Voici la traduction en français de la conférence de presse de

Voici la traduction en français de la conférence de presse de Smallville qui a eu lieu lors du Comic Con
International le 24 juillet 2004 à San Diego. Attention de nombreux spoilers concernant la saison 4 de
Smallville figurent dans l'article !
Source : Comics Continuum
Traduction : Nicolas
SAN DIEGO – Pour la troisième année consécutive, la Warner Bros. a réuni un comité d’acteurs de Smallville au
Comic-Con International et le public qui assiste aux débats est de plus en plus nombreux chaque fois.
Cette année, notre petit comité se trouvait dans l'un des plus grand hall du Convention Center. Les producteurs
exécutifs, Al Gough et Miles Millar, étaient revenus pour cette édition et avaient été rejoints par John Glover (Lionel
Luthor), par le producteur en chef Joseph Loeb ainsi qu'Erica Durance et Allison Mack, fraîchement débarquées,
elles, d’un vol en provenance de Vancouver, et arrivées à temps pour une séance de Questions-réponses et de
dédicaces après la rencontre.
Voici une brève transcription des questions-réponses de la rencontre :
Question: Clark aura-t-il quelque chose à voir avec le fait que Lex devienne un méchant?
Millar: Absolument, Clark est l’instrument du changement de Lex. Dans notre mythologie, oui, absolument. La relation
entre Clark et Lex dans la série est cruciale pour leurs devenirs respectifs. A savoir, comment Clark devient Superman
et Lex, Lex Luthor. Donc pour nous, c’est très important!
Question: Quel genre d’influence a eu DC Comics sur la série?
Gough: Je ne dirais pas que nous nous sommes disputés ! Nous avons discuté. Notre plus grand problème fût
d’amener Loïs Lane dans la série pour treize épisodes. Cette conversation nous a pris un bon bout de temps avant de
déterminer quelles seraient les conditions exactes de son arrivée. Les autres choses dont nous devions nous occuper
étaient de ne plus avoir de Kryptoniens à Smallville. La raison pour laquelle on entend la voix de Jor-El mais qu’on ne
le voit pas vient du fait qu’une autre équipe travaillait simultanément sur le film. Maintenant que cette version de projet
du film a été abandonnée et que Bryan Singer a imaginé la sienne propre, nous ignorons si nos travaux vont s’en
trouver affectés ou non. Ils ont été bons avec nous, ont compris l’importance de Smallville et, évidemment, de garder
vivant le mythe de Superman pour cette génération.
Question: La saison 3 semblait être très centrée sur Clark et Lana. Je m’inquiète de la réaction des gens par
rapport à elle.
Millar: C’est sur le point de changer dans la saison 4! Vous verrez une toute nouvelle Lana ainsi qu’une pléiade de
nouveaux personnages qui nous enthousiasment vraiment. Je pense que les gens réagissent par rapport à son
personnage. Elle reviendra changée…
Gough: Et ils réagiront différemment !
Millar: C’est une chose sur laquelle nous avons travaillé depuis longtemps.
Question: Est-ce que Tom Welling jouera Superman dans le film?
Gough: Non.
Question: La rumeur selon laquelle le personnage de Bruce Wayne apparaîtrait dans quelques épisodes estelle fondée?
Gough: Nous en avions parlé au début des saisons 1 et 2 mais comme Batman Begins sort l’été prochain et que le
film traitera des origines de Batman, il y a eu contre-feu avec la production et malheureusement, ça n’arrivera pas.
Question: Pour John Glover, quel rôle est le meilleur entre celui dans Batman & Robin et celui dans
Smallville ?
Glover: Uma Thurman m’a embrassé à mort ! (rires). Si seulement ils me laissaient embrasser un peu dans
Smallville ! (rires)
Question: Verra-t-on Clark et Lana de nouveau ensemble ?
Millar: Non.
Gough: Non.
Question: Si c’est fini entre Clark et Lana, vont-ils revenir au point de départ?
Millar: Eventuellement. Pour la prochaine saison du moins, ils ne seront pas ensemble et nous ne jouerons pas sur
cette relation. Nous allons introduire deux nouveaux persos : Erica Durance en tant que Loïs Lane et Jensen Ackles
qui vient juste de rejoindre la distribution. C’est un très grand acteur !
Gough: Il jouera le nouvel amour de Lana qu’elle rencontre à Paris.
Millar: Il apporte un tout nouvel élément à montrer dans la série. Nous introduisons aussi un nouveau lien dans la
mythologie qui va se dénouer tout au long de la saison. En quelque sorte, nous mettons la grotte et Jor-El au repos !
Nous incorporons de nouvelles choses qui devraient être excitantes et très fraîches.
Gough: Un nouvel élément de la mythologie de Superman que vous connaissez tous, que vous aimez et avez
mémorisé. C’est aussi leur dernière année au lycée, ils vont finalement passer leur diplôme. Il a 27 ans maintenant et
donc, nous pensons qu’il est temps pour Tom d’obtenir ce diplôme ! (rires)
Question: Quels autres personnages de l’univers DC Comics verrons-nous ? Et qu’est-ce qui se passera pour
Pete ?
Gough: Pete est parti. Il a déménagé à Wichita. On pourra le voir réapparaître dans quelques épisodes comme gueststar. Nous discutons avec DC Comics au sujet d’autres personnages qu’ils doivent retirer de futurs développements
pour le cinéma et qu’ils nous laisseront utiliser dans la série. Nous ne pouvons cependant en citer aucun. Il y aura des
personnages issus des Comic-books et nous préférerions les impliquer plutôt tôt que tard.
Question: Pour John Glover, y a-t-il un épisode ou un passage que vous préférez pour Lionel ?
Glover: Et bien, "La mémoire dans la peau" est super pour Lionel et Lex parce qu'on peut voir l'amour qu'ils ont l'un
pour l'autre. Vous riez mais je suis sérieux! (rires). Tout est basé sur l'amour. N'oubliez pas ça. Lionel est votre ami !
(rires)
Question: Donc, vous ne voyez pas Lionel comme quelqu'un de malveillant ?
Glover: Lionel n'est pas un homme mauvais. Il est déterminé mais pas mauvais. Certains de ses choix peuvent être
maladroits, malencontreux…
Question: John, qu'avez-vous ressenti au moment de vous raser la tête dans le dernier épisode de la saison?
Gough: C'était l'idée de John.
Glover: Ouais, je leur ai offert mes cheveux. Ne suis-je pas superbe comme ça?
Question: Verra-t-on revenir sans cesse des méchants qui ont muté avec la Kryptonite?
Millar: Nous avons toujours voulu avoir des "monstres" qui apparaissent souvent, mais c'était difficile. Nous en avons
eu quelques-uns la saison passée et je pense qu'on en aura de nouveaux cette saison.
Question: Comme vous l'avez dit, c'est leur dernière année de lycée. Les voyez-vous continuer comme ça
après?
Gough: Ils vont sortir diplômés du lycée et dans la saison 5, certains iront suivre des études à l'université de
Métropolis. Clark aura évidemment besoin de rester à Smallville pour aider à l'exploitation de la ferme, donc, il pourra
aller au centre universitaire ou à l'université du Kansas de Smallville. Il y a des moyens de les garder à proximité. Lex
n'est pas scolarisé et d'ailleurs, aucun des personnages adultes ne l'est. Je ne pense pas que ça sera une si grosse
transition pour nous mais je suis sûr que ça ouvrira d'autres horizons à l'histoire et que nous pourrons nous établir à
Métropolis un peu plus.
Millar: Et cette saison sera beaucoup plus amusante ! Nous traiterons de problèmes d'ados. Nous verrons si Clark
peut avoir des relations sexuelles et les effets sur sa vie. Je pense que cette année leur permettra d'expérimenter ce
que c'est d'être un adolescent. Clark sera aussi beaucoup plus populaire.
Question: On a pu remarquer une tendance à utiliser à outrance la Kryptonite dans la saison 3, comme la
voiture piégée (à la Kryptonite). Verra-t-on plus de choses de ce genre?
Millar: Ce n'était pas des moments des plus excellents et encore moins de ceux qui font partie de nos favoris. Je crois
que, devant faire 22 épisodes par an, c'est très dur de maintenir une certaine qualité. Mais à mon avis, sur ces 22,
nous avons un nombre élevé de bons épisodes et trois ou quatre moins bons, comme dans toutes les séries. Quand
on regarde nos antécédents, c'est assez bon. C'est une telle corvée de produire la série pour ce qui est de toujours
faire de la qualité, avoir de bons effets spéciaux et de trouver de bonnes intrigues. Nous nous sentons toujours très
mal lorsque nous faisons de mauvais épisodes car nous savons qu'ils sont là et nous pouvons le voir.
Question: On n'a pas beaucoup vu les personnages féminins au cours de la dernière saison. Vous avez deux
très bonnes actrices qui sont Annette O'Toole et Allison Mack. Quel genre d'histoires avez-vous prévu pour
les personnages féminins?
Gough: Vous verrez plus Martha. C'est un élément de taille et Annette O'Toole est fantastique. Elle aura un rôle
important dans le premier épisode parce qu'assez franchement, entre ceux qui sont morts, dans le vide de l'espace,
dans le coma… ou en prison, elle est un peu comme le dernier des Mohicans. Elle aura un rôle plus actif ! Elle et
Monsieur Glover auront plus de scènes ensemble. Je dirais qu'Annette a été la ressource la plus inutilisée de la série
et nous allons corriger ça dans la saison 4 ! Et puis, Lana va revenir avec une nouvelle attitude et il y aura Loïs. Donc,
je pense qu'il y aura beaucoup plus de "girl power" cette saison !
Question: Au début de la saison 3, vous faisiez Clark, alors sous l'influence de la Kryptonite rouge, se rendre
à Métropolis. Pourquoi son séjour là-bas a-t-il été si court?
Millar: Ça a duré trois mois.
Gough: Il est resté là-bas trois mois. Nous avons traité ça en un seul épisode parce que, pour tout dire, nous voulions
qu'il revienne à Smallville et qu'il soit à nouveau lui-même. Et sur le plan de la production, nous devions tourner dans
certains décors mais aucun de ceux de Métropolis. Donc, on a eu un avant-goût de la grande ville et on entrevoit le
coté obscur de Clark mais ensuite, on a traité du retour de Clark dans un lieu familier et où il pourrait poursuivre son
trajet positif.
Question: Après ces années où vous avez tout fait pour pousser la relation entre Clark et Lana en avant, vous
en êtes arrivé au point où vous dites ne plus vouloir l'utiliser. A quoi ça sert tout ça?
Gough: C'est fini pour la saison. Dans la première saison, c'était Clark qui essayait d'atteindre Lana mais il n'y
parvenait pas parce que Whitney se mettait en travers de son chemin. Dans la seconde saison, c'était son secret qui
se mettait en travers de son chemin. Et cette saison, c'était "Je ne peux pas être avec Lana parce que les gens qui
sont autour de moi souffrent". Ce sont les dilemmes classiques du super héros. Lana a passé huit épisodes à
l'attendre, en a passé huit autres avec Adam et a ensuite passé les derniers épisodes à dire: "vous savez, je n'ai pas
besoin de me définir par rapport à Clark…" c'est pourquoi elle part pour Paris. Je pense que Lana a eu une très bonne
progression dans la saison 3. Et en arrivant dans la saison 4, elle aura une nouvelle attitude et aussi quelqu'un d'autre
dans sa vie. Le cache-cache entre Clark et Lana reprendra. C'est juste qu'avec cette relation, toutes les cartes sont
abattues, donc nous devions introduire des éléments nouveaux pour aider à revigorer ces triangles relationnels et
c'est ce que font Loïs et Jason.
Millar: Et la conduite de Clark, comme il est actuellement, est un vrai cauchemar. Il est cinglé! Toujours en danger, il
est fou…
Gough: Et quelquefois, il est sous l'influence de la Kryptonite rouge et on se dit alors: "Eh mec, c'est quoi ton
problème? T'es un trou du cul!". Si vous prenez cet état de fait du point de vue de Lana, vous vous apercevez qu'elle
a essayé très dur de résoudre ce problème car il ne peut pas expliquer qui il est, il est toujours...
Millar: Un fou.
Gough: Un fou sensuel mais un fou quand même. Et être sensuel, ça pardonne beaucoup de choses! (rires)
Question: Chloé a toujours été la Loïs Lane de la série. Maintenant que Loïs sera dans la série, quel sera le
rôle de Chloé?
Millar: Très bonne question.
Gough: Très bonne question.
Millar: Nous aurons Loïs pour 13 épisodes, c'est donc un bon équilibre. Elle a une attitude très différente de celle de
Chloé. Nous l'utiliserons à des moments importants. Elle est très sceptique. Elle ne veut pas être journaliste pour
l'instant. Elle a une attitude d'ouverture. Espérons que vous verrez la différence entre les deux !
Question: Il semble que la seule manière intéressante dont vous envisagiez de garder une relation entre Clark
et Lana soit de continuer avec ces triangles amoureux et des histoires de ni oui ni non. Qu'espérez-vous
obtenir en introduisant un deuxième Whitney, Loïs et ces triangles amoureux?
Millar: Nous avons eu un avertissement avec la série "Loïs et Clark". En effet, cette série a été annulée au milieu de la
quatrième saison parce que les scénaristes avaient mis Loïs et Clark ensemble et les avaient marié. Or, dès qu'on
enlève le mystère de la relation, c'est fini. Il faut toujours garder ces deux choses à part. Cette idée qu'ils soient
ensemble et qu'ils aient une relation concrète, nous l'avons montrée à la fin de la 2ème saison lorsqu'ils faisaient un
pique-nique sous un arbre et avec un cheval à coté d'eux. C'était joliment filmé, mais tellement ennuyeux. Cette idée
de deux belles personnes assises sous des arbres, ça n'a rien de dramatique.
Question: vous avez mêlé les différentes mythologies de Superman dans la série. Pouvez-vous nous parler de
ce qui va se passer?
Gough: C'est pour ça que nous avons Loïs Lane. Ca ne sera pas Loïs Lane la journaliste. Elle a un an de plus que
Clark et ne s'intéresse pas au journalisme, elle est légèrement névrotique.
Durance: C'est vrai dans la vie…
Gough: On verra son père, le Général Sam Lane, qui est une sorte de Grand Santini, comme personnage. Et vous
verrez cette dynamique père/fille qui est quelque chose que nous n'avons pas vraiment exploité dans la série
auparavant. Nous avons beaucoup de relations pères et fils, mais jamais pères et filles.
Millar: Nous nous demandons aussi comment ils se sont rencontrés. Nous savons que Clark et Lex se sont rencontrés
dans cette généalogie et comment Clark et Lana se rencontrent. Nous avons mis au point une façon très "cool" de les
faire se rencontrer.
Loeb: Vous imaginez bien que pour une telle extraordinaire troupe d'acteurs qui a joué 66 épisodes ensemble, c'est
long une période de trois ans! Pour Erica, qui vient juste d'arriver et doit prendre ses marques par rapport aux autres,
vous verrez sa très grande aisance pour s'adapter. Elle est comme une bouffée d'air frais!
Glover: J'ai joué avec elle mercredi…
Durance: (rires) Tout à fait !
Glover: C'est très amusant de jouer avec elle. Elle pourrait intéresser Lionel. Elle est assez âgée, non? Chloé ne l'était
pas assez.
Question: Pourquoi faîtes-vous penser aux téléspectateurs que Jor-El est méchant ?
Gough: Et bien, encore une fois, je ne pense pas que Jor-El soit méchant. Je pense qu'il a des projets pour son fils
que Clark ne veut foncièrement pas suivre. En fait, tout ce que Jor-El disait c'était "Viens à moi!" et Clark répondait
"Non!" en s'enfuyant. Il a essayé de faire exploser Jor-El. Il s'est enfui et il a passé la saison entière à essayer de se
faire à cette idée avant de sauver héroïquement Jonathan et de s'abandonner à Jor-El à la fin. La question, c'est
"Quels sont les plans de Jor-El ?". C'est ce que nous verrons au bout de la saison 4. Pour nous, vous l'avez toujours
vu comme un personnage charitable. C'est évident que, par amour pour son fils, il l'ait envoyé sur Terre comme
unique survivant. Mais avait-il là d'autres intentions? Clark cherchait ses vrais parents mais croît que ceux-ci sont
mauvais.
Question: Quand Clark va-t-il voler?
Gough: Vous en aurez un aperçu à l'ouverture de la saison. Je n'en dirai pas plus à ce sujet.
Question: Allez-vous jamais montrer Clark et sa forteresse de solitude?
Millar: Je m'attends à ce que ça arrive. C'est une chose que nous voulons absolument faire. La nouvelle mythologie,
cette saison va conduire vers quelque chose. Le passage du Bac a une signification et nous le verrons tôt ou tard.
Question: Vous avez montré beaucoup d'images contenant le fameux "S" au cours de la saison 3...
Millar: Nous avons mis des "S" partout depuis le début. Il y a toujours eu des "S", des capes rouges, des couvertures
rouges et des casquettes. Nous jouons toujours avec l'imagerie de l'oiseau et la palette de couleurs utilisée dans
Smallville a toujours été composée de couleurs bleutées, jaunes et rouges. A chaque fois que nous pouvons en
glisser ici et là, nous le faisons.
Question: Est-il vrai que vous prévoyiez d'articuler l'histoire sur cinq ans ? Et si tel est le cas, aurez-vous
assez de temps pour en venir à bout ?
Millar: Nous avons toujours eu un plan sur cinq ans. Nous en sommes à la quatrième année donc, il nous reste un an
pour respecter le plan. En ce qui nous concerne, nous verrons jusqu'où aller. Après, c'est à vous de regarder la série !
Question: Allison, des commentaires sur votre personnage ?
Mack: Je ne crois pas que ce soit bien de parler négativement des morts, alors… je pense qu'elle a fait ce qui était le
mieux pour elle et que c'est la façon dont tout adolescent normal se comporterait. Je pense qu'elle n'a pas toujours
pris les meilleures décisions mais qu'elle a essayé, de toutes ses forces, de les corriger. Une des choses que j'ai le
plus aimé chez Chloé lorsqu'elle était dans la série, c'est que son raisonnement avait des défauts, elle était vraie. Elle
faisait des erreurs, les admettait et improvisait ensuite. Elle ne prenait pas toujours les meilleures décisions et j'aimais
ça !
Question: Une fois que Clark aura déménagé à Métropolis, renommerez-vous la série ?
Gough: Clark ne va pas déménager à Métropolis. Il va changer à Smallville parce qu'il exploitera la ferme. Ce n'est
pas quelqu'un qui peut s'arrêter comme ça et se détourner de son chemin ! Il y a des responsabilités familiales dont il
doit s'occuper.
Question: Dans la saison à venir, y aura-t-il plus de sujets "osés" ?
Gough: Oui, il y en aura. On s'occupera des sujets "osés" et notamment de la possibilité pour Clark d'avoir des
rapports sexuels. Cette saison sera plus centrée sur ces problèmes.
Question: Christopher Reeve reviendra-t-il ?
Gough: Oui.
Ce texte appartient à son auteur.
Si vous désirez le reprendre merci de nous contacter.
HOME NEWS
LA SERIE
SAISON 1
SAISON 2
SAISON 3
GALERIES
KRYPTON
FORUMS
LE SITE