèse, ce pape a par charité
fait un mausolée au nouveau saint Pie, celle-là, dis-je, est
du même goût quoyque belle elle ne me plaît pas.
on garde le
Dans une chapelle petite et souterraine
on ne le voit que le jour de
berceau de Notre-Seigneur;
Noël*. Il y a beaucoup de tombeaux*. Auprès de la sacristie
il y a une statue de bronze du pape Paul V, une autre de
Philippe IV qui a laissé à cette église quatre mille louis de
rente; le portrait de Philippe V n'a jamais esté changé.
Dans cette chapelle où l'on voit la fameuse « Vierge qui
regarde dormir le bambin Il du Guide. Devant la façade de
l'église il y a une petite place sur laquelle on voit sur un
piédestal, une colonne, d'une pièce cannelée et haute, du
l'a mise sens dessus
L'architecte
temple de la Paix*.
dessous et sur la colonne est une Madone de bronze. Sur
cette même place est situé un couvent de cordeliers françois qui donnent, le jour de la feste de leur saint, la bénédiction pour de l'argent à tous les chevaux de Rome1.
Devant leur maison on voit une colonne de granit faite en
1. Cappella dei Pretepe, où on conserve cinq planches de la crèche de
l'enfoui Jésus.
2. Le tombeaude Nicolas [Ne(f 1292),de ClémentIX (f 1664),de PaulV
f 1621).de Clément VIII (-f 1605).
3. De la basilique de Constantin que Paul V fit dresser devant létrhV.
4. L'église de S. Antonio Abbate, le patron des animaux.
LES ÉTAPESDU RETOUR
277
canon, donnée par Henri IV qui fut obligé d' [élever] un
monument pour apprendre qu'il s'estoit converti. Depuis
autour de la colonne ou
peu l'on a arraché l'inscription;
du canon il y a « In hoc signe vinces'.
Pas loin de là on voit un réservoir et les restes de l'aqueduc qui portoit l'Acqua Marcia l'eau venoit de vingt milles.
Ce bâtiment avoit esté fait dans une autre goût par Ancus
nommé
Martius; un consul du temps de la République,
Philippe, le fit rebâtir de la façon dont on voit subsister les
ruines.
A S. Bibiana on voit la plus belle statue du Bernin1,
un tombeau d'albastre oriental, et des peintures de Pierre
de Cortone.
Dans les jardins joignant les murs de la ville, l'on voit
un temple rond, assez conservé, autour duquel j'ai vu
même des restes de peintures antiques. C'estoit le temple
de Minerva Medica' où se tenoient les assemblées des
médecins (112).
est une des sept anciennes de
L'église de Saint-Laurent
Rome elle est du temps de Constantin. C'est là que l'on a
trouvé le corps de ce saint et, dans son tombeau, la pierre
sur laquelle il fut mis après avoir esté brûlé. Des marques
jaunes et rouges que l'on voit sur ce marbre sont attribuées
à la graisse et autres attouchemens de son corps; le croye
qui voudra Cette pierre est trouée et effectivement l'histoire rapporte que ce saint fut jeté sur un égout qui estoit
dans la cour de Valérien Emp. Aux deux côtés de la porte
sont deux tombeaux antiques*, l'un du temps de la Répu1. Ce monument fut élevé en mémoirede la conversionde Henri IV.
Tous les ans, le jour de Sainte-Luce(13décembre)l'ambassadeurde France
célèbre l'anniversairede cette conversion, par un superbe festin prodigieusementcher. De Brosses, p. 334.
2. J'ai trop d'impatience de vous faire voir l'exquise statue de sainte
Bibianc, par le Bernin, l'unc des quatre fameuses modernes, de Rome, et
la plus belle des qualre! Au mêmelieuune grande urned'albâtre oriental,
tirée du tombeau d'Auguste ou de celui de Germanicus..Ibid. p. 338.
3.. «Petittemple sphérique en ruine, joli manger. Ibid. p. 339.
4. En forme de temples.
278
voyage
bliqae
les
lorsque
l'autre
troduire
l'on
La
frises
d'un
par
ornée
temple
leur
élévation
des
frises
de
C'est
catacombes;
en
est
(aie)
on
ni
de
y
sont
cette
se
église
les
morts
écu
romain
la
c'est
est
Tibartine
aujourd'hui
Vespàsien.
Auprès
sous
la
une
ce
elle
renouvelée,
ture
du
est
comme
dedans
Clément
XI (J.-F.
la
monde.
ville
en
fait
sortant
ancienne
pas
même
est
même
il
y
et
a
a
du
esté
Fontana
de 1700 à 1721.
cette
la
lit,
se
y
messe
un
paye
autres.
la
porte
l'empereur
V
et
l'on
pape.
une
encore
il
voit,
y
Sixte
ce
de
mais-
sont
par
par
de
par
fort
pape
les
restaurée
de
Dans
Elle
sur
ni
6ole
petite
se
qui
fort
celles
Caravage.
maison.
Albani),
de
l'on
trop
n'est
qui
l'aqueduc
elle
belle,
d'une
qu'à
les
sont
taillées
rien
A.
sont
y avoit
elles
en
qualité
la
excessive
ce
reste
sont
Santi-Apostoli,
est
celle
M.
visiter
Il
que
du
d'arc
n'est
voir
a aussi
y
fraîcheur
inscription
voit
est
Il
curieux
tableaux
meilleure
espèce
d'un
pour
pièce.
réguliers
célèbre
se
soutenu
ordinairement
du
Tivoli,
Elle
nom.
creuser
elles
six
dehors
des
place
a
martyrs
une
sa
Saint-Laurent
élevée
chrétiens.
de
plus
belles
bien
fait
de
deux
pièce
plus
chanoines
selon
trouve,
pour
Sur
les
indubitablement
a
y
est
n'approchent
Des
église.
a de
lequel
des
chaire
La
aller
connoît
la
il
plus
premiers
elles
Sous
d'une
va
y
pouvoir
et
Hyménée
antiques.
qu'il
dans
les
[chez]
chœur
y descendîmes.
les
ne
trouvées
qu'on
Ce
Ce
a cinq
t.
a
lequel
et
Le
pape-ci'
s "in-
maris
vert,
bâtimens
terrain
On
sang.
porte
les
nous
sable,
Siracuse.
passe
ce
différons
Le
pierre
en
et
pour
étroites.
tres
Mars
qu'avoient
loin
leur
de
sept
d'une
par
mariage
Neptune.
colonnes
et
goût
flambeau.
de
temple
dangereuse.
chapelles
eu
à
commencer
du
porphyre
à Saint-Laurent
les
mauvais
son
de
belles
quatorze
ancien
de
ancien
de
avoit
y
usage
gothique,
que
cérémonies
femme
bon
un
faisoient
pas
plusieurs
Romains.
gotit
ne
n'est
qui
apprend
y fait
arts
d'italie
finie.
qui
église
depuis
[peu'
L'architecla
façade
LES
face
En
voit
l'on
de
le fameux
entier
livre
cette
un
nombre
grand
un
Faune
de
en
colonnes
Crozat
avec
trente-cinq
Jules
le
ce
que
avoit
C'estoit
Romain
dom
de
l'ait
ans
sur
palais
j'y
le
de
un
autres;
de
très
belles
C'est
trente
de
la
d'Innocent
là
reine
de
[ ce
écus
mille
et de
Raphaël
Pologne1
dernier
XII3,
vu
une
au
pilier
morceau
mais
mort,
Chigi
avaient
vendit
cette
de
3.
Innocent
XII,
4.
Actuellement
du
Clément
la
Clément
par
la
dedans
de
reine
de
pape
au
musée
qui
fille
à
1691
du
ces
de
1670
à
Dans
marbre
qui
pendant
mille
ce
même
représente
un
C'est
autres
goût
pre-
prêté
perdu.
bas-reliefs
Il
antique.
a
y
de
1676
'Emile
pape
de
cour
la
que
1789,
a
les
des
grands
me
plaît
Odescalchi
le
duc
et
les
d'Orléans
Gustave-Adolphe.
(Ant.
Pignatelli).
« Le Gladiateur
Capitole.
le
un
l'étranger.
passa
1700
que
X 5, est
En
acheté
Ludovisi.
X,
des
enterré
ayant
tableaux
Christine.
(162W-1689)
rang
premier
un
Michel-Ange.
le
fameux
(113).
collection
Sudde
suis
deux
dans
plupart
de
de
aussi
du
inestimable
Christine
antique
la famille
vu
beaux,
bâti
acquis
3.
est
qui
J'ai
acheta
Régent
de
statue
L'architecture
Rome.
Le
»
Popolo
le
voit
tenu
croyoit
petite
Altieri,
palais
del
le
tableaux
quelques
L.e
on
très
l'avoit
Livio
porta
magniGque
modernes
» Je
mourant
la
et
on
Piombino
dom
de
gage,
ai
duchesse
revu
« Christ
5.
dessins
cabinet
Clytie;
trente
cent
tapisserie,
mirmilone
auprès
écus
aussi
la
ou
qui
sept
1.
Soleil,
gravées.
pour
les
Muses;
médailles
pierres
refuser
neveu
Livio,
palais
miers
de
de
pièces
gladiateur
un
de
huit
acheté.
Au
«
la folie
des
bonnes
toutes
et
biche,
un
et
admirés';
du
des
et
Titiens
les
une
col
trois
frais;
plus
antiques
le
petit
Il y a de
seroient
statues
amoureuse
nombre
a fait
que]
ailleurs
bas-reliefs
grand
tableaux
beaux
où
un
faudroit
des
de
estoit
sur
beaux
beaux
entr'autres
qui
[ayant]
avec
autel
et
Il
Veronèses
qui
rares;
celle
Decii
ses
celle
Odescalchi,
Livio.
nombre
bustes
de
dom
P.
279
RETOUR
maison
tous
grand
morceaux
deux
de
d'autres
nombre
des
et
cabinet
dix
très
la
est
Rubens
Corrèges;
DU
église
nommer
pour
magnifiques
grand
ÉTAPES
Altieri).
depuis
expirant,
quelque
exquise
temps
de
VOYAGE
280
assez
le
et
des
tableaux
deux
on
les
un
beau
Dans
miroir
roche',
et
Guide,
belle.
c'eût
un
cardinal
La
et
a
y
de
en
assez
est
premier
A
la
de
pointe
bâti
l'ancien
estoit
on
a
le
maître-autel
colonnes
Dans
saint
une
l'autre
1.
garnie
choisir.
la
et
Un
de
de
deux
certain
pierreries,
» D> Brosses,
de
urne
on
par
du
Fortune
de
voit.à
à
que
lettre
l'on
XLl,
montre
p.
de
pierre.
Tibre
estoit
s'en
Sur
est
où
est
de
même
fresque
les
voit
ses
belles
le pont
cristal
aux
f24.
an-
Fabricio.
elle
ruines
petite;
et
assez
le
corps
matière.
de
actions
estoit
Senatorio.
aujourd'hui
[Saint-
Il y en a encore
grandes.
de
étrangers
de
colonnes
belles
vingt-deux
de
trouve
Carrache.
mais
miroir
en
ponts
fondement
c'est
porphyre,
précieux
maison
se
et
du
quatre
plébéienne
de
Raphaël.
l'autre
marbre.
vis-à-vis
encore
ce
une
même
cours
Augustin
Tibre,
et
antique
y
de
deux
L'autel
porphyre.
une
de
Albane;
parlé,
Bartolomeo;
soutenu
peintes
soutenu
Crisogonol
granit
de
vaisseau
chapelle
côté
de
temple
en
sur
petite
Charles
De
le
est
cabinet
simples
le
Le
de
Maratta
accommodée
j'ai
deux
regarde
S.
le
Cestio
tous
à
Carlo
Tibre
d'Esculape.
est
saint
nommé
église
de
du
enfin
le
par
qui
bâti
une
élevé
grandes
du
l 'isle
cristal
l'appartement
cette
dont
beau;
plus
temple
et
encore
le
vu
j'ai
assez.
plaît
l'un
un
» du
Vierge
Dans
formée
y conduisent,
tiques
me
c'est
petit
» une
petit
Cléopâtre
de
toile,
un
de
de
obscur
maison
«
un
de
la
Dans
Senatorio
isle
petite
aussi
figures;
auprès
Véronèse.
pont
si
une
Mars,
ornée
du
est
imparfait
et
qui
ce
raisonnable
morceaux
P.
Cortone
lieu
a
y
da
de
ouvrages.
beaux
désert
haut
salle
beaux
de
au
effroyable
« Vénus
Au-dessus
Le
ses
petites
il
Pietro
remarqué
assez
plafond
chambre
et
une
une
est
une
grotte
Dans
belle
Vénus
il
galetas
y a de
il
grande
un
un
tout
de
cabinet
grandeur
voit
on
esté
un
de
dans
cardinal
orné
antique
ouvrage.
un
J'ai
distingue.
bas
appartement
mais
Lorrains,
d'albastre
bel
grand
Guerchins
Claude
peine
vase
un
quelques
beaux
qu'à
Dans
degré.
D'ITALIE
à
roche.
comme
d'or
bordure
la
pièce
à
LES
à la
quatre
porte.
L'on
y
pas
laid,
est
le
n'est
maître-autel
tableau
du
Pas
loin
ÉTAPES
Dl!
voit
dans
et
de
là
» du
couvent
Carrache
est
« Piété
qui
est
son
est
une
église
des
ce même
quartier
Il
est
des
chose
bâti
sont
éternelles
de
il y a un
vase
des
dirai
détail.
Je
Dôme.
L'on
et
que,
par
Santa
i.
Par
«
C'est
je
ne
que
le
pile
on
statue
Albertoni,
Maderno.
lettre
Brosses,
que
se
Cette
trouve
XLIII,
l'escalier
Dans
belle.
Dans
à Sainte
maison
et
le
lieu
même
où
étuveset
quelque
là.
gardé
Sa
de son
de
statue
tombeau
cent
a aussi
y
lampes
une
devant
petite
l'église
à mettre
autrefois
a servi
belle.
si
amplement
ni
son
la
marche.
et
ensemble
monté
j'ai
de
une
monté
dans
sa
place
décrirai
à l'élévation
on
Il
est
continuellement
ici
qui
est
revêtoit
antique.
éclairé
petite
Saint-Pierre
pénitence,
Ds
environs
fondé.
blanc
que
Ludovica
Les
en
estoit
les
est
duchesse
le marbre
sera
voit
est
autre
d'Anni-
consacré
corps
la
proportion
avoir
Stefano
modernes..
3.
marbre
arrive
auxquelles
1.
a
Sur
seulement
sans
ou
Il
y
Reni.
détaillé
rectement
douce
marbres.
de
bâtiment
même
encore
belle'.
cardinal
sa
filles
y distingue
beaux
de
de
la
(sic)
tombeau
On
Son
de
elle
beau
lieu
»
Ou
marbre;
est
une
descendu
mausolée
martyrisée.
et
Guido
cendres;
Le
fut
gentille
qu'un
Madone
le
dans
regarde.
couvent
plaisir
Au-dessus
côté,
dont
le
un
antiques.
de
ornés
le
« beata
grand
pièce.
légèreté
de
un
on
cuves
est
Sur
vu
fait
« Christ
qu'on
dans
bains,
de marbre
à
chapelle
elle
ses
Baciccio;
la
j'ai
m'a
d'une
buste;
est
laquelle
estoient
beau
nommé
la fameuse
petite
est
beau.
moines
le cloître
dans
un
Franciscains
elle
Il ou
demande
travaillé,
Cécile.
du
une
voit
on
celte
tout
draperie,
est
Maffei
il y a
plafond
des
voit;
s'y
Madone
petite
bal
Bernin
la
matelas,
chapelle,
le
Le
pavé.
Guerchin.
Ludovica'
une
de
restes
plusieurs
1 église
le
281
HI'.TOUR
la
dans
façade
par
marbre
De
travaille'.
une
les
pour
cor-
ni
son
du
boule
rampe
ce
dans
C'est
si
degré
mosaïques
de
l'élévation
couchée.
statue
p.
qui
est
des
une
célèbres
quatre
197.
monte
au
dôme
et
les
cellules
282
D'IT·LIE
VOYAGE
la
façade
de
à la
boule,
qui
vont
degrés
de
ceux
de
la
la
de
taine
il
on
boule
ne
mal
le
fort
marches
Le
Bernin
fait
éclater;
il
son
temps
sans
la
est
d'une
passé
La
soixante-deux
diminuant.
même
tenir
peut
cent
en
Navone.
peut
si
échauffe
auroit
place
étendue;
a
qu'il
et
la
y a trois
toujours
voûte
teste,
il
vue
d'en
haut
dix-huit
à
vingt
y aller
qu'au
point
du
cuivre
que
l'on
a fait
courut
risque
belle
grande
dans
personnes
le
jour,
n'en
fon.
soleil
la
en
esté
soutenir
pourroit
la
chaleur.
Le
Vatican
est
aussi
aussi
détaillé,
n'entrerai
je
dans
aucun
détail'.
Les
enchantés.
objets
chambres
La
ai
non
des
sont
d'eaux.
ment,,
fait
Ce
sur
pénitents,
leurs
De
péchés.
V.
les
belles
celles
Raphaël.
t.
«
ce
répéter
vous
tié
de
mettre
monarque
3..
les
du
dit
mais
La
et
genoux
et
tout
le
et
draperies
4.
Le Belvédère.
chair
aussi
en
231
182-193)
mérite
de
ces
Torse
à
avait
mon
hommages
d'un
y a beau-
naturel
âme
à
et
de
peintures
serait
viennent
vouluir
autre
l'amitoutes
humbles
au
De
Bbossbs,
ibid.,
p.
est
couchée,
exquis.
elle
•
MoxrssouiBtT,
les
sont
très
admirable
sur-
et
239)
tout
qu'elles
rémission
l'Apollon
par-dessus
sens,
et
ce
statues,
d'une
la
les
bâti-
le
et
233
sur
l'Antinoûs
statue.
peuple
un
ouvrage
sont
p.
p.
faut,
leurs
du
est
la
il
rendre
souverain
Cléopàtre
le
leur
XLIII,
t'univers
délicat;
goût
Michel-Ange.
à
le
de
1,
(t.
Montesquieu
exalter
a
qu'en
chefs-d'œuvre
la0.
(lettre
il
mêmes
p.
de
(114).
morceaux
salut
plus
Cléopâtre3
c'est
le
ihid.,
les
prendre
davantage,
pour
livres
soient
plu
marbre
Brosses
Vouloir
a
chrétiens,
Les
agréables;
des
pages
de
assez
et
Bweau,
main
qui
manuscrits.
vaisseaux
fameuse
modèle
du
pilant
sont
celui
ignorans.
les
la
la
m'en
qui
le
avec
oublier
Jean
des
fameux
point
des
temps
quoyque
peut
Vf
du
de
morceaux
grande,
mille
cinq
que
des
des
tant
parlerai
très
trente
et
pas
du
jardins
coup
tout
dois
n'en
je
mais
et
Le
sont
estendue
fait,
armoires
cent
leLaocoon
il n'est
à
cinq
sont
cours.
que
y avoit
tout
Loges,
vingt-cinq
et
d'une
homme
ne
mille
vantés,
Virgile;
des
Je
et
si
qu'il
de
un
élevés.
Les
dit
premiers
dans
1.
et
est
un
exhaussés,
de
rares
m'a
vu
douze
palais,
Bibliothèque
J'en
a
y
les
Raphaël,
Y Antinous
si
montre
des
ce
l'Apollon,
d'autrefois
la
Il
dans
Torse,
de
chambres
quatre
se
le
Laocoon.
195.
et
p.
24!.
LES
à huit
naguère
cour
de
maison
ancienne
les
tiques,
estoit
de
Rome,
petit
bâtiment,
mosaïques,
les
m'ont
orné,
de
transporté
campagne
milles
le
ovale,
du
*TAPBS
fait
l'ancien
des
Romains
entre
Albane
la
salle
Genzano.
les
La
deux
n'a
qui
refait
porle
dont
ce
car
a esté
bâtiment,
et
fontaines
plaisir,
subsistait
qui
isolée,
les
frises,
grand
283
RETOUR
estre
pu
le
sur
tout
modèle
de l'ancien.
de
Auprès
de
l'église
cavalier
d'Acquasparta,
jardin
en
On
a
statue
une
le
enlevé
de
Parthes,
chaussures
des
Roma
marbre
il n'y
»
près
comme
CaracalU
j'ai
les
du
que
avec
ruiner.
et
statues
de
à leurs
des
Turcs
ce qui
reste
du
désordre
deux
franges
celles
restes
a laissé
il
reste
des
ayant
voit
qu
trionfante
noir
à peu
romain,
beau;
plus
«
de
l'on
Saint-Pierre,
habits
et
d'aujour-
d'hui1.
Aux
mais
thermes
de
n'avois
pas
je
soient
le
tour
d'Isis
et
de
Caracalla
rie
de
au
et les
une
estre
statues
et
temple
chose
voit
à
le temple
bâtiment.
et
le
ce
le
entr'autres
gale-
bâtiment
les
par
temple
de
reste
un
juger]
fai-
le
environnoit
superbe,
des
exercices,
aussi
dans
encore
qui
dedans,
portiques
égyptienne
a trouvés,
l'on
que
religion
les
Ces
enclavé
Il subsiste
rond.
faisoit
L'on
estoit
la
on
en
Il subsiste
soupiraux
bâtiment,.
rétabli
conduisoit
l'esté
des
qui
estoit
devoit
le
Serapis
entier
dans
par
tout
avoit
qui
qui
jour
extérieures.
ruines
où
du
reçoivent
assez
les
souterrains,
portiques
qui
vu
décrit
marbres
Taureau
Far-
nèse.
Chez
le
avec
le prince
Barberini'-
cardinal
qui
L
Actuellement
i.
« Parmi
rence
au
au
palais
ni
ceux-ci,
3.
Barberini.
Il
de
lettre
Brosses,
XXXIX,
le
Iieprésentant
Barberini,
au
peintures,
pape
de
de
fort
appartement
de
Pierre
Rome,
Cortone3,
au
de
soit
p.
triomphe
à 1644}.
1623
donnerais
Vatican
en
l'Altieri,
Chigi,
je
le
surpasse
et
Farnèse
Borghèse,
soit
recueils,
DE
au
de
Il loge
tableaux.
en
riche
plusieurs
Musée.
maisons
le
Munle-Cavallo,
salle
les
toules
un
possède
fameuse
la
peintures,
il y a quelques
volontiers
en
au
Colonna,
régularité:
il
étendue;
n'est
Panfili,
anciennes
sculptures
la
il
inférieur
préféégale
ni
en
meubles,
et
modernes.
en
67.
symbolique
du
pape
Urbain
VIII
à
(Maffeo
284
VOYAGED'iTAUE
cartons
de lui.
Sacchi,
entr'autres
la
Je
avec
chez
revis
du
plaisir
cent
Guide,
le
dort,
dans
et
Rome,
voit
a
commande
sur
du
Prince,
plein
de
très
Le
de
le
lequel
est
thèque
il y
un
ai
j'y
aigle
vu
de
un
va
est
situé
même
donne
et
ce
din
filles
Les
bâtiment
où
maison
sont
chas
antique.
n'est
recommandable
ment
pas
f.
Le
Belvedere,
•
que
laides;
un
mouillent,
je
piètres
Gennanicus
Centaure
des
de
aune
légion
de
hauteur
sur
un
n'ai
qui
appartient
par
ses
orgues
qui
eaux
dans
belle.
l'on
Rome;
ce
Le
doux
lieu
estendue
eaux.
bourg
accès
mais
Mondragone,
qui
bon
qui
forme
Prince
ne
sont
des
un
un
cornet,
jarla
de
petit
qu'un
au
nu
assez
meubles
Les
hydrauliques,
sonne
avec
pas
Borghèse,
de
bons.
beau
fort
sont
trouvé
Ses
laquelle
d'un
eaux.
ce que
et
et
vue
portique
quelques
est
de
des
an-
bronzes
n'est
milles
au Prince
nombre
médailles.
maison
maisons
bibGo-
nombre
à douze
amas
l'ordre
grand
grand
jolies,
un
La
grand
Sa
y en a
il
choses;
un
Il
entresol
a
d'une
c'est
a
y
vues.
en
nombre
commodités
sont
beau
il
en
agrémens
appartient
plus
particulier
La
y
belles
France,
quantité
figures.
principale%
qui
y a de
qu'il
a
palais
grands
Véronèse.
d'Alexandre,
les
plus
Paul
Parmi
parmi
village
et
les
dangereuses.
grand
belle.
sont
les
des
de
qui
Le
recommandable.
Il
chemin.
vaste,
trop
de
/1
statue
lesquels
un
d'estendard
deux
la
de
d'espèces
beaux,
petit
beau
lui
riant
est
un
et
assez
camée
un
parmi
rend
a servi
ayant
un
le
et
un
est
par
appartement
mathématiques
petit
Frascati
y
petit
curieux.
pierres,
autre
y a un
sortes
est
qui
de
les
avec
Poussin'
plafond.
statues.
façade
protecteur
a de
plus
instrumens
Entre
en
autres
en
Magdeleiae
ou
belle
un
tout
Faune
tableaux,
toutes
«
est
petits
nombreuse
dessins
tiques,
Il
»
belle
choses
Gaaltieri,
de
le
ces
très
comme
considérable
la
plusieurs
toutes
de
cardinal
dans
et
une
divine
cardinal
d'Andrea
fresques
Sagesse
tableaux,
Rome.
bons,
«
le
couché,
on
il y a de belles
belle
autres
satyre
lequel
de
le prince
Chez
Bac-
Pan6li,
effective
jets
un
qui
Poli-
LKS
du
tion
de la
les
que
deux
milles
à
pour
aller
dans
jerrala
où,
vilain
couvent,
Nilo,
ses
les
dans
est
située.
entier
en
formant
des
rochers
près
d'un
mille
marbre
blanc
et
de
ment
c'était
que
laisse
voir.
cet
le
plafonds
Le
grand
s'élance
des
par
colline
tuyaux
est
taillée
tecture
rustique,
XLVIII,
i.
Sur
cette
3.
Leh
fresques
tout.
Modène
y
d'eau
avec
un
a
qui
étages
de
terre
et
l'on
va
joindre
de
disent
que
sont
est
de
la
est
moitié
bâti
de
c'estoit
vraisemblable-
peu
cascades
sont
et
font
de
l'on
figure
Federigo
l'on
celui
égal
et
de
jaillissantes.
de
remarquable
et
de
la
Muziano.
on
y
voit
An
bas
de
entremêles
Saint-
ensemble,
continuelle
grottes
a
y
mais
beaux'.
d'air,
une
d'eaux
Zuccari
qu'il
a beaucoup
grande
près
d'eau
qui
ornée
ce
magnifique,
qui
à
est
La
pétarade.
en
façades,
»
312.
fresque
la
et
et
est
Belvédère,
exprèç,
garnies
dans
quoi
et
d'Este
esté
maison
bruit'efTroyable
pratiqués
à trois
tout
après
soutenu
d'eaux
grotesques
du
laquelle
précipite
plus
ou
a assez
La
en
trouve
Diane].
endroit
jet
p.
de
disent
grands.
se
plus
rond,
par
dans
ressort
Quelques-uns
Il
peints
il
Domi-
et
s'y
subsiste
d'autres
du
Rome,
sous
Puis
à saint
passâmes
plaine
entre
temple
[de
beaux
et
un
par
dédiée
cascade,
cascade
petit
duc
à
revoir.
possédée
de
passe
il
vue,
Grotla-
agréables
la
belle
travaillé.
du
ruiner
Cloud,
cette
Sibylle,
dans
«
de
celui
beau
dépensé
lettre
la
jardin
de plus
I.
le
d'un
le temple
des
sans
Auprès
colonnes
de
perd
sont
milles
y
assez
nommé
très
bornent
Teverone
une
le
18
qui
Le
on
le Tibre.
à
détournâmes
nous
qui
Tibur
montagnes
Pome
Le
Montana
vigne
nous
Frascati,
moins
5).
chapelle
et
vue
(H
église
à fresque
maison
longtemps
une
trou,
une
mais
effet,
esté
et
vilain
point
La
assez
vilaine
à
autrefois
Tivoli,
un
voit
bel
a
nous
dans
peints
la
jardins
plaisent
vîmes
un
Paule,
Frascati,
retournant
de
Les
à
la
l'admira-
promenade.
de
assez
nous
l.n
les jardins
des
une
miracles
niquin'.
aussi
d'arriver
la
duc
m'en
ne
font
pour
répare.
autres
les
que
Avant
de
la
on
font
on
terrasse
au
285
Parnasse,
simple,
grande
appartient
abandonnée;
estendue
en
est
qui
est
jardins
RETOUR
un
maison
incommodité
Ludovisi,
DU
chalumeau,
La
pays'.
maison
leur
du
joue
qui
phème
ÉTAPES
Frascalanc.
De
archi-
Brosses.
S*6
votaob
d'
Italie
maison sont les ruines
de la vigne
est un peu plns sur la
Celle de Marc-Anrèle
sur la droite estoit celle de | Catulle].
Avant
d'arriver
à la montagne
sur laquelle
on passe sur le pont nommé Lucane*
Tivoli,
auprès le tombeau bien conservé et l'inscription
tins' à cause de ce qu'il avoit fait en Illvrie1.
de cette
de
Mécène.
et
gauche,
est situé
et l'on voit
de L. PlanAu retour
nous nous détournâmes
de trois milles pour venir à un lieu
», petit lac dont
qui est dans la plaine, nommé « la Sulfurata
l'eau est assez couleur de vitriol, blanchàtre,
elle sent le
soufre et quoyque sa superficie ne soit pas plus chaude que
on prétend que des gens qui y ont plongé,
d'autre,
plus its
oat avancé plus ils l'ont trouvée chaude. Quoiqu'il
en soit,
boules
d'eau qui prouvent
l'on voit des petites
qu'elle
[est une] source*. Il sort un petit canal, il y a dessus une
de petites isles flottantes
trentaine
plus ou moins grandes
que l'on fait aller où l'on veut et que le vent mène du
L'on va même
côté où il souffle.
dessus
cela mérite
quelque attention=.
la salle comJe revis avec plaisir au palais Barberini
elle eut esté un des plus
mencée
Maratta,
par Carlo
mais il l'a laissée inachevée.
Ce palais
beaux morceaux
de
Barberini
est pour le bâtiment
un des plus beaux
Rome!
Amené.
1.
Sur
2.
Tombeau
remontant
3.
aux
M.
suite
la
surface.
retenus
sans
5.
sujet
et
il
de
U
la
sur
XL
A
cet
du
VIII.
copier
tient
du
p.
du
d"lsis
temple
la
ces
nouveau.
v.
et
t.
C.
de
Sérapis
du
description
périodes;
le
Missos,
bwuillon,
nous
palais
nous
et
quelques
racines
pour
Il
i
l'an
et
ap.
bourbeuse
flottants
ou
des
tilt
à
mot
sur
à
léger,.
gamns
le»
pay-
Bhosses.
261.
mot
pour
les
Il
Barberini.
aquatique
lesquels
Ut
curieux.
dans
enclavé
bouillon-
qui.
Ilots
joncs,
il la
triompha
J.-C.).
plantes
répète
bornons
IX
et
Metella.
du
aux
des
p.
Cecilia
l'attache
plaisir
11,
de
enseigne*
sulfureuse
fond
les
par
les
l'au
(De
formé
ainsi
3ü.
déceraa
eau
du
vase
naviguent
endroit
répète
la
s'est
et
d'une
celui
analogue
111yrie
étang
superficie
montent
lettre
en
élève
aisément,
Plaulia.
empereurs.
le
Sénat
auquel
expéditions
un
petit
C'est
4.
de
ses
famille
premiers
Plautius,
de
nant
la
de
donner
termes
nous
a
la
au
a dit
qu'il
de
t:aracalta,
ce
semblé
dernière
inutile
qui
con-
LES ÉTAPES IHJ RETOUR
Chartreux
Les
de
Thermes
avec
camée
et
entr'autres
le haut
d'une
un
un
des
bains,
fort
hautes;
du
bâtiment
il y
de
temple;
devant
par
il y en
d'arène
faite
entière,
qui
mée
façade
pour
monte
del
reprocher
que
le
bastre.
ce
La
Plus
ornée
d'un
ornée
avec
A
de
I.
ture
LF
y
et
la
la
Moïse,
il
et
et
de
charmant,
Uhosses,
le
voilà.
lettre
aussi
a
ne
de
tout
trouve
Bernin
venoitselon
moi,
du
pilastres
de
très
maison
se
peut,
Maratta
Carlo
colonnes
belles
la
à
répondent
la
dedans
le
des
tableau
deux
nom-
Le
le
on
d'un
rue,
a
y
la
d'alde
beauté
bel
plus
Les
et
simple
mon
XLIX,
chapelle,
le
dans
p. 327.
de
Jésuites
dans
frré,
du
reliques
des
Noviciat
et
ouvrage
«
est
le
sublime:
i
Ire
de
marbres.
on
voit
d
opéra
statue
la
pour
sainte
sont
de
dans
minia-
le
dans
superbe:
dans
le petit
SaiulrAndré
capi
la
chef-d'ceuvre
et
grand
Carlino
Bernin
la
un
S.
de
église
dorures
de
fontaine
d'une
auprès
petite
de
Saint-Pierre,
goût.
dans
avoit
église
l'antique
chapiteaux
même
draperie.
du
bon
tout
il y
proportion,
auquel
espèce
Saint-André
voit
côté
admirable.
moderne,
richesse
le
la
espèce
6).
dans
goût
de
Chartreux
le
(H
sainte,
légèreté
manière
l'architecture
de
des
il
Sainte-Bibiane,
cette
salle
angles
se
petite
dont
meilleur
défaut
sacristie
haut
la
une
avoit
une
admirable
ouvrage,
bon,
a
y
est
Auprès
temple'
petit
sur
sont
en
1 autre
de
montai
de
1 enceinte
De
il
du
l'église.
assez
est
Je
faits
y
très
bustes
quatre
il
simple,
meilleur
son
qui
magni-
qu'aux
faces
Noviziato
Le
voir
de
plus
marches
ronds
lutte.
d'une
il souvent
dedans
la
assez
le
les
les
petits
dont
Cavallo,
marbre.
avec
joint
un
l'eau.
petit,
de
revêtu
des
servoit
Andrea
ovale,
remarquai
quatre
une
quoyque
est
Je
demi-cercle,
du
Sant
113.
avoit
pour
Auprès
a
Cabinet
ont
voûte
dont
les
Ils
bon.
très
l'ancienne
antique
en
réservoir
un
degré
le
plusieurs
est
qui
estoit
qui
»;
voir;
puisse
Satyre
église,
voir
pour
Méduse
l'on
dans
logés
effroyable.
superbe
que
bronze,
retournai
dépense
une
sont
parlé
Je
une
médailles
fiques
j'ai
Dioclétien.
font
qu'ils
beau
dont
287
de
ce
pays-ci.
les
et
VOTAGB
M8
cendres
les
église
à
arrivant
et
de
il
a
estoient
église
est
de
Montorio,
de
de
furent
de
une
ce
que
reçus
en
voit
s'y
porte,
bas
revêtue
colonnes
quatre
Sainte-Marie-Majeure,
vilaine
tout
«
C'estla
l'on
dire
le
a
S.
au
de
pied
la
laquelle
le
voit
en
Transfiguration
N.
attend;
dans
église
tombeaux,
C'est
Raphaël!
qui
au
Paul
Gaêtani
la
bâti
jadis
mémoire
saint
des
à
a
en
et
quelques
chef-d'œuvre!
troupe
où
ville.
la
de
Pierre
surtout,
cependant
tableau
remodernée
chapelle
ornée
Saint-Pierre
y
esté
La
Cette
d'Olivieri.
côté
d'albastre
l'on
saint
Home.
marbre
A
a
maison
cette
du
urne
e
Pudenti
depuis
qui
dans
la grande
d'Auguste.
SS.
Aux
de
dans
renfermées
l'autel
DITAI.IK
superbe
nommant
son
au haut';
au
montagne
bas,
avec
un
elle
esl
possédé.
belle
et
ne
contribue
mont
Au
» de
de
belle.
L
dans
et
1. V. sur
Brosses,
p.
cet
Vincoli,
déplaisant
grande
admiration
le
vu
j'ai
pas,
superbe
les
de
assez
Il
jolie.
y a
Poussin,
et
une
cha-
revêtue
de
marbre
qui
est
assez
souterrain
de
a
se
que
de
de
du
Tite
ou
aussi.
saint
Silvestre
Il
pavé
qu'une
de
de
son
dont
L'on
révère
la
célébroit
y
y a 24
Tra-
antique
Vespasien,
servirent
fidèles.
bains
Domitien
encore
bains
les
est
façade
un
ce
Sainl-Martin-du-Mont
belles
colonnes
l'église.
ce tableau
199-202.
de
du
y
Trajan
assembloit
dans
antiques
de
jouit
paysages
et
il
à cause
y
avec
hardiment
sont
et
Domitien
messe
estre
Ce
endroit
voit
dans
laquelle
mosaïque.
cet
on
in
ne
La
claire
dit
et
Pielro
l'église
fresques,
descend
inscription
dont
ornement.
vilaine
On
est
l'autel,
n
S.
Carmes.
belles
sous
frère
ta
aux
appartenant
pelle
à son
l'église,
Michel-Ange
loin
plusieurs
Il.
Jules
vue
La
peu
à
de
au-dessus
d'eau.
quoyque
de
Pas
est
Esquilino,
tombeau
Moïse
nom
pas
ancienne,
église
jan
ce
beaucoup
jette
endroit
le
de
fontaine
La
de Kapliaël,
les observations
fines
et justes
de
De
LES
ÉTAPE»
DU
289
RËTOUB
sur le monte Mario est assez brute
La Vigne Madanee'
mais la vue et les bois la rendent enchantée.
SainteMarie-de-la-Minerve
est bâtie sur les ruines d'un
fit construire
que le grand
Pompée
pour ses
temple
d'Asie
et d'Afrique.
est
d'Europe,
L'église
triomphes
,grande mais n'est pas belle. Il y a des confréries qui marient
filles. Il y a dans l'église nombre
de
tous les ans plusieurs
bons tableaux;
il y en a du Baroccio,
tombeaux,
plusieurs
du
statue
de Carlo Maratta,
etc., et l'on y voit la superbe
Christ en pied, tenant sa croix avec le roseau, que MichelAnge a fait tout nu. On lui a chaussé un pied de cuivre,
du pays estant de baiser et toucher des
la superstition
ce qui les use à la longue.
membres des représentations,
Dans le couvent de cette église qui n'est pas des plus beaux,
publique grande et belle,
Sa statue de marbre
[tic)
il y a une bibliothèque
le cardinal
Casetano
fondée par
est auprès
dr la porte.
cette église est le Panthéon
dont j'ai
Presque joignant
à Rome on a repoli les
parlé. Dans le temps que j'estois
à faire
Mies colonnes de jaune antique et l'on se préparoit
et une inscription
à sa
un bel autel. Le buste de Raphaël
se voyent à côté !'de]
louange comme s'il y estoit enterré',
Carrache que Carlo Maratta lui a fait faire.
celui d'Annihal
1.
Il
Elle
le
i.
Cf
naît
de
charge
laissa
et
rente
de
1700,
A la
du
écus
pour
Le
une
Elle
On
travaillent.
est
vaisseau
lribune.
y
la
se
de
Vatican
ou
de
Celle
public.
lui
d'après
Rome
toujours
est
la
il
de
deux
de
la
étages
gens
lettre
Brosses,
Il
Biblioleca
celle
remplie
e. Du
grâce
et
biblio•
distribué
commode,
X
Clémen
tXII.
par
» Ma riche
bibliothèque
au
nomme
bonne
là
goût.
h été
(cément
par
ouverte
presque
publique,
servi
et
bien
est
barrette
bibliothèque
clair,
bon
C'est
Milicrva
fut
qu'elle
grand,
esl
•
de
3fi.
du
de
belle
plus
charmante.
p.
la
bibliothèque
enrichie,
• La
Il,
reçut
couvent
cunsidérablemenl
Minerve.
l>.
1620
4.000
CuaaWcitse.
L.
Montesouiev.
(Girol.).
si
cl
ferme
simple,
Raphaël,
une
vue
Home
DominicainR
thèque,
]wr
de
conservateur
aux
une
de
l'architecture
de
autour
pas
• Fastor
lido
a
n'y
fait
est
qui
XIL.
127.
3.
artistes
sare
de
pite
(14X3-1520)
Haphaël
tels
célèbres,
Peruui,
Raphaël
vinci
y
que
Perino
de)
du
cardinal
est
rerum
magna
effectivement
est
Annibal
Vaga.
Giovanni
da
« Me hic
et
moriente
ainsi
Taddeo
(;arrache,
Bembo
parent,
enterré
L'dine.
est
d'autres
que
Baldas-
Zucchero,
tombale
L'inscription
Haphael,
tirauit
quo
mori.
I.
«a
sos-
290
DÏrALIE
VOUGE
Auprès sont les restes informes des bains d'Agrippa.
« La TransLes quatre tableaux fameux de Rome sont
» de Raphaël
à Saint-Pierre
de Montorio;
la
Ggaration
» du Domenichino
a S. Girolamo de la Carità;
Communion
« la Descente de Croix » de Daniel de Volterra à la Trinità
dei monti, et celui d'Andrea
Sacchi à S. Romualdo,
auprès
des 85. Apostoli1.
A S. Girolamo de la Carità où est un de ces tableaux,
l'ou
voit la chapelle
Spada où sont les bustes et les tnédaillons
et de bon
de cette famille,
avec une balustrade
nouvelle
ce sont deux anges it genoux qui tiennent un morceau
goût
de marbre coloré qui ressemble
par la couleur et le travail
à un morceau
d'étoffe à s
La petite chapelle
méprendre.
de S. Filippo Neri, nouvellement
et revêtue de
fabriquée
est jolie.
Sa statue
ne déplaît
marbre,
pas; elle est de
Legros'(H7).
il y a
Dans la petite église de la Trinité des Pellegrini,
un Gn tableau de Guido Reni' avec quatre belles colonnes à
l'autel.
Chez le marquis Massimi il y a la statue de Pyrrhus
elle
est fameuse, il n'y a que la teste qui m en piaise. Il y a dans
cette maison un grand nombre de plans antiques
et de
dessins
dans les
de mosaïques
et de peintures
trouvées
tombeaux.
Chez un gentilhomme
nommé Peghini, demeurant
auprès
entre
du palais Ivarnèse, il y a plusieurs
figures antiques,
autres un bout de draperie
de Ggures tronquées
des plus
il ne
et le beau Méléagre1
connu,
magnifiques,
auquel
du
manque que la main gauche qui je crois lui manquait
même
temps
des Romains*.
1. Représente
U
cieuse
de* Apennins.
2.
3.
4..
parle
mun.
La
Sainl-Komuald
une
dans
vallée
déli-
Triniti
Actuellement
fus
Je
Pliae.
un
de
prédication
au
voir
Il est
antique
le
Musée
fameux
manchot
del
primo
du
Vaticéin.
Méléagre
le pauvre
grido.
de
diable;
On ne
marbre
couleur
c'est
selon
d'ivoire,
le sentiment
tient
guère
en
honneur
dont
comcctte
LES
dedans
Le
du
buste
se
en
me
Je
seigneur
tableau
de
l'Albane,
ce
les
bains
sont
d'un
moitié
donné
de
avec
dans
villa
une
le lieu
où
estoit
la
et
de
peines.
a
y
un
superbe
son
chef-d'œuvre,
petit
Antinoüs;
la
un
superbe;
vase
le
de
de
maison
Home
superbe
cirque
bouts
grandes
d'autres;
du
ne
temple
chose
un
nombre
jadis
de
il
soldat;
a auprès
qu'il
voir
jeune
choses
pourquoi,
l'ancien
Apollon,
en
des
l'ancienne
nommer
peut
un
et
dorneniens
enrichi
de
la
un
habillé
de
Cicagnini
le
sais
de
avec
d'autres
carte
pour
Diane;
faune
ne
je
pavé
nommé
Commode
jeune
le
on
» sont
considérable
la
le bout
infiniment
déjà
Parme,
'autres
dans
suis
un
de
magnifique
et
« Taureau
nombre
entr
trouvée
Romulus.
le
et
est
« Flore
l'ornent
teste
duc
un
a;
mosaïque
Chez
le
voir
qu'il
d'antiques
la
291
la cour,
» la
Galerie
mais
laisser
pas
sur
La
voyent,
veut
RETOUR
dans
Farnèse,
panier
autres.
plusieurs
DU
« L'Hercule,
a un
qui
qui
Palais
l'architecture.
jM)ur
ÉTAPES
entier
tout
trouvé
Caracalla
dans
de
campagne
Marc-
Aurèle.
l'autel
Sous
de
la
vieille
de
église
du
conférence
toutes
Saint-Pierre
les
on
n'estoit
qui
dôme.
pas
a
On
adorées
madones
a
Il n';r
se
tableaux
en
mosaïque,
ordonné
par
une
dernière
que
tous
les
tableaux
qu'à
leur
place,
il. Rome,
seroient
on
fe.roit
encore
de
de
DE
1.
Le
Mosaicoi
d'émaux
France
pape
XI
(2ément
initiative
qu'il
couchée
flt
la
cette
que
quatre
L'on
temps
j'ai
que
les
chapelles
mêmes
postérité
a même
dessins,
mieux
jugeât
Saint-Pierre'.
ne
tout
beau
ornent
les
cir-
point
du
parler
bonnement
dans
une
Vatican,
petite
je
chambre
143.
a copié
qui
de
couleur,
cette
de
dans
du
sur
la
monumens,
Sacchi.
qui
que
de
intention
est
p.
pour
les
de
d'André
magnificence
célèbre.-elle
rien
congrégation,
mosaïque
mon
Biiossbs,
lune
la
la
Malgré
statue
et
ostés
dessins
tous
pavé
que
trouvoient
dessous
église.
l'ancien
grande
la
qui
là
conservé
plus
porté
première
esté
a
pourdes
dont
et
construire
fonda
la
églises,
il
existe
aurait
un
etc.,
!0.000
souhaité
vaste
de
fabrique
des
mosaïques
tableaux
célèbres
différentes
pour
bâtiment
la
galerie
pour
moyen
Brosses
du
magnificence
en
au
De
nuances.
del
(Studio
roi
y
réunir
de
VOYAGE
292
oublier
ne
puis
«
Pauline
«
les
» avec
le
l/lTALIE
» de
Loges
et
plafond
la
Raphaël,
le
beau
pas
mal
«
chapelle
de
Jugement
Michel-Ange
château
Le
nal
est
et
vilain
et
tenu;
il
à
l'on
taillé
dans
deux
feux
veille
et
le
les
des
et
Palais
et
Pallas
entière,
les
de
un
un
d'un
Paul
Michel
d'Andrea
Sacchi,
la
du
Vierge
en
en
tableaux
de
ce
moins
une
» de
G.
procédé
Le tout
sur
le
une
Groupe
un
plafonds.
p.
est
mélangé
galerie
marchands
qu'un
de
Joseph
l'eût
tire
les
la
l'église
aussi,
pape
tête.
ainsi
Le
brere
ces
que
la
c.
mauvaise
plus
satyre,
autres
et
un
belle
peu
de
Pierre
à
le
belle
Le
deux
beau,
plus
beaux
tableaux
tant
d'Italie,
fresques
n'est
contre,
par
une
Cortona,
de
ouvrages
Montesquieu,
Cara-
église.
est
sont
d'autres,
de
d'Apollon.
ressuscité
fameux
[bustes;
Magdeleine
buste
une
superbe,
Michel-Ange',
beau
mort
bouc
plusieurs
une
de
considérable
pas
enthousiaste
233).
(V.
d'une
en
un
ordre':
Reni,
plus
on
fameuses,
nombre
petite
et
des
mosaïque
pavé
a
très
un
dont
Lanfranco
qu'en
Les
3..
ont
si
desquels
de
au
cheval.
un
un
raison
la
degré
l'on
que
nuit
Le
que
troupes
tableaux
et
tour
qui,
Véronèse',
Capucins
copies
aux
Flamand,
Saint
de
à faire
comique
sans
buste
Quant
vaggio,
grâce
mais
sont
tour.
casque
romains
il y
qui
du
le
à
tombeau
les
chose
prêtres
statues,
d'empereurs.
les
une
le
illuminée.
belle,
grand
de
entièrement
avec
Giustiniani
bustes
Les
assez
ladite
la
est
pans
avec
gerbes,
princes
suivent
Au
les
chevau-légers
chevaliers
dignité,
cette
dôme
est
de
dessus
du
chevaux
haut
plus
jadis
deux
difficile
Saint-Pierre,
est
les
plus
de
Feste-Dieu
(sic)
1.
et
haut
au
surtout
«
C'est
d'artifice
le jour
jusques
La
a esté
roc.
et
arse-
fondemens
Les
au
estoient
a pratiqué
autre
estoient
pin
son
forti6é;
un
Saint-Pierre.
de
pomme
a
en
y
aujourd'hui
Vatican
du
jardin
nuit
mal
voit
la
d'Adrien
de
n'est
l'on
que
que
Ange
considérable
plus
tour
Saint-
de
bon
grande
de
mauvais,
dénuée
galerie
DE
magasin.
chassés
et
du
d'Arimathie
de
Brosses,
«
temple.
tenant
le
sans
jeté
tout
p.
corps
et
ordre
sans
c'est
ornement:
128.
deJ.-C
>.
La
galerie
LES
Le
est
Gesù
de
le dedans
au
tout
aux
qui
du
Carrache;
et
l'ensemble
dans
hautes.
sont
très
très
beaux.
et
du
bronze,
de
bon
du
est
laquelle
que
le
voit
que
en
est
un
les
sont
de
une
n'est
Giustiniani
tures
Bellarmin;
l'ordre
la
de
Jésuites,
doctrine
controverees.
répandu.
S.
des
plupart
de
la
maison
ont
depuis
l'on
armoires
voit
Leur
église°-
magnifique
ainsi
est
bonnes
la
aussi
très
mais
rien
de
perspective
sont
tableaux
de
dedans
qu'ils
de
Ignasio.
savant
1542-1621
(Robert),
des
défendre
corps
la
plus
dedans
choses.
genre-là,
les
à Bertin;
les
sculp-
Vatican.
au
f.
ce
ac
Rome
du
sont
église
reliyioni
sacristie
voûte
la
ne
Bellarmin'.
de
est
grande
même
XIII,
façade
leur
la
de
dans
n'existe
la
dans
plus
cardinal
cent
une
on
cette
d'autres
dedans
peintures
au-dessus,
de
peu
Rome
du
et
curiosités
plus
et
de
de
est
est
pierreries
le
sont
tableau,
bâtimens
belle;
de
dis-je,
milieu
L'architecture
très
Dans
belles
Les
belle.
beaux
le cabinet
non
l'architecture
que
des
sont
l'autel
cela,
d'argent
Grégoire
maîtres.
colifichets
des
par
bronze
magnificence
mauvais
fameux
elles
nature,
la
Au
Dans
Sain!-
de
tout
feste.
du
de
que
goût,
de
bâti
est
grand
toute
celui,
et
côtés
façons.
à
chapelle
et
beaucoup
beau
la
sacris-
Saint-Xavier
marbre
d'un
de
Romain
mais
nombre
de
d'autel
jaspe,
toutes
saint
jours
rassemblées.
peu
i.
du
en
bon
du
la
un
lapis-lazuli,
plus
Baciccio.
dans
trouvej
aux
de
de
portique
y répond
peu
du
de
marbre
antique,
assez
en
cour
de
de
ornée
artibus,
de
sur-
dorures,
que
fait
belles;
plus
sont
compose
couverte
certains
Jésuites
est
revêtues
un
la statue
Collège
bonis
la
sont
superbe
tombeau
Le
céder
balustrades
naturel,
le
[se
des
et
crois
je
qui
ordinairement
niche,
fresques
bas-reliefs
vert
et
goût
Les
détail,
Legros,
Les
peintures
doit
groupes
de
magnifiques.
est
Les
Les
Théodon
au
colonnes
Les
Ignace.
tout
293
est
de
belles,
plus
mais
RETOUR
façade
tableaux;
des
pas
orné
riches.
beaux
n'est
tie,
est
très
Il y a plusieurs
La
Jésuites.
l'église
plafond,
DU
ÉTAPES
neveu
catholique
On
du
pape
contre
a
en
outre
Marcel
les
et
théologien
Il,
employa
hérétiques
un
Catéchisme
et
controversiste
sa
toute
rédigea
Bellarmini.
un
vie
célèbre
très
à
294
Costa
Stanislao
La
de
chapelle
marbre
le
revêtue
c'est
faire.
Il n'y
mais
sont
l'oublie
leur
devise
ainsi
différons
en
le
fait
»
les
que
est
Il
des
nombre
grand
les
la
fasse
j'en
en
menl'a
qui
de
chapelles
mal
crainte
écrire
romae
fait
finies,
fondée
que
caractères
gros
ero.
propiliar
y
des
cardinaux,
des
sur
C'est
assez
et
les
de
les
ambassadeurs
sont
églises
trembler,
princes
vie
l'hiver
portique
des
font
stylets
moines
du
pas
moins'.
l'est
est
un
assez
grand
bâtiment
beau
et
d'une
belle
proportion.
a
livres
et
médecins.
salles
plusieurs
ils
le public
pour
ne
Le
sont
jardin
mais
en
pas
des
honteuse,
l'intérieur
Alexandre
différentes
pour
de
pour
et
dont
tra-
à mépri-
romains
fainéante
pays,
les
[sont]
cavaliers
l'esté
sont
à craindre,
ne
Sapiensa
fonda.
uobis
asiles
les
il y a aussi
pour
ayant
motifs
de
La
leur
6occhi
les
hisons,
celle
main,
ego
embarrassans,
ser
bonne
des
qui
chapelle
Ludovisi
moitié
torses
Cette
que
maison
de
partout.
«
Les
la
la
beau.
mérite
revêtue
bas-relief
grand
est
en
autel
grand
de
encore
pas
colonnes
quatre
Le.
marbre,
cardinal
a
elles
ne
le
un
Les
Legros
de
inachevé.
est
belles.
de
Saint
encore
Gonzague
bronzes.
très
entièrement
tion
de
de
sont
antique
représente
l'on
orné
dôme
du
place
Saint-Louis
antique
vert
de
à la
est
qui
je
ordre.
simples
ne
sciences
les
Il
V II
y
est
crois
a une
derrière
pas
en
salle
la
conversala lettre
XLIV
de De Brosses
« Femmes
assemblées,
une simonie
la XL1I Inquisition,
etc. » A
publique
présent,
de l'église,
le crime
Rome.
On n'a jamais
vu. dans le gouvernement
règne
de l'Etat
du pape
si ouvertement
Le. peuples
que j'ai
régner
(p. !0!)..
vues sont très pauvres,
mais encore
leur esprit
ne les porte
plus fripons
l'aumône
et à friponner
• {p. 204). Ce qu'il y a de désaqu'A demander
c'est qu'on
Rome,
n'y voit que des gens qui y ont des prétengréable
A Rome,
c'est de voir une ville
tiens
(p. 209). « Ce qu'il y a de singulier
ailleurs
oâ les femmes
ne donnent
partout
pas le ton, elles qui le donnent
est comme
toutes
les
cour papale
les prêtres
Ici, ce sont
» (p. 216). La
on lui résiste,
et elle monte
foibles
elle est poltronne
puissances
quand
sont tous
ordres
en Italie
l'on paroit
céder
pi"*
lorsque
• (p. 245). Ses
Rome
dans leur espèce,
France
relâchés,
chacun
• (p. 253;. J'appelois
qu'en
Les curé*
t. Il.
on sérail,
dont tout le monde
avoit
la clef
(p. SU),
du Pape,
et surtout
dans l'Elat
sont au-dessous
des valets
dans l'Italie
t. I. p. 65.
1. Lire
tions et
LES
de
fontaine
<
Montorio.
est
»,
Sapienza
d'architecture
ou
étroite
et
et
bien
couvent.
La
niw
m'enchante
qui
est
la
emplit
même
et
fois
d'un
carrosses
des
Uni
du
Ber-
L'autre
trois
petite
aussi.
goût
d'eau
s'y
fontaine
Navone
bon
des
moyen
quelque
tout
vois.
de
demi-pied
les
la
je
morceau
ou
sera
la place
est
le
par
fontaine
Rome
que
un
la
Borromini.
une
de
de
église
c'est
du
peu,
endroit
place,
environ
d'Août
les
petite
mais
singulier
fontaine
superbe
le
dite
l'ornent,
élevée
dans
toutes
dans
fort
295
ou
fait
ainsi,
public,
AETOUR
chapelle,
ordinairement
pape
bâtiment
DU
La
beau
Chaque
ÉTAPKS
On
fontaines
qui
le
pendant
promènent
mois
l'esté
pendant
119).
Le
sont
palais
mauvais
pas
mière
maison
qui
de
petits
Paul
le
célèbre
soldat
soit
à
sur
de
cette
Il
un
plan
un
avoit
fait
remuer,
empêché
de
hautes.
côté
colonne
1.
a
y
est
carrée;
est
fort
on
le
voit
antique
le
seigneur
il ne
un
loué
de
un degré
n'est
point
antiques.
y a fait
petite
place
granit
que
il
est
piédestal
irrégule
pape
des
antique
On
pas
sensible,
et
granit
faire
n'est
façade
laquelle
diffcilement.
par
la
de
ornée
sont
le pape
une
à
régulière
Antonine
mais
est
cette
mutilée
plus
qu'ils
colonne
l'avarice
de
figure
la
que
sur
la
coin
colonne
beau
Elle
m'a
statue
la
parce
et
»
belle.
bâtiment
grand
l'élever.
ce
est
pre-
Jugement;
de
[c'est]
regarde
mais
erreur;
très
Devant,
abri,
Antonine
Il
» est
le
On
mais
fut
«
un
bout
ne
qui
une
son
A
etc.
milieu
parallèle.
sous
de
Tintoret
Pasquin
placeest
tableaux
entr'autres
place;
jadis
l'on
que
lière,
l'a
Au
la Justice.
pour
«
qui
Rome.
il y a
quelques
Véronèse,
Colonne
bas-reliefs
Auprès
cette
du
romain
« place
La
sur
coloriée
est
d'un
où
est
pensée
quelques
ru1,
plus
est
qui
monte
à
la
dans
antique.
le
le
mais
Orsini,
palais
Pamfili,
palais
Doria.
auj.
t.
Une
autre
depuis
dialogues
dans
une
c'est
longtemps
saliriques
cour
du
fort
Il
Pasquin.
dit
un
plus
avec
son
Capitole..
•
mais
mutilée,
ami
Du
était
mot,
aussi
grand
n'étant
Marforio,
Brosses,
que
babillard
pas
qui
lettre
célèbre
gît
XL.I,
en
portée
anjourd'hni
p.
137.
pas
son
de
une
temps.
faire
des
couché
VOTAGK
296
DITALIK
» fournit, pour la quantité
d'eau
qui y vient, un beau champ à ceux qui voudront la finir.
Devant le monte
Cavallo, le pape veut faire une belle
fontaine aux deux côtés de laquelle sera Castor et Pollux et
leurs chevaux que je n'admire
écrit
pas'. On y a cependant
La « fontaine
de Trevi
au bas, depuis peu
a Opus Phidiae,
[Le
opus Praxitelis.
le beau bassin de porphyre
pape] prendra
qui est aux Chartreux, et cela pourra faire un bel ensemble*.
» [offre] un ooup d'oeil qui, en
La Il porta del Popolo
entrant
du côté de France, fait un bel effet. Cet obélisque
au milieu, ces deux églises, avec leurs dômes en symétrie,
par la grande et belle rue du Cours et les deux
séparées
dans Rome, font un bel effet.
autres rues qui se dispersent
Une [d'elles]
va gagner la « place d'Espagne
séjour
pour son bon air plutôt que par
par les estrangers
beauté.
La vigne de Médicis est auprès de la Trinité du mont,
église de notre nation" dont le jardin est beau. Elle appartient au Grand-Duc.
La maison
n'est pas laide
la façade
du côté du jardin
est ornée de beaux bas-reliefs.
Dans le
il y a sur une petite fontaine un Mercure de bronze
jardin,
dont je suis enchanté;
un beau vase
petit et moderne
adopté
aucune
deux prodigieuses
urnes de granit.
de marbre;
antique
il
Parmi « les Enfans de Niobé » qui sont mal arrangés,
bons morceaux,
entr'autres
la mère qui veut
y a quelques
dont les
cacher une de ses filles. Il y a aussi trois statues,
la
sont de porphyre.
Le jardin
est négligé;
draperies
de
Voua
ne serez pas la dupe des deux énormes
chevaux
de marbre
vous lisiez
sur les piédestaux
la place de ilonte-Cavallo
opus
quoique
car je m'assure
Phidiae,
déginganopus Praxitelis;
que ces deux palefrois
DE
défi n'ont jamais
été pansés
de la main de ces illustres
sculpteurs.
de chevaux,
de proportions
colossales,
Brosses,
p. 328. Ces dompteurs
ne
donc
de Constantin;
décoraient
l'entrée
des
Thermes
ces groupes
remontent
qu'à l'Empire.
i. Le monument
fut achevé
en 1787, sur l'ordre
de Pie VI, par l'architecte Antinori.
3. Construite
le chefCharles
VII
de France,
contient
en U»5 par
d'œuvre
de Daniele
da Volterra
a Descente
de croix.
f..
LES
vue
et
la
ÉTAPES
situation
DU
sont
RETOUR
297
surtout
agréables,
la
de
ter-
rasse1.
Ce
a
pape-ci
degré
un
pour
à la
bâtiment*
la
les
ville
mal3.
Le
où
lieu
à
ses
assez
» Il a
6ni
des
Ils
nomme
l'on
fait
Ils
ne
»
sa
plate,
grand
manufactures.
Gobelins.
se
bas
plus
où
de
beau
un
Portese]
sortes
et
un
prédécesseurs,
toutes
simple
Cours
Hipetta.
le bâtiment
est
du
[Porta
ouvriers
est
en
structure
«
par
des
rue
nommée
pauvres
débauché
la
nommé
commencé,
travailler
la
dans
abord
de
porte
ont
fait
font
Ripa
pas
grande
en
longueur
fait
la
beauté.
des
qu'une
le
figures
dessin
Le
des
de
pont
me
de
la
Passion
Pas
loin
il y
«
a
1.
le
rue
i.
du
i.
montais,
de
sur
du
dessins
et
le
Bernin
Saint-Paul
des
portent
attributs
Cosimo
les
les
ait
qu'il
fait.
» sont
Tisbé
soient
Pozzo,
entr'autres
premiers
et
del
tous
Une
ceux
beaux.
Le
qui
Pous-
gentilhomme'.
dans
le
même
ou
laquelle
aux
appartenait
de
de
de
l'Antonine,
aussi,
se
de
grands-ducs
palais
que
goût
monte
peinture
le
occupait
Antonio
originaux,
ce
de
commandeur
gentilhomme
qu'ils
l'Académie
XIV
des
marbre
France,
France
trouve
devint,
Toscane,
qui
sa
depuis
dans
Mancini)
(jadis
fon-
Cours.
di
Otpixio
3.
a
n'y
d'après
de
figures
qui
« Pirame
un
dans
qui
un
sont
qui
père
et
siège
Louis
dation'sous
nymphe
Saint-Pierre
Poussins
quoy
VilUMédieit
1801,
II
davantage.
Trajane,
même
est
nommé
davantage
Colonne
La
belle.
une
12
anges
chez
» et
le
tout
dix
pont,
quarante
»
chez
de
les
campagne
de
a logé
ornée
la
de
plu
La
ce
de
Le
plaisent
Famille
m'ont
en
de
le
exécution.
pas;
sacremens
« Sainte
c'est
orné
même;
me
plus
sept
sin
son
plaisent
ordre
» est
bonne,
est
de
de
ne
d'un
soit
qui
Saint-Ange
non
fontaines
Quatre
Michel-Ange.
piédestaux
mais
«
des
L'invention
J'ai
S.
trouvé
Casaisno
del
se
Michele.
fixa
les
artistes
gea
e
des
peintre
son
expression.
les
Pouo
à
Home
et
gens
fut
d'esprit
belles.
tapisseries
(1590-1658),
où
il forma
très
lié
• cause
dit
•
aussi
avec
Poussin
de
son
riche
Dupuis,
collection
une
t.
Moutesqcibc,
11,
amateur
surnommé
(1S94-1665),
et
de
la
64.
pié-
Il
d'antiquités.
imagination
p.
beauté
protéle
de
VOYAGE D'ITALIB
298
auprès
de
cette
de
Fr.
Fiamingo'.
de
saint
uni
tilhomme
avoit
y
les
trésors
ne
Je
au
fond
le
»
de
où
est
Le
Monte
ni
i.
l-a
3.
François
Jfjrt»
«
excellé
Il
seroient
Rome
5.
fus
qu'il
6.
di
Auj.
gende
mon
mais
d'autres
et
choses
sous
terre
il r
beau
vase
douze
saint
a
du
les
figures
Guides,
«
les
très
»
un
quatre
beau
Dans
qui
la
cour
sacrifice.
de
son
Tasso';
Torquato
C'est
longue.
peu
beaux
même
anges.
tombeau
de
Jean
autre
un
quinze
le
attachées.
avec
et
dont
antique
à
il y
un
Barberini
un
couvent
où
le
pape
dedans;
la
cour
sa
après
lieu
en
baiser
en
revenant.
On
y va
mule
Le
sans
ne
y
d'une
a
proen
génuflexions
ni
sans
épée.
une
résidence
belle
donne
et
chapeau
il
est
trois
ladre
sa
faisoit
des
chapelets,
Dans
sa
belles
plus
Loreto.
Sainle-Susanne.
faire
Tasse
et
sous
les
une
le Palais
buste
du
loi
dans
Rome,
se
point
confiscation
Moctesoctsc.
en cire,
Quirinal.
de
Poussin,
enfants.
pourroient
de la
peine
ce
ami
Fïamminjro(159HW<i),
ne
dépouillée.
mourut
dans
son
le
dit
Dnq
nesnoy,
à représenter
faudrait
habita,
veille
bibliothèque
de
particulière,
seroient,
sera
toute
Ge
d'un
belle.
beau
immeubles
elles
et
Galien.
y manquoit,
avec
surtout
Cavallo*,
surtout
4.
où
et
belle
chapelle
S.
le
de
le
est
médailles.
t.
ni
bas-reliefs,
autant
petite
de
la
tête
belle
orné
à table
assez
Je
allant,
Pierre
jardin
à Rome,
la
voir
l'Albane
est
ordinaire.
portion.
trouve
La
Santa-Croce
Saint-Onuphre,
retraite
on
le
trouver
Décollation
beaux
la
la
statue*
saint
rare
trouva
naturellement
de
« Loth
représente
épitaphe
l'on
belle
(120).
est
beau.
nom,
y sont
la
v a de
loin
de
noir
marquis
autres
A
ce
est
qui
Saisons
il
de
palais
blanches
entr
de
colonnes
où
à
parvenir
d'agp'he
Chez
bronze
est
très
jours
la
est
admirables*.
pus
est
ces
Palomba,
Apollon
Tous
des
de
Pas
conservé.
l'espérance
encore.
qui
«
sur
où
Sainte-Marie-Majeure
et
un
Fornari1
statues
voyent
nommé
départ
a
se
de
simple,
il
Les
Paul
Auprès
des
église
courent,
un de
ses
statues
les principales
que
les maisons
vendre
qu'avec
jeta.
Sans
de la maison.
p. M5.
le SS avril
1595.
autographes.
On
voit
la
cellule
à
LES ÉTAI-E8 DU RETOUR
1.
Annonciations
)
»
appartement
du
quelques-uns
estoient
Je
d-Oro
chez
place
attenant
et
mois
Je
avoit
partis
le
le
sommeil
périe,
26
Rome
il
a
y
.Kmilia.
de
je
diiïérens
dans
se
fait
sentir
pas
A
une
Monte
lac
à Viterbe
et
écus
le
de
l'intem-
firent
entre
dormir
Viterbe
de
arriver
ou
à
pas
la
esté
via
l'air
de
défenses
ne
l'intempérie
est
y
mal
s'élèvent
pour
que
ville
pas
qui
faites
prétend
cette
grande,
8 tours
que
et
Vico.
u'esl
avoient
On
huit
considérables,
Elle
d'Italie.
n'ai
fiasconc
Rome
eçt
les
pierr
s
un
retrouveroit
ce
C'esl
a
On
n'est
bon,
sortir
porte
le
ma
Cela
tombeau
duquel
J03n.net.
de
Fnc,
allusion
y
lit
»
De
chanoine
ment,
au
penchant
mort
liai
du
t.
Si
Il,
est.
défunt
il
de
Il
deux
semble
t.
y a
tant
I,
perdu*.
faut
disent
la
que
vous
qu'il*
vont
à
voir
1 1
306.
Fugger
Est.
niminm
Propler
vin.
sur
d'Aunbourg,
posée
le
on
etoient
Il
ils
quand
v ille
Mojttewifi;,
arts
i..
je
et
amuse.
•
L'épitaphc
pour
tour
y
les
p.
p.
Fit,
de
que
lit-u
Bolaena,
voir.
monde.
Jean
F.$l,
petite
vous
de
Brosses,
l'inscription
D.
uni
On
histoire
milles
croyables
si
doucement
bien,
du
de
de
remarquable.
cette
nom
Ibid..
jamais
fait.
de
tout
jamais
ville
du
»
est
connue
se
n'a
de
ville
petite
une
agréable
Rome.
sont
vin
cinquante
belle
plus
le
la
là-dessus
Au
bien
On
trouvé
que
fait
bien
jamais
l'histoire
avons
sache
qui
ne
gens
Rome.
que
fait
l'on
dans
les
pour
revoir,
et
séjour
parient.
est
la
Rome
que
partir
ne
Il
«
..chiez
nous
je
lac
grand
suivante.
p. 244.
on les
là
approfondie'.
le
poste
que
où
d'Eat
pas
trouve
1.
de
poste
nomme
tique
est
pour
7
demeuroit
dise
me
qui
le
que
et
manger
qui
qu'on
peu
haute.
Monte
manger.
postes
monte
elles
à
temps
mais
remarqué
troubles
dont
vrai.
paru
le
ai
grand
Au
pour
quoy
à Viterbe,
endroits;
les
des
restes,
assez
Vincent
Ignace,
mauvais
L'on
iw
Un
tableaux
apporter
le
et
le
trouve
montagne
fait.
appartement,
pour
une
VITERBE.
bâtie,
joli
Rome'
et
des
L'on
chez
nommé
un
Dans
quatreàeures.
ait
quelques
faisais
le jour
jules
de
d'Espagne
perruquier
qui
huit
et
orne
j'en
un
Reni
passables.
c'est-à-dire
logeois
une
estoit
pape
en
logeai
Guido
que
299
par
son
le
est
domes-
300
VOUGE d'italie
l'on
isles'
les
terres
du
9 postes
En
une
ses
suit
monté
de
Rome.
entrant
sur
en
ville;
elle
est
n'est
passer
les
chemins
[où
notre]
chaise
à
milles.
quelques
belles
grande
le pavé
et
rendent
les
Son
dans
marbre.
Les
blanc
et
la
V,
mais
ceux
sont
Il
1.
y
Il
de
a
n'y
et
d'Alexandre
Pie
VU*
de
en
est
air
et
assez
bâtie,
maisons
mais
riche;
est
fait
qui
que
de
est
dedans
du
Scala
hautes
(121).
gothique
goût
papes,
les
la
bon
bien
brique
fraîches
ce
noir,
II
Pie
du
moins
les
III,
et
et
à
un
assez
rare
leurs
bustes,
tombeaux
de
ceux-là
n'ont
d'Alexandre
de
rang
et
Gnie
est
tout
presque
(sic)
un
riante
de
pierre
bel
effet.
soutiennent
Marcel
II,
rien
III
de
sont
de
beau,
bons;
Bernin.
a une
BUemlina
[au]
les
de
est
même
autre
corniche.
ils
le
tous
Paul
assez
piliers
un
Presque
maisons
que
on
en
jolie,
dire
postes
quand
montagne
est
faut
à
cinq
meilleur
une
Elle
Cathédrale
église
portail
sur
eaux.
rues]
est
pays
fort
il en
peut
A
un
de la mon-
[excepté]
à cannette
le
les
On
petite
est
celle-là
Sienne.
entretenus
mise
située
très
de
et
Sienne;
est
SIENNE
à
cette
laquelle
de
j'aie
l'intempérie
chemins
sortant
par
que
dans
sur
à
débute
où
Les
jusques
[fut]
est
hauteur
et
trou
hautes
entré
point
En
beaux
sont
l'on
plus
commandé.
tenus.
autres
des
mauvais
Centino,
à Badicofani
d'une
bien
delà
par
et
suis
pas
très
Radicofani
le
ne
est
Grand-Duc,
arrive
surmontée
plusieurs
ayant
l'on
assurément
sont
du
cela
après
peu
rudes
plus
Je
pays
un
terres
et
chaise,
absolument.
tagne
les
des
cesse
qui
finissent
pape
montagne
Le
bords.
chapelle
et
fort
riche
de
la
Vierge
où
il
y a un
Marlsru.
un siège à canner.
à son tour
2. En mauvais
comme
De lirosses
état,
des accidents,
il eut brancards
et essieux cassés (v. t. I, p. J38-3K),.
essuya
Dans
3. Alezandre
VII (Fabio
Chigi de Sienne,
pape de 1635 a 1667}.
et
VII tout
la chapelle
d'Alexandre
est à remarquer,
les belles
portes
o De
de bronze,
la jolie
les statues
et les tableaux.
colonnes
coupole,
lettre
Brosses,
XXVII,
p. 333.
I,K8
miraculeux
tableau
en
de
statues
un
elles
» et
est
dernière
de
est
autel,
l'Ancieu
travaillé
fond
Carlo
du
meilleur
bronze
Il
du
de
pas
blanc;
moins
en
le
de
Bernin
bons'.
et
quatre
celle
Il sont
n'est
doré
a
y
bonnes
[sont]
noir
de
lapis.
1 autre
Maratta
marbre
de
Jérome
(*('c),
301
anges
toutes
saint
Testament,
de
deux
sont
beau
de
tout
et
son
de
tableaux
l'église
de
UU HKTOUR
par
grand
marbre,
Magdeleine
Deux
soutenu
sur
bas-relief
ÉTAPES
et
la
même.
Le
de
pavé
du
auprès
partie,
la
grand
voit
s'y
plus
Depuis quelque
et l'on fait bien. Le grand autel
temps on le tient couvert
est orné de statues de bronze; je n'y ai rien vu d'extraordide marbre qui sont en couronne
naire. Douze apostres
sur
les piliers sont mauvais.
Il y a 1 un] ou deux tableaux assez
goût
que
reste'.
bons dans les chapelles;
toutes les colonnes qui les soutiennent sont de beaux marbres.
est revêtue
La façade simple de l'Archevéché
comme
l'église de marbre noir et blanc. Le lieu où l'on tient les
livres du chœur est orné de fresques que l'on lient estre despar Raphaël;
pour moi je les crois de Pietro PeruAu milieu de cette salle
gino, son maître, qui les a peintes'.
il y a sur un piédestal les trois Grâces antiques assez belles
cela m'a paru extraordinaire
et plus que nues
pour estre
dans le lieu où sont les livres du chœur et où vont tous les
sinées
Il manque une teste et un bras, je crois. Devant
et
église est un petit hôpital tenu proprement
les colonnes de marbre
bien servi. L'église en est médiocre,
en
aux quatre autels et le maistre [autel] fait en tombeau,
font l'unique beauté.
l'on
en rond irrégulier;
Il y a une place assez grande
d'eau. On prél'emplir
peut, par le moyen d'une fontaine,
estrangers.
la grande
1.
La
t.
C'est
«
où
le
un
goût
3.
Visitation.
vivacité
une
a
Beccafumi
Ces
de
dessin
des
depuis
surprenante
pape
de
dessins.
de
de
le
coloris.
blanc,
Genèse
avec
illustrent
de
Pie
grie
un
faible
une
prit
la vie
du
cardinal
Haphaël
fresques
nom
la
marbre
et
noir,
travail
et
ibid.
DROSSes,
Pinturicchio;
Les
sous
De
de
fait
histoires
»
»
Egypte.
camaïeu
les
représente
admirables.
de
en
Fuite
espèce
sont
fresques
la confection
lomini,
« la
Il
(1458
A
UOi).
Elles
part
dans
Picco-
ont
une
30t
D'ITALIF
VOTAGB
tend qu'elle est faite en coquille;
je n'en suis pas persuadé. Sur cette place est un cheval de bois rond et le palais
où s'assemble
ce qui reste des juges de l'ancienne
répudans
fresques
blique. Il n'y a rien de beau que quelques
« Jugement
d'un Napolitain
Je
une salie' et le tableau
» La tour de l'horloge
est la plus haute d'une
Salomon.
la ville et qui font de loin un
vingtaine
qui surmontent
effet assez bizarre. Les armes de la ville sont une louve qui
Remus
et Romulus;
on les voit en plusieurs
ensur des colonnes.
Je ne sais d'où cela est venu!.
Sainte
surnommée
de Sienne,
La fameuse
Catherine,
estoit de cette ville'.
J'ai vu l'église du Crucifix qui s'inclina devant elle et lui envoya ses cinq plaies. Ce lieu est
modernes
petit, doré et trop clair pour les peintures
qui en
la voûte. A coté est la chapelle de la Sainte,
remplissent
de ces églises est le
Au-dessous
bien peinte mais obscure.
C'estoit
di
lieu où elle demeuroit.
une de ces « monache
allaite
droits
se consacrent
à Dieu en Italie,
casa » qui, pour l'ordinaire,
endossent
[la bure] et n'en sont pas plus sages. J'ai vu sa
L'on garde comme une relique les briques
propre chambre.
dont elle se servoit pour chevet. L'on prétend que par la
est venu plus d'une fois la
fenêtre et la porte, Jésus-Christ
L'on apprend
avant de l'épouser.
par une légende,
des étranpendue àcôté de cette chambre pour l'instruction
gers, que cette sainte dans ce lieu apprit à lire par Dieu, à
écrire par saint Thomas d'Aquin et que ce fut là-dedans que se
saint Do6rent ses noces, la Vierge, saint Jean-Baptiste,
Il
minique, le roi David jouant de la harpe, pour témoins.
visiter
ce lieu de
choses de cette foroe
Cependant
y a plusieurs
dévotion
n'a pas grand' vogue et les ex-voto sont peu fréquents.
La ville est ceinte
i.
Sala
S.
Sienne
3.
revint
fut
la
Catherine
d'Avignon
bon mur
il n'y a point
crénelé;
ConeUloro.
del
armoiries
d'un
colonisée
louve
de
et
par
les
Sienne
à
Rome
les
c'est
Romains;
elle
pourquoi
a
dans
ses
jumeaux.
{1347-1380}.
en
1377.
A
Elle
son
instigation.
fut
canonisée
le
en
pape
1461.
Grégoire
XI
lis
soldats
de
ils
dedans,
ville
la
commande
ÉTAPES
DU
atrrocHx
dans
sont
mais
ne
la
m'a
303
citadelle
pas
voisine
qui
\aloir
paru
grand'
chose.
De
Sienne
millea;
à
Le
de
il
on
dire
ainsi
arrive
ne
On
cette
par
toute
entourée
de mille
plein
a « Saint-Louis
le manger
de
bastides
bon
la
est
façade
côtés
sont
qui
tout
ai
n'en
L'autel
est
sous
nade
qui
mais
l'architecture
une
Père
Eternel
tenu
par
et
(lue
1.
où
l'on
de
ange,
Eve
tous
Ue
façade
la
environ.
est
pour
où
l'on
La
ville
et
fertile
effet.
Je
logeai
mal
pas
pour
sont
main
de
manque
de
autres
beau
plus
enfermé
La
[que
marbre
dans
Christ
je
crois
dans
une
est
mal
coupe
de
tout
le
pour
le
la
nus';
n'y
bonnes.
et
parfaites
revêtue
Les
statues
est
belle
il
dedans
le chœur.
est
qui
pontificat
actuelle
blanc
Catliédrale
le
de
dernière
peinte,
bâtiment
goût
c'est,
Le
gothique'.
à
mort
colon-
ses
la
même
a un
ruban
sou-
pieds,
main
sur
que
la
tête
beau.
inscription
le
de
il
marbre,
un
et
de
vu
dôme
plus
la
est
auprès
IV
d'Eugène
a
été
refaite
la
de
de
1875
Bandinelli
sacristie
se
à
tint,
m'a
en
appris
1440,
le
18X7.
qui triompha des con-
t. La coupole est due au génie de
< urreuUet des envieux.
3.
est
côté
n'est
ou
un
point
en
est
sous
La
agréable
bien
jusqucs
commencée'.
orné
nu,
aussi
des
ouvrage
Une
du
haut
peut
et
on
vallon
un
même
pas
le
renferme
crois,
cet
ou
noir
promettent
est
je
Adam
n'est
et
lesquelles
1
milles
église
marbre
qui
finis
l'actuel]
je
grande
de
extérieurement
la
cabaret
qu'il
quand
bon,
le
font
qui
de
plein
Radicofani
est
montagnes
à Home,
(122).
Auprès
que
deux
qu'à
là
fabriqués
que
u'en
trente-six
tenu
bien
ville
de
est
depuis
pays
route,
et
bien
beaux,
cette
Le
Viterbe
aussi
plusieurs
voit
dedans.
et
sont
et
postes
à Florence
bon
passe
cinq
à
Sienne
ponts
en
a
y
Sienne
aussi
les
Florence.
de
est
Tous
entretenus;
est
de
chemin
bas,
lestre.
à
il
quatre-vingts
quarante.
et
Florence
et
P.
304
VOTAGE
D'iTALIK
concile de Florence,
dans lequel l'église grecque
fut réunie à la romaine,
Paléologue
y assista et un
que l'empereur
concours
estonnant
de monde.
toises, est une tour carrée,
Auprès de l'église, à quelques
comme l'église de marbre de plusieurs
fort haute, revêtue
est nouvelle et fait un bel effet,
la bigarrure
couleurs,
le dessin, à ce qu'on m'a
je la trouve fort belle'. Quoyque
dit, soit d'y faire une aiguille*, je l'aime mieux comme elle
est. Le pavé de l'église
est tout entier de marbre;
il est
est isolé pluassez simple et très beau. Tout le bâtiment
ornent la tour, on dit que parmi elles il y en
sieurs statues
mais elles sont un peu hautes pour en
a de très rares',
juger.
Le Baptistère,
ou l'église
de Saint-Jean,
est vis-à-vis
isolé et
du Dôme. Il n'est pas grand. octogone,
pareillement
toutes sont belles,
revêtu. Il y a trois portes de bronze;
elle est
mais celle qui est en face de l'église est superbe*
il y
faite par Lorenzo Ghiberti.
Sur chacune de ces portes
ne sont pas
celles du milieu de marbre
figures;
il n'y a que celle de
les autres sont de bronze
bonnes
et un autre,
Saint-Jean
qui
qui parle avec un pharisien
m'ayent plu.
anLe dedans du bâtiment
est soutenu par des colonnes
tiques et assez belles; il y en a deux de porphire enchaînées
sur ceux
à la porte du milieu, en mémoire
d'une conquête
de Pise. Il n'y a rien de beau du reste d"ns cette église due
du pape Jean XXII
saint Jean, hors le pavé et le tombeau
a trois
mort en 1419.
ou XXIII', déposé au concile de Constance,
Son corps et la draperie m'ont paru de bronze; il est habillé
en évêque et dans l'inscription
on lit quondam papa.
Le
1..
esl
sin
2.
haut,
du
La
n'a
isolé,
campanile
jamais
de
3.
Celles
4.
Vingt-huit
et
élégant
excellent
au
le
possible;
qui,
été
d'après
dressée.
le
plan
de
la
de
devait
Giotto,
avoir
32
Jean
XXlll.
de
mètres
Donatello.
sujets,
tirés
vie
du
Christ,
y
sont
moulés
en
cadres.
5.
des-
•
Giotto.
flèche
riche.
Le
tombeau
est
l'aeuvre
de
Donatello
et
de
Michelozzo.
petits
LES
It place
Sur
est
qui
trop
de
me
oui
se
Grand-Due
Le
colosse
petits
Tritons
Le
bassin
est
même
un
de
nymphes,
déplaisent;
doit
du
trois
nature,
chantes,
et
belle.
petits.
comme
DU
nommée
assez
avec
groupé
ÉTAPES
une
très
de
orné
peu
305
1,
n'est
il y a
pas
huit
de
plus,
parmi
ils
belle
sont
une
fontaine
en
marbre,
les
chevaux
Neptune,
de
fleuves,
cependant
nommer
BETOLH
bon,
figures
de
satyres,
il
lesquels
bons
fontaine.
grandes
et
cela
A
droite
bacy
se
en
a
peut
est
la
duc
de Toscane,
III duc en 1594. La statue et le cheélevé par Ferdinand
de marbre est orné
val sont grands et beaux, le piédestal
reliefs de bronze*. A gauche il y a deux
d'assez passables
autres colosses de marbre devant l'ancien palais de la Répustatue
équestre
de
bronze
de
Cosme
ler
et ne
la même place. Ils sont de marbre
l'un est une figure en pied, à 1 autre il y a
rien;
et l'outre sur pied, la massue
deux figures, l'une terrassée
à la main
c'est un Hercule.
Sous la loge* il y a une Judith de bronze qui n'est pas
le Pertout à fait si grande que nature
je ne l'aime point
sée* de bronze est plus grand que nature, il a des beautés,
blique
valent
et
sur
à ses pieds n'est pas mal, le marbre
le corps de Méduse
mais les quatre
du piédestal qui le porte est bien travaillé
petites figures de bronze qui sont autour ne me plaisent
le groupe de marbre de la Sabine enlevée par un
guères
un Sabin est fait par
soldat romain qui marche par-dessus
le petit basJean Bologne.
C'est un très beau morceau;
est de la même
relief de bronze qui est dans le piédestal
main et est beau (123).
il y a un petit bâtiment
carré
Sur la place Saint-Laurent
il est fait en mémoire
de marbre
d'une jolie proportion
d'une victoire de Jean de Médicis, frère de Cosme Ier.
est une des anciennes
de FloL'église de Saint-Laurent
1. Piaiza délia Siy noria.
2. Par Jean Bologne (1594).
3. Loggia dei Lanzi.
4. Le chef-d'oeuvre sensationnel de Benoenuto Cellini (1553).
I.
20
306
VOYAGED 'ITALIE
car elle a esté rerence, non celle qui se voit aujourd'hui
nouvelée.
Elle n'a point de façade, sa nef est soutenue sur de belles
colonnes de pierre, d'une pièce. Il y a un ou deux tableaux
des fresques derrière le grand autel qui
qui ont des beautés,
li on en voit
une « résurrection
de femmes;
représentent
Dans le lieu où les chanoines
dans toutes sortes d'attitudes.
chantent
l'office, il y a trois tombeaux ornés cha.
aujourd'hui
cun d'autant
de figures qui
toujours le grand
distingue
des tombeaux
de la famille
neuf statues qui s'y voient
ne sont pas toutes finies. On y
Ce sont
génie de Michel-Ange'
des Médicis. Il n'y a que sept des
qui soient de ce grand homme.
Dans la sacristie il y? a nn beau tombeau
de porphyre
orné
de bronze bien travaillé.
Le fond du derrière
de l'autel se
doit abattre et l'on entrera
dans la fameuse chapelle
faite
des grands-ducs
il n'y a place que pour
pour les tombeaux
six, celui-ci compté.
La chapelle est octogone,
l'autel et l'entrée tiennent
chacun une face. Elle est bâtie en dôme fort élevé; le tout est
incrusté
de marbres
de toutes espèces,
etc., et
d'agate,
de marbre admirables.
Cela doit
l'on y voit des incrustages
aller jusque presque au haut du dôme, après quoi se doivent
Les tombeaux
estre des peintures.
sont de granit de difféde deux en deux. Ce que j'ai trouvé de plus
rentes espèces,
extraordinaire
c'est le poli qu'ils ont donné à cette pierre.
Chaque prince aura sa statue de bronze doré dans une niche
Il n'v en a qu'une, encore n'est-elle
qui est au-dessus.
pas
Sur chaque tombeau doit estre une couronne sur un
le tout orné de pierres précieuses.
Il y en a seuleoreiller,
ment deux qui valent chacun
douze milles écus. Ce sera
bonne.
t.
La
D'un
l'éloge.
couchées
est
Médicis
cule
beaucoup
côté
des
niche,
la
est
et
est
sacristie
le
statues,
l'Aurore.
tombeau
de
à
fait
Tout
force.
de
»
au
est
Brosses,
de
Julien
assise.
pareil
De
main
le
Julien,
cela
la
de
représentant
statue
tout
de
est
toute
premier:
parfaitement
lettre
M.
de
Jouret
la
tombeau
beau
XXIV,
statues
et
p.
de
283.
n'a
sont
une
dans
de
Laurent
sontle
nulle
a««ez
lequel
au-dessus
Nuit;
deux
faire
en
sur
Médicis,
L'autre
les
c'est
A.;
Crépusgrâce,
mais
LES ÉTAPES DU RETOUR
dans
son
l'on
que
la
pour
une
espèce
y
travaille;
il
finir,
encore
[ne
y travaillent
qui
Les
murs
la
chapelle
de
mais
ont
fenestres
des
fort
dans
clair
deleine
de
beauté
il
6ni;
est
une
voir
les
les
au
duquel
bout
dessus.
livres
de
ceux
livres
à l'aune
grecs,
latins,
gile".
Tous
les
est
une
les
par
1.
richesses.
2.
«
»
Avec
sont
sur
des
est
y a
un
noms
c'est
la
merveille
n'a
nulle
carré
On
monte
et
de
beau
de
la
pas
des
Toscane,
banc
qui
sont
sera
pas
achètent
qui
les
fond
de
espèces
la
VirBiblio-
défendus
été
composée
estudier7.
pour
du
les
fameux
livres
a
lieu
côtés,
d'un
le
Au
le
même
les
toutes
bibliothèque
un
non
par
ce
ne
entr'autres
tient
et
ornent
mais
ou
enchaînés.
et
Mag-
manuscrits
reliure
et
Cette
une
lieu
vis-à-vis
commode
l'ort
souterrain
n'empêchent
en
des
manuscrit
où
un
de
livres
qui
la
moulures
crucifix3,
pupitres
fort
sont
trouve.
les
pilastres
françois,
armoire
sommes
et
regardent
les
grise
dans
de
propreté,
Bibliothèque
les
est
avec
Michel-Ange.
les
l'extérieur
Saint-Laurent
bâti
est
livres
chapelle
Ibid.
de
écrits
ducs'
les
belle*.
belle
et
Tout
grands
est
grande
est
qui
s'y
« L'autre
et
italiens,
Machiavel
d'un
de
et
manière
suivie
ans
hommes
'quarante
Il
auprès
degré
sont
Cette
thèque
d'un
que
blanc.
chanoines
colonnes
puisque
cent
cinquante
d'épaisseur;
plus
qui
Elle
a
mais
marbre
est,
belle
homme.
grand
de
magni6que
dans
degré
de
celle
pieds
peu
Michel-Ange
que
de
encore
il y
vingt
un
font
des
y a plus
bien
simplement
lequel
maison
La
faudra
sais-je]
de
et
se
en
biti,
belle,
Il
superbe'
faiblement'.
plus
est
dure,
pierre
chose
307
moins
pour
ses
immenses
un siècle
et
qu'on y emploie
depuis
cela ne fait qu'un
tout assez triste
y a répandu,
on sort
» Ibid., p. 284. « On est au désespoir.
quand
» Montesquieu,
une dépense
si vaine.
t. l, p. 190.
demi
et le faste qu'on
et nullement
agréable.
de la chapelle,
de voir
3. De Jean de Bologne.
et non pas d'une Magdeleine.
4. Il s'agit d'une
Mater
Dolorosa
5. Un Virgile
du iv, ou du v* s.
6. la Bibliothèque
» fondée par Cosme l'Ancien
en 1444,
• Laurenziana,
a environ
dix mille manuscrits,
des plus précieux,
de classiques
et
grecs
latins.
de
7. « Les habitants
de Florence
ne peuvent
de se ressentir
manquer
308
D* ITALIE
VOYAGE
des animaux
temps l'on a gardé à Florence
il y a un lieu pour les garder et même pour les
féroces
on le fait souvent.
Il n'y avoit que des ours,
faire se battre;
et femelles
et des tigres dont
des loups, des lions mules
De tout
deux petits; le premier estoit mort, le second
deuxavoient
n'a voit que vingt jours; c'estoit une chienne qui le nourrissoit (124).
de YAnnunziats
est la principale
dévotion
de
L'église
la ville; des moines l'ont. C'est un tableau d'une « Annonciation » que les pères avoient donné à faire à un peintre;
celui-ci ayant achevé l'ange, tout d'un coup trouva sur sa
aussi tout le monde
toile le portrait de la Vierge tout fait
de crier miracle, l'image d'en faire. Voilà les ex-voto qui
arrivent
de toute part; la chapelle
s'en ressent. L'autel est
les lampes
sans nombre,
les chandeliers
tout d'argent,
de l'autel, les quatre
jusques
à la frise qui est au-dessus
colonnes
de marbre
la
blanc, leurs chapiteaux,
grandes
[tout] est beau, mais rien n'est si joli dans son espèce,
incrustées,
pour les pierres précieuses
qu'un oratoire
qui
est contre la chapelle,
duc'
fait, je crois, par ce grand
Dans le tabernacle
de la fameuse chatout y est parfait.
d'Andrea
del
pelle de la Vierge, il y a une teste du Sauveur,
frise,
très bien peinte. Dans un vestibule
qui est devant
des roués, des perclus,
en
l'église se voyent des pendus,
les uns tombent
en pourricarton,
grands comme nature
« Le denier
ture d'un côté enfin cela est un peu comique*.
de la veuve
est peu regardé.
Le plus grand miracle, s'il
n'est de bon argent, n'entre point, comme à Lorette,
dans
Sarto,
toutes
les
siècles.
commodités
qu'on
eu
principalement
scrits..
Ds
sement
perdu
des
arts
par
son
Cosme
t.
•
membres
estropiés.
III
Les
sont
XXV,
Médicis
C'était
une
famille
les
bonnes
l'antique,
31i..
(en
pauvre
les
1737),
que
pendant
plusieurs
elmanu-
bibliothèque»
La
bien
choses,
eux
pour
de
p.
ses
perdant
£84).
(p.
amour
pour
I.
doines,
en
rassemblées
monuments
lettre
Brosses,
a
y
Florence
des
pères
recommandable
celle
des
a
furieuel
sciences
a
mon
Médicis.
(p.
gens,
205
(1670-1723).
murs
de
recouverts
d'argent,
qu'y
Dm Brosses,
cette
du
chapelle,
haut
ont
consacrés
p.
280.
tous
d'agates
bras,
de
quoique
en
bas,
ceux
de
qui
ont
et
jambes
eu
la
grâce
de
calcé-
et
autres
d'être
LES ÉTAPES DU RETOUR
ladite
chapelle
tableau.
seule
qui
ne
L'église
ne
s'en
se
ressent
trouve
309
des
pas
mal,
ni
peinte
à
pas
miracles
du
apparemment
moines.
les
Toute
de
pilastres
la
chapelle
de
marbre
dont
y a un
Il Christ
de
tie,
Il
mais
les
figures
marbre.
Le
Il
fresque.
est
qui
Il
une
a
y
a
n'y
côté
façon
pour
en
y
des
qu'une
Vierge
a
où
une
moines
est
bien
ornées,
est
est
chœur
chapelles
le
tombeau
bonnes
statues
mal
à
peint
del
Andrea
par
la
coupe
Le
assez
il
fait
aux
deux
peinte
Sarto
fresque2.
devant
la
place
de
fond
plaist.
laisser
un
d'Arima-
La
décrire].
me
a
y
autel
Joseph
du
qui
il
grand
chapelles
sont
duquel
cloître
place
est
marbre,
[à
Contre
tombeaux
le
par
des
long
Il
deux
simplicité
et
d'une
magnifique
une
la
trop
au
où
crois,
tableaux
voûte.
Ferroni,
Contre
je
1 autel
la
distance.
et
belles.
dont
gloire'
sous
de
ornée
fresque,
en
Vénitien
H soutenu,
seroit
la
distance
celle
sont
quelques
sculpteur
de
est
Lotti
derrière
sont
d'un
Carlo
cela
enfermé
qui
de
dorée,
de
Vierge
blanc,
a
pour
mal
marbre
mort
y
tout
peinte
de
la
marbre
beauté.
assez
beau
de
tableau
beau
est
est
l'église
statue
sur
où,
l'église
de
équestre
un
piédestal
Ferdinand
Ier
G.
D.s
Elle est belle, faite par Jean Bologna;
à côté, deux petites
fontaines de bronze qui sont peu de chose.
est comme une grande halle, la
L'église de Sainte-Croix
voûte n'estant
pas finie et n'estant
que de bois. Il y a des
sans enfoncement,
au nombre
chapelles dans les bas-côtés,
toutes et sont
je crois de sept ou huit; elles se ressemblent
très beaux pour le temps où ils ont esté
ornées de tableaux
La chaire à
faits, c'est-à-dire
par les premiers
peintres.
surtout les petites
prêcher est ornée de beaux bas-reliefs*,
1
tion
i.
Vierge
meilleur
La
voûte
de
la
du
Vierge
Andra
del
assise
ouvrage
3.
Ferdinand
4.
Magnifiques
choeur
est
dans
le
Sarto
a
ciel.
ait
bas-reliefs
de
et
peinte
l' «
représente
Assomp-
• lbid.
Il
peint
de
la
au-dessus
qu'il
fils
I",
admirablement
un
fresque
porte
(la
fait.
Ibid.
Cosme
I".
grand
Benedetto
cloîtres
del
Madonna
jamais
par
des
duc
da
de
Maiano
du
Sacco)
1587
à
(vers
la
couvent;
passe
1009.
1475).
pour
le
310
VOYAGE
sont
figures
qui
en
église
cette
le
du
de
reste
couvent
est
Peu
loin
de
isolé
fort
et
car
l'église
sont
lesquelles
Marc
la
est
dedans
est
Le
une
d'une
Le
est
un
C'est
est
du
parlé.
Je
n'y
représente
le
martyre
coquille
qui
dont
j'ai
et
la
au
grand
autel.
de
granit,
est
le
porphyre,
Pas
loin
la
reste
de
de
là
en f570
Briaé
d7après
hommes
renferme
illustres,
les superbes
chapelles
2. Or San
de
Michèle,
3. Ouvrage
de Donatello.
est
plans
entr'autres
des
colonnes
à
plu.
Florence.
en
carrés,
de
de
tableaux
saint
cet
fontaine.
ce
nom.
de
ces
écoles
de
bronze
bas-relief
Laurent
de
espèce
sur
église,
une
le
est
qui
degré
buste
beau,
monter
pour
colonne
grande
et
Elle
le
corps
de
moderne.
de
l'église
les
Le
fort
sert
l'église
» ayant
bronze,
des
qu'un
de
Justice
Saint-
m'a
ont
qui
quelques
cette
dans
bonnes.
par
un
est
une
dehors
niches
là
qu'ils
remarqué
forme
1.
et
ai
Devant
«
a
et
à
(125).
Trinità
ancienne
Le
marbre;
de
bronze
I"
toute
beauté.
loin
A
une
carré,
pas
a d'autres
nulle
pierre
Cosme
de
a
y
est
de
soutenue
de
de
il y en
goût.
sanglier
pont
et
vu
il
au-dessus.
bronze
carré
bon
de
leur
il y a
quelques
sert
orné
pas
belle
et
petite
qui
un
ouvrage
Auprès
n'est
en
de
point
l'habitent;
ne
ordre,
ai
n'y
qui
est
pas
n'a
qui
bâtiment
sont
mais
cette
la
n'ai
Grand-Duc,
Le
ville
de
je
colonnade
bâtiment
endroit,
et
de
du
premier
neuf
pièce
la
estimée,
sombre
lieu
où
l'élévation
statues
plus
ce
qui
Michel*.
de
au
des
Marché
C'est
saint
mais
est,
et
belle.Je
bibliothèque
nommée
archives
bâtiment
laquelle
sculpture
plus
dans
une
sur
a estudié.
y
élevé,
les
la
Franciscains
ont
la place
à
l'urne
voit
il estoit
Ange1,
la
aussi
L'on
plu.
Michelde
beauté
V
consacrée
église
est
Ils
Sixte
fameux
l'architecture,
des
grand.
manuscrits;
du
dessin,
sont
m'ont
au-dessus
grande
Ce
façade.
est
dernière]
[cette
trouvé
du
buste
appuyés
peinture,
au-dessus
peu
le tombeau
son
Florentin;
sont
un
d'itaije
de
Bardi.
Peruzzi,
l'anc.
oratoire
Saint-Michel
Vasari.
les
Sta
tombeaux
Pazzi,
dit
S.
et
Gaétan
Panthéon
des
Croce,
de Machiavel,
Galilée,
Niccolini.
Michele
in
Orto..
LES
habitée
bon
de
des
par
sont
bons,
ainsi
Le
dedans
de
pilastres
fait
grise
de
sont
aussi
est
d'apôtres
de
Les
goût.
de
même
pas
Pierre
de
de
choses
très
que
Les
dans
en
dans
mon
moines
se
bâtissent
Les
Tout
de
de
de
on
dei
grande
des
façade
le
dedans
tableaux
de
cette
trouvent
1.
Pietro
sition
de
pour
fit
S.
marbre
sa
autres.
Cette
place
S.
Maria
est
Dlaria
noir
grandeur
et
et
sa
Novella,
Novella*.
Je
belle
»
et
dans
le
est
Il
l'église
de
point
des
proportionné
contournée,
ayant
et
C2ément
pape
s'y
d'entente
plus
grands
du
secrétaire
de
n'a
mais
plu
deux
sur
obélisques
Elle
mais
a deux
en
est
blanc.
nomme
manière,
anc.
Novella
un
morceau
beautés,
petits
gothique
couvent
lÀ Home
sur
d'abord.
vilains
m'ont
Ctrneucchi,
exécuter
se
première
Le
belle.
examiné
de
pas
deux
quelques-uns
les
que
n'a
qui
sont
Dominicains,
y a
»
place
piédestaux,
Il
assommer
seul
pas
est
ils
carrefour,
d'un
en
défauts
assez
va
paroit
jolies
maison;
est
petit
fan-
tableau
[plus]
leur
d'estre
ne
qui
ma
grands
à
est
mérite
Carnesecchi'.
quoyqu'antiques.
2.
ce
trouve
y
une
vilains
il
à
maison.
de
qui
porte
chœur
belle
qu'Hercule
groupe
beautés;
« al canton
Sur
Ce
la
un
Le
à un
église,
Centaure
Bologne.
grandes
détail,
bibliothèque
cette
«
le
est
de Jean
Leur
plaindre.
auprès
piédestal,
a
à
pas
travaillent
et
de
des
voyage.
pères
au-
chapelles
traité,
une
jolie,
marbre
dire
les
remarqué
une
pierre
matière
vu
c'est
soit
quoiqu'elle
à
toutes
peu
mot
vues
l'église,
sont
un
rien
même
J'ai
les
de
intérieure
que
Saint-Pierre!
d'architecture.
ne
n'ai
porte.
Cette
a
n'y
partie
la
sur
statues
de
La
qui
proportionné;
quatorze
de
je
Cortone;
j'aie
joli.
charmans.
bas-reliefs
que
à
sont
il
blanc.
ce
mais
et
niches
voit
petit
desquelles
riche
belle,
deux
l'on
balustrades
marbre
est
dans
que
plus
beaux
311
en
saints
est
l'église
magniGque,
taisie,
femmes
encore
bon
de
les
ressortir
sont
sont
deux
que
RETOUR
façade
de
composite
ou
dessous
La
d'ordre
saints
DU
Théatins.
ornée
goût,
ÉTAPES
vieux
cloîtres,
VII,
que
l'inqui-
1567.
tout
crois
au
incrustée
que
proportion.
c'est
dehors,
une
des
la
comme
de
meilleures
• Dm Brossks,
cathédrale,
p.
283.
Florence
3J2
VOYAGE
l'un
à
est
desquels
étudier'.
font
Les
des
odeurs*.
L'église
des
plusieurs
[églises]
enfoncées.
Il
Luca
par
tue
celui
pas
l'autre
dans
de
du
Il
de
la
de
même
S.
font
croix
ce
qui
fait
de
la
coupe,
des
ferment
le
chœur
ainsi
une
d'ouvrages
deux
l'ange
qui
marbre,
laide,
cette
un
est
bien
tour
coupe
ce
la
famille
est
peinte
en
bons,
sla-
ne
je
crois
nefs
sont
le
ne
église
salon
(dont)
de
Il
de
de
soit
a
»
Tobie,
pas
y conduit.
C'est
finie.
l'autel,
l'église
et
est
la
Entre
de
statue
groupe
dommage
La
et
tableaux
plait.
le
ren-
colonnes
me
est
long
au-dessus
Il y a aussi
l'architecture
de
quelques
grise,
laid.
pas
y
le
est
de
simplicité
pierre
fils
est
les
et
suivent
auprès
séparent
est
pièce
L'autel
marbre.
dedans
l'architecture
qui
des
la
le
d'une
L'autel
dont
n*est
bàti
de
pour
bas-côtés
moines.
conduit
un
goût
sont
le
de
beau
point
bas-reliefs
charmante*.
plate
surtout
cloîtres,
le
fait
des
l'ouvrage
de
les
balustrades
qui
sont
tableaux
façade:
colonnes
colonnade
pilastres,
La
sont
sans
bon
dans
on
chapelle
voûte
très
rapportés
une
grands
est
de
l'ordre
la
a
bataille
bons
chapelle
blanc.
[dans"
que
ne
v
main'.
Les
de
une
trois
choses
ils
ainsi
de
église
c'est
belles
chapelles
marbre
Spirito
et
très
mais
les
uue
et
corinthien.
pilastres
y
de
apothicairerie;
grande,
beau
de
a
bonne
une
cette
plus
milieu
beau
d'ordre
tout
a
et
Florence,
Giordano.
nouveau,
pas
est
revêtue
L'église
«
Carmes
y
toute
Corsini,
et
ont
de
ITALIE
fresque
moines
y a encore
qu'il
à
peint
b
sacristie
deux
meilleure
est
de
que
la
n'est
beaux
le
(126).
I. De Giollo,
etc..
Paolo
Gaddo
C'eoello,
Gaddi,
du feu, une composition
tout
à fait
pittoresques,
bonnes
c'est tout
tête*
ce que j'ai vu de mieux
On y ln>uve des idéw
rl
hardie
et de belle*
être
d'une
«u»«i
pour
grande
antiquité.
p.
i. La pharmacie
de S. Maria
du couvent,
est encore
Korr lia. pharmacie
le* parfume
et le* liqueurs
anj. renommée
pour
qu'on y prépare.
3. Le» Iruis grauds
«ont dus à G.-B.
hauls-reliefs
Foggiai.
i,
le vaste temple
de BruneMefchi,
du Saint-Esprit,
excellent
ouvrage
tout
de colonnes
de pierre
Les cloltres
de ce coucorinthienne*
grise.
vent sont les plus beaux
> Db Biiosms.
de la ville!
p. 287.
LE»
fois
Quatre
barbes
des
Ils
me
sont
trouvai
celui
pour
d'un
grand
n'est
pas
droite
les
empêcher
pelit
moment.
dans
cet
Les
la
chevaux
la
pendant
cheval
la tour
donne
a
chevaliers
et
Je
fus
sont
2
les
I.
CMme
(•autan
lui
qui
Sou
<li' la
ne
prélraille
donne
le»
|ia«
font
princes
(tiftre
selon
et
rendoit
de
la
de
moinerie
lettres
le
et
de
eut
de
noblesse
veut
moment
Ion
course;
nombre
perruques
peu
ce
bon
sont
nigaud.
vieillard.
de
à
tou.
ceux
Cela
m'édifia.
quatre
églises
1)ôme
qui
Le
par
les
manches
et
plusieurs
Manrurrile-I^mitr
deux
Bl«
»Vlri*nil
la
Ferdinand
deux
qualités.
défait
*V*t
puiat
en
• (171).
entendre
et
des
famille
Mosnw««-|BJ\
il
ne
sur
le
chevaux
*puu*e
dévotion.
difficilement
est
un
mais
avait
crédite
comme
guère».
dernier
celle
et,
donné
justice
visiloit
illumine
ce
homme
coutume
même.
il eu
Un
qui
un
sa
ordinaires,
XIV:
qui
grand
a l'air
qui
cette
devant
grandes
trouvai
(IfiTO-ITO)
le
paresseux.
et
Je
on
de
assez
leurs
conviennent
Avec
n'bcrila
et
que
Ixiui»
cette
bras;
et
ne
Médicis
de
à
paysans
soir,
«jccc.la.
fils
indéterminé
*lio«e
de
III
connue
J'Orléans.
2.
le
assiste
cela
duc'.
regali
el
août.
mais
religieux
reçus
en
le
lui-même
incommodes
Le
sous
aux
sait
de
un
que
fait
a esté
ville
avec
en
cours
dôme
en
un
cheval
le
celui
lui
ayant
moustache,
fort
Je
à
parler,
estoit
prince
jour'.
aussi
parloit
lui
duc
fait
(.ic).
du
qu'il
qui
endroits
l'on
marqué,
la
grand
grand
et
de
ville
bénédiction
haut
plus
la Saint-Jean,
fumées
le
fumées
rubans,
le
gris
vouloient
Il
de
voir
jours,
sur
chapeau
pleins
cheveux
les
leur
de
chose
florentins
et
beaux
tant
de
de
la
fait
où
gros
peu
est
ne
veille
de
quelques
fois
quatre
toute
Le
on
ce
sept.
fait
de
cela
et
espèce
de
en
donne
d'un
rue
course
courut
l'on
est
toiles
une
viennent
y
une
la
quelque
gagné.
carrées
les
Saint-Jean,
princesses
de
a
dans
leur
il en
et
course
la
on
août,
La
promène
tient
Florence
dessus
reçoivent
se
il
détourner;
donne
autant
la
lequel
leur
course
chaque
de
se
course,
on
et
l'église
jour
ne
313
pas,
2
des
se
toutes
grande
fait
du
met
de
endroit
cours.
est
l'on
On
on
soient
gagner.
se
fait
et
et
M.TOLH
personne
qui
mille
le
il celle
sans
lâchés,
paris
pour
ne
(quoiqu'ils
Je
nom).
l'esté
pendant
De
Méttiri*.
Ir
qui
Il
de%
à
Jean-
fait
juye
une
iin|fc»riunité*
parler
ICT
314
VOYAGED;1TAUE
l'on
tours
moire
fait
de
Je
la
vis
cent
de
de
Michel-
statues
structure
sur
un
pied
haut.
J'ai
vu
le
explique
les
de
Bérénice
homme
lire
qui
les
caractères
grande
dont
lèbres
soit
armes.
le
joint
poésie,
voit
ici
les
«
tables
est
bâtiment
curiosités?
que
DE
poche.
2.
et
d'un
derniers
ne
3.
Il
mêmes.
a
y
la
ailleurs
personne
il
en
assez
curieuse
quasi
plus
rien..
cent
beaucoup
l'on
mais
qu'ils
décadence
n'a
Vecchio
où
de
voir
ne
la
de
l'empire,
et
l'on
rend
abtme
cet
des
de
palais
de
fût-ce
qu'afin
chat
pas
bustes
ds
sorte
eu
conti-
est
décadence
de
véri-
l'art
les
que
lbid.
de
portraits
quarante
de
que
3.
n'achète
suite
les
Grand-Duc
bâton,
il
cé-
dans
le
lieu
dans
le
la
des
ponte
du
l'emplette,
298.
Constantin
dans
rendus
et
du
pied
gro-
soit
le
et
cette
an
hommes
place
sauter
p.
la
même
fant
XXIV,
avec
environ
la
le
faire
égal
pas
manque
mettre
pour
voit,
arts,
peut
dans
sont
par-dessus
de
ne
moitié
rivière
Monnoye
jusqu'à
chose
valent
Il
communs
une
la
d'un
n'aurois
sont
se
grands
celui
robe=..le
on
des
disputé.
on
peints
les
cela
étrusque
qui
dans
de
près
la
lettre
Alexandre
c'est
cheminer
hardi
Bhossbs,
Depuis
nuée,
est
Cepend&nt.
en
voudra
Qainlin
quand
côté
passe
de
assez
soit
portraits
qui
sa
qui
eu
par
superbe
antique,
Florentins
Apollon
a tant
statue
moitié
qui
au-dessus
Serai-je
est
l'autre
d'un
corridor
trouve
1.
par
la
un
l'autre
dans
illustres
galerie
blessé
sont
leur
semblable;
choses
plafonds
dans
On
Cette
belles
les
que
les
cartouches,
les
et
fermé
on
de
une
trouve
un
lequel
le bas
aussi
forme
[carquois]
une
de
L'on
leur
honnêtement
sur
a
y
carquois
unique;
sont
décrire
pendant
tesque,
se
qui
galerie
son
d'Alexandre
est
de
original
sanglier.
pour
crois,
il y a
statues
entr'autres
a un
d'Homère
je
mé-
maîtresse
Il
pour
et
qui
celui
de
fameux
tortue
harangue
fini
jamais
du
la
que
ordre.
l'érudition,
Amour
est,
en
laquelle
Bacchus,
seulement
une
bustes
ans
quatre-vingts
premier
et
passage
rien
fameux
du
pour
un
et
le
non
aussi
les
dans
D.1,
autour.de
Laocoon
mais
ayant
Entre
et
belles
tous
G.
antiques
morceau
du
copie
du
moderne
Ange,
belle
des
bustes
de
d'artifice
Galerie
moderne,
et
antiques
feu
Sienne.
fameuse
tant
Bernin
un
de
prise
la
et
aussi
de
portraits
a voulu
représentaient
y
fameux
peintres
placer
que
»
lbid.
faits
peintres
ceux
qui
ont
qui
9
par
été
euxsont
peints
LES ÉTAPES DU RETOUR
Ces
la justice.
forment
un
par
haut
lesquels
des
on
voit
et
mands
il
merveilleux.
de
sur
du
des
de
perles,
au
une
grande
bien
-je
M.
Ange;
si
vantée";
milieu
contour,
diverses,
pour
2.
en
vous
Vénus
de
mathémadoit
qui
les
tombeaux;
de
la
teste
et
et
est
rapport
de
en
rue
le
vous
notion.
trouvée
en
» Ibid.,
à
Rome
beau
paysan'
Cati-
bronze,
en
petit;
en
autres
qui
mot
qui
de
petits
de
remplis
qu'un
en
ont,
dans
tant
de
gros,
leur
choses
seulement
293.
p.
au
le
peut-
marbre
galeries
de
raison
belle;
plusieurs
salons
dire
avec
de
de
deux
mais
estre
conspiration
bustes
ou
ensuite
coude
fameux
infinie
forment
rapport
Michel-Ange
par
turquoise,
cabinets
ne
prétends
je
donner
une
Médicis,
la
le
Venus,
la
nacre,
réparés
mais
quantité
Tibère
pieds
modeste
de
de
lutteurs;
fameuse
découvrit
de
revêtu
depuis
puis
(il n'est
ouvrage
les
refaits
une
de
d'un
mains
antiquités,
de
est
fameux
n'estoient;
quantité
que
en
de
sphère,
octogone
qui
deux
mains
couteau
lignes
dôme
Vénus
les
cabinet
les
superbe
sont
celui
deux
Ces
double
et
son
voit
Fla-
rien
grande
tout
table
les
autre
d'autres
y
1..
la
autour
d'idoles,
l'on
assez
qu'elles
Tout
des
mais
des
une
belle,
une
aiguisant
lina.
sont
puis
teste
en
est
croirois
mieux
estre
de
des
tabernacle
ouvrage
superbe
fait
Vénus,
la
Faune,
sont
de
chapelle
cet
ce
voit
autour
admirable,
et
grands)
plus
belle
dans
tableaux,
une
beau
des
délicatesse
d'iustrumens
le
a
y
(127).
l'on
que
la
la
tableaux
[cabinet]
encore,
cristal
bâtiment
là
pas
autre
de
autre
de
dont
Il
autres
d'autres
beaucoup
de
sont
C'est
en
un
l'autel
colonnes
digne
un
j'estime,
Dans
estre
aussi
Dans
Ptolémée
tiques.
a
y
bord
bâtiment
petits
deux
le
dedans,
des
Dans
portique,
galerie,.
par
pierres,
bronze.
petit
la
curieuses
des
un
communiquent
tables
précieux
en
sur
est
de
qui
bâtis
terminée
branches
des
surtout,
rue
lequel
chambres
le
en
antiques
belle
deux
bien
beaux,
portique'sur
les
ou
l'ouvrage
une
beau
joint
cabinets
fort
bâtimens
ensemble
l'eau
le
deux
315
vi"
s.
et
transportée
il Florence
1680.
3.
Rome
ou
Rémouleur,
au
xvi*
s.
esclave
Scythe,
aiguisant
son
couteau,
trouvé
à
VOYAGE
3l6
une
-cristal,
petits
coins
des
doine,
etc.,
tous
assez
de
le
m'ont
superbe,
la
et
petit
Dans
de
lons.
Il
une
des
métaux
aux
a
y
rois
pierres
rapportées
de
choses
elles
est
vis-à-vis
en
plus
communs
pute
des
pierre
beau
du
seuls
les
est
tous
dans
un
les
la
pierres;
seule
un
quoyqu'il
celle
médailtous
Quant
de
pièces
beaucoup
sont
romains
la
éveiller
dis-
modernes
aux
est
antiques,
curieuse.
peu
Les
trois
Vespasien,
de
Tibère
magnifiques
et
valent
de
beaux
ait
y
dans
pas
quant
rares,
celle
de
des
de
superbes,
autres,
a
n'y
peuvent
des
des
[car]
cabinet
Il
qui
suite
d'Egypte*.
morceaux
Britannicus,
sont
chose
L'assemblage
effets
jeune
Livie.
*sont
camées.
tablette
morceaux
de
en
pour
dernière
et
ceux
la
assemblage
Grèce
les
[du
quelques
un
porte.
Corrège'
environnent
belle)
de
peu
Paul
tableaux
qui
plus
de
la
de
bois
entr'autres
grecque;
surtout
curieux
grand,
et
gravées,
les
qui
de
du
20
la
et
d'Afrique,
qui
de
d'argent
Ceux
Vierge
que
est
rares,
suite
une
(c'est
pièces
jamais
tableau
petit
médaillons;
bronze
n'a
tableaux.
un
et
beaux
moyen
beaux
coffres
bronze
grand
on
colorée
des
de
il y a
quelques
d'or
la
mieux
1°
en
de
Titien
calcé-
tout.
(sic)
de
belle,
sont
médailles
de
c'est
Odescalchi.
salle
sont
Vénus
plus
le
plus
de
d'agate,
Ordinairement
endroit
une
corniole,
les
dans
jusques
examiner
pour
davantage
Véronèse,
palais
de
curieux.
même
plu
curiosités,
bustes
temps
Dans
de
infinité
D 'ITALIE
cependant
morceaux.
Dans
un
on
lequel
petit
cabinet
n'entre
point
de
celui
habillé
Priape
ris
« Un seul
qu'elle
2.
Le
-chaussée
en
des
florentine;
i.
de
dessins
la
expression
cabinet
du
de
Palais
que
Targenlerie
Pitti.
L'on
de
sont
voit
y
tableaux
petits
de
à genoux
grâce
des
et
Médicis
genlillesse
se
a
voit
un
corps
à
restaurées
furieux
le
son
mais
fils;
> Ibid.,
actuellement
l'imiet
gros
l'école
de
et
l'idée
devant
de
y
précieux
Michel-Ange,
Vierge
de
il
jambes
Rome.
lion;
Corrège.
les
dans
celui-ci,
joignant
ordinairement,
dont
d'hermaphrodite
tation
d'estude
le
modèle
colo-
quel
p.
au
300.
rez-de-
LES ÉTAPES DU RETOUR
de
cet
auteur
autres
plusieurs
un
nombre
dessins
de
palais
est
fort
du
grand
et
leurs
les
murailles,
les
fresques
salle
Il
et
se
sont
le
que
un
Il
finie.
quatre
Ier
Cosme
Pie
naturel
la
Justinien1.
victoires
de
deux
princes'.
On
fut
couronné
et
deux
Victoire
créé
figures;
mais
un
à ses
elle
de
n'est
et
papes'
tableau
grand-duc
plus
ayant
de
dans
cette
statues
Michel-Ange,
voit
Vasari
a dans
y
de
statues
sur
fresque
grandes
la
autres
de
Il
toutes
Médicis
George
par
dix
palais
des
à
main.
surtout
est
du
garde-meuble
peints
ducs,
bonnes,
y a aussi
les
le
possède
le fameux
galerie
trouve
même
presque
qui
la
de
pelle
La
les
trois
comment
Toscane,
par
ville
de
dectes
conservé
le
fameux
croit
de
qu'avec
à genoux
mettant
2.
Palano
3.
«
un
du
du
robe
au
fines
pour
la
Sa
situation
même
temps
tous
perd
connu
cha-
en
le
les
de
jours
on
Jadis
très
son
nom
de
in-folio,
allumant
voir
fait
le
volumes
est
montagnes
sous
Justinien.
de
considérations,
on
des
pied
Digeste,
deux
en
manuscrit
grandes
la
du
les
pour
mais
tableaux
il
beau
plus
Léon
X
5.
Jean,
Alexandre,
6.
Les
raretés,
de
seulement
et
femilles
plusieurs
p.
le
bien
le
mon-
ne
des
crédit.
Pan-
très
et
cierges
ce
familièrement,
173.
nerépondentni
y
en
sont
pour
très
grand
la galerie
que
meilleur!
Clément
ce
dedans
qui
observer
faut
et
4.
TBSQI'IUI.
ouvriers
archevêché.
original
appartements
attendais
le
les
» Ibid.,
se
qui
293.
p.
Vecchio.
les
même
voir
faut
plus
fertile,
aujourd'hui
combien
prouve
est
vallon
C'est
on
ici
tout
le
Enfin,
un
florentines.
trait
les
marqueteries
Florence
dans
«
il
antiques,
Saint-Laurent.
délicieuse,
1.
des
galerie
travaillent
qui
de
de
en
et
V».
Dessus
ni
aussi
le plafond
les
prisonnier,
et
trouvent
de
pas
sont
reliés,
la
où
dans
couronnent
quelques-unes
ou
se
à l'huile
ne
D.
se
salon
couronnemens
hautes
pieds
dedans
Belveder
G.
romain
y a un
de
Le
communique
ancien;
duc'.
Torse
sont]
droit
auquel
et
triste
où
pas
[qui
original
vieux
fameux
magnifiques.
considérable
manuscrit
Le
le
réparer
pour
317
Ibid.,
p.
est
un
les
ameublements,
nombre,
à
gouffre
qui
ce
j'en
que
a englouti
303.
VU.
et
du
grand
richesses
ont
qu'ils
de
et
acquis,
Florence
Cdme
de
des
curiosités
mais
qui
aussi
avoient
toutes
Médicis,
Médicis
de
la
conspiré
leur
de
Bandinelli.
viennent
confiscation
contre
non
des
eux.
biens
»
Mon-
VOYAGE
318
d'Italie
de voir que le somassez pour empêcher
qui s'en éloignent
met en est inculte. L'Arno traverse la ville c'est une rivière
dont le lit est assez large, mais il n'a presque
point d'eau
l'esté. Les maisons de la ville sont bien bâties, il y a d'assez
les rues sont grandes,
beaux palais. Généralement
parlant
toutes pavées de grandes
pierres
plates et
percées,
ce qui est commode
inégales,
pour les gens de pied (128).
celui
Il y a quatre ponts sur l'Arno, tous sont de pierre
des Grazie, le pont Vecchio, sur lequel passe la communication [des palais] du G. D., celui de la Trinità et celui alla
est véritablement
Carraia.
Celui de la Trinità
beau; les
dont il est omé, méritent
arches plates, les moulures
qu'on
le regarde.
Il est orné de quatre figures de marbre;
elles
et représentent
les quatre
saisons.
Sur le
sont mauvaises
ponte Vecchio, du côté du palais, il y a un groupe de deux
« une Charité romaine,
» un soldat qui en soutient
figures
bien
un
autre
mort d'une blessure.
Cela m'a paru antique
et
« Alexandre
on le nomme
le
assez bon
ordinairement
Grand, » mais ce ne peut l'estre.
La ville est assez de forme circulaire,
elle n'est ceinte
que d'une simple muraille.
Auprès du palais du grand duc
il y a deux forts; l'un de Belveder',
l'autre de S. Majano'
le plus
(sic); de l'autre côté de l'eau est celui de Abassol,
l'arsenal
et
grand qui renferme
que l'on dit estre nombreux
en bon estat. Le prince n'a des troupes dans Florence
que
dans ce fort et dans Belveder, au nombre d'environ
centsoixante
hommes.
Tous les derniers
dimanches
du mois,
selon sa grandeur,
plus ou moins
chaque village envoie,
à l'exercice,
d'hommes
qui se fait dans un lieu marqué par
les
milices
comme
nommées
à Genève
1. Construit
caserne.
S. S. Minialo
en IS53 le duc
3. Da Basso
Alexandre.
à partir
au
pour marcher
et en d'autres
endroits.
de
1590
par
al Monte,
fortifications
Cosme
1 transforma
ou
Sainl-Jean-Baptiste,
Buontalenti,
et
premier
auj.
transformé
ordre,
en
fit élever en 1529:
que Michel-Ange
la colline
en véritable
forteresse.
en 153i,
construite
psr le duc
LF.S
DU
ÉTAPES
PETOUR
319
Je montai sur la tour du Dôme
elle a quatre cent douze
C'est un grand plaisir que de découvrir
marches.
les environs de Florence
la fertilité du vallon est bien agréable et
la variété des maisons de campagne
fait un effet enchanté
surtout
des deux côtés de la rivière [qui], en descendant,
est bordée de bois, de prés et de promenades
à
enchantées,
un lieu nommé les Cascine. Ce sont les plaisirs des princes.
Le G. D. a plusieurs
maisons de campagne,
entr'autres
la Porta Romana.
Poggio Impériale1
qui est tout contre
La grande
allée qui conduit
à la maison est ce qu'il y a
de plus beau. On vante beaucoup
dans la ville ce qui s'y
trouve de tableaux,
mais c'est bien peu de chose, et cela
ne vaut pas la peine d'en parler. Une autre maison de campagne est le Pratolino,
[située] trop loin pour n'aller voir
que des jardins.
Le palais où loge le grand duc estoit celui d'un particulier nommé Pitti". La façade du côté de la place irrégulière
n'est pas belle, elle est même assez triste. Le dedans est
les trois ordres sont tous rustiques
et la cour
assez beau
est petite.
Il y a dedans une prodigieuse
pierre d'aimant;
on dit qu'elle a perdu de sa force, elle n'est ni armée ni
du Grand-duc
il y a cinq
soignée. Dans un des appartemens
plafonds peints par Pierre de Cortone qui sont magnifiques
Au même étage est l'apparteet du beau [sic) de ce peintre'.
ment du dernier grand prince mort qui aimoit fort la peinIl y a sept chambres
de
ture et les beaux-arts*.
pleines
t.
Cet
de
maison
des
nant
ont
Les
11,
de
de
Il
et
des
Viviani.
en
elle
de
de
sa
salle
Médicis,
et
que
leurs
le
des
noms
Mars.
protecteur
de
aux
salle
Palatina.
Charles
de
femme
fonda
ici
il
la
de
une
fut
v
rési-
Prove-
Médicis
et
du
chefs-d'œuvre.
peintures
pièces,
d'Apollon,
des
1550,
Galleria
de
décorés
Cortone,
de
qui
partir
galerie
compte
sujet,
Jupiter,
A
Léopold
ne
la
par
d'Autriche,
Médicis.
par
1620
d'Andrea
duchesses.
cardinaux
Pierre
leur
d'après
salle
nommé
grandes
célèbre
des
plafonds
4. Ferdinand
Torricelli
est
Ferdinand
donné,
Saturne,
Il
collections
duc
grand
3.
les
pour
antagoniste
(Luca)
ducs.
des
ainsi
le chef d'oeuvre
Marie-Madeleine
campagne
Pilti
dence
fut
l'archiduchesse
II,
2.
édifice
imposant
Cosme
j'ai vu
dans lesquelles
tableaux
artistes,
allégoriques,
Salle
savoir:
salle
l'ami
de
de
Vénus.
Galilée,
de
320
vovagk
del
Sarto';
des
Véronèses;
Le
une
n'en
est
Il
de
jardin
a
y
au
agréable;
une
pierre
de
il
Je
et
dont
coin
mais
la
ce
je
de
de
Les
fort
De
de
un
mant
Un
le
terrain
pour
se
promener
d'orangers
(aic)
l'eau
Il
dans
a
y
les
pour
est
qui
de
jette
3.
dans
oiseaux,
rare.
noire
(l'Aigle
7 d'aoust,
en
vaut
mieux)
ne
voiture,
voulant
poste.
est
et
jolies*
de
et
fort
propre
Les
Juifs
les
et
contre
n'y
chemin
l'ordinaire
aucun
portent
je
fis
en
de
champs
au
l'Apennin.
sortant
de
toute
les
entre
cette
arbres
qui
des
arbres
des
cinq
furent
maisons
par
et
des
montent
sont
de
par
Les
Florence
de
et
Flo-
milles
plaine
particulier
chaque
milieu
de
(129).
tout
toujours
de
sur
aisées'
sociétés
il y a cinquante-cinq
presque
vignes
les
on
Quand
polis.
trouve
manières
c'est
festons
chevaliers
on
à Bologne
que
uni,
les
Naples,
montagnes,
des
chemin
vue,
centre
de
domiciles.
Florence
Les
les
beHe
à' considérer.
»
de
aimables
verdures.
forment
au
grand'chose
le
noire.
bosquet
ménagerie
Florence
Rome
milles
beau
est
Saint-Louis
sont
grandes
premiers
un
peu
distinction.
de
rence
très
Titiens;
un
Corrège
incommode
est
une
pas
du
d'une
grandeur
de
dames
revient
qui
la
de
sortes
(signe)
statue
parler
Ghetto
ces
bassin
Florence
entendre
Le
d'un
A
de
partis
plus
il est
jardin
«
logeai
jouit
des
superbe';
famille
ainsi
avoit
n'y
Raphaël,
Sainte
palais
milieu
fort
un
ce
uni,
pas
de
Vierge
une
d'itai.ik
plantés
ces
ces
cinq
beaux
et
en
fer-
milles.
festons
Famille.
1. « Sainte
à la chaise.
S
« La Vierge
du palais
n'ont pas le sens commun,
3.. Les jardins
et, par cette raison.
infiniment.
Ce ne sont que montagnes,
vallée»,
me plaisent
huttes,
bois,
et forêts,
le tout sans ordre.
dessin
ni suite,
ce qui leur donne un
perterres
tout à fait
De
air champêtre
Rhossbs,
agréable.
P. 303.
elles ont
dames
n'ont
de rouge,
4. Les
(de Florence)
cependant
point
à quarante
fraîches
un grand
air de jeanesee
ans, la plupart
paroisseat
comme
et jolies
» Moittssquibi;,
vingt.
p. 187.
en Italie
un homme
5. « Quand vous
verrez
qui a de lesquelque
part
• D«
dites
Brosses,
toujours
que c'est un Florentin!
prit et de la science.
Nul autre peuple d'Italie n'égale les Florentins à l'égard
t. 1. p. 380.
de l'esprit et du mérite, ce sont même eux qui en fournissent souvent les
autres contrées. Idem, p. 310.
LES
de
sont
pendant
simples
murs
hommes
du
de
quinze
autour
bastion
dans
merce
à
conduit
pampre,
enfermée
assez
de
ce
voir.
y
Je
Belleville
sa
endroit
l'on
que
fontaine
Cette
comme
de
L'on
gneurie.
avant
tagnes
cette
pose
aussi
tagnes,
estât.
La
sais
si
cations',
que
pentant
considérable
rien
coûté
le
Les
en
coupé
tour
une
conduit
à
la
petite
républiques
Ds
d'Italie
où les
sois
je
n'a
moins
belles,
le
et
de
sorte
Brosses,
ne
sont
l'on
que
lettre
que
sans
de
XXVI,
de
p.
fortifisertrois
que
puissent
seule
ville
un
qu'il
m'en
ait
force
presque
fait
par
Je
aussi
n'a
qui
cependant
est
fossé
les
estrangers
entré
les
beaux.
trop
la
cet
fertile;
chemin
C'est
mon-
dans
voir
ville
cette
république
sont
ville.
un
com-
de
assez
pas
Seimon-
et
froid
faire
la
petites
pas
est
entre,
de
terre
bordé
éloignée.
où
l'on
autour
plaine
non
mais
renferme
pour
un
montagnes.
de
encore
par
plus
soignées,
sont-peu
terrasses.
en
la
bois
dans
la
fait
qui
dans
arriver,
et
(sic),
d'Italie
de
des
ruisseau
qui
mauvaise
nous
pavée,
salée
milles
ne
après
l'amertume.
sur
tout
a qu'une
fortifications
elles
est
S.
qui
Cette
Les
Genève
ment
celui
est-ce
peu
part
a fait
encore
entrer,
t.
l'on
restions
environ,
est
d'y
qu'il
enfance
il n'y
dont
est
que
nous
des
a pas
bassin
font
chemin
et
est
y
ailleurs.
petit
pied
n'en
le
pas
par
grand
deux
juger
portent
du
avant
qui
n'est
c'est
que
portes
dans
ne
montagnes
ne
d'arriver
plaine
très
ruisseau,
environ
peut-on
un
rien
pas
mal
et
au
elle
petit
république
rude
a
n'y
Florence
ou
Pistoia
Tettuccio,
passe
de
de
com-
l'on
ainsi
estre
milles
il
peut-être
pas
car
a nul
n'y
endroit;
l'estat
de
dire
un
cet
lequel
forme
reste
Livourne
cents
mer,
passé
de
plaine
Neuf
avoir
Il
assez
nomme
la
fossé.
milles
peut
LVCQVES.
après
huit
cinq
se
l'eau
à
petite
à
source
sans
de
devant
une
a quelque
du
ville
dans
Il y
vins
pardonneroit
Pistôia,
duc.
poste
montagne
dans
prend
la
à
château
petit
rues
ne
A
une
passé
passâmes
grandes
bons
l'on
moi.
et
avoir
de
les
milles
un
grand
à
estoient
gens
avec
32
RETOUR
quinze
mais
couchai
que
DO
ville
ni
et
ce
Mes
la
lieu
joliment
excuser
«TAPES
sa
que
ville
que
comblé.
celles
là
agréable-
Le
fort
315.
misérables
aristocraties,
1.
-21
de
rem-
m
VOCAOBB'iTAUB
et celle d'estre sow la protection
de 1 Empire. Son enceinte
est bien revétee de bonnes courtines,
flanquée à propos de
bons bastioms à oreillons.
Il n'y a que très peu de fossé,
revêtue ni de demi-lunes
point de contrescarpe
que de terre
eacore très peu élevée. Le chemin couvert est un peu plus
les remparts sont bordés de
que tracé mais sans palissades;
bons canons. C'est la promenade
et le caurs de la ville
le
demis en est voûté, ce qui n'est pas mieux. La rampe, ou
l'écoulement
du terre-plein,
est rempli d'arbres qui font de
loin et de près un bel effet.
La ville n'est ni grande ni petite. Les maisons sont généralement
bonnes, les rues assez alignées et pavées de grandes
La ville est gouvernée
pierres
plates'.
par un gonfalonier
« Anziani.
» Ce prince ne gouet neuf conseillers
nommés
verne que deux mois, encore
comme il ne peut rien faire
sans le Conseil, c'est deux mois qu'il se met dans une prison volontaire
ne peut sortir en public que les
puisqu'il
Le Conseil permanent
est de cent quarante
jours marqués.
nobles qui nomment
tous les trois ans ceux qui, dans cet
seront gonfaloniers
et auront les autres charges
intervalle,
de la République.
la première
Ceux qui ont possédé
ne
et de six, gonfalonier.
peuvent estre de trois ans « annani
Ils logent et mangent
tous dix aux dépens du gouvernement dans un palais qui n'a nulle ombre de beauté.
On ne
peut y monter avec son épée, personne que les soldats n'en
demeuroit
porte dans la ville, et si un estranger
quelque
il seroit obligé de demander
la permission
de la
temps,
Il y a de très grandes
peines
porter.
trouvés
heures seroient
vingt-quatre
sorte d'armes.
Le gonfalonier
quelque
ne
qui
subsistent
aucun
sans
de
sentiment
lear
maintenir
1.
chevaux,
Le
est
manquent
Bmossgs,
la
néanmoins
pas
p.
de
oisiveté
de
pavé
316.
d'avoir
la
par
que
pitié
grandeur
et
leurs
ville,
le
de
tout
de
plus
beau
temps
leur
qu'on
et de
gloire,
pour ceux qui après
dans les rues avec
est vêtu de rouge
n'ont
en
temps
d'autre
pour
piquée
qu'on
où
les
puisse
d'assez
la
trouver,
belles
nobles,
ambition
«-MoirrasociEp,
prorogatives.
pierre
et
accorde,
p.
que
274.
commodité
et
les
maisons.
des
rues
ne
DE-
LES
DU
ÉTAPES
RETOUR
323
les autres de noir; la garde est d'une
avec un bonnet,
de Suisses. Dans le mêr^p palais se tient l'arsesoixantaine
nal de la ville; il est honnête
Il peut y
pour sa grandeur.
avoir pour six ou sept mille hommes,
mais il y avoit fort
Il y avoit huit
peu de fusils, presque tout estoit mousquet.
cents
vêtus de bleu parement
hommes sur pied, entretenus,
des
jaune, mais vilaine troupe. Ils (sic) reçoivent
cependant
estrangers.
le Dôme n'a nulle beauté;
La ville est un évêché
cette
à cause du crucifix de terre
église est montée en dignité
nommé
iI volto santo » duquel ils font cent contes'.
statues de marbre autour de la chapelle qui renQuelques
ferme cette relique sont ce que j'ai vu de moins mauvais
dans toute
la ville où je n'ai rien vu qui vaille, en sculpture,
A un tombeau dans le Dôme, que
et architecture.
peinture
l'on ne garderoit point ailleurs, j'ai lu (130)
NASC1MVR
S.
IMPARES,
ce
quoyque
confondu
de
est,
sept
bon
au
épaules
est
C'est
tourbe
menue
des
long
d'environ
dit
de
très
un
soutenue
crois
je
par
sans
beau
trouve
Un
la
raison
ne
qui
la
grand
haut
miracle
porta
du
sur
vouloient
marbre.
de
Luc-
et
pieds
de
de
les
couvens.
un
morceau
oublier;
aujourd'hui
inscription,
trop
colonnes
se
fait
pour
dix-sept
bœufs
deux
des
une
tout
quatre
et
cependant,
refus
en
estoit
église,
a
santo
mis
XQVATOMISKS.
vilaine
plus
moines
marbre
qui
fût
à des
la
et
« Volto
se
donné
Frediano
tirer.
saint
dans
morceau
de
bon
il a esté
quois,
le
mais
Dôme,
CINES
MORIMVR,
vieille
autre
Frediano,
l'ancien
PARES
CeJte
marbre
de
les
plus
église
l'Archipel
antique.
Aux
1.
qui
Idem.
Le
était
Augustins,
«
Volto
aussi
santo
méchant
il
y
« sculpté
sculpteur
a une
par
autre
Madone
les
anges
sur
que
saint
Luc
le
était
miraculeuse.
dessin
de
mauvais
Nicodème,
peintre,
324
VOYAGE
D'ITALIE
A Saint-Romain,
église de moines
les paroles
j'ai lu sur un tombeau
LaBOR
L'église
ET
8PKS
de
gothique
marché
est
ce
V1TA
HORS
FVIT,
Saint'Michelet
a de
y
qu'il
assez-jolie
beau
Lucques,
RKQVI8S.
la
plus
pour
où
place
à
se
tient
et
Lucques
le
cela
est
vilain.
Il
n'y
à
logeais
Je
a
presque
la
poste
le
partis
« liberté.
mot
mais
il
en
républiques,
en
les
je
bonnes
à
écrit
de
sur
cette
c'est
approuve,
et
toutes
liberté
et
se
autres
l'ostent
a
n'y
il
ce
partout,
les
ils
qu
des
d'or
portes
dans
vin.
armes
Les
barre
les
Je
bon
gens,
une
comme
commerce.
Pise.
avec
conserver
surtout
quoi
voit
Lucques
pour
n
d'azur
le
à
est
ni
aller
pour
champ
On
société
Cloche,
matin
au
sont
Lucquois
« La
au
9
de
point
un
pas
Jésuite'.
La
plaine
plus
fertile
canal
qui
fait
reries
de
soie
damas.
Estats
de
la
mens
Ripafatta
de
la
va
joindre
-les
farines
il
n'y
1..
suites
jusques
le
et
pain
à un
hauteur
antique
qui
un
a pas
Lucquois
de Juifs.
homme;
ont
le
trois
plus
près
de
de
dépend
point
p.
181.
village
le
de
rivière
long
Pise,
emporte
[transports]
autres
villages.
une
Lucques
est
les
mo-
peut
s'éloignant
dans
Ripafatta,
seigneurie
principes
» MovrnsguiBti,
deux
sei-
dans
suivant
qui,
Florence;
la
s'estendent
le
la
de
que
quelques
dans
à
teintu-
de
J'entrai
et
ou
les
terres
canal
le
passai
ainsi
suivis
et
à un
la
ville
mer.
canal
biscuit
et
elles
qui
un autre
et
une
les
à gauche
par
à Ripafatta
a sur
point
Serchio,
tournant
et
Les
du
et
sur
Toscane/je
naissance
l'Arno
la
la
Je
la ville
dans
est
Lucques
veille.
montagne
à
aujourd'hui
donne
redoute
la
milles
rivière
de
encore
dans
l'ise,
font
y
milles
de
la
à blé
négoce
droite
montagne,
se
de
la
fait
sortant
vu
j'avois
moulins
on
cinq
petite
de
Il
fus
douze
environ
qui
dont
en
passe
que
les
aller
sur
l'on
celle
que
Je
gneurie
où
par
à un
d'Inquisition;
espèce
laquelle
mille
point
de
de
là!
Jé-
LES ÉTAPES DU ltETOUR
de
passer
montagnes,
monde
conduit
encore
plus
G.
D.
et
plie
beaux
par
les
bords
toute
vous
conduisent
estre
mauvais,
min
le
ne
des
de
la
«
simplement
c'est
un
tombant
en
est
épaisseur
on
le
se
celui
trouve
cette
est
ville
plus
rivière
tort.
2.
honnête.
de
» De Brosses,
Ponte
di
Meuo.
pierre,
sont
ainsi
cette
n'a
sa
liberté
p.
320.
le
des
beau
le
G.
D.
quand
et
sont
voisinage
on
dehors,
le
sur
trois
un
autre,
(car
quai
ponts
nommé
et
moderne,
de
estât
brique
mais
des
et
troisième
Livourne
ce
il
dit
leur
piliers,
les
se
duc
le
dans
dedans
bords
de
voit
de
lui
vilain-ci,
vient
que
revêtus),
de
qu'à
poutres.
plus
sur
victoire
d'eau
est
le
Médicis,
et
fourni
est
nul
forme
de
et
loge
la
l'élévation
que
de
pleines
esté
en
habi-
C'estoit
beau
encore
point
et
et
troisième
brique.
n'a
enceinte.
passe
le
bâti',
Devant,
tous
perle
de
est
qui
maison
Ferdinand
La
commu.à
le
planches
où
maison
che-
a une
de
Elle
plus
et
voûtes
des
mais
brique
milieu
cette
ont
de
1.
la
du
le
elle
pont
d'avoir
Ou
à rien
sur
un
son
sent
large
l'a
qui
les
peut
et
désertes
ville.
»
Pont,
réduite
passe
Entre
de
ruine,
milles
l'hiver
larges
peine
se
aussi
duc
grand
grande
six
canaux
garnison.
nombre,
qu'à
cette
le
remgrands
une
muraille;
conduit
grand
citadelle,
du
est
et
dans
qui
quelques-unes
elle
sépare
terres
environ
de
en
sont
plus
L'Arno,
Florence,
et
rues
république
Médicis'.
celui
à laquelle
remplissent
une
ville
dans
simple
d'hommes
en
mais
beaux
entre
coupé
d'une
.que
ses
la
du
élevé.
citadelle
d'autres,
jadis
estant
les
de
chemin
uni
plus
sur
dont
pendant
un
par
partout
quinzaine
jardins,
prairies
pays
milles
on
sans
jusques-là,
ombragés
quitte,
des
ceinte
commerce,
tées,
et
pas
y a une
de
la
le
agréable
vigne
sortir
peut
chemin
cinq
de
canal
à Pise
vilaine
petite
du
nue,
n'est
ou
festons
qu'on
n'estant
PISE
il est
quatre
les
Après
le
Ripafatta
pendant
plaine
tue
à
n'en
l'on
que
cependant
par
arbres.
Il
à Lucques
paroisse
Quoiqu'il
325
ont
la
sta-
la
Toscane,
fait
grand
VOYAGE
326
O'ITIUE
de
groupé avec une femme et deux petits enfans, symbole
Il paraît
.la ville de Pise à ses genoux.
que c'est la
ville qui l'a élevée'.
La statue
est belle, elle est de
marbre blanc. Pas loin de ce palais en est un autre, du
sa façade est même
cavalier
Pisantino
qui n'est pas laid
ornée de quelque marbre
et sur la porte l'on voit écrit
« Alla Giovalità,
» je n'ai pu savoir à propos de quoi (131).
Plus bas, du côté du vieux pont, se trouve le lieu ou l'on
construit les galères du G. D. le lieu n'est que pour le nécessaire, il n'y a de quoi construire
que six de ces bâtimens.
Il y en avoit deux sur le chantier;
quand ils ont la carla
casse finie, on coupe une digue de terre qui empêche
rivière
et par cette
d'y entrer, on lance à l'eau le bâtiment,
même rivière on l'envoie à Livourne
où on l'arme.
L'ordre de Sainl-Eitienne
», établi par les Médicis, a sa résidence et son habitation
à Pise. Ces chevaliers font des vœux
à celles
les couleurs de leur croix sont absolument
contraires
de Malte. Ils ont une maison3 ornée de bustes de marbre
faire leurs caravanes,
c'est-à-dire
Pise; ils y viennent
contre les Turcs avec des galères..
loger, et marchent
Il y en avoit deux avec celles de Malte au secourus des
Vénitiens.
Ces chevaliers
vivent dans cette maison comme
le palais
dans un couvent,
en suivant leur règle.
Devant
dans
est la statue de Cosme V* en marbre blanc, en pied et assez
bonne. L'église de Saini-Eatienne*,
qui est celle de l'ordre, a
une façade de marbre blanc de laquelle il n'y a rien à dire.
Il y a un ou deux tableaux de l'école florentine
qui ne m'ont
Le haut est tapissé
d'estendards
et de bandepas déplu.
roles turques
il me semble avoir
pris par les chevaliers
Le principal autel est beau, de bon
compté neuf lanternes.
à
Florence
de
secouer
Vendue
Italie
en
(14»4).
lbW,
2.
après
Ordre
des
devaient
conjugale.
3. «
1..
être
l'alazzo
S.
Stefano
un
long
en
le joug
de
fondé
voisine
Convenluale
dei
Cavalieri..
en
à
s'engager
dei
sa
à l'arrivée
essaya,
altière,
de
mais
VIII
Charles
elle
dut
se
rendre
siège.
Sléphaniles.
nobles,
Pise
1405,
servir
Cavalieri.
1361
par
l'Eglise.
I".
Cosme
faire
Les
voeu
chevaliers
de
chasteté
en
ma
goût,
le
seul
deux
pape
un
Père
croix
Le
chant
de
Il
a
n'y
à
et
voir
estoit
Il
.grands.
forme
La
colonnes
qui
sortes
toutes
mais
faites
Dans
les
-dire
qui
dans
n'est
pas
un
son
Camposanto
de
se
la
ses
tou-
ville,
pre-
chœur
a
y
que
le
qui
Je
en
est
mode,
colonnes
crois
marbre.
ciseau
n'est
d'une
mais
se
sans
an-
de
maître,
qui
dôme
en
face,
que
trois
et
derrière
leur
du
qui
l'ou-
dans
fait
pas
des
grâce
et
ce
plus
d'une
sont
s'y
crois
la
nef
quelques
le
le
reste.
de
avoir
relief
toutes
statues
estoit
ou
une
les
mais
de
de
marbre
dur
et
pour
il y a quelque
vu
m'a
en
antiques
autel,
trouve,
en
sont
Elle
bronze
doublés;
contour
grand
isolée.
pareillement
portes
bas-côtés
temps
à
six
je
l'écho
ainsi
Il
de
lieu
est
soutiennent
mauvais'.
portent
rond.
marbre
d'espèce.
petit
Rome
autres,
est
exécutée
et
pour
Les
le
prendroit
qu'à
le
beau
plus
délicatesse
quoyque
peintures
le
»
finie
dans
la
que
gothique
les
des
pilastres,
isolé,
beautés.
leurs
uns
Saint-Jean,
gothique;
entièrement
paru
les
de
de
est
et
d'autant
commune
façade
qu'un
chanoines
Tour
dedans
est
Cathédrale
le
n'est
la
en
fort
(aic)
peu
le
C'est
Saint-Jean
assez
de
ainsi
on
tiare
Les
soutenu
encore
bâtiment
voisins
dedans
de
faits
ce
méprit.
autrement
granit
la
ornemens
article.
par
« Prédication
-vrier
et
rond,
tiques
s'y
a des
bien
sans
Cathédrale,
dire".
Baptistère,
c'est-a-dire
blanc
c'est
colonnes',
domino.
marbre
article
Le
•ont
le
ainsi
Il y
goût-là.
car
l'on
la
pour
les
que
ordinairement
sur
de
nons-les
marbre
que
rouge
tous
de
éternel
Baptistère,
sont
ce
327
«btour
ainsi
porphyre
canonisé,
voudroient
.qu'ils
DU
dans
anges
apparamment
pour
La
de
vu
j'aie
que
bronze,
la
tout
presque
ëtapks
d'Andra
sec.
mieux
chose
del
de calcédoine
est une
tout de porphyre
incrusté
t. « Le maltre-autel
DE
Brosses,
p. 383.
pièce fort remarquable.
dans
un si
on puisse
2. « Je ne pense
trouver,
part ailleurs
que nulle
choses
la place du Dôme,
que les
plus
jolies
qu'est
quatre
petit espace
-quatre
qui y sont rassemblées.
3. Un « Sacrifice
d'Abraham
et
une « Mise au tombeau
Sodoma;
par
les « Erangélistcs
par Beccafumi.
3?8
VOYAGE
Aux
Sarto'.
colonnes
deux
de
d'un
nombre
mois
ils
fort
de
gauche
est
un
italienne
autour
dit
que
la
plein
d'or.
Je
n'en
la
droite
longs
côtés
taine.
Les
les
ainsi
que
qui
couvre
milieu
a
le
on,
à admirer.
pas
des
tombeaux
il
des
Il
mille
Pius
a
est
fait
qui
celle
ne
sous
fit
de
y
ce
trois
lieu
plusieurs
Aemilia;
vu
de
plu
l'une
Antonicus
deux
Les
au-dessous
m'ait
antiques
a
plu-
laids.
plus
qui
les
il y
J'ai
figures
ne
qui
fenestres,
la muraille
au
dit-
beau,
chapelles
des
toit
est
qui
païens.
couché
le
est
des
plus
gothiques
terre
quatre
de
pièces
via
la
le
tren-
soutiennent
le long
ait
vase-là
une
autres
Ce
contre
fonde-
les
fresques
pas
deux
nommé
doat
que
d'Adrianus
la
fermé
les
ou
de
beau2.
qui
dit
médecin
l'empire
réparer
César
pas,
sont
sont
d'un
côté
à
à
cimetière
autour,
Quoyqu'il
que
payoit
est
granit
inscription
quel
un
a trois
catholiques
un
de
sur
nombre
qui-
fait
figures
sais
Jérusalem.
gothiques,
peintures.
n'y
Il
Tout
bas-reliefs
tombeaux
de
Morts.
des
Une
pied.
vase
On
de
ne
*"enestres
galeries'.
des
avec
d'anciennes
les
apportée
le
Le
cent
peints
et
depuis
parallélogramme
avoir
murs
esté
sont
des
r.i
sont
les
Jour
sieurs
est
peuvent
posé
peut-être
et
Pise
rien.
l'église
l'un
colonne
entier
je
de
sais
une
l'élévation
chapiteau,
C'est
murs
son
couvercle
ville
de
Santo.
Campo
le
du
ment,
A
de
compter
chapiteaux
figures;
pas
sur
dehors,
dans
autres,
deux
et
n'estoit
médiocres
deux.
en
antique
et
sans
tous
bien
deux
snnt
ornement
l'autre
l'église,
vase
Bacchantes
pieds,
en
délicat
a
y
lesquelles
d'années,
sont
il
l'autel
sur
très
depuis
noir,
de
porphyre
ouvrage
A
côtés
p'iTAUE
marbre,
(132).
est
un
Augustus
autres,
sans
et saint Jean..
1..
Saint Pierre
de l'église,
une colonne
sur laquelle
est une
2. « Au dehors
de:granit
Maurne antique
et le prétendu
tombeau
de la fille de la comtesse
belle
dans
le vrai,
est un ancien
tombeau
sur lequel
est repréthilde.
lequel,
Ds
sente
en bas-relief
une chasse
au sanglier.
Bbossbs.
p. 321.
3. Toutes
tes peintures
du mur du sud, attribuées
tort
par Vasari
un
ont
exécutées
vers
Andrea
été probablement
1350, par
Orcagna,
de Pise. Par contre
des peintures
du mur Nord sont des
la série
peintre
chefs-d'œuvre
de Benouo
élève de l'Angelico
Goxtoli,
(1(20-1497).
LES
sur
ponctuation,
l'une
la
que
mort
de
L.
la
aura
aussi
ces
sera
d'arc
de
C.
fera
statues
ayant
sans
de
J.-C.)
aucun
di-
l'autre
Gls
autre
Caesar,
au
jusques
seroient
jour
Elle
enterrés.
l'on
que
la
appris
an
rien
os
ses
que
de
et
année
ne
qu'on
un
disent
marbre,
»
Pisana
trépas
nouvelle
de
doit
dessus
poser
inscriptions.
Les
ces
colonnes
antiques
églises
entre
de
cette
colonie
du
à
tagne
la
n'ai
Je
de
et
La
tour
la
rière
de
de
sept
de
de
ne
rien.
elles
la
le
degré
se
d'un
côté
fait
que
et
de
l'eau
pendant
qui
de
mêmes
la
mon-
Romains.
chaud
et
bien
il
avoit
y
a
qu'il
elle
sent
esté
on
cette
pente,
ne
l'autre.
jetoit
pas
de
si
de
postérité
dedans
marches
plus,
dans
l'argent
colonnes
Il y
tour
de
haut.
moi
pour
1°
affaissés
dans
l'autre
c'eût
terre
or
il
seroit
dessein,
à
n'en
pouvoir
3°
dehors;
estant
ne
où
le
le
élevées
plus
temps
les
du
son
en
qu'on
la
été
façon
le
est
qui
quarante
comme
les
plus
gothique.
dessein
relèvent
De
la
entrent
architecte,
à la
de
sont
pierres
se
en
de
fait
est
Elle
cette
à cent
der-
située
rangs
à
de
fondemens
penche
de
que
soit
d'un
prouver
pas
cela
et
penchent
cinq
pente
trente
est
baptistère.
ajustées
la
des
rangs
le
de
cent
Les
louange
2e
douter
sur
que
les
et
à
trop
vu,
parlé,
avec
mais
sur
pieds
tant
je.crois,
disputes
crois
est
figurant
veulent
colonnes
il
antiques
à huit
où
j'ai
crois
je
l'on
considérable,
ces
trop
pied
dont
ornée,
grandes
n'en
côté
à
Pise,
plupart
Plusieurs
je
faire
faisoit
où
par
entretenu.
marbre,
la
pour
de
ouvrage
il
cathédrale,
de
toute
un
tour
aujourd'hui
voir,
à
chemin
réparé
a
l'aller
pu
trop
est
ville,
pilier
premièrement
estoit
la
de
en
porte
persuade
Romains
encore
apporte
la
à
d'ornement
maçonnerie
de
me
haut
servir
de
auprès
des
du
voit
reste
cela
temps
que
milles
trois
voit
tout
Lucques,
l'aqueduc,
que
un
l'on
que
l'on
que
gothiques,
d'aqueduc
esté
Julia
septième
le
pour
329
morceaux
«
la
[déclare]
l'on
RETOUR
d'Auguste,
(c'estoit
d'Auguste,
parle
fils
après,
DU
grands
de
Caesar,
an
où
deux
colonne
vertissement
d'un
ÉTAPES
a
cela
fait
au-
330
voyage
d'iimue
et des chanoines,
un architecte,
pour satisfaire
n'approuvent
pas un dessein qui n est de nulle utilité pour
porter leurs cloches, an risque de perdre l'argent que le bâtiment a conté1. Le donjon
m'a paru moins penché; je le
croirois fait- après coup Le tout jusques
au degré est de
jourd'hui,
du mur. A
y monte
par dedans l'épaisseur
on peut
s'arrêter
aux galeries
dont j'ai
étage
chaque
au-dessous
du
parlé. Les cloches sont grosses,
pesantes
De là la vue est magnifique.
Cette plaine laisse
donjon.
terminer
la vue d'un côté par des montagnes
agréablement
distantes
à propos,
de l'autre
des prairies
pleines d'animaux
s'estendent
à des bois, de l'autre
on voit
jusques
la mer et les bâtimens qui l'ornent.
Livourne,
Dans la cour de l'archevêque,
il y a un Moise de marbre
marbre,
l'on
de
Il
grande taille
qui n'est pas des plus mauvais.
est moderne
il fait alluvion
de l'eau qu'il a fait sortir du
rocher à une pissotière
qui sort de son piédestal.
Il y a un jardin des simples où je n'ai rien vu de nouveau;
sur la porte ce distique m'a plu, il n'est qu'en bois
Argus
eato non Briareua.
arrivé de bonne heure à Pise, j'eus le temps le
Estant
matin de voir ce que je viEns de dire. Je dînai assez succinctement par force « Aux trois donzelles,
» logis de la poste
et je montai en chaise pour aller à Livourne.
Le jour de
en Carnaval,
on fait ordinairement
à Pise une
Saint-Antoine,
espèce de combat à coups de poings sur le pont. Selon ce
que l'on m'en a conté, cela est assez dans le goût de celui
de Venise au mois d'aoust.
Sur la rivière il se fait une course
de quatre petites
comme la rivière Arno ne se
barques
on a un conduit
jette point dans la mer à Livourne,
(aic)
qui communique
(sic) ces deux villes. Le chemin par terre
de l'une à l'autre n'est que de douze à treize milles; il est
t.
Caylus
aujourd'hui
raisonne
que
fort
l'inclinaison
bien
de
de longues
après
la tour
est
due
discussions,
à l'affainemelat
on.
admet
du
sol.
La
trapu
OU RETOUR
331
fort uni et se fait presque toujours
dans des bois de chênes.
les myrthes,
mes favoris. Tout le pays qui
J'y retrouvai
Livourne
est presque
environne
tout bois saisi que les
montagnes
qui en sont un peu distantes
(133).
est une ville nouvelle,
bâtie en même temps
LIVOURNE
ce n'est pointun évêché, il n'y a
que Nancy et Charlesville'
même qu'une paroisse.
Les rues sont assez droites. Jadis les
maisons estoient peintes, mais celles que l'on fait aujourd'hui
sont de pierre, ornée même de marbre, qu'il est fort facile d'y
avoir. II. y a une grande place assez nue. L'église cathédrale
qui n'est pas belle, ainsi que les autres de la ville, gâte cette
place. Il y a dans le fond trois maisons que des marchands
ont bâties
selon
le dessin
qu'en avoit donné le dernier feu
loger
grand prince. Le lieu où le G. D. doit ordinairement
n'a pas grande apparence
et coupe un peu l'alignement
de
la place du côté où il se trouve,
mais quoyque
ce ne soit
l'architecte
qui est Michelpas grand chose, on respecte
Ange.
Du côté de la vieille forteresse est un quartier de la ville
« La nouvelle
Venise » qui a effectivement
des
nommé
et que l'on passe sur des ponts.
canaux qui communiquent
le
Les fortifications
de la ville sont assez bien tenues;
sur le petit port est revêtu de
corps de la place jusques
à oreillons
bien flanqués
bastions
et bien bâtis. Je crois
qu'ils sont au nombre de onze ou douze. La mer emplit les
à trois du côté de la Lanterne
il y en a jusques
fossés
nommée,
je crois, Meloria. Il n'y a point de dehors, mais
pour les voisins du G. D. et l'estat d'Italie c'est une bonne
des
place. On trouve un premier petit port qui est l'Araenal
de fortifications
d'un côté, à
long et environné
galères,
à gauche du corps de la place
droite de la vieille forteresse,
qui va joindre la nouvelle et en face des maisons où sont
un vaisseau de
des magasins et nn, endroit pour construire
4.. m Figurex-vous
dans une tabatière,
une petite
ville
voilà Livourne.
de
poche
toute
neuve,
jolie
à mettre
» De BROSSES,
lettre XXVII, p. 3IL
332
VOUGE-
à
guerre
couvert.
troisième
nand,
a
au
bas,
piédestal
Il
autres:
en
esclave
le
leur
j'ai
en
là
entrer
pas
avoir
Le
port
est,
qui
fait
face
deux
par
les
n'y
en
avoit
où
on
de
D.
n'ont
pas
la
ville
tout
au
plus
venir
l'eau
n'a
il
y
de
qui
a
avoir
de
ce
la
sûre
l'on
que
qui
couvre
la
par
tout
peut
sont
partie
nouvelle
occupées
et
excellente
laissés
aller
les
galères,
Ils
sont
les
Tous
le
hommes
mille
avoit
y
peine.
La
2.
infâmes.
eau
il
bleu&
soldats
uniforme.
à
mauvaises
est
mer
avec
sur
estoient
ce même
bonne
ne
ne
et
me
port
guerre
y a deux
Il
grand
Après
môle
grand
dont
aisée.
fermée
fit
mettre
un
conduit-on
blanche.
quelques
Pise,
de
encore
boutonnière
pas
de
est
cents
ceux
paru
d'oeil
du
bon.
cents,
une
rouge,
Toute
fait
huit
pas
par
et
rade
trois
soit
formé
gauche
très
Vénitiens,
doublés
G.
la
La
soit
mais,
est
le
occupée
ordinairement
garnison,
avec
forts.
6t
parallélogramme
est
et
et
magasins
vaisseau
encore
prince
les
fort
les
que
au
large;
trop
que
Ce
pirates
pas
l'Arsenal,
droite
petits
mouillage
du
comme
la
un
désarmé,
[sculptés]
paroisse
n'est
et
à l'entrée
forteresse,
coup
eu
fond
grand
sans
Le
li
grand
plus
entre
cet
est
communique
Il
sur
bonne.
pas
belles'.
arsenal
étroit
qu'elle
n'est
Ferdi-
parenthèse,
très
citadelle.
font
qui
est
fameux
Cet
l'entrée
statue
mieux
fils,
l'art.
quoyque
a
n'y
de
de
la
enchaînés
sont
assez
par
par
encore
trois
vieille
ouvrage
rochers
bronze
esclaves.
et
qui,
figures
faits
et
pied,
statue
deux
les
parlé
pas,
en
de
et
père
passage
des
la
ces
tout
un
plait
de
a
par
môle,
marbre,
esté
dont
Toscane,
de
en
y
portrait
port
de
esclaves
quatre
nature.
il
est
ont
bâtiments
-due
Elle
arsenal.
y
Ces
D'iTALIK
boire,
elle
citernes.
a.l'allée
Ainsi
excellente.
1. Monument
dit « dei quattro
schiavi
S. dor. élève de
par P. Tacea,
Jean Bologne
(1577-1640).
de la.dynastie
des Médicis.
Il est
2. Livourne
est le chef-d'eeuvre
de voir cette
ville
sans concevoir
une bonne
idée du gouverimpossible
des grands
et un beau port,
nement
ducs, qui ont fait une ville florissante
Su y a quelque
chose
à redire
à la formalgré "la mer, l'air et la nature.
son
est trop
belle
et trop
considérable
c'est
tification,
pour
qu'elle
Mondemanderoit
une très nombreuse
garnison.
prince,
parce qu'elle
nsetiiBo,
p.. 167.
LES
ETAPES
DU
333
RETOUR
r
et
appelle
» est irrégulier
les chiourmes
les
dans beauté.
C'est le lieu où logent
quand
elles ne couchent
sont à Florence;
galères
point dessus.
il y en
Ils (sic) ont un hôpital
où ils m'ont
paru bien;
a un séparé
Ils sont couchés
un à un comme
pour les Turcs.
Le bâtiment
dans
des
une
ou pour mieux dire, comme
Les officiers
ont aussi leur
volière,
catacombes.
les tombeaux
logement.
Le magasin
a fait faire pour l'huile
que le G. D. vivant
encore à Livourne
est ce que l'on montre
qui est port franc,
car le G. D. en charge
extraordimais non franc d'impôts
ses
estats,
plus que la France.
des terres
et des maiLes Juifs sont riches et possèdent
ils n'ont aucune
sons
de] distinction.
[marque
Il pas trop bon. Nous prîmes
« Au Lion blanc,
Je logeai
où il y avoit huit hommes
et pour dix pièces
une felouque
nairement
à nous mener
à Gênes.
Nous
le
s'engagèrent
partîmes
En sortant
de Livourne
les côtes
15, jour de l'Ascension.
nous
sont aplanies
bientôt
les
attrapâmes
peu de milles,
ils
escarpées
les felouques
montagnes
vaisseaux;
cette côte
qui forment
même n'y trouveroient
redoutée
point
soixante
des
d'abri.
milles
temps et le vent bon,
dans le golfe de la Spezia où il y a un
à Lerici,
pour
lieu formé par la nature
pour faire un beau port.
mouillage,
d'arriver
en cet endroit,
nous
vîmes
Quinzemilles
avant
des petits états du prince
ville de r'assa,
la petite
capitale
Nous
de
fîmes
arriver
ce
nom,
par un beau
qui
sépare
ceux
de
Toscane
de
ceux
de
Gênes.
MASSA.
des
carrières
Dans
d'assez
cette
beau
très
souveraineté
il y a
petite
on les voit de dessus
la
marbre;
mer.
une espèce
de château.
Tous les villages
Il y a à Lerici
de Gênes,
que nous vîmes le long de la côte et de la rivière
1. Les forçats ont une maison faite exprès pour eux, une espèce d'hôcela ne se pratique en aucun autre lieu.
pital dans lequel ils couchent
Missoif, t. II, p. 3t5.
au
VOYAGE
D'ITALIE
à la Spena,
en ont autant
Nous partîmes
qui commenoe
deux heures devant le jour et passâmes
devant les isles qui
sont à l'entrée
du golphe;
nous eûmes le vent contraire.
Avec la rame nous ne pûmes venir qu'à Moneglia,
environ à
trente milles d'où nous estions partis; nous y arrivâmes
de
bonne heure, mais ce n'estoient
pas nos Napolitains1!
(134).
Nous repartîmes
de ce petit village au coucher du soleil,
nous passâmes
devant Sestri et devant Nerroi qui n'est qu'à
de temps
sept ou huit milles de Gênes. Depuis Moneglia,
en temps on voit des villages dont le terrain est plus fertile,
celui de Nervi l'est beaucoup et abonde en fruits. Ce village
est épars ça et là sur la montagne
qu'il occupe et- fait un
assez bel effet. Nous arrivâmes
à deux heures de soleil à
est difficile
les tableaux
Gênes, le 19 aoust. La douane
payent.
« la Superbe.
» A la regarder
est nommée
en
dehors et en-dedans je ne trouve point cette épithète-convenable. La ville occupe le peu de terrain
uni ou de pente
douce que les montagnes
laissent jusques
qui la dominent
à la mer. La ville n'est pointsur
une ligne droite. 11 y a une
GÊNES
espèce de golphe ou de bassin qui a presque tout son diamètre d'ouvert,
il est fermé par deux raôlesqui laissent
encore
une très grandeonverture,
aussi est-ce un très mauvais port.
Les vaisseaux n'y sont en sûreté, [pas plus] que dans la rade.
Il y a un port ou darse pour les galères. Il a aussi un autre
endroit pour les construire,
ce que l'on peut faire jusques au
nombre, je crois, de douze ou treize. Quant au coup d'oeil,
comme les maisons
le plus qu'il est possible
le
occupent
rivage, la montagne est peu garnie de maisons, on n'en voit
un quartier
que çà et là. Il y a cependant
qui est auprès de
Banehi, où l'on voit encore les restes de nos bombes
qui
1. Allusion
nés de Malte
aux rameurs
napolitains
en Sicile
la nuit
où
poursuite.
2. Duquesne,
commandant
Louis XIV, bombarda
la ville
si rapidement
qui les avaient
un vaisseau
turc
s'était
mis
de
la
en 1684.
flotte
française,
par
rameà leur
ordre
de
LES
est
plus
peuplé
et
fort
étroites,
inégales,
dans
ment,
à la
et
beauté
leur
structure.
marbre
ce
de
en
quelques-unes
vérité
sont
dans
les
sont
fort
belles
bien
bâties.
qu'il
n'y
Le
a pas
Il
on
est,
devant
haut
et
la
n'y
place
ce
nom
au
lonnes
qui
la
soutiennent
toutes
celles
marbre,
les
et
dé
celles
Procaccino
façade
rent
n'est
La
petite
saint
assez
Genevois
est
sur
finie.
est
belle.
en
(sic),
la
de
en
un
Neri'
et
même
moins
comde
pleines
d'extraordi«
est
qui
est
»
Reine
belle.
La
y demeu-
il
sur
y
nomme
habitée
a
le
deux
Carlone1
autel
grand
tableaux
statue
et
de
qui
des
par
la
peintures;
couronne
se
co-
beau.
mauvaises
sacristie
et
Franciscains
Filippo
de
de
Une
dedans
ville.
rouge
rien
meilleures.
des
la
les
sont
a
l'on
trouve
de
du
bâtiment
en
se
marbre
sont
pas
ou
revêtues
il n'y
les
sont
S.
ornée
dont
ce
porte
rien
de
marbre
Dans
finies
de
n'est
qui
de
font
tristes
proportion
sont
pas
sont
Ce
église
est
revêtues
chapelles
la
n'a
Elle
Théatins.
du
coupe
maison
leur
sont
auxquelles
la
pas
grande
de
disette
église
qui
cependant
sang
la
belle
d'une
rues
et
Le
»
maisons
a
porteurs
dans
plus
des
a
elles
Balbi
en
irrégulier
la
«
des
y
femmes.
terrain
voûtes
de peintures
il
en
y
mais
l'étroit
de
voyageurs
par
et
peintes
Il
de
formées
à Gënes
sont
ne-
qui
Toutes
mencées.
les
» et
sert
les.
est
qui
grande,
Presque
naire
vont
VAnnonciade,
matière
ville
se
aux
cette
carrosses;
On
place.
de
assez
dorures
de
a point
donne
la
lieu
d'eacès
de
de
et
de
a beaucoup
marbre'.
droites
générale-
a point
de
Nuova
bas
il n'y
sont
rues
et
bâtie
Strada
lesquelles
est
du
fort
à
Elle
blanc.
et
hautes
donner
sont
qui
«
fort
a pu
les
dedans,
y en
est
beaucoup
dans
beau.
Il
qui
335
habités,
plus
Gênes
de
au
maisons
les
que
rues
quelques-uns
litières,
les
de
aveugles
RETOUR
Quant
quartiers
dire
OU
ramassé.
les
en
peintes
ÉTAPES
est
deux
peuvent
passer.
t. « II n'y a que les menteurs
est tout bâti de marbre
Gènes
de laloicommune
2. « J'excepte
Du Brosses,
p. 68.
disent
et les niais qui croient
que
lettre
De Brosses,
V. p. 57.
dela Croix « par Carlone.
l'Exaltation
qui
336
VOYAGED'iTAUB
des mêmes
moines.
Le
domicile
S. C:ro est un autre
les revêtisdedans
est de marbre [ainsi que] les colonnes,
les statues.
semens des chapelles,
ll y a de quoi faire, quelque chose de beau avec la matière qui s'y trouve, mais tout
La sacristie
est
est mal fabriqué et trop chargé ou mauvais.
est beau.
grande et peut passer pour belle. Le martre-autel
de Saint-Luc est ornée de marbre, mais
La petiteparoisse
sont comme il plait à Dieu.
les peintures
Le Dôme est une assez grande église noire et blanche et
mais mauvaises.
La
Il y a plusieurs
sculptures,
gothique.
où l'on garde les cendres de saint Jean-Baptiste,
chapelle
ainsi que l'Empereur,
de la République
est ornée
protecteur
Tout l'autel
est de cette
de plusieurs
lampes
d'argent.
est de marbre avec une Madone
matière.
Le grand [autel]
de bronze dessus (135).
Le palais du doge, nommé Balbi, est là tout auprès. Il y
loge avec sa femme et quelques autres sénateurs pendant les
deux ans que dure sa prison. Son palais est grand et n'a
il y a deux très vilaines statues de marbre dans
nulle beauté
la cour'. Dans les salles du grand et du petit conseil.il
ya
des peintures;
celle de Solimène
qui est posée dans le plafond est très belle, les deux autres morceaux qu'il fait pour
le même endroit ne sont pas encore finis. Il'y a un petit arsenal dans cette maison où les armes sont bien tenues; on
y montre des cuirasses faites pour des femmes que l'on attribue aux Génoises qui se sont croisées. L'on y voit un des
il est de bois couvert de peàu
canons, c'est-à-dire
premiers
et a une lame de cuivre en dedans.
aux Jésuites,
L'église de Saint- Ambroise, qui appartient
sert de chapelle au doge il y vient par une galerie et a une
tribune.
Cette église a une façade, le dedans est revêtu de
« La prédication
C'est une des belles de Gênes
marbre.
1. Elevées à André et à Jean Doria.
2. La salle de l'arsenal n'est, a vrai dire, qu'une boutique de vieille
ferrailla. Je vis les cuirasses qu'on dit avoir servi aux dames génoises lors
de leur croisade; les corps en sont larges et courts et ridiculement bossus
par devant.. Ds Brosses, p. 72.
LES
ÉTAPES
DU
RETOUR
337.
» « La Circoncision
» sont deux beaux,
d un saint Jésuite,
Il y a une « Assomption
» de Guido
tableaux
de Rubens.
les plus beaux
Reni'.
C'est
le lieu où sont
tableaux
d'église.
Banchi est une loge où tout le monde s'assemble
et où
à fainéanter'.
Ceux de l'ancienne
les nobles se tiennent
avec attention
de ceux de la moderne.
noblesse se séparent
Tout auprès il y a une petite chapelle dédiée à saint Pierre.
Elle est de marbre en dedans et est assez dans le goût d'un
théâtre d'opérateur
a cause des degrés qu'il
extérieurement,
faut monter et des balustrades
qui l'environnent.
in Carignano
est isolée et ornée d'architecS. Maris
ce sont des chanoines
ture extérieurement
qui l'habitent.
ne soit pas des
son architecture
intérieurement
Quoyque
comme elle est toute blanche, chose que depuis
je n'avois vu, elle m'a fait plaisir. Aux quatre
longtemps
la coupe, il y quatre grandes
stapiliers qui soutiennent
tues de marbre blanc qui sont bonnes.
Le saint Sébasest de Puget.
tien habillé en Andromède,
la meilleure,
deux
Comme cette église est sur une hauteur,
je montai
marches
au haut du dôme et
cent quarante
pour arriver
la vue avec plaisir. Le quartier où est cette église
distinguer
des bombes
il est
est celui qui a esté le plus endommagé
meilleures,
au haut de cette
ruiné. Les balustrades
qui règnent
église sont toutes de marbre. Ce que j'ai vu de la lanterne
des autres bâtimens
où l'on rend
est assez le contraire
encore
aux tableaux,
un sânt
de Rubens,
1. Quant
remarquai
j'y
Ignace,
du même encore meilleure.
et une Circoncision
Plus une Assompexcellent
DE Bhossus',
tion du Guide,
admirable.
p. 70.
moins
ce caractère
vient
2. « Les Génois
sont entièrement
insociables;
avarice
vous ne sauriez
d'une
humeur
farouche
suprême;
que de leur
chez ces princes-là
va la parcimonie
croire
à quel point
(p. 143). Les Génois
d'à présent
sont aussi lourds
Liguriens
(p. 144). Les Génois
que les anciens
ce sont des pierres
ne se policent
qui ne se laissent
pas tailler.
jamais
dans
les cours
en sont
revenus
Ceux qui ont été
étrangères
envoyés
venus
aussi Génois
«Je trouvai
(p.
145). Montesquieu.
y étoient
qu'ils
de nobles.
de
Ce sont les nobles
au coin de Banchi,
une grande
quantité
n'osent
les autres
la première
ceux de la seconde
classe
pas en approcher,
la seule
c'est
d'eux
aient
se croyant
fort
au-dessus
prérogative
quits
sur eux. Ds
Brossis,
p. 58.
1.-0
338
VOUGE
ordinairement
plus
précieux
D'iTAUB
oe qui se voit
le plus
de
la
nature.
A la petite église de S. Stefano,
on mène voir un tableau de l'école florentine'
pas
que l'on ne regarderoit
leurs qu'à Gênes.
de Gênes assez honChez un nommé Miconi, marchand
nête homme pour n'avoir jamais voulu se faire noble, j'ai
considérable
de tableaux.
vu un nombre
Il y a quelques
de
morceaux
petits
« Vierge » d'Annibal
Paul
Véronèse
et entr'autres
en petit, sur cuivre,
Carrache,
il y a plus de l'école vénitienne
une
très
belle. En cet endroit
que
d'autre chose.
Dans la rue Balbi. où j'ai dit qu'il y avoit de beaux
palais, j'y ai vu les deux maisons des nobles de ce noms.
ornées avec assez de goût, meublées.
Elles sont commodes,
à notre mode. Il y a chez le premier
beaux Van
quelques
Chez le cadet il y a
Dyk, un beau Bassan, un bon Guerchin.
un morceau de « Jézabel mangée Ses chiens » qui m a plu.
nommé Ippolito
Auprès de Banchi, chez un gentilhomme
une « Vénus à la toilette.
Mari, il y a quelques
Rubens,
et un Tintoret
fort noir. Ils (»ie]
du Guide, un Véronèse
une feuille originale
avoir dans leur chapelle
prétendent
d'un
de mille
Evangile!
Indépendamment
objections,
celle du vélin sur lequel elle est écrite,
en est une suffisante. Je crois qu'ils la disent de saint Jean dont ils ont un
des tenons qui l'enchaînoit.
Le grand hôpital nommé l'Albergo,
pour
les
lards infirmes,
les enfants
trouvés,
maris y font mettre et les jeunes vauriens,
établissement.
Une des aisles des côtés
retirer les vieilfemmes
que les
est un fort grand
n'est pas encore
doit estre occupé
ce qui.est aujourd'hui
une montagne
par ce corps de logis, ce qui, outre la grandeur,
une autre difficulté pour le finir. L'on voit dans
tinie
1.
Le Martyre
2. Ce n'étaient
lippe
fiorasso,
est encore
l'église les
de Saint-Etienne,
et Jean Romain.
par Raphaël
des Balbi, mais ceux de Marcel
et
pas des cabinets
dana les palais construits
vers ISfO pour Paolo
Balbi.
Phi-
LES
statues
en
marbre
teurs.
Dans
ce
tue
de
la
et
du
cav.
Bernin.
-se
retirèrent
le
Le
Doria,
hors
estbonne
-du
jardin
belle
de
-vu
de
Le
est
jardin
.de
coup
coûté,
n'est
pas
situé,
agréable,
il
de
une
plus
est
bâtir
de
de
l'on
m'a
ne
«ôté,
en
rêvant
pas
réflexion,
niqua.
Il
exhaussement
élevée
à
un
faire
:mais
ils
1.
Pierre
S.
« Il
tous
X«meux
un
à
vilaine
les
de
chose
par
la
tout
est
beau
n'estoit
le
la
de
au
sénat
et
et
l'on
de
retranché.
leurs
dans
monde
à
la
la
ce
que
de
son
le
pierre
ils
ville,
un
ce
pays,
commuun
empêcha
sur
avoient
à
pût
ville
mode
voit
Doria
maison
ne
la
statue
beau-
s'opposa
de
L'on
dangereux.
a
Suisse,
rempart
récompensé,
aujourd'hui
rempart
l'on
que
issue
Il
leur
de
avoient
a
même
y
avoit
de
hauts,
jardins
incultes.
Puget
a un
Doria.
lé
jours
La
Tout
réflexion;
les
qui
qu'elle
ville.
Le
maison.
République
audience
communiquer
sont
la
dans
dessin
crainte
soit
ne
monde
Leur
une
bassin
employé.
la
la
sur
Jadis
quelque
y
côtés
mais
cette
une
port
marbre,
apparemment
Suisse.
sans
petit
-quoi
-de
ce
de
murs
qui
cette
le
les
C'est
du
à tout
étage.
par
faction
côtés
mal
que
d'elle,
parler
port
pour
l'argent
contre
plus
aujourd'hui
deux
faits
façon,
écouté,
encore
le
les
là
fut
lave
dans
demanda
fut
mer
entrer
qu'un
faire
conté,
fit cette
3naison
de
n'a
sans
La
fontaine
citadelle
élever
a fait
ouvert
élévation
grande
voyoit
est
cette
qui
celles
bombardement'
terrasse.
et
d'une
elle
et
port.
sont
c'est
belle,
servir
jour
orné
le
une
lui-même
mais
la
pas
rien
ce
règne
duquel
est
il
fête;
du
de
comme
cours;
pendant
connue
face
peut
port
Gênes
lequel
en
long
il. ne
là.
nobles
sta-
petite
d'anges,
sont
a quatre
les
a une
groupe
mains
bienfai-
autres
il y
un
les
légère,
famille
ville,
le
vue;
et
et
l'autel,
bâtiment
doge
339
doges
par
et
Le
la
sur
soutenue
Elle
RETOUR
des
lieu,
Vierge
palais
DU
vilaines
même
Puget1.
est
ÉTAPK8
et
S.
fort
au
Da
grand
milieu
Brosses,
de
successeur
français,
de
bassin
un
gros
p.
76.
marbre
diable
Bernini
d'où
de
(1622-1691).
des
partent
Neptune
jets
représentant
d'eau
le
340
VOYAGE
D* ITALIE
de S. Pier d'Arena
est par delà la LanLe faubourg
il est au pied d'une
terne.
Les maisons en sont bonnes;
sur le bord de la mer. C'est
montagne fertile et précisément
mais cela n'a pas répondu
un assez bel ensemble
à l'idée
les yeux de
trompent
que j'en avois. Le stuc et la peinture
bien des gens. La villa Imperiali
est la seule maison que
en terrasse
l'on y va voir; ses jardins
fort élevés, jadis
ne m'ont pas déplu.
mieux tenus qu'ils ne sont aujourd'hui,
A six milles de Gênes, du côté de Livourne,
est une
de maisons
côte exposée au midi, parsemée
et de jardins.
Ce lieu s'appelle
Nervi et son commerce
ne consiste qu'en
de toute espèce qui vont en France,
orangers
Allemagne
Il s'en vend tous les ans pour cinet Angleterre.
quante à soixante mille écuf. L'on peut juger si dans la saison des fleurs l'air de cette côte est embaumé
Je m'y atdont le minois répondit à
tendois à y trouver des nymphes
l'air qu'elles respirent,
mais mon espérance
fut vaine. L'on
m'a dit que cette côte n'est jamais sans fleurs, malgré cela
Hollande
ce grand hiver tout fut gelé. Il n'y paroissoit
plus à la
vérité. Le terrain n'estoit occupé que par de jeunes arbres
car ils ne les laissent jamais vieillir; les plus gros estoient
de la taille,
ou un peu plus, de mon bras. Je ne conçois
pas comment on les peut avoir en France, pour le prix qu'on
les a, car le prix, à la vérité, des plus beaux, estoit de deux
louis sur le lieu. Outre cela il y a le port et l'emballage,
avec plus de soin ou du moins autant
que l'on accommode
que [celui] des glaces.
est encore à voir.
La maison de Hieronimo
Durauo
Les troupes de la ville ne sont pas mal tenues, elles sont
au nombre d'environ
deux mille hommes.
Il n*y en a pas
mille dans l'isle de Corae dont ils sont depuis longtemps
C'est un mauvais
des marais et des gens
maîtres.
paçs
sans commerce
qui se tuent les uns les autres et dont la
République
tire fort peu de chose. Elle en fait venir des
soldats (137).
devant le palais Doria, un régiment
Le 11 de septembre,
LES
ÉTAPES
DU
RETOUR
341
va faire l'exercice
en mémoire
de la paix qu'un Andrea
Doria rendit à la patrie. Le lendemain,
le doge',
suivi des
va entendre son panégyrique
ou
à Saint-Laurent
sénateurs,
la cathédrale.
Il est vêtu tout entier de rouge, des ailerons
aux épaules, une espèce de bonnet. On lui porte un sceptre
à cause de Corse. Ces pages peuvent tous avoir des moustache
à l'espagnole;
il n'y en avoit qu'un qui en portât. Les sénateurs
vont toujours
par la ville vêtus de noir
»
avec la « gonnella.
La vigna Balbi, jolie situation.
La vallée du Buagno,
charmante
la rivière de ce nom n'a point d'eau
promenade;
l'esté. La vue de la ville de la Lanterne
est magnifique.
J'avois compté visiter en felouque la côte jusques à Marau matin,
seille
la mort du roi arrivée le 7 de septembre
de partir le i4, en
et les lettres de ma mère' m'obligèrent
avec Belleville
voiturin,
n'ayant pas suffisamment
d'argent,
et Levailler,
pour sept louis chacun. Je laissai mes gens
et mes hardes. Je ne dois pas oublier de dire que les nobles
mis proprement
en esté d'un habit et d'un petit
génois,
de taffetas,
en hiver d'un autre de velours noir,
manteau
sont généralement
bien faits. Les femmes du monde y ont
Chez les bourassez de liberté,
le sigisbeat
y contribue'.
italiennes
sont conservées i. Il y a des
geois les manières
des litières
dans la ville, mais plus ordinairement
carrosses
à cause de l'inégalité
du terrain.
La première
dînée est à 8 milles. On suit et passe la Polde la
cevera, on marche dans un beau vallon aux environs
On
ville. Plus on s'en éloigne plus il y perd de beauté.
où l'on
monte imperceptiblement
jusques à Campomorone
et gaie du
très pittoresque
t. De BROSSES. lettre
V. fait une description
le jour de la Saint-Jean.
la même cérémonie,
»
2. Cf. dans l'
Introduction.
maîtres
cent fois plus papillons
3. «Que
des abbés
et des petits
penser
à
ici une chose einguliére
Nous voyons
des femmes
France?
auprès
qu'en
aux proaux spectacles,
nos yeux
une femme tête
tête avec un homme
» De Brosses,
en chaise.
menades,
p. 63.
extrêmement
insociables.
» Mostedquiei',
4. Je
trouvai
les Génois
p. 146.
VOYAGE
34?
commence
à
Tour
là
est
sont
de
et
côté
la
la
descente
les
bois
à
dure
l'autre
mesure
et
de
renommé.
la
de
postes
forteresse
Gavi,
bonne
min
[n'est]
pas
et
agréable
dix
de
ceinte
fertile.
milles
l'estat
de
Gênes
vieux
la
De
de
et
Lombardie.
à
Novi
là
à
à
pas
bâtie
Là
La
et
le
petits
jusques.
dans
une
très
mais
le
du
fort
pied
l'autre
belle
chen'a
de
peu
la
terre
est
qui
plaine
ville
dernière
Novi,
Elle
comme
briques
nous
veau,
deux
grand'chose.
de
nous
seule
à l'antique
est
tontea
de
séparâmes
roit
faire
quelque
avoit
quatre
y
mauvais.
pas
débordemens
la
ville.
A
un
Génois
mille
de
la
le
Laistre
Les
distance
sur
de
Novi
le
on
s'est
uni
emparé
cita-
peuplée,
on
»
rois
rivière
on
traverse
douze
pour-
d'aujourd'hui.
trois
presque
a
chemin
un
dont
système
Bormida,
dangereuse,
Tanaro
peu
en
y
Savoie
situation
«
la
de
murs,
dans
passe
et
grande,
bataillons.
et
Le
ses
chose
On
duc
est
que
il
milles
déserte
le
dont
Elle
ainsi
dix
plaine
ville
ennuyé.
delle
a
y
Une
à cette
vue
il
Tortone
Alexandrie.
conduisent
passe
quitte
ne
à
sujette
le
des
de
glacis
sur
les
sont
le
pont.
terres
des
(138).
D'Alexandrie
par
mur
une
à
Voltaggio,
moi.
et
Il
n'est
qui
aagmenter-
change,
dans
aride.
couchée
dans
et
conduit
chemin,
assez
joli
au
pays
entre
sol-
sèches,
ville
le
du
mais
l'un
endroit
fertilité
que
cette
petite
dans
L'on
de
de
d'un
celles
cet
chemin
montagnes
a
y
est
grande
La
il
à
le
de
à
sang
Depuis
des
mauvais.
mais
après
suit
beauté
garnison,
dans
le
beau
voit
tenu,
jusques
où
n'est-pas
on
pas
grande
s'ouvrir
est
est
qui
mal
pays
hommes.
qui
situation,
haut
pins
trouve
six
cinq
au
bourg
La
mon-
la
chemin
milles.
la
de
jusques-
à monter
le'
à six
côté,
dînée,
ne
L'on
le
conduisent
qui
raide;
cinq
«
cabaret
commence
jusques
de
milles
On
assez
BocchetlH
montée
Le
montagnes
bois.
presque
La
douze
Les
de
accompagne
à
bon.
couvertes
tagne
sérieusement.
monter
assez
D'ITALIE
les
taxes
et
je
vins
la
guerre,
dîner
ainsi
à
Felizzano,
que
presque
village
tous
ruiné
ceux
de
LES
ÉTAPES
nu
RETOUR
343
est déserte
mais
La plaine que l'on traverse
Piedmont'.
sans regret la ferme où nous coucultivée.
Nous quittâmes
dîner à la poste,
châmes pour venir, après treize milles,
dans une jolie situation.
Le
maison seule,
bon cabaret
est assez inégal;
l'on trouve de
chemin qui m'y conduisit
beaux vallons.
Nous traversâmes
Asti, village peu habité dans un teret son
rain à faire une bonne place: son vieux château
nous renconsont à l'antique.
Dans le chemin
enceinte
à Quiera distant de dix
trâmes
le Pô. Je vins coucher
milles
aboutissent
milles
de Asti.
Les cinq premiers
le chemin
en est assez bon.
à Villanova,
démantelé;
couverte
de bois qui doit estre
On passe une montagne
en hiver. Les cinq autres milles, de Villanova à
mauvaise,
de bois, de praiQuiers, sont d'un terrain plus diversifié
« Les trois rois » de
les voyageurs.
ries, ce qui amuse
Quiers ne m'ont pas engagé pour eux. Ce bourg ou petite
est ouvert, assez grand et peuplé.
De Quiers à Turin il y a cinq milles. Ces deux villes
sont séparées par une montagne
longue et roide surtout du
côté de la première; de l'autre elleest accommodée
par l'art,
Le coup d'oeil de cette plaine au
l'embellit.
et la nature
milieu de laquelle est Turin, sa fertilité, la vue du Pô auteur
l'air riant de cette ville, un air françois qui
de ses agrémens,
la
un beau jour d'automne,
se trouve dans les habitants,
ville
me
du soleil et du jour, tout cela joint ensemble
sérénité
Je ne lis que dîner dans cette
fit un plaisir rare à trouver!
excellent cabaret.
Royale,
ville, chez Cousin, à « l'Auberge
cette ville; on le passe sur le seul pont que
Le Pô traverse
cette grande rivière ait sur tout son cours. Il est de brique
La Fleur de Turin,
Le voiturin
et n'a pas grande beauté!
bon.
de Turin coucher à Veillane et fis dix milles;
se passent dans une plaine fertile coupée
six premiers
Je vins
i.
qu'à
Ce
roi-ci
augmenter
II) ne
(Victor-Amédée
» Montesquieu,
sa bourse.
doute,
songe,
p. 138.
heures
du
les
par
jour.
344
VOYAGED'iTAUE
uni et droit, bordé de jeunes arbres
que je ne puis comparer
qu'à un mail. C'est le Duc qui l'a
fait faire depuis le siège
il est si beau et son
cependant
uniformité
si grande que, selon moi, il ennuye
c'est le
un chemin
absolument
sort des beautés!
Ce chemin conduit encore à la Vénerie.
de
Au bout des six milles l'on trouve
le vilain village
Rivoli; pour lors on entre dans une gorge fertile, commencement des Alpes. Par un chemin assez beau l'on arrive à
Veillane, vilain trou commandé
par une masure; jadis châ« Les Trois
à peine retraite
des hiboux.
teau, aujourd'hui
Couronnes
» sont l'enseigne
d'un bon logis.
En
On compte dix-huit milles de Veillane à la Novalesa.
du gîte on suit, par un beau chemin
partant
qui monte
une vallée dans laquelle coule la Doire
imperceptiblement,
de la chétive ville de Suse qui n'est
qui arrose les murailles
qu'à trois milles de la Novalesa. Cette petite ville n'est rien
par elle-même;
nement
fortifiée
difficile attaque'.
dérablement
du
finis et
presque
les hauteurs
du côté de Turin l'ont ancien
de facile garde et de
par de petits ouvrages
Depuis un an on travailloit
plus consicôté du mont Cenis, les ouvrages
estoient
tout ce que l'on y faisoit est de dure digesLa Novalesa
est un trou où
assiégeans.
tion pour des
« l'Ecu » n'est pas si mauvais que le promet son aspect. Ce
lieu est connu par l'embarras
où l'on s'y trouve d'ordinaire
et que
les chaises'
puisque l'on est obligé d'y démonter
d'ordinaire
on se fait porter de là tout le mont fini
pour
moi, je pris des mulets.
La montagne
du côté de Turin est la plus longue, on la
compte de deux lieues. On trouve au haut une petite plaine
surmontée
et environnée
de montagnes,
qui peut estre
d'une bonne lieue dans sa longueur.
On la traverse et quand
on est arrivé au haut, l'on trouve un lieu nommé
la Grande
»
1..
La Brunette..
t.
Au Mont Génie,
une chaise
se voilure
sur le dos
les roues;
On la défait;
un porte
le corps;
l'autre,
l'autre,
MOITTESOCIBU.
p.
119.
de trois mulets.
les brancards.
»
LES
ÉTAPES
DU
345
RETOUR
et de la Savoye,
du Piedmont
Croix qui fait la séparation
Sur cette
et c'est là que de ce côté on prend la ramasse'.
petite plaine est un lac poissonneux
qui peut avoir trois
milles de tour; sur ses bords et sur le grand chemin on voit
les ruines d'une maison que, dans le pays, on dit estre celles
d'un palais des ducs de Savoie. Ce n'est autre chose qu'une
maison que Charles-Emmanuel
fit faire pour un dîner, allant
de Turin à Chambéry (139).
de l'autre côté est plus courte et m'a paru
La descente
sont fort commodes et à bon marplus roide; les porteurs
ché. On va coucher à Lanalebourg,
au pied du mont du côté
de France. C'est un trou à la savoyarde
où le gîte est très
mauvais.
Il est situé sur l'Arc qui prend sa source dans une
glacière auprès du mont Cenis. Pour aller à Modane il y a
quatre lieues, on descend plus que l'on ne monte. Le chemin
est beau et bien réparé
on suit toujours
l'Arc qui passe
dans ce village, où « Les trois rois » ne sont pas des meilleurs.
faiLe passage du roi et son retour auquel on s'attendoit,
soit que je trouvai les chemins magni6ques.
Je vins coucher
à Saint-André,
après quatre lieues de chemin. Je passai par
des
distant
Saint-Michel,
village qui me parut également
deux endroits.
Le cabaret
du « Petit Turin est
grand,
beau et bon. La situation
de ce petit village est charmante;
'l'Arc arrose une vallée fertile et agréable;
les montagnes
mêmes contribuent
à son ornement.
Le chemin
de cet après-midi
est plein de haut et de
bas.
à La Chambre,
on compte quatre lieues.
De Saint-Michel
Le chemin est uni, beau et sans le moindre précipice.
On trouve à moitié chemin
la petite ville et évêché de
le long de
Le chemin
Saint-Jean,
capitale de llfaurienne.
est parfaitement
uni. Ce
qui conduit à La Chambre
village est situé dans une vallée fertile dont les montagnes
s'élargissent.
l'Arc
i.
Traîneau
sur
lequel
on
descend
les
montagne?
couvertes
de
neige.
346
VOYAGE D' ITALIE
Saint-Estienne
est
de
l'autre
de
De
Pour
village
à
s'y
rendre
on
On
est
les
les
situé
de
fantaisie
un
cabaret
Tout
le
mais
ce
lieu
hauteur
Roi
y
employa
est
sur
cette
tagnes
ruines
lorsqu'il
la
une
Dans
lian
de
à
cette
France.
Chambéry
de
Le
chemin
chaise.
course
est
me
séjour
estoit
seul
à
Annecy.
d'or
pomme
fit
on
femme',
J'en
arriver
on
monte
le
chemin
repartis
au
pont
une
1. La marquise
n'est
n'est
pas
plus
le
tenu.
v. uote,
De
trois
en
la
forteresse
Le
françoise.
est
fort
vilain.
«
lieues.
A
la
fort
estant
y
le
Reine
La
beaux.
lui
et
En
n'a
Elle
Montmé-
Genève,
servantes
lendemain
qui
première
minois
de
sa
musiquer.
Beauvoiain.
montagne
mon-
et
six
de
les
lieues
alors,
que
dans
vallée].
à la
plus
les
mal,
se jette
de
nulle
est
y
l'après-midi
donc
de Pries,
n'a
est
mais
pas
et
ville
trois
a
à
chemins
matinée
de
cheval
le
Cette
[de
y
plus
que
Bareau,
fond
il
voit
et
inégal
y estoit
les
Cette
retinrent
m'y
s'ouvre
fort
n'estait
mines
lieu.
plus
Tout
qui
trouver
L'ambassadeur,
jolies.
à
beau
pas
Roi
du
le
beau
ne
des
»
couché.
qui
on
ma
Soleil
bien
l'Arc
Bareau,
agrément.
demeure
château,
Son
son
dernier
un
allant
n'est
Chambéry
en
est
à
douze
débris
là
à
Le
ville
dont
ciel
cultivé,
généralement
les
dans
est
Savoye
à Grenoble,
cinq
est
de
voit
«
ai esté
d'Aiguebelle,
on
agréable
feroient
et
le
d'Ai-
vallon
retraite.
château
vallée,
qui
capitale
Le
dire
village
situation
petite
prit
lieue
cette
Le
montagnes,
et
ainsi
pour
une
journée
lieues.
quatre
descend
chère
son
par
s'élargissant,
frontière
encore
dans
longtemps,
bon.
agréables.
bonne
les
à
rivière.
a
à Montmélian,
que
l'Isère;
» est
jamais.
cette
si
campé
charmante
fait
j'ai
que
la
ne
des
une
jusques
sur
ni
l'Arc
de
recommandable
y
endroits
verdure
la
chemin
surtout
il
fournissent
et
où
j'ai
France
monte
sur
ne
prairies
est
ne
des
plaines
de
Aiguebelle
trouve
gaelxlle
que
« L'Ecu
côté.
ce
point.
où
Cuiner,
six
sortant
nul
dure
1" partie,
fis
lieues
de
Chambéry,
mais
précipice
trois
p. 1.
pour
lieues
dont
et
l'on
LES ÉTAPES DU RETOUR
n'en
sort
pendant
suivante
347
de Crotte,
rochers coupés
que par la montagne
un grand demi-mille.
Je trouve
que l'inscription
ne loue pas assez un chef-d'oeuvre
de l'art et de
patience
Sabaudiae dux Pedem. princeps,
Carolus Emanuelli
Cipri
intencommodis,
rex, Publica felicitate
parta singulorum
securi Amq. viam regiam a natura occlusam
tus breviorem
Romanis
intentant
Caesaris
desperatam,
dejectis
scopumontium
lorum
repagulis
aequata
iniquitate
quae cervicibus imminebant
Aesubsternens,
praecipitia
pedibus
ternis populorum
commerciis
pâte fecit anno MDCLXX
C'est
une chose qui mérite d'estre vue. On entre pour
lors dans un joli vallon au milieu duquel est le village des
à occuper pour couvrir le DauEchellea,
poste important
sur laquelle
phiné. On sort de ce vallon par une montagne
Il ne faut pas moins
est un chemin bon et bien pratiqué.
c'est aussi la dernière.
pour passer des précipices semblables;
Pour lors, après avoir suivi la petite rivière de Quiers, on
arrive au pont de Beauvoisin qui en est séparé. Le pont sur
la plus grande partie
lequel on la passe est à la France;
du bourg est à nous. Il est situé dans les pays que j'aime
Le sang m'y a paru
qui ne sont ni plaines ni montagnes.
beau. Mme des Ursins' y estoit dans la partie de la Savoye
le
de sa personne,
je la fus voir. Elle estoit embarrassée
Je causai
roi de Sicile ne voulant pas lui donner passage.
trois heures avec elle son esprit me fit grand plaisir. L'amde la Trémoille. princesse
des Ursins
1. Marie-Anne
(1642-1722),
épousa
en
et en secondes
le prince
de Talleyrand-Chalais,
noces
d'abord
Rome,
bientôt
veuve
et immenséOrsini,
167S, le duc de Bracciano
qui la laissa
V. elle
Nommée
de la 1™ femme
de Philippe
ment riche.
camarera-major
ce pays à
de soustraire
s'efforçant
par elle, le roi et l'Espagne,
gouverna
XIV. A la
de la France,
ce qui la mit en désaccord
avec Louis
la tutelle
des Ursins
donna
mort
de la reine d'Espagne
pour
(4744), la princesse
aisé de la gouverner;
2* femme
à Philippe
Farnèse,
V, Elisabeth
croyant
était-elle
en Espagne
fit conduire
la
celle-ci
entrée
mais
qu'elle
peine
des Ursins
hors de la frontière.
Elle alla se fixer à Gênes,
puis
princesse
sa
En 1825 parut
où elle tint la maieoa
du prétendant
J. Stuart.
i Rome,
4 vol. in-8.
avec Mme de Maintenon,
Corrtrpondance
348
VOYAGE I>'lTAUE
bition qu'à son âge je découvris
encore en elle, servit à me
confirmer
dans mes sentimens.
Du pont de Beauvoisin
à la Tour du Pin, trois lieues,
terrains
chemin souvent
étroit jusques à
fertiles,
vallons,
In puris naturalibus.
Le cabaret de la poste est bon
Lyon
ce bourg est de l'archevêché
de Vienne, à sept lieues de
cette ville. De là au Val Lapière,
quatre lieues; bon pays,
Le chemin doit estre fort mauvais l'higras de pâturages.
ver. De ce village, où les filles du cabaret sont très jolies, on
à Lyon. Le chemin
en est bon
compte cinq lieues jusques
mais le pays que l'on traverse est inculte
on passe des bois.
ville de France et très riche par son
LYON, seconde
est au confluent
du Rhône et de la Saône. On
commerce,
rivière sur un pont de pierre qui n'a
passe cette première
de beau que sa longueur.
Je trouvai cette ville ornée de la
statue équestre du Roi en '¡place Bellecour, régulière,
et des
avoit fait faire dans son dernier
quais que le maréchal,
un de pierre au
voyage. Il y a trois ponts sur la Sa6ne;
milieu de deux due bois. La place des Terreaux
me plaît
de l'Hôtel de ville est de mon goût ainsi
assez; le bâtiment
que sa façade. Toutes les églises m'ont déplu. Il n'y a géainsi que dans toute la France hors Paris, ennéralement,
core
ni églises ni tableaux.
Il y a des colonnes
antiques à
il y a encore quelques fragmens d'antiques
chez
Bellecour
des particuliers;
il y a des lanternes.
de
Je fus à l'Académie
ont establie entre eux; elle
musique que de bons bourgeois
est bonne. Il y a un Opéra, qui.n'est
pas de même, [dans]
une jolie salle du gouvernement.
Je partis le 28 par la diligence.
On va jusques à Châlons,
et à deux lieues dp la ville, on trouve Neufville',
maison
de
1. Villeroi
duc de), 1643-1730,
et le protégé
l'ami
(Fr. de Neufville,
Louis
fut créé
XIV,
maréchal
la victoire
de Nervinde
(1693) et
après
née fautes
accablé
dans
les
batailles
successives,
malgré
grossières
XV.
de faveurs
en 4781, gouverneur
de Louis
par le roi qui le nomma,
Tombé
en disgrâce,
Il se
le Régent
lui donna
l'ordre
de quitter
la cour.
retira
Neuville.
2. NeaBille-tur-Stône,
ch.-l.
de cent.
à 43 kil. n. de Lyon,
(Rhône),
1.480 hab.
LES
de
de
campagne
chevêque.
lieues
On
par
fait
bien
le
1.
de
Elle
est
agréable
delà
on
trouve
chemin
par
Villeroy
et
où
belle
Dôle,
la
RETOUR
349
pour
retraite
les
à
en
Bourgogne
esté
j'avois
cinq
voir
l'arDeux
jardins.
banqueroutiers.
on
jours;
traité.
donc
J'arrivai
tout
MM.
DU
ÉTAPES
en
un
bel
V. Introduction,
à
Paris
le
re
1715,
estat'
de page
«à viji.'
^t
où
je
trouvai
est
TABLE
DES
CHAPITRES
PAGES
INTRODUCTION.
1
Le
1
NORD.
Le
Piémont,
ETATS
les Etats
de Venise.
DE
135
217
ETAPES
DU
LA
249
DE
d'art
Etudes
In-8,
orné
L'ART,
Deux
de 46 illustrations
paï-
J.-C.
LA RELIGION
et
de
voyage
Baoussos-LS.
6 fr.
ET LA
Emiuo
Castelab.
par
Traduit
J. PètterSiefert.
par
Nouvelle
édition
précédée
d'une
iwtice
volumes
in-12
.
LES
BEAUX-ARTS
EH ITALIE
NATURE
EN
hiographique.
7 fr.
»
ITALffi
Lettres
i
de
V.
Tissot.
3 fr.
-Jt yp
-^&i
Paysage
în»4, omé
de 1Î0
d'tteS^îe
et de 45 reprodoc-
LA ROUHB-SDR-TGI*.
1HPRISEIUBCENTRALE
ÛB L'ODSS*.
30 fr.
so