Le Journal Montigny et son canton n°93

. . ...
'
Octobre 2000 · No 93
ÉDITORIAL
THE JACK'S BIG JOKE
J'ai croisé il y a quelques jours une
jeune Libanaise dont le prénom Nour
signifie lumière l
A l'âge de 10 ans en CM2 au liban,
elle o déjà appris le fronçais et a
commencé l'angla is depuis un an.·
Le français, elle l' o commencé en
maternelle et jusqu'à ce jour l'étudie
six heures par semaine. Elle le parle
couramment et sons accent.
L'anglais, elle en connaît déjà les
rudiments au bout d'un an 1 Tout cela
en plus de l'orobe, sa longue ·maternelle ...
En France, notre ministre se pavane à
la télévision en affirmant que les
langues étrangères sont désormais
enseignées en primaire grâce à lui.
Chacun soit qu'il n'y o pas d 'Instituteur formé, pas de module "longues"
Solft dossier rn ptt,('s l OJ..l t't l2
à I'IUFM.
Des rè~es eifoyennes
Rentrée
seolaire
Chacun soit qu'il n'y a pas d'argent
pour payer les instituteurs volontaires.
Chacun sait que les quelques cours
de langues vivantes dans le primaire
sont payés à 85% par les communes.
Dans ce domaine comme dans
d'autres, on se moque de nous l
Notre ministre ... Quel triste farceur 1
Votre dévoué maire
N icolas ABOUT
US RÉSULTATS DU
liFiiiNDUM
IUIUU PAil IUIUU
page 7
Culture
JOUI ROCA,
PIINIRI CATALAN EXPOSI
AU CONSIRVATOIII
page 14
Pareourir
Montigty?
Chaussez-vous bien et venez prendre un dossard dimanche prochain pour la course péde5tre de la commune qui
parvient à séduire un peu plus chaque année.
5QQn
IINISES IN NAftONALE
pages 16 et 17
LA Usn DES IACHELIEIS
Ils sont tous plutôt bien rentrés... le point sur la rentrée
scolaire 2000 avant le premier cap sur la Toussaint.
IGNYMONIAINS
page 5
Hôtel de Ville - 66, rue de la mare aux carats Montigny le Bretonneux - Tél.: 01 39 30 31 32 - Fax: 01 39 30 31 33 - Mel: [email protected]
re tr ouv('z chaque mois/(' journal de Mon t igny en lig n e s ur l e s ite internet de la ville http: // www.mairie - montign y78.fr
L'agenda du mois
Le sommaire
paae 3 I:ACTU : Retour svr le 11" Forum des Associations • les acteurs de la cavalcade réunis · Mimie
Mothy tournait Joséphine, ange gordien à Montigny
octobre
mersredi 4 octobre :
page 4 t:ACTU : le point sur la rentrée scolaire. le calendrier scolaire 200012001 .
• SPECTACLE MUSICAL : STARMANIA
Ferme du Manet 21h
page 5 t:ACTU : lotiS les bacheliers 2000 de Montigny
t:ACTU : Au dernier Conseil MunicipcJ du 21 septembre · Les résultats du Référendum sur le quinquennat à Montigny · Un nouveau commisaire sur le circonscription.
page 8
DANS LES QUARTIERS : La fête du Pas du Loc, Découvrez la ludothèque de Montigny
· les jardiniers de I'AJFMB ont leur concours.
page 9
DU CÔTÉ DU SÉNAT : la responsabilité pénale des Elus.
page 10, 11
et 12
page 13
• FÊTE DU QUARTIER DU PLAN DE !:EGLISE
place de la Mare·Caillon et Jeux E. Salie • cie 4h à 1Bh
°
• SPECTACLE MUSICAL DU fESTIVAl D'ILE DE FRANCE :
"THE TEMPEST" DE HENRY PURCEll
Ferme du Manet • llh
LE DOSSIER : •CIRCUlER EN VIllE : DES RÈGlES CITOYENN ES~~
t:ACTU : Donner son song· Retour sur lo Fête Auto-Moto Rétro à la Ferme du Monet- 10 ons de
travaux exposés par l'association Art et lisse · Inscription ou Solon des arts el à l'Harmonie
munic.ipole.
du 8 ou 22 octobre · Opus 2, de "Jazz et Chant• avec Imagine · t:ort ou serviœ de la solidarité.
page 15 LA CULTURE : la rentrée du Jeune public le 24 octobre avec Ken Cargo · Début de saison ou théâtre
de St Quenrin : l'enchonteuse Modhavi Mudgol - les programmes du mois ou Théâtre
et ou ciné J. Brel.
page 16 LES SPORTS : Retour sur la Fête du Vélo le 17 septembre · les .JO sur grand écran à Colas· les
Cougors privés de play off • octobre : mois de la pè<he.
lES SPORTS : Course à pied: tout sur Parcourir Montigny le 8 octobre · Les karatékas de I'ASMB 4e à
Tokyo cet été · Foot : les filles se lèvent à l'Ouest en Nationale.
page 17
Du 8 au 22
octobre :
• EXe.üSITION DE JORDI ROCA
Conservatoire des Arts et Maison FéliJI • conférence de l'orlisJe le samedi 14 à 14h au Conserva loire
Ou 13 au 15 octobre:
• PÊCHE : "LES 40 HEURES DE LA CARPEM
Au Pavillon du garcle-pèche à la bose de loisirs
50medi 14 octobre
• SPECTACLE MUSICAL : •JAU ET CHANT 2" avec le Groupe Imagine
Salle Jacques Brel · 20h30
les samedi 14 et dimanche 15 octobre :
• EXPOSITION DE CATHERINE RANIERI ou profit de AIDES Yvelines
Ferme du Monet (salle Lunca)
5amedi 21. octobre :
• MATINÉE DE DÉCOUVERTE DEMONTIGNY POUR LES NOUVEAUX HABITANTS
déport Hôlei de Ville · /oule la matinée (in~plion préalable · voir ci-cie5SOU5).
mardi 24 octobre
page 18
JEUX · ANNONCES
page 19
PRATIQUE ETAT-CIVIL
0
samedi 7 octobre :
' REMISE DES PRIX DU CONCOURS DES MAISONS ET BALCONS FlEURIS 2000
Hôlel de Ville · Il h
dimanche 8 octobre :
• COURSE PÉDESTRE : PARCOURIR MONTIGNY
Centre sportif P. cie Coubertin toute la matinée
page 14 LA CULTURE: Réservez pour le Festival d'lie-de-Fronce le 8 octobre · Jordi Roce, peintre catelon, expo!·8
.... COMPLET u
o
page 6 t:ACTU : LA PAGE DU CONSEILMUNICIPAL DES JEUNES
page 7
2000
• SPECTACLE JEUN E PUBLIC : "HISTOIRE DE VENT"
avec Ken Cargo et la Petite fanfare à Iode
Salle Jacques Brel • 20h
.
-1
Nouveaux ignymontains
Découvrez la ville
qui vous va bien
Vous êtes ins tallés à Mo ntigny
depuis un an maximum. Vous êtes
curieux de connaître mieux votre
ville. Venez donc participer à la
matinée de découverte de Montigny
spécialement mise sur pied pour
vous Le samedi 21 octobre (de 8h30
à U h30). Plusieurs cars vous guide-
ront dans les quartiers et à la découvenc des équipements, sous la boulette des élus et des services administratifs.
.Pour participer, remplissez simplement et renvoye-z le bulletin ci-dessous. La visite se conclura par le
\?erre de l'amitié.
En bref _____
Errata du guide
Réglementation
sur le bruit
2000/2001
Attention à l'usage dans les quartiers des rondeuses,
tronçonneuses et autres perceuses qui, uùlisées en
dehors des heures autorisées provoque souvent des
conflits de voisinage. Un arrêté municipal réglemente très précisément Leur utilisation. De fait, les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés à l'aide
d'outils ou d' appareils susceptibles de causer une
gêne pour le voisinage ne peuvent être effec tués
qu'aux périodes suivantes :
"' du lundi au vendredi de 8h30 à l2h et de 14h30 à
19h30
* les samedis de 9.h à
Découverte de Montigny
- le samedi 21 octobre (8h30 à 11h30) ..
Nom:................................................. Prénom :.........................,...................................
adresse :.........
no ....................... , . . ., ....................................................................................... ..
téléphone:....................................................
participera
Cl
ne participera pas
c:J
®mbre de participants à la vi~ite : .................................
coupon àrenvoyer. avant Je16 octobre à:
Hôtel deVlUe -service Evènementiel- Déinocra~e locale 66, rue de la Màre aux Carats 78180 Montigny le Bretonneux. Tél.: 01 39·30 31 38.
12b et de !Sb à 19b
• les dimanches el jours fériés de l Ob à 12 h.
Journée Nationale de
l'Informa tion Jeunesse
La MU (Montigny Info Jeunes) participe à cette journée nationale le mercredi 25 octobre prochain, qui
aura pour thème cette année " L'info, clé de
l'Europe". Au programme, un grand jeu quizz sur
l' Europe et une mine d' infos garantie MU.
· à la MU de 9b à 1&h
• à J'Hôte l de Ville de 13h15 à 20b
- dans les PIJ de 14h à l8h.
Apprenez les gestes
des premiers secours
Les sapeur~-pompiers de Saint Quentin proposent des
cours de secourisme (AFPS) sous la responsabilité de
moniteurs nationaux premier secours du centre de
Maurepas. Une première session se déroulera les
samedis 4 et ll novembre de 9b à 18b, une seconde
les samedis 18 et 25 novembre. Tarif : 480 P
Renseignements et inscriptions :
01 30 13 94 15 (Caporal-chef Thierry Fabre).
2
Malgré le soin apporté par l'équipe rédactionnelle au
guide pratique de Montigny. édition 2000/2001 qui vous a
été distribué le mois dernier dans vos boites aux lettres,
quelques erreurs se sont glissées dans les pages. Nous
demandons aux lecteurs et aux personnes qui peuvent
subir les conséquences de ces coquilles de nous en excuser.
L'erratum ci-dessous vise à corriger les erreurs que nous
avons pu déterminer.
L'ASSOCIATION MONTIGNY INTERNATIONAL
(AMI), qui oeuvre en collaboration avec la ville pour La
vitalité des échanges culturels avec les villes jumelées, a
par erreur disparu des colonnes du guide.
.LE COIFFEUR BOLD'HAIR installé depuis quelques
mois au Centre Commercial du Manet est bien j oignable
au Ol 30 ~ 18 93. Le numéro incorrectement indiqué sur
le guide concerne w1 particulier.
Deux numéros téléphoniques sont incorrects en rubrique
Crèches (page 70) :
LA CRÈCHE ASSOCIATIVE "LE PAYS DES
LUTINS" (la Sourderie) est j oignable au 01 30 64 74 31.
LE CENT RE DE PROTECTION INFANTILE (les
Prés) est joignable au 0 l 30 64 41 68.
En rubrique Commerces, le magasin de Hifi Vidéo " LE
SON ET L'IMAGE" (page 124 - le Manet) a fermé ses
portes.
La Librairie-Presse-Loto-cadeaux-carterie " LE PRESSEPAPIER" a été omise : Centre Commercial de la MareCai.Uon (Lè Piao de l' Eglise) au 01 30 64 09 82.
N ° 93 • OCTOBRI 2000
Les 9 et 10
S(
pltJulL)r t
dt:'/ ni
t ;,
à
l
oub !lin
Succès populaire
programmé du Forum
Mimie Mathy en
tournage à Montigny
Joséphine fait le bien. et Mimie le
fait bien. Pendant une semaine le
mois dernier, la comédienne parmi
les préférées des français séjournait
dan.<; la commune afin de tourner le
douzième épisode de la série
Joséphine, ange gardien, diffusée en
prime lime sur TFI. Pour l'occasion,
le conservatoire des arts plastiques
choisi par la production avait été
relooké en commissariat de police et
en centre culturel. La ~ociété de pro-
duction du feuilleton cherchait en
effet un lieu moderne et polyvalem.
cl l'édilïce municipal conslitua.it une
aubaine avant le re10ur des élève.'> oc
mois-cL Sous la houlette du réalisateur Jacob Berger, l'éf! uipe de rournage a enchaîné les prises,
employant au passage les services de
plusieurs figurants locaux recrutés
via l'ANPE. l'épisode tourné en partie à Montigny, titré Romain et
Djamila, sera dil'fu~é au début 2001.
Le l 7• Forum des Associations marquait de nouveau le top déport de Jo rentrée des loisirs à Montigny.
Beaucoup d'associations reprennent leurs activités à l'issue de ce rendez-vous populaire.
Mi mie, olios Joséphine, ange gardien, sous lo directive de Jacob Berger
le réalisateur de Jo série, tourne dans le parking souterrain du Grand
Povois.Silence plateau
Si ron doit considérer que le rorum
des Associations ignymontaines.
Mimie Mathy : télévision,
organisé cbaque année par la ville au
centre Coubertin (pe~ur permellre aux
a~sociations et aux ignymomruns de
se rencontrer et de se séduire). est en
querquc sorte une prise de pouls qui
révèle la santé du secteur associallf.
on peur êrre rassuré sur 1'état de santé
de la bête. Elle est bien portante. Au
regard des services municipaux.
notamment le service des sports qui
accuei Ile et officie duram les deux
jours, la 11' édition du Forum a battu
des records de fréqucntauon: Les
salles regroupant spécifiquement Jes
activités sportives, c ullureUes ou présentant un caractère soc\:ü ont èonmJ
une affluence programmée le samedi
(dans une moi ndre mesure néan-
mo1ns pour la dernière). le dimanche
était plu.s un jour de tlànerie et de
découverte. une fois les inscdptions
réalisées. L'éclectisme est Iesté la
règle dun · le chotx du public. Le tirre
de champion d'Europe de l'équipe de
France de foot n'a pas cntminé d.:
nouvelle vague vers le ballon rond
comme en 1998. Mcrc1 quand même
Zizou ...
cinéma et retour à la scène
1
.M imie Mathy : je ne vais pas vous \
due que je conna1.~ parta11ement la
ville nouvelle. mais il m'arrive assez 1
régulièremem de la traverser lorsque
je vais chez les Fugaio qui n'habitent
pa$ très loin d'ici.
Ses acteurs se retrouvaient vendredi 22 à Coubertin
Une nouvelle Cavalcade
en orbite pOur 2002
A la mesure de la mobilisation observée pour la Cavalcade en juin dernier. la liste des remerciements égrénée par Nicolas About le 22 septembre dernier au centre Coubertin
couvrait plusieurs pages. La
Municipalité avait convié en soirée
le$ acteurs de la grande fête populaire qui s'est ajoutée au calendrier festif ignymontain. Et ils étaient venus
à plusieurs centaines partager les
souvenirs d' un wee.k-end d'été échevelé où chacun avait son rôle ct a
permis à l'édit1ce d'avoir fière allure
pour une première édition. Le
Sénateur-Maire passait en revue les
associations, les écoles, les parte·
naires. la Municipalité. les conseils
de quanier, les services municipaux,
les villes jumelées et tous les bénévoles qui onl été le moteur de cc succès populaire. La réalisation patiente
des chars. des ·c ostumes. des grosses
têtes, l'élaboration du défilé puis du
programme consécutif à la Ferme du
Manet avaient nécessité près d'un an
de préparatifs pour aboutir à la fête
du 21 juin, exposée à Couben.in en
une quarantaine de cliché~ ct revécue grâce à une vidéo souvenir.
Le maire n'a pas manqué de fiXer le
Le ] . : q11efs som vos projets anisù ('issue de ce toumct8t: ?
tique~
Entre deux prises au Conservatoire
des Arts ou dru1.~ le parking soutcrrain OLI l'éq. uipe de tournage a utilis6
au maximum la polyvalence des
1
locaux. Mimic a hien voulu accorder quelques mots au Joumtù.
Le Journal: Mimie, la l'ille nouvelfe. I'OUS con/laissiez awmr ce rnurnCige à Montigny ?
M. M. : les oventures de Joséphine
vont continuer pou.r une nouveUe
série de 12 épisodes. Je viens aussi
de fmir le tOurnage d'un long métrage sélectionné pour le festival de
Chicago où ,JC pars très prochaine- 1
ment. 6 nlin, JC suis aussi en train
d'écrire mon prochain spectacle. un
'·one woman show··. pour mon
retour sur sct:nc.
EN BREF
· Des caméras installées
dans les bus
Le SAN et ln société SQYBUS veule nt des bus plus sûrs: Pour couper
Un buffet attendait les participants à Jo soirée souvenir de lo première
Cavalcade, qui ouvrait d'ores et déià les perspedives et la mobilisation
pour Jo seconde édition en 2002.
nouveau cap, la seconde édition prévue en juin 2002. puisque la
Cavalcade alternera tous les deux
ans avec la Vesprée. "Ça va arriver
très vire et je compte sur vous pour
réussir le 2• pari: être deux fois pltt.f
nombreux b vous faire reganler. Vous
avezfait renaÎtre la Cavalcade, 110tre
prochain défi sera que l'a1•emœ d11
Pas du Lac soir noire de monde pour
le passage du défilé".
L'exposition de la Cavalcade du 2 1
juin dernier est désormais visible
dans le hall d'acueil de l' Hôtel de
Ville. Vous pouvez y commander des
retirages de l'exposition ainsi que la
vidéo souvenir.
Rerrs. : 01 39 JO 31 38
3
court aux incivilités et aux actes
délinquants, des caméras de vidéosurveillance vont progressivement
être installées dans tous les bus du
réseau de la ville nouvelle. Dans
chaque véhicule, un premier œil sera
pointé sur et un second sera orienté
en panoramique vers l' intérieur,
alors que les bus à soufflet seronl
dotés d'une troisième caméra.
Les images semnt stockées sur un
disque dur ct conservées un mois, à
la suite de quoi elles seront détruites.
Toute personne ayanl déposé une
plainte dispose sur simple demande
d'un droit d'accès aux images. La
police pourra égalemem placer les
images sous scellées et l'annexer à
la procédure. L'enregistrement pouvant ainsi servir de preuve devant
une juridiction. Dans un premier
temps. un test est en cours sur la
li6'llC 414. pUis la moirié du parc de
vétùculcs sera &(uipé avant la fin de
l'année. Tous les bu~o di~po~eront de
leurs caméras au couri> ùu 1er tri·
mestre 200 1.
Apprenez le japonais
L'institut culturel franco-japonaL-;,
installé au Pas du Lac propose
comme chaque année des cours
d'initiation à la langue niponne, le
samedi matin de IOh à 1lh30. Le
nombre de places est limité pour ce
cursus quise déroulera à compte.r de
novembre jusqu'à JUin 200 l.
On peut s1inscrire par téléphone de
lOh à l:l h ct de 16h à 17h.
Institut culturel franco-japonais
7. rue Jean-Pierre Timbaud à
Montigny
Rens. : 01 30 45 34 34
No 93 • ;.,CTOBRE 200 0
Retour aux affaires dans les écoles
C'est reparti pour un an •••
Ifs sont fous rentrés, et
même bien rentrés. La
reprise dons les écoles
de la commune s'est
opérée sans heurts ni
problèmes majeurs.
"Chaque année en lt!plembre, les
mquiéwdes récurrentes qui se
pose/Il aux acœurs ile la ""trée \CoImre. c 'elt-il-dll·e les enfants. les
mseignams et ll'f po"IIIS d'élèl'l'f
.'JOnt grosso modo de deux ordres :
es1-cc que les effeclifs des clas~es ne
seront pa.f trop chargé.ç ? Est-ce que
1'école sera en étal de n ou.~
accueillir ? Sur ces deu\ p!mr.~. je
pense que la rentrée scolmre o rassuré tout le monde à Monrigny. C'es1
même à mon a\'ÎS la meilleure renlrée scolaire depuis longtemps "
Adjoint au maire charg.! du scolaire.
Jean-Paul BŒsteau a fait te tour de
tous les établissements pour la prére ntrée des enseignant~ el la rentree
de:. élèves. Il est donc un observateur
bren rnform~. Le 31 aoOt pour la
rentrée des écolc!S qui suive nt le
calcndncr dérogatoire. la pri marrc
Paul Fon a connu une alerte de cour-
, 1
1
Rentrée studieuse mots dons la bonne humeur pour les élèves de Patricio Leroy, directrice de lo primaire Chénier
ou Plan de Troux.
tc durée qui mobilisait les parent!>
d'élèveç autour de la création d'une
7• classe, uvuli~~c le soir meme par
l'académae. En m:uemelle. le~ effectif~ des écoles ont sensiblement
décliné (environ 90 élèves de
moro~). muis tou~ le!> établi!>sements
onr conservé trois c l as~es Seule
Samaan enregistre une fem1e1urc.
Concernant le~ locaux, la pause esl!vale a donné l'occasion à la viJle de
grande~ manoeuvres. notamment au
Village où après la maternelle. la primaire a subi un lifting complet ct
rcmll!qué. Ge nevoix. Verne ct Satie
out au:.s1 reçu de sérieux coups de
Dépistage bucco-dentaire
pendant l'année
Signe d'une rentrée sans problème, lo cloche de rentrée a pu sonner
sereinement ô Dumas comme dons l'ensemble des écoles communales.
Les parents d'élèves
ont leur local
Le vendredi 8 septembre dernier.
kan-Paul Boi~tcau a officiellement
rcmJ!i les clés du local munrc1pal
situé rue de Bretagne da n~ le quartier du Vallag~: i1 Mme Monicr ct
MM . Letertre et Petit. rl!spectivement re~pon sabl e~ locau x de
I' UNAA PE. de la FCPE ct de lu
PEEP, lt:!ô u~soci ataons tic r~préscn­
tants des pare Ol~ d'élôvcs. Des (ISsoci[tLioM qui ont dé~omua i.., le libre
usage de ce local un jour par semai-
oe pour se n!llDir et rencontrer l e~
parents d'élèves. Les associatrons
spéc•liqucs (APA D à Daudet el
APEMN à Marie NoCI) "e partagent
lt:> deux autr~:!> !.Oirs de la ~mtùne.
FCPE (Christiatl Letertre) le jeudi
Re,s. : 01 JO 43 32 70
UNAAPE (Philippe Bnule,çteix) le
mercredi. Reus. : 01 JO 4J 54 53
PEEP (Michel Petit) le mardi
Rerts.: 01 30 64 52 42.
La ville. le CCAS (Centre
Comm unal d'A etron Sociale) et
1' UFSBC 78 lunc.:ront une large
opérallon de déphlage bucco-dentairc à l' udrc~sc de tous le!> élèves de
pnanairc, au cours de l'année scolaire Elle dé marrera après les vacances
de Tou!>~aint grâce au ~ou t ien bénévole de chirurgiens-denûstes installé~ à Montigny.
pinceaux, pour n'évoquer que les
chantier!> majeurs. "Nou~ ai'Om eu
quelques .fouci.t de nenm·age dans
que/quel écoles où les trui'OLI.\ se
som ac/revis presque nu coup de
sormeue. u1dernrère twil a parfois
été f ranc/rie fébrtlement, au Village
et à Verne truwmmetrt, mais tolll t!.H
rentré dans l'ordre 1rls rapidement
Le calendrier scolaire
2000/2001
Inscription en materneUe
pour 2001/2002
Pour les enfa nts nés JU ~qu ·au 30 mars
1999 cr les années antérieures, lïn:.crrption à l'école maternelle doit
i>'eiTcctuer au service scolaire du 15
1oeptembre au 15 novembre. Vous
devez vou!. présenter munis du livret
de famille ou d'un extrait d'acte de
n:u~sance. d'un justificatif de domicale récent et d' une JUStification de la
garde légale de l'enfant "i nécessaire.
4
1
1
Comme chaque omrée, les écoles primaires etmmernel!es de la conumme n111
opté, par /'mtcrmédiaire de leur conseil d 'école, pour le calendrier ministériel ou le calendrier déro,~atoire (dit "umaine de 4 JOurs") qui am é11age
l'agenda annuel pour libért•r la majorilé des samedis. Voici les da1es clé des
der1.1 calemlria.\.
Calendrier ministériel
l:<lllègc-.. l:a prim arre Pas
uu L":ealn mutcrncllc Petai\! Fnl.anœ.lu
(le~ lyc~c,. le~
maternelle
1
la pnmaare
groupe' s.:ol.urc•
Gencvoi~ et
POJricr-St-Mnrtin.
Coup de froid dans
les cuisines
La ville u fa11 inswllcr un réfri gérateur 'lUpplémentaire duns chaque
cuismc do.: re~taurant scolaire afin
4ue les l!nfants allergiques à ccn ains
types d'aliments, ct ~ui apponent
leur r~pa .. à l'éct\le le matin. puissent l'entreposer dans de bonnes
conditions jusqu'au déjeuner.
a1•ec la bonne volonté de chacun."
Cependant, pour J.-P. Boistcau. les
effectifs en éro~ion persistante d'une
année sur l'autre n' iront pas sans
po~e r de.; problèmes à l'avenir. en
particulier à la Sourderie où le groupe !>colarre J. Prévert devra gérer une
baiSl>c d'élèves importante dès la
rentrée prochai ne.
Calendrier dérogatoire *
("semaine à 4 jours")
lmarcmcllc S:um Exupery
grnupc' ,..-olairc' le'
ct pnmam:
Pre,, Chénh:r.
\1 .arie-Nocl Prc,crt. Ramb;aud. Sunmml
D<~udct. Durua.'. P:aul 1-'tlrl. \1an,art.
'\aaic. Pégu) Vcrl.oinc. Verne. Villngc)
Rentrée : le mardi 5 septembre
Rentrée : le jeudt 31 août
vacances de Toussaint : du samedi
18 octobre aprè~ J'école au lundi 6
ooYembre au matin.
vacances de Toussaint : du ve"'
dredi 27 oc10bre après l'école au
lundi 6 novembre au mati n
vacances de Noël : du vendredi
22 décembre 2000 <r'prè!> l'école au
lundi 8 janvier 2001 au malin.
vacances de Noël : du vendredi
22 décembre 1000 après récole au
lundi 8 j anvier 200 1 au marin.
~·acances d'hiver: du samedi JO
février 2001 après l'école au lundi
26 février 2001 au matin.
''acances d 'hiver: du vendredi 9
février 2001 après l'école au lundi
26 février 200 1 au matin.
vacances de printemps : du samedi 7 avril 200 1 après l'école au
mardi 24 avril 200 1 nu matin
vacances de printemps : du vendredi 6 avril 2001 après l'école au
lundi 24 avril 2001 au matin
vacances d'été : le samedi 30 juin
200 1 après l'école
vacances d'été : le vendredi 6
juillet 200 1 après l'école
(*)pour le calendrier démgatnire le.l' merr-rediç travaillés (tome la joumée)
seront les 9 el 23 moi 200/, le.1 .wmedi.~ molÎIIS tra,•aillés seront les 21
ocwbre et 1111 samedi de ; uin 2001 à diten rrmer libremem par chaque école.
Les samedis banalls6 (c'cst-à-drre non travaillés pour les élève~) dc.stinés aux
écoles suivant le caleodner nu ni~tériel :.<mt · le 14 octobre. le 25 novembre, le
9 décembre. le 13 Janvier 2001. le 27 Janvier 200 1. le IOfévrier 2001. le 10
mars 2001. le 24 mars 2001, le 28 avnl 2001. 1c 19 mru 2001, le 16 juin 2001 .
N " 03 • OCTOBRE 2000
L'actu
Les bacheliers 2000
Nous publions ce mois<i la liste des
reçus ou baccalauréat 2000 dans les
lycées de Montigny. Bravo à tous et
bon courage aux nouveaux étudiants.
Lycée Emilie de Breteuil
Olivier De Faria, Guillaume Cabaret, Cyrille
Langlais, Pascal Leveau, Soliane Zitouni, Yves
Babilliot, Yann Jumeau, Evelyne Devilliers.
Alexandra Le Poinevin, Audrey Albicy,
Vanessa Leroy, Deborah Doret. Varginie Rul,
Vanessa Simon, Hélène Buisson, Joy Caloc.
Sandrine Cochard, Sarah Frise, Arielle St.assan,
Corinne Boulad, AfrodJta Samardziev, Soptue
Marree. Julie Beretti, Emilie Ronflard, Cathie
Jayakumar. Lucas Ambiellc. Clothilde
Breuvart, Karen Pallot, Nicolas Leduc-Bronne.
Isabelle Ve.<~que, Anne Remoue, Maud Berard,
Aline Chiche, Nassira Amani, Lyesse Aouina.
Benoît Conrel, Arnaud Moutier, Anne Caudal,
Céline Cbampot, Clnire Monnier, Gérald Filin,
Adeline Michelant, Thida Lim, Céline Lebas,
Mikaël Bcdi.kinn, Aurélie Da Costa. Grégory
Gillet, Pierrick Couliou, Awah Memene,
Audrey Queral, Mathieu Bernard. Bénédicte
JuiiJard, Sandra Portemont, Stéphanie Lloris,
Sidik.i Camara. Célia Moulia-Pelat, Nicolas
Sauvez, Corinne Storck, Caroline Casteigts,
BenJamin Fayet, Christine Latouche, Julien
Mialou, Perrine Rayon, Yann Lagoguey,
Delphine Lenot, Caroline Savajol. Brice
Carpcls, Maxime
Stéphanie Lafage, Stéphanie
Nourry, Emilie Saur. Nadège Boussange,
Céline Sellas, Amélie Trencart, Nicolas Terrier,
Anne Montgermont, Gregoire Custaud. Cécile
Renard, Giulia Benedetti, Adeline Bron,
Guillaume Charier, Adeline Cognard, Aude
David, Emmanuelle Douchet. Gabriei-Vtnko
Markov, Xavier Mary, Anne Roudaut. François
Toussaint, Sonia Yahiaoui, Sonia Moussabih,
Jérôme Cayeux, Sabrina Perez, Frédérique
Rolland, Katia Rasoamanana, Elodie Crombez,
Cédric Rabaio, Nicolas Jousse, Yannick
Lisieck:i, Cbhor-Van Ym. Sabrina Bouraoui,
Estelle Oclou~t, Thomas OemculemecsLer,
Mélody Oesseix, Christel DetoUenaere, Nadia
Gauvain. Juliette Mai, Nicolas Moulin, Sarah
Poliakoff. Angélique Quach, Raksy Tang,
Junko Tobita, Rachida Moussabih, Laurent
Dablin. Benoît Lebreton, Bruno Vaudron,
Olivier Serree, Matthieu Leprevost. Charles
Couderchon, Romain Fauve!. Grégory
Riberon, Franck Berhault, Guillaume
Blancheteau, Vincent Bratzlawsky, Franck
Anso, Alexandre Aube, Nicolas Benais,
Sébastien Duhem. Clémenr Boyer, François
Galicbet. Fabien Bcrgaire. Rémi Clavel.
Jérôme Lepine. Edouard Lim, Frédéric
Joigneau, Thomas Sauzede, Olivier ChappaL
Sébastien David, Arnaud Duval, Stéphanie
Preven. Gilles Simone, Antoine Lemaitre.
Florent Malhias, Carl Svedberg Santim. Julien
Lefebvre. Julien Nicolas, Sébastien Laporte,
Sébastien Cedile, Damien Pierquet, Mylène
Charrier, Marie-Cécile Perrot. Thomas
Mollard, Malhieu Lapotrie, Myriam Hure.
MikaiH Sorpieri, Mathieu Degroux, Hervé
Boisgontier, Julieue Honore, Tristan Vo Thanh.
Sylvain CantagaiJi, Ludovic Sabin. Frédéric
Valverde,
Edouard
Heliee,
Nirosh
Ratnagopnlan, Jérémie-Pierre Franceschlni,
Rudy Duchon, Florian Edou, Eric Draperi, Guy
Offel de Villaucoun, LoYe Solmont. Jérôme
Lebacle, Bruno Carrene, Nicolas Quanquin,
Renaud Oriou, Kacim Zerelli. GuiUaume
Dubour, Marie Testu, Sébastien Durand,
Leone! Da Rocha Nunes, Cyril Perin, Vincent
Chauvet, Um Le Thanh, Roudhouane
Belkhùi. Yavuz Cakir, Nuno Martins Serra,
Léonard Ly, Fabien Ferratgcs, Gaétan Lecras,
Léo Didier, Grégory Assofi, Alexandre
Mendes, Jean-Michel Essaitier, Azzedine
Bridia, Erwan Daniel, Benjamin Sanier,
Aurélien Tchernenko, Thibault Vo Thanb,
Thomas Cornille, Cédric Houdreville, Vincent
Dassonville. Yano Horelloo, Olhmane Kamli,
Sébastien Percheron, Lai!titia Chartier, Julien
Pruvost, Aline Martinet, José Da Fonseca
Lourenco, Frédéric Jaimes, Jonathan Joly,
Trong Ngo, Thierry Zeltor, Emilie Rossi,
Guillaume Lafont, Vincent Claodel, Cyrille
Vincent, Jérôme Simooet, Jérôme Lnnicl.
Nicolas Racle, Sébastien Colet1e, Sommang
Kong. Eric Demilly. Jennifer Bonnard, Zoé
Leclerc, Jérôme Beaujeau, Olivier Coupez,
Samuel Ladureau, Gilles Espitia, Thomas
Versrnisse, Frédéric Camadoo, Malb.ieu Pohu,
Jean-Yves Pelmar, Céline Prime, Grégory
Malle, Karim Mechri, Régis Besse. Franck:
Duval. Fabrice Cols, Jean-Richard Ramdou,
Morgan Brebant. William Petit, Denis
Poezevara. Aode Marquet, Olivier Morier,
Sébastien Piron-Cadaen, Romain Mellottee,
Guillaume Bourriao, David Martin, Vincent
Leclerc, Sébastien Ribot, Marie-Francia
Guervil.
Centre Delorosoy
Pascale Agottani, Magali Auben, Aurélie
Boucherie, Séverine Bougeard, Maryline
Cousin, Aurélie Cronn, Carine Danh Tuan,
Claudine de Boisvilliers, Stéphanje Hamelin,
Sabrina Houssin, Alexandra Leloir, Sonia
Lemos, Laurence Maitre, Coralie Manin,
VJCginie Maury, Sandrine Roullier, Gwladys
Tanchoux,
Maud
Vacavant,
Sabine
Vaugeois,Sandrine Barbaise, Fabien Bourdier,
Céline Brossard, Rémi Camus. Brice Cardon.
Julien Clairembault, Arnaud Clodic, Ludovic
Estin. Aurore Laforge, Audrey Murier,
Sandrine Pereira,. Sandy Pierre. Laetitia
Ramdane. Jérôme Sanchez-Grande. Omar
Tezkran, Christophe Valero. Rose-Marie
Valinhas, Nicolas Btereau, Manuel Carvalhosa.
Nicolas Couget, Stéphane Esnault. Hervé
Aortes, Frédéric Fouchard, Thomas ufevre,
Bernard Maillot, Thomas Martin. Ludovic
Miklaszewski. Xavier Moussay. Arnaud
Mugnie.r. Franck MuJiot, Anb Tuan Ngo,
Thomas Sigety, Vincent Simonnet, Mickaël
Tayeau, Kassim Toure.
Lycée Descartes
Emilie Al Saleh, Louise Alben, Funny Alizon.
Marion Amiaud. Marie Besse. Anne Bouin,
Marie Bouin, Delphine Bourloton. Aurélie
Buret, Claire Chappet, Adeline Colombier,
Didier Delaure, Laurence Dhenin. Marie
Duboin. Alexandra Gabriel, Guillaume Garcia,
Eric Gaulhier, Elsa Giacinti, Nom Harnmadou,
Jeannine Kyon, Solange Lecas. Katelyn
Marme, Charlotte Maudet, Yanoig Melin.
Fabienne Michelin, Je.~stca Plesel, Stéphanie
Raimbault. Geoffroy Rondeau, Emilie Rouer.
Claire Saguez, Laurine Baud~on, Mohamcd
Benlounis. Sophia Binet, Sylvain Brarns. Marie
Uehillotte, Amel Djomaa, Anne Oupui , Elodte
EsslemonL Corinne F:ùhun. Andrée Ferreira.
Emmanuelle Husson, Paul Lallots, Sophie
Lancon, Gwenaëlle Le Henaff. Lucie ufevre.
Mathilde Locatelli, Kevm M~se. Alexandre
Mesnage, Sabri Mezghiche, Céctle Michelena.
Benjamin Poireau, Emmanuelle Rauh, Emilie
Rogard. Franck Sellin. Marie Thevenard.
Julien Tbibull, Tu-Hanh Tran, Moatct Abd-EIKhalek. Raphaële Baze, Lylia Benammour.
Omar Benammour, Stéphanie Borre au, Hélène
Bussière. Anita Caliappane, Elisabeth
Chanoine, Stéphanie Courbin. Amélie
Counois, Léonie Duclaux. Mélissa Echel,
Florian Girardin, Stéphanie Jeantroux, Jean
JoUy, Céline Laurens, Karine Le Goff,
Stéphanie Le Grand, Stéphanie Lcccrf,
Bénédicte Maupu. Emilie Pacteau. Cynthia
Patru, Capucine Rivet. Laurence Rouveyrol,
Vmcent Roox, Mike Sangana, Cécile
Santander, Gaëlle Savin. Solen Treussart.
Jihane Zaroual. Cédric BedranJ, Karim
Benyahia, Xavier Bezaud. Julie Camio. Laure
Cellard, Anne-Liesse Charles, Nicolas
Christophe, Ale~tandre Delavai, Aurélie
Duveau, Julien FillauiL, Fabrice Fanquenk,
Laure Gaignet, Manuel Gamdo, François
Giraudel. Kevin Hauray, Sabrina ldy. Nathalie
Jean-Frederic, Sylvain Joubaud, Aurélie
JoyeuJt, Nicolas Kopp, Lise Le Compagnon,
VieL Luu Thanh, Salima Messaoui, Stéphanie
Monchatre, Aurélie Peillon, Julie Pinel. Marion
Piquet, Yan Prissette. Mélanie Raquel. Pierre
Ridoux. Delphine Ziegler, Pierre Bally, Fanny
De Pra, Alexandre Gateaud, Chdstopbc
Gueguen, Corinne Huynh, Fabien Lagarrigue,
Etienne Landon. Jérôme Lefevre, Soplüe
Lorrain, Isabelle Lucqoin, Toréa Pacheco,
Nathalie Planque, Sébastien Queguiner.
Pamela Sobolaa. Dorothée Strippe, Alexandre
Szymanski, Christophe Teston, Sieu To,
Jérémy Angelier, Gwladyc; Batta, Arnaud
Beaucote. Caroline Bertet. Jean Bourdin.
Ludivine Courson, Antoine Couvez, Benjamin
de Bouard. Jean Dotais, Loïc Friedmann.
Faustine Houix, Chartoue Lebrun. Frédéric
Lemoine, Doc Nguyen, Xavier Perroud, Noro
Rakotomalala, Florence Tellier, Yann Thiriot,
Anousong Vouthy, Julien Bagnol, Audrey Bernard, Gaëlle Bours. Malb.ieu Buffenoir, Julien
Burelier, Omella Contini, Caroline Crespeau,
Claire Delannoy, Joëlle Demangeon, Chantal
Desmas.
Hélène Dodard. Sonia Duvnl,
Christelle Fauxbaton, Virginie Fayet, Céline
Fouchet, Julie Gomes, Raphaël Guerand, Adèle
Jarnois, Céline Jutzct, Marie Lacoste, Muriel
Lascaux., Marion Le FoU, Emilie Leon, Diana
Marek, Virginie Micha, Géraldine Modez.
Aline Playe, Virginie Quirie, Jean-Michel
Salama, Benjamin SiroL, Wojciech Skorupski,
Nicolas ThilleuJt, Céline Amphiarus, Julie
Baldeck, Ludivine Barraud, Emilie Bcrrivin,
Julie Bonald, Céline Carrere, Aurélie Collette,
Sackara Collette, Maubieu Colombier, Sophie
Devers, VJCginie Doree. Jérémy Fane, Virginie
Flumignan. Stéphane Guibeneau, Mony Hun,
Caroline Jean.nin, lmad Laanaya. Cédric Le
Sage, Jénüer Lefebvre, Agnès Legrand, Claire
Luneau, Bénédicte Martel, Sylvie Martins,
Adeline Merillon. Rachetle Noufele-Simo
Virginy Oules, Boris Proudowsky, Emilie
Thibaudeau, Marion Andrau, Ga!!Ue Belair,
K.arim Ben Achour. Stéphanie Bodin, Ambrine
Boucherie, Jessica Bressan, Benoit Caries,
Anaïs Canninati. Maud Chrunpot. Jonathan
Costantin, Amandine Courbin, Sébastien
Dauphine. Fanny Delvallee. Audrey Demany,
Yann Dineuff. Bérangère Froissard, ChristeiJc
Geffroy, Julien Gourbeyre, Danith Hassan,
Virginie Heras Murielle Joliveau, Caroline
Jolivet, Erika Kaiser, Fatiha La.zaa.r, Véronique
Lefevre. Marie Lelievre. Audrey Troger.
Estelle Villard, Tarik Zaoui, Virginie Brigant,
Mylena Brun, Maël Cloarec. Christelle
Colucci, Jean-Romain Dupont, Jennifer
Duquesne, Fanny GrasseL Soizic Haberlay.
Stéphanie Hervois, Séverine Lerouge,
Alexandra Leroy, Emeline Lethereau, Sophie
Marjou. Kathleen Manin, Magah Michaud,
Christine Montandon Varoda, Anoolak
Nacbampassack. Céline Nouet, Ludivine
Penol, Sylvie Pires. Eugénie Prod' homme,
Emilie Proment, Virginie Ruffier. Chloé Siegel,
Magali Taslaud, Johan Thomas. PierreAlexandre Thoma~. Guillaume Turmeau.
Marianne Wahyudi, Romain Warin. Diana
Yang, Julien Bertrand, Fabien Blanchot. Mehdi
Braci, Corine Carval.ho, Sandrine Castarede.
David Clement, Arnaud Cretin, Thibaut Gazu1t,
Monan Gharsa. Nadège fioueiJt, Antoine Le
Mao, Nora Mallek. Nicolas Manjou, Sabine
Marechal, Florence Maurice, Audrey MolleT,
ldnss Moulu, Vivien Nicolas, Marie
Onephithak, Romain Reyz, Olga Seco,
Grégory Tas laud, Olivier Toffoli, Pierre-Yves
Tuai, Julien Vade, Wilfried Vignikin, ChhorVomYm.
Lycée St François d'Assise
Jennifer Adamson, Maud Aulagnon, Camille
Becquet, Audrey Boissiere, Patticia Bourgain,
Nathalie
Oupentier,
Julie
Brux.clle,
Emmanuelle Cha.rpiot, Jean-Patrick Clausse,
Anna Czyzniewska, Marie-Soline Oeliancoun,
Brice Djirackor. Agnès Durrande, Laure
Grenouillet, Christophe Guyondet, Sandra
5
Heure. Aude Hoffmann. Cédric Le Grand,
Sarah Le Leste, Claire Lorenzo. Anne-Laure
Mahias, Véronique Maigne, Elodie Martine,
Magali Majjar, Sylvain Pinto. Ando Raoilison.
Violaine Simillon, Céline Thay, Emmanuelle
Thomas. Isabelle Trehard, Agnès VanNhi,
Thibaut Ardaillon, Héloïse Blonde, AnneClotilde Brouwer, Géraldine Chabi.n, Emilie
Colin, Chloé Comuejols, Florian Delesse,
Véronique Durand, Aude Ferreres, Stéphane
Germam. Stéphane Germain, Stéphanie
Guebet, Yannick Guitot, Emilie Huynen.
Alexis Lardilleux, Samuel Lee, Aude Lefebvre,
Guillaume Liurette, Anne-Fleur Maitre, Pierre
Mo nier, Marion Orse!, Béatrice Pelabon,
Sophie Toy-Riont, Anne-Claire Bregeon.
Lucile Cabot. Mélodie Chenailler, Jeane
Dufour, Benjamin Gautier, Alexandra
GouiUon, Elisa Le Vieil, Patrice Lemercier,
Morgane Nigen. Agathe Popelard, Julie
Rousseau, Valéne Rousselle, Gabrielle Ziade,
Marie-Claire Bach, Colin Bevot, Julie
Broguiere, Laure Carcel, Joachim Chable,
Patrick Chauvin, Elise Cheret. Caroline
Couaillet, Guillaume Deplaine, Annelyse
Desbois, Cédric Duflot, Florent Fauvia Michel
Fougrues. Emilie Gayon, Benjamin Guay.
Marianne Houga.rd, Sabrina HumberL,
Johannik /affres. Nicolas Jouanoeau. Caroline
Konecki, Adeline Larroque, Gérard Le,
Ségolène Le Blanc, Julia Lubinea.u, Claire
Martin, Isabelle Michon, Elodie Moussard,
Frank Perochain, Gwenaëlle Pierre, Caroline
Prak. Guillaume Renault, Jean- François Varry,
Benjamin Veillas, Lauren Arnould, Morgane
Bellon. Boris Bordier, Pierre Boulanger, JeanPhilippe Bourdon, Thibaut Chevalier.
Emmanuel Da, Martin Dambricoun. Chantal
DemiJecamps. )llibaut Devillers, Céline
Dochez, Guilhem Escalier, Geoffroy FarowJ.
Nicolas Griffon, Nicolas Hue. Yves Joubert de
la Motte, Muriel Lacrampe, Emilie Lebourg,
David Lesne. Clément Levasseur. Aline
Monier, Anoe-Line Pailleux, Guillaume Payen,
Stéphane Petit, Lucie Prechoux, Hélène
Rebaubier, Maxime Roux. Mélanie Sanchez,
Arnaud Stelian. Clément Trosseille, Tanguy
V:ùois, Aude Vnnnini, Mathieu Vassout, Martin
Villeminot, Damien Destombes, Fabien
Drewniak. Claire Filloux. Thibaut Fleury. Cyril
Fonknechten, Florence Joly, Neil Jouanjean,
Hélène Lascaux, Nicolas Madas. PierreAntoine Maillot, Emily Marteau, Jérémy
Martineau. Thomas Mervoyer, Thibault Morin,
Jeun Papillon, St.eve Ranger, Julien Setier,
Fabrice Tanguy, Xavier Vallet de Peyraud.
Lycée St Exupéry
Jean-Baptiste Alfonsi. Cyril Bardin. Romain
Buclon, Julien Converse!. Arnaud Darmayan.
Ghislaine De Guerpel. Frédéric Garcia, Boris
Hemon. Julie Le Gall, FcançoisLeperou, Julien
Ltttlcr, Simon Maziere, Vincent Moriniere.
Jean-Marc Pradayrol, Félix Revel, Audrey
Soleillet, Jean-Rémi T homas, Delphine
Vigarie, Mathieu Bisson Sureau, Youri Cayron,
Xavier Couton. Arnaud d' Abzac, Florian de
Mascureau. Morgane Gras, Vmcent Guillou.
Adrien Mailloux. Cyolb.ia Munster, Nicolas
Nalin, Thomas
Reminiac,
Guillaume
Stinnakre. Quentin Ti buree, Olivier Van
Bockstael. Sébastien Amzallag, Emilie Auger,
Henri Blalrix, Fabrice Bonnot. Noémie Disse,
Camille Geargeoura. Magdalena Knap, Hugues
Laborde. Isabelle Leroux. Anne Maze. Thomas
Oswald, Céline Raynaud, Margueritte Ribero,
Elodie Rob lot, Audrey Bador, Peggy Bronner,
Nicolas Carey, Grégory Carle. Joanne
Copleutre, Marie de La Tour. Tiphanie Delarue,
Sylvain Delcourt. Juliene Deroubaix, Ophélie
Francart, Céline Gennet, Mathieu Gogin,
Pierrik Gras, Emilie Huguet, Thibault Jean,
Elodie Jegu, Alexandre Jolly, Christophe Kelly,
Alexandre Kolodka, Fabrice Lamonin, Cédric
Leria. Erwan Pajol. Valérie Peroche Luc
Seguineau, PauJ Blazy, Céline CarpenJier,
Alexandre Coustenoble, Jean-Marc Falies,
François Faup, Loïc Louvet, Rudy Masset,
Pierre-André Monier, Alexis Prevost.
N ° 93 • OCTOBU 2000
~-------------------~· w---------·------
Con~/ Municipal deg Jeuneg
a
TIUCK OR TREAT!
Alors, ca premier mois da rentrée 7
Passionnant 7 Horrible 7
Maintenant qu'on y est tous (enfin presque, ceux qui rentrent en fac en profitent encore les ~einards !), il faut se
donner les moyens de se trouver des bons moments avant
les prochaines vacances.
Et cela commence par la fête d' Halloween. But du jeu :
faire peur et récolter un max de bonbons et autres friandises. Sympa non 7 Mais qui connaît réellement l'histoire
d'Hallowau 7
Et puis, si tout sa passa biu, le CMJ va vou proposer
.vut la fin de l'unie ce q11'on vous a annoncé dans la
page de septembre, i u~oir : un rallye, 11111 soirée IS-17
ans. Une chose est silre : la journée du samedi 14 octobre.
Tout cela vous est détaillé dans les articles ci-dessous.
Bonne lect11re 1
Julie, Aurore, Estelle et Donatien
sauudi 14 oc:tobr~:
/1 '""''
,,,,,,u
,,,, ,, ,,,
eotriiiÎI H1IIDw11n 1 Q,;
fill ,,,,,lifl
pour •ut ;, profit" /1 foy" fo11f ill ffng ;, l'ln-
111irie~ln• flll eontitfl i '"" ;, port• "' 11rl1
Il l•ll•f plriÎIIIfl 1iiel11 po11r introiuifl e1tf1
fiÎIIItt/lf /11 fon61111, JifiiÎIÎ /1 p/11 .lffÎ.fl111/lf ,,,;.,, ? ,,,~....
NIIIÎf ,,
Bi11t 1ir, tout
,,, )1111111
su~edi
14 octobre 7
Pluieurs Coueils de Jeunes du Y~elines (Guyancourt, Achères,
Carrlèru-sou-Poiuy, Houilles, Voisins-le-Bretonneux et
Montigny bien sir) se sut anoeiés pour or5aniser une opération illfitulée : HE11 l'u 2000, Bouge pour les Autres f".
Cette opérati011 ost destinée 1i récolter de l'argent pour
I'UNICEF en organiunt une journée i thème sportif pour les
jeunes de leur ville, le samedi 14 octobre donc.
Chaque Conseil de Jeunes s'occupe de sa propre organisation et
du activités qu'il va mettre en place ce joar-li.
Le CMJ de Montigny a décidé :
- De proposer des mini -rencontres de volley-bali, football et
basket avec tous ceux qui v011drollt y participer.
- D'uimer des studs de type kermesse (chamboule tout, pêche
1i la ligne, tite de clown) pour les plus jeues, avec une buvette. Sur chaque stud, des petits lots et des bonbons seront mis
en jeu.
A l'heure où nous écrivons cet article, aous ne savou pas encore oii vont se dérouler les festivités, mais vous le saurez au bon
moment car du affiches seront posées dans toute la ville plu sieurs jo.,s avant.
Nous espérons que cette après-midi vous intéressera afin d'en
faire profiter l'UNICEF.
vos idées d'articles (reportages
et photos), elles nous intéressent.
Elles seront certainement publiées.
En~oyez
Ecrlnz i : tMJ - C.••iul11 C•••••l..tltt - Hitel ~~ 1ille
66 ru ~~ le Mert eu Certtt 78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX
Jtlflll-f Vltrt 11•, prill• If l~rtm.
N11s Vtls privitl~rou si vetre article est sélectionné.
s,.,;...
Ill llllllirilf elf.Diifl/1. Au
VI/li•• •lie/1, /1 p1p1 tJrigoifl Ill iipl•t• /1
fif1 ; , S1/1111 111 11or•••" 1f ,. /Xi111 tiie/1,
M1i1 llltiiÎIIIl·tlll /1 tirif•jf• origi111
l11 1l11t l•p•rllllfll fif11 ; , U.S.A ?
1'.,,
E• f1if, i l'origin1, il y 1 11riroll 2 SOO 111,
""' fit• i11if •!P•Ii• /1 "'• uif ;,
E/11
eorr11poni1if i /1 fi• i1 l'iti e~ltt {fiiÎ 111/1 JI
teldfl ;, ~~~~ jour~}. L11 Ctlf11 pt1111ÎIIIf fil,
s,,,;,·.
'"'''"' e11f1 IIIIÎI, l11 11prit1 ttnlillft f1it1 11111
6ritt VÎIÎII i ftUfl p1r111f1 If 1{11 f1 Ji111 /1 /1
mort fiiiB/16/Iif fet Îmll dl eii1X lllffl ÎUfltrf
1'1nni1 •lin ;, ltur rivillf l111r tort. Ain1i, /11
Ctlfll tfftefu1ient un eirim~ni1/ rigour~ux pour
11 prip111r 11111 bonnt 1nni6 i Vtnir el rBpoult6f
en mim1 f1mp1 /11 ttpritt.
tJrigoifl IV i111111/1 /1 Tolltflillt i ""' ''''·
E•fi11, 111 1046, Oiillll ;, Cl•nr iieii• f" /1 2
llltlll•fl llflif /1 jo11r i11 111rf1.
u "'' H11/ow11n ri~t~iflif ;, e1ft1 il'f" : "'
,,,,,If ,, TIIIIIÎilf Ali HIIIDWt'P•r If ,, nllif
11lnf1 Al/ H11low E'111. Ai11i, '" 111 1rriri 6i1n
pli11 flfi i H11/oW11n.
Pui1 /1 eulfllfl et/fe iitp~rrt 111 Fr1ne1 et tilt
g'in1t1111 111 lri111Î1 où 11/1 eonfinUI 1 11 iivelopptr. L11 pr~tiqutt i'H1llott88n for~nf impor-
p11i1, illfltlf /1 nuit, 11 riunittlitnf 111 e~re/1
filt lUX Eflft-Unit '" mime fempt que la granit
imigr~lion lrl•niait~ it 1846. C'e1f 1in1i que
H•llow11n 111 itvsnut /1 fife prifiri1 ie elfflilll
e~mm~r;1nlt •mirie1int, 1f turfouf i11 enf1nt1
gourm111Ît 1 Et p~rrf1nf, e'11f un6 fil1 fUi vi1nf
;, d1z nou1 1
flillff /1 f11 11eri l1 1'11111 11 froft1i1nf i11
Mlillflllllfl, H•llort1111 " prltifUI ig111111nf .,
6rud11 tid11 i1 din1 '"" ""'"" 1111 Jill '"" f11, 1fi1 J'hiiiDflr /1 Ji111 Îll 1~f1i/ If
''" 111 Fr111e1. Al~rt, ti ro111 1t1z " eon•••
l 'i!llltlnft, vo111 p11rr1z fujo11rf' l'ufillf If
Ent~ifl, Dhlflll
d•l ' '
t~e1r•if .,, ,,;, ;, e• ' " porr
fllllllllf Ill llltiVIIU f111 Îlnl /1rr Îffl, If Cl f111
lttlif 6ril/1r jutqll'i I'IIID/1111 IUÎVIIff. 1/ IVIÎI
'"'1" l '•/111 rieoltlf l11 fri1nii11t 111 '""'"'
IIX porfll If '" erilllf : "Tfllf , Triek r {111
Ct eirimoni1l11 iiroul•lf i1 /1 f1;on tuit1nf1 :
, , Ctlfll iftigniÎIIIf , , fiiiX ,,,, Ill I'IIIÎIIIII
Qae se puse-t-11 le
llil.
''"''"' f'' lu irui/11, 111rf1 ;, 1rifflt, ifflf'""1" /11 11prif1 lido/if"'·
,,,m,
Îieoii, 1111 111rpri11 Il Ill IIIIIVIÎI fOtlf},
Etftlle
tOKlMON LA SA(TA <ONTINCil
1
morale, comparé à d'autres jeux de guerre.
Et vous, qu'en pensez-vous ? Cela serait intéressant
d'avoir d'a utres avis pour ou contre sur un jeu qui
continue à faire fureur et i se développer, puisqu'à
la rentrée, il y a 100 nouveaux Pokémons qui arrivent.
Décidément, cet petites hêtes font beaucoup parler
d'elles.
Rappelez-vous : dans notre page du journal de
juillet, Ua anti-Pokémon écrivait un article négatif
sur ces étranges animaux qui ont envahi les cours
d'école et les maisons, expliquant que ce jeu était
stupide et violent.
Alors écrivez-nous, ou faites un dessin ou une petite BD comme dans l'article de septembre. On verra
alors qu i du pour ou des contre remporte le match.
Une sorte de match Pokémon quoi.
La réponse a été très rapide : dans le jour111l de
septembre, des défenseurs de la Pokémania ont
cassé les arguments de l'anti-Pokémon et ont dit
pourquoi ils aimaient ce jeu qui, pour eux, n'est
absolumeat pas violent, et même avec uu bonne
Conseil Municipal des Jeunes
6
N o 93 • OCTOUI 2000
Nommé récemment au commissariat
Au dernier Conseil
Le Conseil Municipal .s'est réuni en
séance le jeudi 2 1 septembre. 11
accueillait un nouveau membre en la
personne de Sébasûen Galami, 25 ans
ct érudiam, qui siège pour le groupe
d'opposition Oxygène en remplacement d ' ErrutJanucl Vidccoq démissionnaire.
3 nouveaux sites
vidéosuNeillés
Au cours d'une séance studieuse qui
présentai t un ordre du jour peu fourni. seule une proposition concernant
l'exlensipn du Iéseau de vidéo.survei llance sur trois nouveaux sites a
provoqué un débat entre la majorité et
l'opposition et animé la séance. "Je
vous propose d'étendre notre réseau
de vidéosurveilla11ce au cemre com mercial Kessel sur la place des
Causses à la Sourrlerie, au centre
commercial de la Mare Cai/lon au
Plan de l'Eglise, et sur le secteur du
groupe scolaire A. Daudet au Manet,
qui accueille près d 'ml millier
d'e1èves." L'opposition se lançait
alors dans un débat contradictOire
avec lemaire Nicolas About. Le point
était c nsune adopté par 32 voix
contre les 7 de r oppositïon.
Pl us consensuel. la conseil municipal
a accepté de participer au financement des travaux de réhabilitation des
immeubles que la ~ociété HLM
gérante Baùgè.rc (ex-Seimarmse) a
bh:o ..:ngagé du 33 au 69 du boulevard
V~uban à lit Sourderie. Batigère a réalisé les travaux d'étanchéité. de ravnlement et d 'imponants travaux de
peinture dans les garages. les cages
d'escaliers ... La ville prendra à sa
charge la sécurisation des halls d"entrée des immeubles et obtient les
droits de désignation et d' auriburion
de 8 logements. Le point a été adopté
par 37 voix et 2 abstentions du groupeOJtygène.
Le Conseil a par ailleurs élu respectivement Jean-Pierre Pluyaud et JeanLuc Gmltcpanchc pour représenter la
Municipalité au sein des conseils
d' éeole de la primaire du Pas du Lac
el dans les établissements de
Verlaine.
La ville a confié au SAN la réalisalion des études et des travaux pour
l'amé!lage ment et l'extensi on du
cimetière. ainsi que la réalisalion
d'un ensemble de salles assoctatives
sur l'emplacement de l'actuel Mille
Club (rue Brugnon aux 4 Pavés). el
autorisé à l'unanimité l'organism e
intercommuna l à déposer les
demandes de permis de construire
pour chacun de ces équipements.
Une stèle pour les victimes
de l'avalanche des Orres
En fin de séance, le maire faisait pnrt
d' une sollicitation de l'association
AVAL 78, qui regroupe les familles
Le commissaire Chopin
d~s victimes du drame de l'avalanche
des Orres survenu le 23 janvier 1998.
L' assoc tatton souhaite qu' un monument commémorant le drame soit
éri gé sur le parvis du centre
Coubertin, et sollic ite le so uûe n
lïnancier des 5 communes concernées, du SAN et du Conseil Général.
L'artiste Marie Lozier a réalisé une
stèle baptisée Ici ou ailleurs. qui
pourrait être en place pour le 3' anniversaire du drame déh~L 2001. Le
Conseil a souscrit à l' unanimité à
cette proposiüon et s'est prononcé
pour une aide ftnancière équivalente
à celles des autres partenaires.
Sébas tien Galanli_ du groupe
d 'opposition Oxygène, stege
désormais au Conseil municipal
en remplacement d 'Emmanuel
Videcoq, démissionnaire.
aime la ville nouvelle
Nommé j uste avant les vac1mces à ta
tête du commissariat de Guyancoun
(qui rayonne sur les trois villes
Montigny, Guyancoun ct Voisin.~).
où il remplace Jacques G effray muté
à la Baule. le commissaire JeanJacques Cbapln connaît néanmoins
les lieux. En poste ces trois dernières
nnnées au commissariat de Trappes.
il a déjà une bonne connaissance du
secteur. C'est donc en voisin que cel
homme de 51 ans a pris la direction
de~ 120 fonctionnaires du commissariat. "Dans rm métier où l'on gère
pt'I'IIIIIIWII('I! deS tl!ll.l"iOII.~, OÙ /' 0 11
a l'impresswn d'être 1111 médecm du
COtpJ .wèiul .111/1.1" rome.fois m•oir le.1·
remèdes, j'ai passé troÎ.\ année.\ très
enrîchissa111es à TrCippeç, qui restemill Lill htm .wltt·enir. J'Cibdrde
aujourd'h11i une now·elle étape pmfessiomudle dans 1111 NI I'Ù VI/fll'/1/ e llf
11ouvem1. J'adore la t•i/le nout·elle. sa
volonté de créer tm stvle urdlitectural. Sur le plau de la sécurité, ou y
recense peu ou pa s d'agressions
graves. On obsert•e Sltrtow des vols
à l'étalage, c/11 roltlotwge. des inch•ilités." El pour cet amateur de Proust
à ses heures, la vie sociale. la solidarité, les contacts de voisinage sont
autant de rempan s que la société
peut ériger eUe~même face à l'insécurité . "Je crois bea11coup à la
notion de proximité. Je souhw te ww
police plus proche des citovens. Le
délinquant connaît parfaitement .1on
('JI
Référendum sur le quinquennat à Montigny
Le Oui l'emporte à 78,6%,
avec 36 %de participation
C'est un scrutin sans surprise qu ' a
re ndu le référendum à Montigny le
24 septembre dernier. La panicipation des électeurs a certes été un peu
plus forte qu 'au niveau national à
36.2%. mais il n'y a pas de quoi
pavoiser. On ne s'est pas bousculé
dans les 16 bureaux de vote de la
commune. Autre issue prévisible. Je
Oui l'emporte largement avec 78.6%
des suffrages. La consultation n'a
donc pas mobilisé les lgnymontains,
beaucoup moins en to ut ca!' que le
référendu m précédent sur le traité de
Maastricht e n septembre 1992
(75,4% de panicipation !). et dans
une moindre mesure le~ élection~
e uropéennes de juin dernier qui
n'avaient attin/ tJ.Uc 49.4% de~ électeurs ignyrnont:unl> nux urnes.
Les prochatns scrutins progmnunés
en mnrs 200 1 devraient étre plu~
mobilisme ur.s puisqu'il ~· agirn des
élection'> muni cipnle~. l'une de~
consu ltation~ préférées des Françaas.
qui ~c dérou lera simullanér111.:nl aux
élections C<tntonales.
Elec\t'ut~
Electeur~
iniCiits
votants
Bulletins
blan(} ou
nuls
wfftdgt'l
exprimes
Bureau de vote 1
Hôtel de Ville
1687
671
65
606
486
120
Sureau de votf 2
Prim. Poirier St Manin
1136
412
61
351
275
76
Sureau de vote J
Marcel C,uillon
1423
574
59
515
404
111
Bureau de vrne 4
le5 Pres
1071
364
34
330
244
86
Bureau de vOie 5
Charles Péguy
1188
375
38
337
274
63
Bureau de vote 6
Henri Matisse
993
319
28
290
253
37
Bureau de vote 7
AJI>eJt Samain
1292
480
47
433
335
98
Bur11au de vote 8
Erik Saue
1460
598
53
545
431
114
Bureau de vme 9
louis Jou~et
1541
511
40
471
369
102
Bureau de vote 10
Mat. Poiner Si Martin
Bureau de vote 11
Juil?!. Verne
919
328
27
301
236
65
1263
462
34
428
329
99
Bureau de vote 12
François Man~an
1147
375
35
340
257
83
de vote 13
Arlhur Rimbaud
884
294
28
266
214
52
Bureau de vole 14
André Chenier
1256
510
54
456
342
114
Bure~u de ~ote iS
1623
537
49
488
383
105
1003
389
25
364
296
68
677
6521
5128
1393
78,6%
21 ,4%
Burt~au
Alexandre Dumas
Bureau de vote 16
Alphon5e Ddudel
On a peu attendu pour déposer son
bulletin dons l'vrne, comme ici ou
bureau n°11, à Jules Verne au Manet.
TOTAUX
19886
7199
Partidpation :
36,2%
OUI NON
7
territoire, et je veux que les policiers
le connaissent tour autant, ce qui
n'est plus suffisamment le ca,ç
aujourd'hui. qu'ils connaissem les
rues, le.ç commerçants, le.~ gardiens
d'immeuble".
Pour une police de
proximité
Le commissaire Chapin suit d..: ce
fait avec allemion et optimisme les
proje ts visant à implanler la police
nationale au coeur des quartiers. De~
concrétisations som en cours avec
les conunune~ pour la création de
plusieurs hureaux de police il
Montigny. Voisins et Guyun"ourt.
Des contacts avec le gestionnaire du
centre commercial sont entamé~
pour la même finalité. Amener la
police plus près des citoyens, c'est le
message que Jean-Jac4ues Cbapin
entend faire passer auprès de son
équipe. "J'ai ttiiiSi dema11dé ù mes
policiers d'enregistrer tOu/es les
plaimes, y compris pour les actes
mineurs. dans le .mru:i de de.w:endre
ar1 pl11s près de la petite délinquance
er de l' incittilité. Tant pis pour le~
swtistiq11es de la délinqu1.mce mr le
secteur qui risquem de monter. m ais
le gamiil qui /tt ir lill l'petite bêtise er
se fa il rappeler à l'ordre rout de suite
a une chance d'y réfléchir à deux
foiJ tn•ulll de récidintr ".
EN BREF
Rencontre avec des
auteurs aux librairies du
Canal et Siloë
La librairie Siloë (parvis des
Sources au centre vi11c) accuei lle
E l i~abeth Bourgeoi:-. le jeu.Ui 12
octobre à 201LI0 à l'église Saint
Qucntin-Je):-So urces. à l' occasi~,n de
ln sonie de son livre "Marie" (éd. du
Sarm~ull). lnfinnière d~.: formatmn.
elle est déj?t aut eur de ··Ja nouvcllt!
peste". " les chaussons par la
fenêtre". " ltt gmnd-mère aux loups" ,
"les ai lt:s brûlées des papillons··.
roma11s qui passionnent lu jeunesse
sur les problèmcs de socié té. SIDA.
avortement. sectes ...
Emrée libre (participation uru:fruis)
Rem. : librairie Siloë, 21 rur F.
Bien vtmiie Tél. : 01 JO 64 95 82.
Dans le cadre du "Temps des
Livres". la librairie du Canal (Halle
Sud-Ca nal ) recevra le sa medi 7
octobre à partir de 15h Yaël Hassan,
auteur du roman ' 'le professeur de
musique·• ct d' u:n album documen taire ' "A Pari>. !.OU~ l'Occupation"
(éd.
Castcrmnn).
cl
R<tchcl
Hnusfarer-Dou:ieb. pour ~Cln demier
roman .. la danse tn lcrdi tc" (éù.
MagÎl'r). L..: samedi 14 octohrc èg.alcmcnt ù 15h. Laurent Mauvignier
viendra à ~oo tour prése nter ~un
second roman ··Apprendre à finir"
t éd . de Minuit l .
Rcn.l'. : Of JO .J.J .39 .39
nJIITLIC/@ fiCII'lf. /'r
La Poste perd ses
cabines téléphoniques
Suite ù un désaccord avec france
Té lécom. la ligne es t coupée d<Lns
les bureaux de la Poste de la place
Jacque~ Coeur ct du boulc.vnrd
Vauban ... En l'unente d' un accord
éventuel avec un nouvèl opérateur
de télécommunicalion. dans le cadre
cl ' un prochain appel d' offres, n e
che rchez plus le télépho ne dans
votre hureau de poste...
No 93 - OCTOBRE 2000
f
Ambiance fête le 23
La Maison de quartier H. Matisse et
le Conseil de Quartier proposaient la
Œte du quartier du Pas du Lac le
samedi 23 septembre demier. En
début d'après-midi. l'animation se
concen!ro.it sur le terrain de péto.nque
où une douzaine de doublenes s'affrontaient, et aux abords du circuit du
petit train qui était aussi de la fête
pour les petits. Vers 19h, le SénateurMaire et de nombreux élus de la
Municipalité accompagnaient les
habitants du quartier dans la découverte d'une maison de quartier Henri
Matisse transformée par une importalllc réhabihtation. L'établissement
présentait à ceue occasion se~ nouvelles activités qui intéreSl>eronl
petits et grands. A l'ext<':ricur, le club
des pêcheurs locaux de la Carpe de
Saint Quentin assurait le ravitaillement, avant que le groupe les Classics
ne lance ses premiers accords pour
une épopée rock qui aurait mérité un
Permanence d'une
1
Sandn~!::~eas~~~~;:]~ocîale.
l
r,eçoi t le, lgnymontains sur rendez-vou~
chaque lundi de 14h à 16h30 à l'antenne DIRE du Pos du Lac.
RV au 01 3~ 52 71 32
Elle exiqe depuis prè.; de 20 an.;,
mais comme elle fut longtemps une
activi té intégrée à l<t maison de quartier Mati~se toute pro.che. la ludoLhèquc a toujLiur:. eu du m.al à ~e faire
cntcnùrc cl connaîtn:. Puurtant.
r équtpcmcnt mumcipal dtngé par
Dmmniquc Cl Sylvia. sous l'égide du
~crvicc Jeunesse. recèl e bien des
rkbes~es propre~ lt séduire le-. amateur~ de jeux e n tou.; genres.
Une ludmhèquc, c'est une bibllo•
thèqut.:
jeu. O n vient y jouer, mais
mto;si décuuvrir ct emprunter. "N(J!rc
rôle est de permettre au.x familles de
ùécouvrir de s jeux ntluveaux. Au
lieu de les acheter tout de ~uue, elles
peuvent les essayer préalablcmcn1. A
lïnvcntairc. nous dispMons ici de
plus d'un millier d.: jeux ou jouets" .
Ecoulct-lc s'ennammcr pour telle
ou telle nouveauté. pour les subtili té"
ct les pièges de tél autre, Dominique
a la passion du jeu chevillée au
corps. Pas oclut sonnant ct tréhu-
Lei fête au quartier
Prévue initialement le 2~ septembre,
comme nous l'annoncions dans
notre dernière édition. la fête de
quartier du Plan de l'Eglise aura
finalement lieu samedi prochain à
l'appel du Conseil de quartier et des
commerçants de la Mare-Caillun.
Le programme méticuleusement
concocté convie tous les habitantS du
quanicr ct de la ville de 14 à 18h sur
la place du Ci!n!rc conuru.:rcial ct sur
public plus fourni.
Le concours de pétanque :
l. MM. Regragui et Kamli
2. MM . Man.:l)al et Dupont
3. M. et Mme .Peyron
4. MM. Lecomte
5. M. Tabiri et Oucheu
MQ Matisse: 01 JO 43 39 86.
C'est bien un cèdre !
Cèdre ou pn\ cèdre. le mystère plan;ut ;tu
Pas du Lac le 23 :-cpternhrc dernier pour
le!. parucipnnb de la fête de qu:lrti~r. Lc.,
services technique~ muniçipau,11 uv:ticnt
tn effet récemment remplacé ramique
cèdre e.rnblémnl1que du Pas du Lac. qui
lllV:IÎI twé ~OU' les l:OUpS de boutoir de la
tempéie en déœmhre dernier. Mms lit
nouvel!.: c~senœ ne faisait pas l' ununimitt! sur !.L10 origine. Aprh enquête.
votre Journal peul continuer aux rivcr~n~
inqu îe1.~ que trône désormais sur le
mail ùu
A~anlica.
Cëdr~ ...
un !> UJXrbe œdru~
en fr~n~-ai~Cl:drc de l'Alla.,, 1
La ludothèque, un temple
du ieu à découvrir
Régulièrement, Margaux vien!
de Voisins iouer avec Sandrine
sa maman ...
Reportée à Jo medi
chant des ca~i nos, celui qu ' il ajme à
découvrir pour le faire partager
ensuite à ses adhérents. " 120
familles son/ inscrites à fa ludothèque. Elles ,\ '0111 essenlielleme/11
ignymnnlaiues, mais rmhpte tenu t f11
faib le nombre d'équipemems de ce
l~ïle dans la régiou. 1101/S acc11eillous
également des familles de l'en,·emhle <le ln ville nOIII•elle et de se.\
enl'irons. J'insiste sur le fait que la
ludothèque est ouverre aux petits ·er
aux grands". Pour lui donner raison.
Chantal déh:rrque en voisine avec
Julie ct Franck ses enfants. Il:> choi~iront [ranquillement le jeu qu ' il~
essaieront le soir même en famille.
Ils nânent à inventorier les boîtes de
jeu ~crupulcuscmcnt empilées sur les
nombreuses étagères, qui surplombent l' e~pace poupée de la baby ludo
où Sandnnc a donne! quartier libre à
Célia et Margaux ses petites tilles.
Deux vi.:ux postes ùc télévision
~·alignen t
sur un e table . Des
consoles y "ont connectées. Ellè'\ ont
visiblement un àgc canonique. mal~
ranimation qui sc déroule autour
montrent qu'eUes sont opérutionnellcs. " NfJIIS Il 'm'OIIS pas l'f1COiiOII Ù
hœ 1111e .\llllr t!e .fl'ux 1•itléo. Mai.~ if
arril'e asse:. ,vouvem que nos adhérents
IIOIIS
fassenr do11 de jettx dom
ils n'one plus l'usage. Cela nous permet de f11TIJ10.Ier 1111 cirai r 1ri!s étfrclique pour le jeu sur place."
L'adhésion à la ludothèque coûte 115
les Jeux Erik Sauc nù plusieurs animations les utll::ndcnt. On citera déj;t
les concours de pétanque ..:t de tenni~
de table, la démonstration de voi •
ture.s
radio-commandées.
le
concours de dessin et la présence du
manège per.it train pour les plus
pctils. La buvette fonctionnera également toute l'après-midi, ct le pot
de l' amitié final réunira tout le
monde autour des rcmtse~ de pme
Des lauriers pour
les iardiniers
La table richement dressée des produits du terroir local ne laissait pas
planer le moindre doute le 16 septembre dernier. les allocataires des
parcelles des Jardins Famlliaux de
Montigny avaient pUlsé sans r~erve
dans ll~urs potagers pour l'évènement. L'assemblée étai1 réunie à l'invitation de la présidente de l'AJFMB
Sylvie lng dans l'attente du verdict
du concours 2000 des jardins organisé par l'ru;sociation. (voir le palmarès
ci -dessous).
Les jardiniers étaient notés par un
Jury extérieur selon des critères précis : l' aspect général. ln qualité des
légumes. mais aussi le flcwi sscmcnt.
l'entretien des haie~ ou l'originalité.
Ils é1aient égalcn'lenl supervisés fi
plusteurs reprises au cours de l'année.
.. L'origine des Jurdins
Familiaux. c: 'esr é1•idcmmentlt> poroger. Pourtant. cm fur er li mesure que
des parcelles
Sf'
libi>rem. de
plu.~
en
plus de femmes •WIIJ rejoignenr, et
les fleurs grapi/lenl du terrain. dans
le respeer du règlement intérieur. "
Elue depu.is janvier dernier. la présidente pousse à une dynamique nouvelle. initiée par l'a_~socintion_ Et les
jardiniers ont pris goût aux aclivités
communes. En juin. ils se sont
retrouvés pour le repas des jardiniers.
A Pâques. une chas~e à 1·oeuf dans
les parcelles a mobilisé les grands au
profit des petits. Le lendemain du
Concours des Jardins de l'association, un car était affrêlé pou; aller au
9' Festival international des Jardins à
Clermont-sur-Loire. Plusic:urs matinées d'entretien du site se sont
conc lues par de~ buffcrs co.mpngnards o\1 les adhérents se retrouvent
chaque foi~ avec plaisir.
Et I':L~sociation n 'est pas à coun
d'idées pour conserver cette dynamique. L'an prochain. le Concours
des Jardins devrait~ 'uuvrir aus~i à un
concours culimtirc avec lc.s produit ~
des jardin~. On en salive déjà ...
F par an par famille ignymontoine
( 130F pour les famillel> non ignymontaincs'). Elle pcm1et d'e mprunter
des jeux pour une durée d'un mois
maximum, au moyen d'une cane de
prt't d.e 50F qui donne droit à JO
..:mprunts. L'accueil cl le jeu sur
place ne coûtcnl que 25F par an.
Ludotl1èque de Montigny
5, mail des Thuyas
au Pas du Lac
(face il La MQ Matisse)
Tél. : 01 JO 43 JO 17
Le palmarès des iardins- 2000
1
J'lUX .JARDINS INTÉJUEURS: 1. M ct Mme Lecoq. 2. M. ct Mme Petit-
Jean. 3. :\11 . ct Mme lng, 4 . M . et Mme Mautê . 5. Mme Drouard. 6. Mme
Leroux. 7. M. Trupiano, 8. M. Coulon, 9 . M. Pcslcrt>c. Ill. M. Cou taud, Il.
M. Mancn, 12. M. Boubuurs. 14. !vlme Queral . 14. M. Jouvenel.
du
PRIX JARDTNS EXTÉRIEURS: 1. M. Coulan. 2. M. Ehn. 3. M. Rmnzt,
4. M. Mathis, 5 . M. Puyfauc.hcr. 6. M. Jo ly.
1
Aidez aux devoirs à la MQ Jouvet
... mais on peut surtout empruoter des ;eux ou des iouets à la ludothèque
de Montigny. Chez Franck et so maman Julie, ici conseillés dons leur
choix du ;our par Dominique le moï/re des lieux, foute la famille ajme
découvrir ensemble de nouveaux ;eux. Le prêl est la solution idéale.
8
La Maison de Quartier Louis Jouvet est à la recherche de bénévoles pour encadrer les élèves (du CP à la 3•), dans le cadre de
son activité 'd ' aide aux devoîrs. dont la reprise intervient cette
semaine. Les cours se déroulent les lundis, mardis, jeudis et
vendrecüs de 17h30 à 19.h, en période scolaire.
Rens,. : 0130 64 OS 76.
N o 93 • OCTOBRE 2000
Du côté du Sénat
le 29 jutn dellllf."r le Parlemenl o adapté _une lo1 modifia nt lo def,mlron, dans le code pénal des de!Jis commis
de (acon non intentionnelle Ce lexie concerne aussi bien
/es elus, les chefs d'entreprises les directeurs d'école O !J
le:> presidents d'associa/ion En cas d'accrdenrs graves,
en/rainant des victimes qui doit être tenu potJI responsable qur doit être poursuivi pénalement ? Quel froilemenl JUdrciOite réserver o ceux qui n'ont pas eu l'intention
de commet/re un délil, mcis qui ont fou pter.rve d 'imprudence ou de nêglrgence 2 Nous reproduisons ICI '1ue!qves
extrous des débats qui ~.-.nt on;mé le Sénat sur celte déficote question
La responsabilité
pénale des EI!Js
.
Intervention de
M. FAUCHON,
rapporteur du texte
"On peut lire dans un ouvrage de
droit (fe Traité théorique et pratique
de la responsabilité civile), l'observation suivante : "Du moment qu'il est
question de peme, parta111 de souffrance, 011 comprend que lo société
ne demande compte de leurs actions
qu'à ce1a qui ont agi méchamment,
que, par suite, il faille. pour déclarer
quelqu'un responsable pénalement,
wralyser son éror d'âme". C'est à cet
eltercice que vous convie la proposition de loi que j'ai l'honneur de vous
présenter.
Le point de départ. c'est évidemment
la situation incompréhensible dans
laquelle se trouvent plongés cenains
hommes ou cenai.nes femmes à qw
l'on fait reproche d'êlre responsables
d'un accident. non pas seulement
parce qu'ils l'ont directement provoqué, mais parce qu'un componement
actif ou passif de leur pan, même
n'ayant qu'une reladon indirecte ou
lomtaine avec l'accident, aurait pu
éviter que celui-ci ne se produise.
Des élus locaux, des responsables
d'organismes divers, tel~ des hôpitaux. des entreprises. des collèges.
des responsables d'associations organisant des activité$ sportives, sont
ainsi mis en examen, traduits en juslice. jetés au banc des accusés côte à
côte avec des délinquants de droit
commun. et quelquefois condamnés
pour des dommages dom ils ignoraient en toute bonne foi l'éventunli!é, plus encore la probabilité, ct qu'ils
étaient absolument incapables d 'empêcher. ( ... ) U faut rappeler constamment le principe fondamental du
droit p6nal selon lequel .. il n'y a pas
de crime ou de dllit sans la 1•olomé
d~ le commettre". ( ... )
Pour remédier à de tels ellcès. il faut
en identifier la cause : elle réside
dans la préoccupation, d'ailleurs bien
compréhensible, de la jurisprudence
d'identifier un coupable pour rendre
possible une réparation à une époque
où l'idée d'une responsabilité sans
faute, n'était pas admise. C'est ainsi
que, depuis un arrêt de 1912.1n faute
civile d'imprudence ne fait qu'un
avec la faute pénale. Cette assimilation n'est pas juste, parce qùe ces
deux fautes sont évidemment différentes : la faute civile jul;tifie l'obligation de réparer le dommage causé
par eUe, tandis que la faute pénale
justifie que la société sévisse con1re
ceux de ses membres dont les fautes.
même non intentionne.lles, ponent
atteinte aux valeurs qu'elle s'est donnée. Il tombe sous le sens que, ces
deux fautes ayant des finalités düférentes, elles devraient faire l'objet
d'appréciations différentes ( ... ).
Ensuite, l'assimilation de la faute
pénale à la fau te civile a cessé d'être
nécessaire puisque la victime peut
maintenant obtenir des réparations
sur d'autres bases que le délit, grâce à
une évolution législative récente. li
est donc devenu possible d'établir
une distinction entre la fau te civile,
quj peut conlinuer à être constituée
par la moindre imprudence ou négligence et la faute pénale non inten·
tionnelle. qui suppose sinon la volonté de causer le dommage - elle
deviendrait alors intentionnelle - du
moins la conscience de créer ou ne
pas élimmer le danger qui sera à I'Oiigine du dommage.
Précisons immédiatement qu'il s'agit
ici de la conscience réelle et concrè·
te. celle que l'on a eue de pouvoir
causer un dommage. et non pas de la
conscience théorique, celle que l'on
aurait dû ou po avoir de créer un
dommage. On passe en e.ffe! son
temps à dire aux maires : "Vous
auriez pu. vous auriez dû, et parce
le texte définitif de la loi
"JI y a également dé/Ir, lorsque la loi le prlvoir, erz cas de foute d'imprudence, de négligence ou de monquem.em à rure obligation de prudence 011 de
sécurité prévue par lu loi 011/e règlemellf, s'il est établi que l'ameur des faits
n'a pas accompli les tliligences 11onnales compre tenu, le eus échéaflt, de {a
nature de ses missions ou de se.f fonctions, de ses compétences ainsi que du
po11voir et des moyens dont il disposait."
"Les personnes plryJiques qui n'am pas causé direcrement/e dommage. mois
qui 0111 crti 011 contribué ù crier la situaJiOtl qui a permis la réalisation du
dommage ou qui n'ont pas pris les mesures permettOIU de l'éviter. .~onr respo1Utlbles pénulemml \'il eM établi qu'elles ont. soit l'iolé de façon manifesremem dl/ibérie 1111e nbUgation porricufitre de pmdence 011 de sécurité préme par la loi ou fe règlement. soit commis une faille coructérisle et qui exposait autrui ii un risque cfune purriculière gravité qu'elles ne pouvaient igrwrer. ..
Loi du 10 juillet 2000 tendant à préci~r la définition des délits non intentionnels
que vous pouvez vous devez tout !".
Selon la fonnulc d.e MM. Merle et
Vitu : "seule J'imprudence consciente jusrijie la répre.fsioll pé110le".( ... )
Lorsque la relation entre la faute et le
dommage est indirecte. la condamnalion pénale doit être limitée aux cas
dans lesquels le caractère conscient
et volontaire de l'imprudence est clairement démontré, c'est-à-dire dans le
cas d'une faute caractérisée (caractérisée par "la violation manifestement
délibérée d'une obligaùon particulière de sécurité ou de prudence"). Cette
rédaction a pour but de mieux éclairer la jurisprudence, d'éviter que la
gravité du dommage rejaillisse sur
celle de la faute" ( ... ).
Intervention de M.
LARCHE, Président de la
Commission des Lois
" Nous abordons aujourd'hui un sujet
difficile, mais qui nous est familier,
parce que le Sénat est le représentant
des coUectivités territoriales et que
notre premier devoir est d'être à
l'écoute pennanen!e des 500 000 élus
de notre pays, mais aussi parce que
nous exerçons fréquemment des responsabilités locales. Nous avons noté
l'intérêt et l'urgence du probJame
ainsi que les reactions légitimes qu'il
provoque chez de nombreux élus. A
la veille des prochaines consultations
électorales, bon nombre d'emre eux
s'Interrogent sur la possibilité de
continuer à exercer leur mandat dans
de telles conditions. Nous souhaitons
que Je juge fasse preuve, dans l'elter·
cice d'une fonction que nul ne songe
à critiquer, d'une connaissance plus
concrète de la réalité des collectivités
territoriales.
Aujourd' hui, plusieurs principes
nous gwdent. D'abord, nous ne voulons pas faire un son à part aux élus,
même si la nature de leur mandat et
les moyens dont ils disposent pour
J'exercer font que leur situation diffère sensiblement tant de celle du
citoyen dons sa vie privée que de
celle du professionnel dans son
entrcpnse. Mars on sc refuse à ce que
les élus loc-aux fassent, en cas de
faute dans l'exercice de leurs fonction!\, l'objet d'un traitement spécial.
Le risque pénal qu'ils encourent en
agissant dans l'intérêt commun est
tenu pour nonnal, comme il est apparu nonnal. - on J'a bien vu lors des
9
récents événements qui o nt directement atteint tant de Français (la tempête de décembre dernier, NDLR) qu'ils soient au premier rang pour
tenter de faire face.
·Deuxième principe : nous voulons
prendre en compte le besoin de transparence, d'information et de compréhension des victimes et de leurs
ayants droit, besoin qw est souvent
très supérieur à leurs exigences en
matière de réparation ou de sanction.
Comment ne pas être touché par les
propos tenus. avec beaucoup de
modération. par les représentants de
ceux qw ont été directement aneims
lors de terribles accidents '1 La proposition de loi faite n'a nullement
pour objet de les pnver des réparations nécessaires. ni d'empêcher la
recherche des responsabilités fautives. n faUt, enfin, c'est le troisième
principe, assurer la cohérence globale des mécanismes de sanction pénale ct de responsabi lité civile au·
regard de l'évolution de ln société.
qui est à la fois plus complelle et plus
sensjble à la protection collective de
ln vie humaine."
Intervention de
Mme GUIGOU,
Garde des Sceaux
"Je ne reviendrai pas sur le constat de
la mise en cause pénale de plus en
plus fréquente des décideurs publics
pour des délits non intentionnels.
·Déjà, en 1995, un rappon sénatorial
sur la responsabilité pénale des élus
avait bien mis en évidence que la
pénalisation des élus locaux. oooun-
ment pour des faits involontaires.
compomùt des risques certains pour
la démocratie locale. Dans une précédente répon..~e, j'avais tenu à rclativil!Cr l':lmpleur du phénomène.( ...) Les
chiffres de mise en cause d'élus
locaux pour des miractions non
intentionnelles faisaient apparaître
seulement 54 cas de mise en examen
au 1er avril 1999. Par rapport au
nombre d'élus locaux, vous conviendrez que ce chiffre est faible !
Pourtant, c'est moins le nombre de
mises en examen ou de condamnations qui impone que le sentiment
d'insécuri té juridique ressenti par les
déc1deurs publics. (... )
Il n'est pas question de prévoir une
procédure pénale particulière pour
les élus locaux, ni même pour les
décideurs publlcs en général. La
commission des lois du Sénat le dit
très netlement. Par conséquent. si
J'on n'opte pas pour une procédure
pénale spécifique, on peut être tenté
de modifier Je fond du droit pénal.
C'est précisément ce que propose la
proposition de loi de M. Fauchon.
Cette proposition présente également
des inconvénients. n est indispensable de veiller à ce que la réfonne
envisagée n'ait pas pour conséquence
d'affaiblir l'efficacité de la loi pénale
dans des domaines aussi sensibles
que cclw du droit du travail. de l'environnement, et de la santé publique
ou de la sécurité routière. Depuis plusieurs années. on constate en effet
d'affaiblir l'efficacité de la loi pénale
dans des domaines aussi sensibles
celui du droit du travail. de l' environnement, de la santé publjque ou
de la sécurité routière. DepuL~
quelques années, on constate en effet
que la responsabiJisation des acteurs.
publics ou privés, a été accrue du fait
de l'existence de la sanction pénale et
que cette responsabilisation a porté
ses fruits en matière de prévention.
S'il convient d'éviter des poursuites
injustifiées, il ne faut pas, pour
autant. déresponsabiliser les chefs
d'entreprise. au risque d'aboutir à une
augmentation des accidents du travail, des faits de pollution, des
atteintes à la santé publique ou des
accidents de la circulation. J'ai moimême procédé à certaines consultations. Elles m'on t confortée dans
l'idée qu'il ne faut toucher à la loi
pénale que d'une main tremblante.
( ...).''
La position des
associations de victimes
Audi tionnées par les membres de ln Commission des Lois du Sénat. les ass(r
dations de victimes ont tenu à exprimer leur point de vue spécifique sur le
contenu de la future loi. Ln Fédération nationale des victimes d'accidents collectifs a notamment souligné que la moti vation principale des victimes
n'étaient pas d 'être indemnisées, mais plutôt d'obtenir réparation d'un préjudice moral. Observant que dans la majonté des cas, les élus qui font l'objet
de poursuites pénales ne le sont pas, suite à des accidents collectifs. et que les
condamnations pénales sont rares. elle a considéré qu'il n'était pas nécessai- 1
re de modifier la loi. Elle a également rappelé que la recherche de toutes les
responsabilités, sui!e à une cata~trophe, permettait aux victimes d' éprouver le
sentiment d ' avoir toul fait pour honorer la mémoire des victimes et d'accomplir le travail de deuil nécessaire.
". • 2 •
ocrvau
2000
Le dossier
Circuler en ville
A Montigny, circuler rr'est pas un parcours du
combattant. Les voies en ville ont été aménagées âe façon à permeffre aux outomobi·
listes, aux piétons et aux deux-roues de cohabiter harmonieusement. Mois circuler, c'est
surtout respecter des règles communes, une
discipline qui ne fait pas toujours bon ménage avec fa fantaisie et l'imagination de certains usagers de la route. Quelles sont les
problématiques posées ou réseau routier et à
ceux qui l'utilisent, quels sont les projets à
venir dans ce domaine à Montigny ? Etudes
de cos et enquête.
Le permis à points
Instauré depuis plus de 10 ons. cl
approuvé à l'époque par les 3/4 UC> rrunÇUIS. le permis à points pr6ence un bilan
c.:omra,u~. Sur le plun de lu ~cc urllé roulière. el pour n'évoquer que le-; chiifrt!~
de~ acc1denh mutier' de ccl éli!. il c:~t
luin d' avoir répondu ;m'l unente' de \C~
promNcur>. On peut au,s• lu1 n:pruchcr
d'.!\Oir mm14ué l' ~'peel pédugugi4ue de
'u rnh>!Clll. Plu'
Ile 6 nnlhon' de
França" nnl I!IC: 'anLliunné' dcpui' \On
Jn'lauralion c 1.1 nu lillO~ 'ur IJ ..cule
année Q<Jl Son prim;:pc c'l 'i mplr tou~
le~ permh Œ Fr.mce \ <lnt de' penn•' cre·
Jn.:, d'un car111al Je 1:! po!Oh E:nco~' de
,t.'ht •llll.'l>nl.t:l\'l.'llll""' \Uih n'qut'tune
pene de pnmh ''V"'f1o:c
tnhunal
11111 IM'llUI.' \nu.; Jl·'Y''' 1'.1111Ci1lh: car
pav~r .:·c,t alor' rcconmûtn· l'ml ructiun ... ). \'ou~ r..!cupcnu ',,, point' ~ un'
.>prê'' le' ;1\ 1111 p.·rdu'
l'·" '"'
On peut perdre se~ point. pur trunches de
ô (infractions grave, comme homicide~
ou bles~ures avec fort taux d'ulcool~m•e.
délil de grande vitesse ... ). 4 (non-respect
d'une priorité, circulation en ~ens interdit...). 3 (frunchis~cment d'une ligne
cootiouc. c:•rculauon sur une bande d'arrêt d'urgence ... ). 2 (C'ICè~ de vi1csse de
moi n> de 3CI I.mlh.. ) ou 1 Cnnn-port de la
cctnture ou du casque, e~cc~ de 'itc"c
de mom!> de 10 t.:m/h .. )
En .;a_, d.: p.:rtc de 1:! pot nt'· 'Qtr\' per·
mi' .:st m'ahdé. Il "('U' rau dm anendr.:
''~ moL' avant de 'ullicucr un nou\eau
pCntU.'-. o~pr\-' u"tit p.b:.C un e,,,rncn
p,y,·ht•t<•chtU4UC cl lllcthl'.ll hNtUe. ,j
vou' ,·ua tnulutre du p<'rnl" dcpu" plu'
de :1 an,, il vou~ tauùra JU,tc r.:p.t,,cr le
code. Pt>ur le' nutrc\. Il Î(luur:a tmu
n:p:h-.cr. comme un dëhutant.
Parlez de c irculation urbaine aux
aménageurs et aux spécialistes. leur
réaction et.l immuable. Passés les
premiers haussements d'épaule ra~a­
llstes survient la fntale équation
"sécurité-n uidiré".
•
•
Fluidité et/ ou sécurité
Jean-Paul André, adjoint chargé de
la circulation. est au faîte du problème pour y trJvailler en permanence.
Pour lui, l'aménagement en voiries
urbames il, Monùgny est à trouver
dans un délicat équilibre qui laissera
toujours place au déba.t. "Notre commtme se caractérise par une circulation pendulaire. C 'est-à-dire que le
matin. et dans une moindre mesure
la fin d'après-midi, connaissent une
heure de fréquentation de fHJÎnle. En
revanche. le reste de la journée est
calme. Il faw donc tu:lapter le réseau
rowier pour bten intégrer celle fHJÏnte de circulation. sans surdimension''er le réseau au détrimefll de la
sécurité. En clair, permettre la fluidité dr1 trafic quand il le f aru, sans
avoir un réseau démesuré qui permettrait de cirr:uh-r tmp vite tm ville.
On .mit trop hien nwlheureusement
que le nombre d'accidem.v va invariai>IPment de pair m•ec la t•itesu
rt!sultattt d 'u11e grande flwdlfé''.
Br ÙlJOutent à celte délicate équation de~ posi tions parfoi" antagoniste$ panni l\! ~ aménage11rs. Par
e'l~mple , le ~ouc1 du Co nseil
Général des Yvelines. qui gère le
r6eau de route' dépanementale!> par
le blUl\ de la DDE !Direction
Dc!p,lrt~mentale de I' Equtpement 1
..:~1 de tavon-er la lluahtt! de~ v01e<:
de tmn~ll. cmmm: la RD 36 tl'avcnu~ dt: Kt.:r:.pe) qui rclle Trappe-. et
la r\ 10 il Saclay cl I'Es-.onnc. ~1ai~
:.ur ccl n\e, la \'Îik ,·oudra pri,ilé-
Sur le boulevard Vauban, les signalisations verticales et horizonte/es
avertissent clairement l'interdiction de stationnement sur le terre-plein
central et lo présence d'une piste cyclable. Peu importe pour certains.
gier la sécurité des nombreux ignymonrains qui le fanchissernent
chaque jour, au premier rang desq uels les enfanrs scolarisés Elle
plaide alors pour des aménage ments
visanr à faire ralentir les automobilistes qui ne font que traverser la
commune (voir page suivante). La
solution pa~se alors par le compromis. car la ville a au,.~i intérêt ;, permettre une bonne flUidité du tmfic
po11r ses propre~ u~ager.;.
Une ville morcelée
au-.s• que la \'ille e~t morcemée pnr plu,ieur; grand"
axc' qut engendrent une imronantc
ci rculatiun ùc Lran~il Le cenll t' 'ill~.
du tru1 de -.on actl\' llt.: cconomtque.
eonnait désormais une circulauon
dcn~c le mutin. entre ceu\ qu1 rcJOt·
gnent le!. grand' .Jxc' comme l'auto-
Il est
celée
\T:ll
t:t
Franchir un carrefour doté
d'un giratoire et de feux
Si vou, ne devez garder que la règle
essentielle lorsque vou" abordez un
carrefour doté à la fo1~ d'un rond-potnt
giratoire er de feux tncolores, c'est
celle-ci : FAITES C OMME S'IL
N'Y AVAIT PAS DE ROND-POINT.
lb sont e ncore ~omme tou te peu
répandus. mai~ il en existe trOIS à cc
jour sur la commune. Un au carrefour
de la route de Trappes et de" avenues
1
du Manet, de la Source ct des 4 Pavés
(près du chateau du SAN). et deu x sur
J'avenue du Générul Leclerc à la hauteur de la rue Raymond Aron (notre
p lan ci-conLre) et des boulevards
Descartes/d' Alemben. Sac hez- le bien,
à ces endroits. vous n' entrez pas s11r un
carrefour giratoire, mais sur un carrefour tout à fait traditionnel. La forme
d' un carrefour n'est en effet pas un
élément d'apprécLalion pour détenniner à qui s'y applique la priorité. Un
terre-plein, fut-il rond ou carré, n'es!
pas obligatoirement un giratoire. A ces
trois carrefours, la regle de la priorité à
l'anneau n'a pas cours. Le principe de
circulation y est le même que sur la Le plan d'élaboration du carrefour de l'avenue du Général Leclerc et de la rue Raymond Aron, avec le TCSP, la voie
place de l' Etoile à Paris. On entre sur centrale pour les bus. Pour ne pos perdre les pédales, passez simplement au vert el oubliez-y la priorité ô l'anneau
le carrefour lorsque le feu passe au
trafic. ainsi que pour permettre aux piéto ns de fran .
geurs recourent de plus en plu!t souvent à ces carvert, et on doi t laisser la priorité aux autres voies
refours à la fois pour limiter la vitesse et rég11ler le
ch ir le carrefo11r en toute sécurité.
entrantes qui !.ont également au vert. Les aména-
'-
10
route A12 ou la RN 286 vers le Pont
Colbert et ceux qui viennent y trot·
vai ller. Montigny y paie comme
toute agglomération son tribut au
rayonnement du quartier.
Citoyens de la route
"peuvent mieux faire"
Mais la fluidité de la circulation er la
séc uritt! des usagers à deu x ou
quntre-roues et des piéto n;, sont aussi
lil!es au re!>pect des règles. "Preno111
jrme 1m exemple. La Mw1icipaliré
dotf CVJtitiCrcr chaque annee 1111 hudJ!I'f de flTè.~ de J()().{)()()F pour améllllger les /r(ltlmn dt· la cm111111mt· ""
Jl"fl'l;•t 1 t•t horrières dil't'r.~e.(. afin
tl'n1 intl'rtlire l'accè.ç lilL\' l'élticule.,
.\ltlllflllllf.~ \Oili'O~L·mem. Ce jilll
illustre luen le pmbll'llu· posé (1111
uménageur.v de /'e.;paee urbain Il
ji ut/ 1nujo111 .1 tmurf'l' /liU' solmio11 t•l
11/ll' panulc li l 'imaginatio11 dt' artn ÎII.\ IHtt,t:t•rr tlt\1 lors qu'il ~ ·a~ it dt•
11e pas .v 'emharra.ue1: Conséquence.
/cs flCilt'h'l,\ 11,\'SIII'I' III /Jien lt!lll' jm lt'·
ti1111 quand i/.1 11e som ptrs t:nflmté.l,
mnis ifs emrm•em le baltll'tl~e ef(tc(lct• des trotr(lin." Jean-Paul André.
est confronté chaque jour à celle
ùuulit.! de componement. On cb::mgc vue de peau lor. qu ·on pn.~sc du
~uuut d' aul omobiliste à celui de piéton. ct v1ce ven;a. C'est l'un des
aspects sur lesquels il est amené à
rtfléchtr et agir e n pennanencc. " Le.\
uutnmobilistcs pestent paifoi.t cmrrre
de.1 amélwgeme/1/s romier~ qui
ptlrauM:nt ùwpéram.t. mais ils ne
maîtrrsem pa.\ forcémelll routes les
problématiques qui onr amen! les
aménageurs à les réaliser de c-ette
manière". Ainsi. le~ onde<; ven e'
qut. comme l'avenue du Pas du Luc
ILa route en
1,
m
,~~:~~~''""
""' ]
entre 18 ct 35 ans (la tranche d' âge
représente 26~ de la population).
* 68'« des accidents onl lieu de jour
(mais IC3 32<:f de nui t engendrent
1
52'*' des \•ictimes).
* Les 17-19 ans sont 1<~ tranche
d'age la plus cx.posée aux accidents
* Le samcda el Je mois de maJ sont le
jour el le mois du ca.lendrier les plus
accidentogènes.
• 2700 accidents recen!'6. dans le:.
Yvelines en 1999. 83 à Monrigny
(38 en agglom~m1ion et 45 hors
agglomération).
N o 93 • OCTOBRE 2000
Le dossier
par exemple, sont censées pennettre
à un automobiliste roulant à la bonne
vitesse (50 kmlb maximum en agglomération) d'aborder les carrefours à
feult au vert sur tout le tracé de l'axe
rou tier. "C'est três compliqué i:J
mel/re tm oeuvre car il faut synclrroniser le.f deux sens de circulation. Or
le bon rythme pour l'un 11 'est pas
forcément le bon pour le sens inl'erse". Ça fonctionne plutôt bien... si la
circulation n ·est pas rrop den e. si
l'on n'arrive pas d'une rue perpendiculaire. En clau, La théorie n ' est pas
toujours facilement applicable. n'en
déplaise aux discoUJ"S parfois caricaturaux.
Plus de la moitié
des accidents
aux carrefours
De même. les statistiques démon-
trent que plus de la moitié des accidents à Montigny se produisent aux
carrefours à feux. Les aménager
pour augmenter la sécurité s'impose
donc comme une nécessité. La municipalité a déCidé de poursuivre celle
politique ces dernières années. et
beaucoup de carrefours som aujourd'hui plus sûrs 1,rrâce à la création de
ronds-poi nts. C'est le cas par
exemple sur l'avenue des Prés qui
enregistrait auparavant le plus grand
nombre de coUisions. Qui se souvient aujourd' hui deN diflïcultés de
circuJation pour les riverains des
Pré!l qui voulaient s'insérer sur
l'avenue? On le mesure aujourd'hui,
la création de trois ronds-points n ·a
pas entravé la fluidité du trafic tout
en garantissant une sécurité accrue
pour les automobilistes.
Hors du civisme,
point de salut
L'avenue des Prés, qui traverse Montigny du Nord ou sud en bordant la
voie ferrée, supportait statistiquement le plus grand nombre de collisions
sur la commune. Sa sécurisalian, par des ronds-points notamment, a permis d'enrayer efficacement le phénomène
Des ronds-points ont fleuri au centre
de beaucoup de carrefours importants dan~ la ville, d 'autres apparaîrront encore à l'avenir (voir ci-dessous). Pounant, même le rond-point
n'apporte pas toutes les solutions.
Ainsi, on sait que son dficucité est
directement liée à son diamètre. Trop
pctH, il ne contraint pas à un ra lentissement suffisant et favorise trop la
priorité à l'axe principal. Or, les
voies en ville ne pcnneuent pas forcément la création d' un giratoire à
rayon important. De même, le rondpomt en milieu urbain ne fait pa:. la
part belle au piéton qUI ~c retrouve
livré à lui-même pour frnnchir le carret\""lur (d.où l'émergence des gtratmres à feux et de~ carrefours suréle-
Stationner, révélateur
de l'esprit citoyen
" ll(cwiJirflldrc acte des partintlrtri·
tf!.l· localc.l : Momigny est wre l'ille
dott!t• d'u11 centre dynamique au
plan écrmmmque et commerdul. De
ce fait, de1·oir y stOiionner obéit à
dr.\ cmllrCJmtes. On ne peut pa1 dan1
n 'mrpmtr quelle circoT!Srance latsser son l'tlucu/e à deu.1 pas, oti bon
nous scmblr ! Awre fait · on ne pe111
pas con.lfruire indéfiniment de~
plrtces de stationnemenr cor /'espa·
ce ne Il· permet plus. Les amena·
~:eurs de ce quartier ont prévu la
comtmction de nombreux parking.f
wwrrroill.f, qui plus est ~ratttit.l
prndtmt trnt.f heures. C'est 1111
conftm q111 11 'est pas donné à tou f et
qu'tl faut s01·otr apprécier et wtliser. " Jean-Pierre Ruarnps. chef de la
police municipale, conruût bien le
terrain puisqu'il dirige J'éqwpe qut
surveille toute la journée le stationnement sur le centre ou ailleurs dans
les quartiers. Une équipe qui mesure
au quotidien l'audace et J'imaginotion de certains automobilistes. •·u
problème est de gérer la qualité du
staftonnement par rapport au temps
d'arrêt", prévient Jean-Paul André.
L'éthique citoyenne
A cet égard, la situation de la place
C laudel au Plan de Troux est évocatrice. Les problèmes de stationnement som. difficiles à résoudre car
l'automobiliste s'arrête souvent
pour un achat ou une fonnalité de
quelques minutes. Pour une mysté·
rieuse raison qut lui appartient, il se
Plus seulement réservée ou loisir, la trottinette suit la même évolution que
le roi/er el devient un mode de déplacement urbain multi-générotionnel.
Sur ces engins, vous êtes des piétons tenus d'utiliser les trottoirs.
vés).
C 'est aussi une logique de sécurité
qui a guidé la MunicipaUté dans le
réaménagement des schémas de circulation du quartier du Village (mise
en double sens de la rue de la Mare
aux Carats. en sens unique de la rue
de la Répuhlique. relookage de la
place du Village ... ) qui connaîtra
d'autres évoluuon' avec l'arrivée de
plusteurs milliers d ' lgnymontains
supp lémemaire~ ~ur la ZAC SudVillage. En oh,ervnteur actif des
usage~ de la circulotion urhainc.
Jean-Paul André peul crédiblement
conclure qu'tl n'est "poinr rie salut
sur la route sans altitude civique et
responsable de ses usagers. C'eJ't en
ne jouant pas individuel mais en re.fpecranr. les règles communes que
l'on peut mieux vivre la route
ensemble. C'est aussi par l'éducation des plus jeunes dh l'école que
changeront peu ù peu les mentalités." Sur ce rôle de commumcateur.
l'élu ,ait qu'il ~ut sur le métier
rcmcure ~on ouvrage. La miso;;ton
reste entière.
Rollers, troHineHes
.
.
,
au reg1me p1eton
,
Etrang<! -;ittmt1on que celle des rollers, lungbuan.ls \!1 au tr~ trottinette:..
Alnr' qu~ cc mode de déplacement
urba1n ct écolog tqu~.: est dons l'ab~olu fon citnyen. il lui faut trouver
~a place. La cohabitoti un avec le~
automobile~ ~ur la route e~t évidemment dangcrcu,è. mais elle peut
au~s• l'être 3\CC le~ ptt!tons ~ur le!>
tronoir.- uu le\ deu'(·roue~ ~ur le<o
pi.;te-; cyclahle~. La vues~e intermédiaire
de la circulation en rollers le-;
1
rend en fau tndéMrable~ sur les
voies actuelle~ .
~or~. utih~atcur~ de rollers. long-
•
•
hoards ou de tmlltneth!~. sachez-h:
bien. pour la loi vous êtes des piét on~. Avec les dcvotrs cl servlludcs
que cc statut signifie. Même si cene 1
" fun auirudt!" est de venu~ aujourd'hui un phénomène social, le
Légtslatcur n' a pa.., encore créé de
statu! pan 1cuhcr pour ces usagers 1
de la ruult: du 4' type (après les piC:ton,, les 2-roueo; et les +roue•;).
Murus de vos rollers. les u.~agers de
la route que vou:. êtes sont donc
contratnts d'évoluer umquement li1
où les piéton:. ont droit de cué.
c'est-à-dire les trottoirs.
Sécurité routière
Dons fous les quartiers, le slotlonnement sur les trottoirs est formellement
interdit.
Les aÎnés révisent
la conduite
sent donc autorisé à stationner de
façon illicite en bordure du rondpoint., voire en obstruant partiellement la place. Les bus sont souvent
vi cumes de ces st.ationnements ruwchiques qui les empêchent de franchtr le carrefour. Au centre ville. ce
sont les deux-roues qui ont dO faire
leur deuil de la piste cyclable quj
borde le boulevard Vauban. Les
automobiles y ont vu là aussi un lieu
de Stationnement évtdent ... danb
l'axe parfait des panneaux qui l'interdisent formellement. Meme phénom~ne sur la place Pompidou, a lors
que les parkings souterratns se
sttuent juste dessous. mais où de
LeS règles et les usogcs de la route
évol uent sans cesse, ce qui invite les
automobilistes à devoir adapter leur
propre conduite. On reproche parfois aux plus anciens de ne pas to ujours maîtriser nu mieux les évolutions de la conduite moderne. Cest
donc une initiative à signaler que
celle mise sur pied COtlJOintement
par le Centre Communal d'Action
Sociale ct le service municipal des
retraités, qui proposent une formation interactive à la conduite automobile dite défensive. Une pratique
du volant qui vise à optimiser l'anticipation et la maîtrise du véhicule
dans l'espace. En une denu-Journée.
nombreux véhicules sont en pcnnaneoce garés au pied des panneaux
d'interdiction, et ~ur la place Joë l le
Theule près de la gare, malgré la
verbalisation quasi systématique des
forces de r ordre.
Le stationnement en agglomération,
est un parfait révélateur de l'esprit
et de l ' éthique du cuoyen . Se
conformer aux règ les communes y
est aussi important que sur la route.
Quand la prévention et la répression
montrent clairement leurs limites,
c'est cette éthtquc citoyenne qui
reste l'alternative. Les règles sont
édictées pour tous. A chacun de les
respecter.
11
la formation dont une pre.m ière session est prévue le m ois prochain
abordera notamment les notions
générales sur la sécurité routière, la
prise en compte du véhicule. l'évolution du code de la route. Un premier
stage est prévu pour le mois prochain à l'Hôtel de Ville. et d'autres
sessions pourroot être programmées
en foncrion des demandes.
S'il est vrai que la route doit s'apprend re dès le plus jeune âge,
comme les actions de prévention
routière dans les écoles le démontrent. SC!> règles et ses usages médtent aussi qu'on soit vigilant pour les
maîLnser à tous les âges de la vie.
N ° 93 - OCTOBRE 2000
Un leitmotiv pour les futurs aménagements routiers
Priorité à la sécurité
Village. qui va vo1 r sortir de terre
plusic.urs centaines de logemenrs
entre l'avenue de la Source ct l' avenu e de K ierspe. Cette exlensioo
importante uu quartier implique la
réaJisalion de nouvelles voies. la
ville fait donc réaliser un diagnostic
s ur les usages de la route. le stationnement, les habitudes de~ automobiliste!> atïn de déterminer le meilleur
schéma de clCculauon ct de stalionnement à l'ave nir.
Ménager à la fois la
sécurité pour les
automobilistes, les
piétons, et la fluidité
du trafic, c 'est le
double objectif qui
soutend les futurs
aménagements routiers à Montigny.
La place Pompidou
plus fluide
Autre chantier spectaculaire à pré-
Le do..sier de l'aménagement routier de la commune reste e n permanence ouvert pour la Municipalité.
Ce sont souvent les impératifs d 'une
meilleure sécurité et d ' une meilleure
cohabitation entre automobilistes et
piétons qui gouvernent les projets.
Amsi l'aménagement actuel de la
roule de Trappes. qui va s'étendre
jusqu'à la fin de l'année, vise-t-il à
mieux réguler les priorités à droite
qui la jalonnent et à garantir une
meilleure sécurité aux usagers piétons des parcs sportifs de la Couldre
et de R. Couderc.
Dans les prochaines semaines, la
route va se doter d ' une chicane
devant les sites sportifs qu1 aura le
double mérite de faire ralentir les
automobilistes souvent peu vigllants
sur cette pQrtion linéaire. et structurer l'accès au parking en cours de
création pour le parc de la Couldre.
Le projet va modifier sensiblement
J'environnement de cene panic ouest
de la roule de Trappes c l promet
Le plon devx-roves va permenre
d'accroître encore le réseau de
pistes cyclables sur la commune.
voir, la place Pompidou sc lransformcra l'été prochain. Depu1s l'origine. l' endroit cm!lule les problèmes.
Cc nouvel aménagement opéré p:Lr
rEPA en 2001 va schém al iqucment
supprimer le long giratoire au profit
du percement en biais d'une voie au
coeur de la place. qui relier::t plus
directemenr l' ave nue du Centre o
l'avenue du Pas du Lac. La place
centrale va donc être attaquée en son
coeur. la nouvelle voie longeant la
fontaine monumenta le qu i restera en
fonc lion cependant. Outre une
meilleure fuidi té du trafic, l'espace
gagnera aussi en places de stationnement.
Le carrefour du boulevard Descartes et de l'avenue Kessel à la Sourderie
sera prochainement doté d'un terre-plein central.
donc de faire changer les (mauvaises) habitudes prises pnr nombre
d'automobilistes qui appuient sur
l' accélérateur malgré le.~ priorilés à
droite el la limitation de la vitesse.
2 ronds-points. pour
l'avenue de Kierspe ?
Autre chantier. encore dans les cartons celui-là. l ' aménagement des
carrefours de la RD 36 (avenue de
Kierspe) avec la rue Jean Goujon et
l'avenue du Manet Une étude de
sécurité sur Je périmètre a convaincu
la Municipalité de demander aux
aménageurs la réalisation de deux
ronds-points. éventuellement équipé~ de feux pour assurer le passage
des piétons et des automobiles émergeant du quartier du Mancl. Ce projet s'accompagnerait d ' une étroitisation des voies pour transformer
l' avenue en véritable boulevard
urbain. 11 reste néruunoin~ au projet à
obtenir 1'approbation de la ODE.
"Ce j wur chantier important illustre
parfaitement les contrafllfes à
prendre en compte en la mati~re.
Lorsqu 'on aménage une voie, cela a
des conséquences pour les axes
parallèles. Une partie de la circulation se reporte sur les voies adjacentes. C'est pourquoi il est important d'aménager la rollfe de Trappes
afin qu 'elle ne devienne pas une voie
de substitwion pour la circulation de
transit C'est encore cette logique
qui prévaut pour /'aminagement du
boulevard Kessel à la Sourderie,
programmé dans les prochaines
semaines par /'EPA. JI est devemt
tme altemarive trop tentante pot~r les
automobtlistes qui veulent lvi/er
l'avenue du Général Leclerc et son
La ville souhaite également sécuriser les abords dv CD 36 (l'avenue de
Kierspe}. Sont à l'étude por I'EPA les réalisations de terre-pleins centraux
aux carrefours avec la rue )eon Goujon et l'avenue dv Monet.
TCSP (Transport en Commun en Sire
Propre). Plusieurs modifications
notables vo11t donner à l'avenue le
profil d 'un boulevard urbain où la
vitesse et /er riverains seront respectés."
L'avenue Kessel
profilée
Jean-Paul André, élu municipal chargé de la circulation précise que c'est
en premier lieu le carrefour de l' avenue avec le boulevard Descanes qui
va être équipé d ' un rond-point . ..li
sera mime iquipl de jeu.x tricolores
à la demande des riverains sollicités
por le constil de qua nier.·· Dans une
seconde phase. le carrefour avec la
rue Raymond Aron sera à son tour
surelevé et étrollisé, puis le même
aménagement que devant le coUège
de la Couldre au Village sera créé
devant le collège Bergson. enfin des
bandes cyclables seront matérialisées sur la chaussée.
Le TCSP
se matérialise
En paiallèle. l'amé nagement de
1'avenue du Général Leclerc se poursuit. Les giratoires à feux sont désormais opéraJionnels, rendant effectif
l'usage du TCSP par les bus. Après
sa partie centrale opérée actueUemcnt, ce sont les ext.r émités qui sont
dans le viseur de I'EPA et du SAN. A
l' Est, le cnrrefour avec J'avenue des
Garennes, qui ftXe la limite avec
Guyancourt, a déjà fait l'objet d ' une
enquête publique. Le projet devrait
débuter dans un an environ et prévoira le passage de J'avenue des
Garennes sous J'avenue du Général
Leclerc (qui devient l'avenue de
l'Europe à Guyancourt).
Exit donc à terme ce carrefour. A
l'extrémité Est, le carrefour avec
l'avenue du Pas du Lac est un cassetête pour les aménageurs. Plusieurs
propositions 1echniques sont à l'étude, en paniculier la création d' un
giratoire à feult ou d' un passage
nérien de l'avenue du Général
Leclerc (en utilisant les buues). mais
aucune ne fait l' unanimité et ne permet corrcctcrncnl l'écoulement du
TCSP. Ce dossier-là doit à l'évidence encore rnOnr.
De son côté. la viUe lance également
une étude de circulation sur le quartier du Village. à la perspective de la
réalisati on de la ZAC (Zone
d ' Aménagement Concené) Sud-
12
Les travaux ont débuté sur la route de Trappes, qui va être sécurisée à la
hauteur des porcs de spor1 par la création d'une chicane et d'un girer
loire.
l
;Un maillage en devenir
1
Le réseau de pistes cyclables
Privilège d ' une ville de construction récente. Mon1igny possède
l' avantage sur beaucoup de vi lles
traditionnelles d ' avoir pu êt re pensée et érigée à une époque où la circulation à deux-roues n pu être prise
en compte par les aménageurs. On
peut toujours estimer que le réseau
de pistes cyclables est insuffisant.
néanmoins il a bel et bien été in tégré d'emblée ù ln réflexion des aménageurs. Les axes structurants
comme l'avenue du Pas du Lac.
J'avenue des Prés, la route de
Trappes ou l' ave nue de Kierspe ont
été tracés sur le plan en tenant
compte du phénomène deux-roues.
Pour autant, les usages de la route
eXJgent que Je réseau puisse encore
évoluer. Ainsi, le "plan deuxroues". qui réunit la ville et le SAN
autour d'un plaç d ' aménagement
J-7
'l/
1
progressif, prévoit plusieurs initia- l
lives pour cette année, comme la J
poursuite des marquages de pistes
cyclables sur l'ensemble du tracé du
boulevard Vauban, sur l'avenue du
Centre et sur le boulevard
d'Alembert. La ville a dans la
même logique sollicité l' organisme
intercommunal pour poursuivre Je
marquage de la piste de l'avenue
des Prés j usqu 'à la gare, celle de
J' avenue du Pas du Lac jusqu'à son
extrémité nord au carrefour avec
J'avenue des Frères Lumière . En
outre. la ville souhaite J'aménagement d'une seconde piste pour les
deux-roues sur l'avenue de Kierspe
(RD 36) sur l'accotement actueUement non-utilisé. La piste actuelle
n·est plus adaptée car eUe pose des
problèmes de cohabitation avec les
piétons, et désormais les roUers.
.~~.......
Le réseau de pistes cyclables (ici en bordure de l'avenue du Pas du Loc}
est réservé aux 2 roues non motorisés, mais formellement contre-indiqué ovx 4 roues non motorisés.
_ _ _j
- -- - -- --
N o 9 3 - OCTOBRE 2000
+
Le véhicule de collecte staltonnc:: régulterem
1t
Le
o Montigny
11
110
s det
1U
5 fVOI tf
Art et Lisse
11
Donner son sang,
exposait 10 ans
c'est 100% important de passion
rn
"C'l'st surtout la piql1re qui fait pe11r.
Le jour où /"an trouvera 1111 système
dr collecte .wn.f atgwl/e, le nombre
)f
de do11s augmentera sans doute beaucoup. .. Le ge~te ancnuonné. Irma
l'mfinnière se fait douce pour Lrouver
lu '-Cine du bras de Stéphanie. une
j eune guyancourtOl$e qui u vu le
carnion ùe l'Etablissement Français
du Sang stationné daM la rue Gu~tuve
Eiffel. entre la gare et le centre cornmereuil. "Je déteste les piqûres. et
-
c'e.ft 1•rai que j'ai dri me faire l•iolen ce pour wmir la première fni~. Mais
depuis. je 1•iens lorsque ;e l'OIS le
camfon er que j'm une demi-heure
del'll/11 moi. •· Le don du sang est un
acte volontaire et gratuit. Par excellence un exercice de citoyenneté.
Comme Stéphanie, des milliers de
Français-le pratiquent chaque jour. Le
sang ne peut pas être "fabriqué" artificte llement, mais chacun peut en
avoir besoin un jour. Inlassablement,
l'Etablissement Français du Sang
organise donc des collectes au plus
près des pointS de gravitation des
habitants, au moyen de véhicules de
prélèvement spéc1alcmcnt équipés.
Donner son song
a du sens
A Montigny. le camion stationne prè~
d'une fois par moi<; dan<; la rue Etlfel,
ct une fois rous les deux mo1s sur la
place Etienne Marcel. prèlt de la halle
Sud Canal. Une foi s installée. l'équipe guette les clients. 1 a technique est
bien au point. Le médccm accueille
IC'i wlootaire..~ pour l'c:ntreticn médacol préalable. lïnfinnter ( -crcJ procède à la manœuvre de collecte. pui-. le:
chauffeur prend l'habH du harman
pour offrir la collation consécutive.
~
11
• • 1
·:._}JJ_.;.._.;
(
A
Julia est aux mains (douces) d'Irma l'infirmière. Elle vo offrir 400 ml de
son song. Un geste simple, sûr, rapide et indolore. Un acte simplement
citoyen.
Dehors. l'animateur (-triee) a mission
de convaincre les hésitants ou susctter les volontaires dans la rue. Bn
règle go6nérale. il s'opère entre 30 ct
40 dons en une aprè'>-midi à
Monrigny. Un résultat honorable dans
le département, lom cependant de
Saint Gennain-en-Lnyc. la commune
la plus citoyenne sur ce plan avec une
centaine de dons envtron. "Nous
inten•enons au.rsi dirl'ctemellt dans
les emreprises oii la ct>llecte t'JI plus
impommte. A Chalimger par
eumple (NDLR
la société
Bouygues}, IIOIIJ réalironf tmviron
200 dons par vime". Le scandale du
sang contaminé a établi des règl e~ de!
plu~ en plus rigoure~es pour le don.
Les contre-i ndication~ ~c sont multipli ée~.
dnn.~
"Now. e11regi.1/mrrr 50t;l dr
en mni11s qu'il l' u 10 ans". Le
docteur Morisseau pré\lent am-;1
qu'on ne peut plus donner après 65
an~ ou lti l'on pèse moi n ~ de 48 kg.
qu' un som dentaire engendre une
contre-indication de di x jours. une
gastro-entéritc deux mois, etc.
Si "ous fran chissez pos1ti vcmcnt
J'entretien médtcal. qui on l'aura
compris repose sur la franchise ùe
vos déclaratlom,, il vom sc:ra souuré
environ 4()() ml de votre sang (sur vo~
5 litres) en 10 minutes maximum.
Vou ~ les aurez récupérés dês le lendemai n. Après le don, ln collation que
l'équipe du camion vous oCfre y par
Licipc. mais c'est surtout un moment
de convivtalité. Et vous vous d1rez
alors que vous } re11iendrez.
Prochaine collecte
vendredi 6 en soirée
Le caminn d.: prélèvement 'tntionnc·
ra ct aue nd ru lel> \•olontaire~ vendredi
6 octobre de 16h à 19h30 rue Gu,I3\'C
l:.itlel. tUCC Ù J'cntr<e t.IU cenlf( Clllll·
mereml.
Immuable charme du rétro
Le palmarès des
Igoymontains :
1
1!J.IO à J 955 : Tru•·llun 11H de Man:
l:lit.~l.
(.'oup de coeur des VIeu\ Pi> l OU!> :
.lL \ ~JXII1 de \1. G;u hn
moto '.totohL'.:anc d.: 1\1. Bour.cuc
Cnup de coeur d'A. Aubriet. adjoint
au maire cbargé de lu Culture :
tlltltt . ReJtuull Dauphine ù..: ~1. Rolhmd
.t\1111
111111o : BMW ,.ide-c;tr JI.' M l>l•urduu
tapissene reprend sa place pamri les
forme.\ d'erpression de l'art contemporain. tmll en con.\ en,ont le rira mw
ct la poésie d'un urt ancestral."
"L'amour d'une tee/mique, /'umour
cl 'être ensembiP l'll'omaur de trtm.1 ·
meure. Co11timw:. lo11gtemps pour
Momigny."
1
Fête Auto-Moto Rétro avec les Vieux Pistons
Aprè~ une an née de pause qui a permis à l'association ignymontaine les
Vieux Pistons de reprendre le flambeau au Cornil~ d.:s Fête~. la Fête
AUJo Moto Rétro a repris 'e~ quarttcr~ à la Ferme du Manet.
L'év~ncmcnt encouragé par un très
lnrgc public se déroulait le dimanche
17 ~eptembre. l)Ù un juli plale;tu de
90 véhicules ven u~ ue IOUI C l'Ile-deFrance o;e prétall JOhment au regard
des badauds. Pour cc~ passton né~ de
véhicules '"'dt collection à 4 ou 2
roues. le progrnmmt! avait débuté
d~~ la matinée avec un dértlé dans
les quartier.~ de la v11le. L'aprè:-;-nudi
sonnait comme à l'accoutumée
l'heure du concours d'élégance tenu
avec )>311l>faction 1~ résultat de son
travail : après heaucoup d'efforts.
l'expo~ition s'étale désormais sur les
murs de~ deux. mveaux du
Conservatoire des Arts. à quelques
encablures des 35 métiers 11 tisser
enLrepusés duns les locaux don t ra~­
<;OCiation di~posc au sein de l'établiss.:ment. Et la foule se presse pour
le vemi.,sage cc 23 septembre. "Ln
Pr~stdcntc de l'a~suciation. Man ine
CaJTOn enseigne au,~• à l>CS 35 adhérente~ selon la technique des
Gobelin~. Pour cet anniversaire, son
mari a réalisé le fil m diffusé au cours
de l'exposition. qui remémore les
temps fo~ et les C'réations d' Art et
Li~se. D 'autre~ adhérentes ont conçu
le superhe catalogue qui stgne celle
expos1tion cxccpuonnelle et qui sera
offert à chncunc des membres de
l'association. Venus découvrir l'exposition, le Sénateur-Mmre Nicolas
About ct son adjomt chargé de la
Culture Armelle Aubriet ont souligné cet o.!tat d ·e~prit qui caractérise et
fait bonneur nu monde a.ssoctatif.
"En IOtm1·, l'a.ssocwtion a créé 127
tapisseneç, Pour celébrer n:t umri
'ersa ire, nmt.\ sommes pan•enus lt
en réunir 104 réalisées par la
soixamaine d 'fldh érel!les qu'Art et
U sse a rassemblées en cene décen nie"- Man.ne CmTon peut observer
Plasticiens de la ville nouvelle
Participez au XIIIe
Salon des Arts
Le xm Salon des An s de la VIIIC de
Montigny ouvrira ~cs porte~ Je
~ameùi I l à lu Fenne du Mn net, jusqu'au 19 novembre. l.cs artbtes de
la ville nouvelle qui ~ouhaitent y
expo.;cr lcun, tm\ aux. plru.tiquc~ sont
invités i1 ~c pré~cntcr li 13 dtrccuon
de la Culture pour retirer un bulletin
dïn.scnptiun Les frai ~ de part1c1pu-
ti on ~ ·élt!vcnt à 100 F ( 150 F p()ur
les non-tgny montam~ ).
Chaque anuéc depui, tœiz.e ano;, le
Salon réunit et récompense les
metlh:!ures cn!ntl<lns (aquarelle,
peinture. ~cu lpt ure) ct s'est tmposé
comme un moment fort de l'actualité culturelle locale.
R e11s. : 0 1 39 30 JI 70.
La nouvelle harmonie
municipale recrute
L'harmonie munic ipa l~: ren:tit sou ~
La lraction 11 B de l'ignymontain More Bizet, lui-même membre des
Vieux Pistons, a remporté le premier prix du concours d 'élégance dans
lo catégorie 1940 à 1955.
le parc de la Ferme du :Vhmct.
Une quarantaine de véhicules y nnl
participé ct sc sont dt~puté.' le pnlmarèl> linaL On soulignera au pa_,sagc l'applicauon des particapants à
peaufiner le:. détails vestirnentllJrcs
en hannonie avec leur machine. ce
qui ne consti tue pa-; le moindre ùel>
<,pectaclcs. Jean-Paul GUJffrn. le pré-
dan~
-:idcnt de' Vieux Pi sto n ~. tirait un
hilun trèl> positif dc celle premi ~re
organi,atinn pour ~nn club. qui
compte un.: trentaine d' ad hére nt~.
··Mai ç if re,\ te e"ctm• à uurru till
club /)('(IUCOUJI de passimmé' qui om
des t'(:ftirrtfes de rnllectiOIII il
Mmrtign,\ . ·· Le_, Vieux piston~ recru-
tent. qu'on se le dise.
13
lïmpuJ,inn de la di rection ùe lu
Cultu re. Voul> ltVe7 au moins troi~
années de pratique mu ..icale d'un
in~tntmcnt il vent Cclarincue. halllbui,, OOtc, ~axophonc. trompette.
trombone. t·or~. tuba). V(lll'- nvc7
envie de jouer dans une formutiun.
l'harmomc vm1' allend.
Composée d'au mmimum 15 mul>ic•enl>. elle intervient lors de<. fête~
commémor:lllves CIl novembre. 8
mail ct lon. de diverses manife~ta­
tion'\. Elle prop<l~e aussi des animations lors d'évènements imponant-;
dttnl> l':1ctualité culturelle de 1~1 ville.
Le ~ répétition.; ont lieu chaque
.;emame au (\ln\ervatoirc municipal ùc musique le lund• de 2Uh il
22h. l.:.n parallèle aux manifc,ta
tion::. diven.e~. un va~tc répertoire
.;era abordé pour celte formation de
' tylcs Lrè~ vnriés. qui trouvera une
finalité pur de' conœrts sur la cummune. Le déhut des cours ~~ lïxé au
lundi 2 octobre prochain.
Renseignemcnh ct inscription
Direction de la Culture :
Tél. : 01 39 J() .11 77.
:1
la
N o 93 • OCTOBRE 2000
..
Concert exceptionnel le 8 octobre à la
Fet me
du Monet
Montigny, étape du
Festival d'lie-de-France
Le Festival d'fle-de-Prnnce marque
une nouvelle étape le dimanche 8
ocwbrc à la r erme du Manet pour
une prel.Lation unique du Concert de
l'Hoste! Dieu. basé sur l'oeuvre
d' Henry Purcell "La Tempête ou
l'lie enchantée''. un masque en cinq
actes d'après Shakespeare. A n'en
pas douter une rentrée de haute tenue
pour le public ignymontain adepte
de la programmation culturelle de la
ville.
Ce festival annuel, qui s'élire sur
deux mois chaque fin d'été, permet
aux mélomanes de mêler leur passaon de la musique à lu découverte de
lieux hhtoriques de la région fr.mcilicnne. Depuis l'an passé. la Ferme
du Manet est inscrite à ce prestigieux
inventaire au même titre que les châreau de Saint-Germain ct de
Fontainebleau, l'abbaye des Vauxde-Cernay ou encore ln cathédrale
d' Evry ou le parc de ln Villette.
L'oeuvre d' Henry Purcell. avec mise
en espace ct récitant, reprend ~~~tmo-
sphère mystérieuse de la pièce de
Shakespeare, la Tempête, au cours
de laquelle un navire fait llllufrnge
sur une île inconnue peuplée d'esprits et de divinités qui bouleversent
le destin des rescapés. Comédie
farce ou spectacle, comédie philosophique, leçon politique sur l'apparence de la réalité et la difficulté de
vivre ensemble. les lectures du texte
de Shakespeare sont multi ples. Ce
concert spectacle donnera l'occasion
d'exploree, par la voix parlée et chantée. les nuances de couleurs de
l'oeuvre de Purcell. La musique suit
la fable du poète et raconte, comme
au théâtre, les péripéties de ces insulaires qui voient la magie opérer sur
leurs sentiments.
Plein ra rif: 120 F,
réduir: 105 F (hors abomwmefll)
Rens. : 01 39 30 31 70
Achar des places : Hôtel de Ville
dimanche 8 octobre à 17h
à la Ferme du Manet
Pour l'état-civil. Jordi Roca
est espagnol. Pour le reste, al
est catalan. Revendicateur
af(i:rmé de sa terre. de ses
racines. l'artiste n'assène pas
pour auta nt un mes~uge politique à oeillères. Au contraire.
son art se veut sans frontières.
sans revendicatton autre que la
quête de la perfection plastique et
de l'harmonie intellectuelle.
En conférence le
vendredi 6 octobre
Pendant près de deux mois è fa
fin de l'été, le Festival d'Ife-deFronce propose des concerts dons
des fieux chargés de mémoire. La
Ferme du Monel l'accueille depuis
deux ons.
La Nuit de Jcuncl. Talent:. agnymontain~. seconde du nom. s'étirera
le o;amcdt 3 février à la Fcnnc du
Manet La Direclion de la Cullure
ouvre la ~cèn..: aux Jeuneo; arti~tes de
la commune en devenir dam le:.
domuincs de la musique. de la poé~ic ou de l'art dramnt tquc. Pour
concourir nu caMing final qui permcnra de constituer le plateau de la
soirée, contnct~ la Directio11 de la
Culture au 01 39 JO 31 70.
Du 2 au 14 octobre prochain, le
centre Pnrly 2 du Chesnay met sur
pied ~a prenuèrc édition d'une exposition culturelle toute dédtéc à l'art
contcmpor..un. Une initiative d'envergure qui réunit une large sélection d'ocuHcs • ~sue:. de!> galerie:.
d'art le.; plus entreprenantes co
matt ère d'a rt contempor;un. On
retrouvera exposée<; des oeuvres de
plu ~ d'une cinquantaJnc d'arti~II!S de
ce '\t~cle. panna h:'queb Mtru.
Basquiat , Nil..i de Saint Phall..:.
Hanung. Warhol. Bacon. C6ar.
Rens. : Corpori\rl 01 ./7 03 61 00
Jordi Roca, peintre
1catalan
1
La "Nuit des Jeunes
Talents" recherche ses
artistes ignymontains
L'art contemporain
s'expose à Parly 2
fT s'expose et présente une conférence
L'artiste catalan est invité par la
ville à ouvrir le cycle d'expositaons
plastiques programmé au conservatoire des Ans. Intitulé "Sofrosyne
(l'équilibre. la sobriété dans
l'oeuvre artistique pour les grecs),
ses derniers travaux veulem considérer l'art comme un miroir de la
société qui le génère. une société l
complexe et paradoxale, en fuyant
la dachotomie entre abstracùon et
figuration. L' artiste exposera ses
peinture~ au Conservatoire des Arts
ct ses dessins à la Maison Félix.
présentera en outre une conféren<:e
ouverte à tous intitulée "M équa- 1
libre et sobriété" Je samedi 14
octobre à l4h au Conservatoire des
Arts. Entree libre
ni
Du 8 au 22 octobre.
au Conservalf1ire des Arrs (pein- ~
ture.t) et à la Maiso11 Félix (dessins).
Les conférences du mois
En matière de conférence~ culturelles. la ville ~tend sa palelle et
vous propose cene année deu),. nouveaux cydes sur ln musique (pre1
nu ère !-.Oiree ·e mardi 17 à 20h30 sur
le thème t ~ La ~ymphoni~ clas~iquc, Moun ct Haydn) ct l'ethnolingui~ùque que nous détailleron~
dans norrc prochaanc édmon. Plus
traditionnellc!ment. la rentrée a dé,1à
eu heu lunda ~o1r avec le prcm1er
tome du cycle "Connaissance du
Monde" consacré au.\ Etat:.-Uru!>.
La prochamc ~oarée l''intére!>~era à
Venise le 7 novembre prochain 3 la
~a ll e J. Brel. Le:~ conférences d ' hi~­
toire de l'art reprennent égalemc!nl
ce mois-ci au üm, ervatOirc des
Arts ~avec pour Lhèmes les ans premien; au Luuvre le mardi 10 et Mim
le mardi 24 octobre (début à 20h30).
La direction de la Culture a également créé celle annt!c un cycle de
conférences à l'.uivre en famille ca
COn!>acré UU.\ grands peintre<,. Pablo
Pica,so -.era à l'ordre du jour de cc
premier rendez-vous samedi 21
octobre à 14h30. Slllvront Georgel>
de la Tour el Yfatisse les prochain!.
+
trimestre~.
au ConservaJoire des Arts (.wttf
Conncmsauce dtt Monde à J. Brel)
Tarif mrique: 27 F
Carnet de 5 séances (pour tous les
cycles): /00 F
1
Rens. : 01 39 30 31 70.
- - - --
En exposition à la Ferme du Monet
Le samedi 2 1 à la salle ). Brel
"Jazz et chanY',
opus 2 d'Imagine
Pour la seconde année con~écutive.
le groupe vocal lmagmc voul> mvllc
à une nouvciJe explomùon du jan ct
du gospel. un hcurcu'< mélange qut
latSl>C même parfois un peu de place
au latino. Tous ceux qui amacnt taper
dans le un. mains. claquer de~ doigt!>.
L'art au service
de la solidarité
chanter a\ec le choeur (avec le coeur
'!'!) pour re~seotk la vibrntion. d'une
mu.;ique vtvante Cl partager la chaleur d'une :.oarée entre amis.
samedi 21 octobre à 20/rJO à La
.mlle ] .Brel. Tarif unique :50 F
Ristrvatirm : 01 JO 43 JR 64.
Stages de Toussaint
nte Pédicoteur" de Joan Miro
( 198 1 · go/erie telong Paris)
L" Dircclion de la Culture propost'
une série de 'tage~ sur le~ pratique~
anistiyue~ pcmlalll le~ vacance~ de
Tous~aint (du 30 lKWhrc nu ·'
novembre) :
* DESSI N, PEI NTURE,
MODELAGE AUTOUR DE
L'OEUVRE DE GAUGU IN:
pour les enfant~ de 7 à 12 an-..
de 9h à 12h
* PEINTURE MURALE
AUTOUR DU PORTRAIT :
• AQUAREJ. LE (L'EAU ET LE
REFLET):
initiation et perfectionnement
pour l e~ cnfunts Lie Il ù 1(> aru
Lie 1<-lh 3 17h
* CRÉATJON D'UN LIVRE
PERSONNEL:
Ewde du partruir et crétrtWil d'tme
gronde peinture murale.
pour les enfants de 5 à 6 an~
de 9h à 12h.
n ovembre (sauf le 1" nov. férié)
Tanf~> : J90 F ignyrnontuins
5 10 F non ignymomains
élltde de.~ techniques dt· gr«l'urc,
mnmmpe. lmo~rtJ\'III'P, slru:ruphiP
pour le~ enfants de 10 ù 14 ans
de 14h à 17h.
dtt lundi JO octobre au vendredi J
Rens., inscriptiu11s : 01 34 52 07 41
14
L':ani~tc
Cathcnru: R<ulicri
expo~em
ses nature• mones un unique weekend ks 14 ct 15 Ot:lobre Lian' la ~alle
Lunc:1 i1 la Fennc du Manet. A plu~
d ' un tatre, lô amateuf'). du genre ne
devront pa~ manquer cene expo~t­
ùon initiée par Delphin~ et Barbam
deux jeunes étut.hantcs Tout d'abord
parce que la maitrise de l'artb tc les>
invite. et d'aurrc pan parce que l'millatavc pré~cntc un caract;:re nllrui~­
te. Les deux éaudaantes en action
commerciale ont en effel mb sur
pied œt évènement dan' le hut 1.k
r~coltcr de~ ronds en faveur dl! l' u~­
'Hcialioo AJ DES Yveline~. 1 ·· ~t.;S()­
ciallun tlc lune contre le SIDA en
France. Plu.,teur; partenaires se ~ont
a!-.SOCtés aux organisatrices pour cet
évènem.:nt · Mc Donald's, l'entreprise Michel Roquin. KA lntematiunal, le
Jardin de Gall y, ISCAR France. le rcstaul"Jnt la Fontamc. Real lmmo ct
Dcha 78.
Prix d'entrée : 25 F
Reus. : 01 JO 55 28 72.
N ° 93 - OCTOBRE 2000
Rentrée du Jeune public le 24 à). Brel
Ken Cargo pour
embarquement
Saison lancée au théâtre St Quentin
Sa ison 2000/:::00t''l 1
Hélène Ségara reporte
au mardi 30 janvier
l'Inde dansée de
Madhavi Mud al
musical immédiat
C'est à la joyeuse et talentueuse
bande de la Petite Fanfare à iode.
réunie par le musicien et conteur
Ken Cargo. que revu~ntl'bonneur de
donner les trois coups de la saison de
spectacles destinée au jeune public
ct proposée par la ville chaque mois
à la salle Jacques Brel. "Histoire de
vent". c'est l'embarquement Immédiat vers des horizons mfinis pour
une traversée musicale qui mêle allègrement folk, java. reggae, samba...
et douce poésie. Ken Cargo, auteur.
compo iteur et interprète nous livre
l
~
tout un récital de chansons acidulées. espi~gl es, tendres. entouré de
ses huit musiciens.
Mardr 24 octobre à 20h salle J. Brel
l
Tarif enfants moins de 12 at~s : JSF.
Tarifs adulees: 45F. 30F.
R éservations à l'Hôtel de Vllle
Rens. : 01 39 JO 31 70.
La soi~rm J~rm~ Puh/ic priJI'nl~ un .•pertadl! I'H'IIII/ ptaiiqut!mimr un morrli sotr
par mois à la .mlle J. Brel. Le pmgmmnlt'
dispmribll' sur demmult> à l'lfâlel de
Vilk et .wr 1~ -rite inltmrl'l de Monrigll,l'
W" \\ .IIIOirii'-111/JIIlÎ$11.\ 78Jr.
est
à iode embarqueront les enfants le mardi
24 octobre prochain pour des horizons planétaires teintés de musiques
du monde. Un lancement réjouissant pour la saison du jeune public.
Ken Cargo et la Petite Fanfare
Régulièrement au cours de sa saison,
le lhéfil.re de Saim Quentin ouvre sa
scène aux artistes du monde. Le 19
septembre dernier. pour l'ouverture
de sa saison 200012001, le public a
d6couven les chorégraphies solitaires
de la danseuse indienne Madhavi
Mudgal. Disciple mondialement
reconnue du ~tyle Odissi, la dan!>CU)(!
exalte cet an de la danse millénaire et
raffiné. Un an pon~ par la sitar ct
ryU1mé par le tanpura où la tête oscille sur un buste tendu. où le buste
oscille à son tour doucement sur les
hanches. où les arabesques des bras
ont amples ct gracieuses, où les
traits du visage ct les yeUJ( illumment
la chorégraphie. où les mains évanescentes signent la narration. La
musique imprime alors ceue parfaite
sérénité, cette harmonie jubilatoire et
le corps de Madhavi Mudgal épouse,
impose le rythme.
Si Pierre Moutarde voulait un
moment de grâce pour lancer la sai-
Au théâtre Saint Quentin
Musique voc•l•
Les Jeunes Solistes
Direction : Rachid Safir.
H
l' homme anné "
Ténw1gnal(e de lëi'OIIIIion. de l'l'rpreHIIJII mu.tic'a/e depuis le K' ~ièc/e, t•e ripl!nnire écarte /'idie dt>
"progrès" till ln!~~t!flce d'wrf idl.'l/lifl('(l/ion intiml.'
de /o place de l 'homme d111rs .mn ,:rmqu<'. Ce pen
~itmnont t'OIIt'l!rl confrmrle le mime thèmt de
"l'homme omri" rraiti par rmis t·ompositrur.l .•u'
plusieurs si~dt'.\ Depuis le milu:u du XV' ti~r/e jus·
qu'ou KV/1'. Cf'lfe chanson clli!bre à rra1•er.•
/' Eumpl'. a .1en•i de rhème ir piiLI' dl! IJU(II'Oillf'
/1/t'S.\'I!.V pd)'fi/IIIIIÎ(Illt'.> qui IIJifHflit!ll/ /es mé/odit'.V
le> plliS familièns. .ten·am de "fil conductrur" t)
/'rnsemb/1' dt• la romposmon. Ct• t·anarr Jc•lutJt'
par 11ne Mt'Sft' rompos!r e11 1660 fXIr Giacm11n
Carinimi, dan.• un ~:rwulsryle baroque-.
mardi lU octobre il 20h 30
la dan•• on l urope
AJiemagoe - Première française
Avec 1~ 'olisres ~~ dllnscun. du baller de Kiel.
Su•phon ThoJ.\ .v ·~.11 réwilt! l'un d1:1 melllt!urs jeunn
chorigroplre.{ ti'AIImwgne. Magnifique damwur; il
a dilf!.\'é' ù Bt•rlin N ù Dre,fdP (ll•mrt Je camiiWIWt'r
une currii•rt> de c/wrlgraplle. Autrur tle plu.• tir
trente dwrlf:rtrplnev, il u pri.v la d1ret:rmn du Bol/el
de Ku:/ t'Il /WH. l i11n tm pmxromml' de quarre hal
ltts quifiml de cette vuirü 1111 momefll J,· dicoul'a·
te d'un choréllrapltl.' pmml.'tteur. qut nmtf résen·e .>a
.. premièll! .. (morais" !
vend~di 13. sumedi 14 octobre ù 20h30
•usiquo
Sonates et Partitas pour violoo solo.
De Jean -Sêbnsrien Bach. Tedi Pùpavrnmi.
Jemr-Sébtwitn BacJrfill avonttllllll'VIIIIII tt cilè/t,..,
pqur .~a maîtrl.1e phénamt!nale des instrumenl.f à
davier. IIUJit porsldnir égalemt:nt tille pmfonde
cOtmoissana de~ insmonents à carrle.~ La pœu,·e
t'.fl fou mil' pllr le rewal d~~ S01w1es et Partii<JS
pnur violnrr ,toln. qui est iliiJOIIrtl'hui considùl
commt l'un dt.v plus pénlle•u dtl}i.t elu rêpertotœ dt
Elle avait initialement prévu son
récital à la Ferme du Manet le
samedi 20 j anvier, ce qu'elle n'avait
pu prévoir, c'est qu'elle serait nommée pOUT )es Victoires de la
1Musique le même soir. En co~qucnce, Hélène S~gara donne rendez-vous à ses fans le mardi 30 à la
Fenne du Manet. où la salle est déjà
comble. Les spectateurs qui ont
réservé pour le 20 et stmhaîtent se
faire rembourser doivent se présenter à l'Hôtel de Ville munis de leurs
billets. Pour les autres, le billet initial reste valide pour la soirée du 30.
Par ailleurs, la saison de spectacles
[proposée par Ill Municipalité conti·
nue de marcher tres fort à la réserlvation. ·'Stannania'' et la pièce de
théâtre "Mariage et Conséquences"
1affichent également complet. mais
!d'autres st>t;ctaclcs méritent encore
enttOn.
••in/tm. l.R jeunt violmriste Tedl Popavrami a dér1d1:
de s ·auaquer li CI.'S oeuvre.•· ,·on.tidhrlt!.\ armml' Il'
1r~1
ulliml' pnur un \'Îolnni.fll' quollt à la maitnSt' de
,mn insrnummr. .. Un uwmphe tle l'nprit .wr la
muri~re 11'1 qui' Bat'll lui-m€mt• m• l'tl ;tmwü re11ou·
veit! rw.,si l>riflmnm~m " .
Mardl17 oclobrc il 20h30
•u•h1ve
Brahms et la modernité hongroise
Orchestre nattonal d'Ile-de-France.
Dirccrion · Jucque~ Mercier
Am.vi IJUI' ft· vugg~reuJ ltJs échau.~es .fougueux dt•
l'Afle.~m. /'idy/11' fu.rimrnt'lle du mmll'ellu.•nt /e/11 t'l
même la jme " I::igtme .. du flnti!I.', l'esprir dr lu
duolirt! insmtmc-nwlr \l.'flllt ù roppmclli!r de la
musiqul.' nwall! du t'nmpo.vireur ml se rerrtllll'l' c·t•ue
pmjitstatr d'tlllwtimt. tle clwll'llr amoureu.~t:. Le
l'tmct•rtu pour wdu!.\/l'e ( 199./} n en t:ommun avt'L'
le Double. lt .mm i d'élargi:.st'llll'fl/ t:r dr l'f!IW!Il>l.'!t··
menr dr la mmii>re msrrumemu!t•. Bartok ol>tirlll 1111
rrtraorrlmaire t~l'fwmi.tme ort Jre~tral qui fait dl'
ulrl' (}(!11\'re une des plus pn.>ic.l des mterpre/cs et
du pub/il• En tJIII•crture dtt t'0/11 ut, let ti-c
Messugt'.> (llnlr orclrcslrt! du t•omposill'llr hongmrs
Gyorl(y Kur1a11 .~r.mm donné 1!11 crémitmJrançnist·.
Vendredi 20 oclobre il 20h30
... â ....
La vie de Galilée
De Bemlh Brecht. Avec Jacque~ Weber.
Galilù a lt dm/..1. t•mrc la skunttl 1/Wiéril'lll! t'/ ltr
libenl dt- redre11 l1e t'l d 'l!n.I'<'ÎI/IW/111.'111. Afin d'obtt-nir la J·lwrit,S dont il o beMin fNJUr pm1rsui1•re Jt't
redrerclre.r. il qmue Ve11ise et .Il' mel au sl.'n ice du
Grand-Duc de Flore/Ici!. ill tout l'Il hinL1tnall/
d'um• si/IUJIW/1 11wtùwlle qui Il! .wri.vfail, il>e trou·
ve nbligti de renmlt't'r il se.r rt:drert'lu•s. Il engag1• lu
scumre dam· urr comf)(l/ m·ec lt• pnuJ•oir De ce r om-
hui, If .mrrira l'tlÏIIru et io w1em e accrue mais pour
lmrgrtmpç ns.vt•n•1e.
J eudi 26, Vendredi 27. sam edi 28 octobre à
20h30
son de son théâtre, Madhavi Mudgal
ct ses s tx musiciens lui ont offen à
J'envi.
cœur de
Je coup de
la salle
Jacques BREL
(Q)9]i1ft({j)'ll'IHI1Effi
(Jh4S) V.O.- 2000 - Comédie américaine de Joël Coen, avec George
Clooney, John Thnurr(), 1lm Blake Nelson, Chnrll:.$ Duming. Dans
le Mississippi profond, trois prisonniers enchaînés s'évadent du
bagne, mais ils devront redoubler d' inventivité pour échapper au mystérieux et rusé sbérif Cooley
MER 11/10 (20H30), DJM 15110 (15H30 20H30),
LUN 16/10 (20H30).
,
Au cinéma Jacques
MISSION IMPOSSIBLE 2 2000 (2H06), film
d' aventures américain de John Woo, avec Tom
Croise, Dougmy Scott. Tbandie Newton. Ving
Rhames. La nouvelle mi~ioo de l'agent secret
est <k retrouver un virus génétiquement modifié,
baptisé au~si "chimera", qu'un ancien agent
secret cherche.
MER 04/10 (151130 l8B), VEN 06/lèl
(20H30), SAM 07110 (15H30 20H30), DlM
08110 (18H).
SADE 2000 (1H40), comédie dramatique française de Benoit Jacquot. avec Daniel Auteuil,
1Sild Lebe~, Marianne Dcnicoun. Grégoire
Colin, Jeanne Balibar. Grioe à sa ma!Û'eSSe. le
marqujs de Sade échappe à la guillotine ct se
retrouve dans une maison de santé où des
notables se cachenunoyennant finances. La dernière aventure d'uo libertin.
MER 04/10 (20H30), SAM 07/10 (18H), DIM
0811.0 (151130 20830), LUN Q9!10 (20H30).
LA .FAMILLE FOLDJNGUE 2000 (lll46),
comédtc américaine de Peter Segal, avec Eddie
M~y. Janet Jackson. Larry Miller, lamai
~w. J(jbn Ales. Le professeur Sbennan va
époo~er sa collègue-Denise. Sa famille est entin
s0Ulag6e de le savôir casé. BuiJdy coot.inue- à
faire des siennes et menace l'CS projt;ls patrimoniau.x. S'enswvent des mésaventures hilaranle$
et pleines de surprises.
MER 11110 (1SB30 18H), VEN 13110
(20H30)~ l>lM 15/10 (188).
HARRY, UN AMJ QUI VOUS VEUT DU
BIEN 1000 {lHOO), tbrlller français de Dominik
Moli
Avec Sef8i Lopez. Laurent Lucas. Mathilde
SeignCïr, Sophie Guillemin. Un père de famille
n:rrouve un ami d'enfanc~ Ce dernier s'incruste
avec sa maitrcsse cllez son c;.-opain el lui témoigne
une amitié sans bornes. Ses inlcrventioos deviennenl peu A peu envahissan~. Un suspense
Hichcockien.
MER 18110 (14BJO), VEN 20110.(20830},
SAM 21110 (15H30 ~HJO), DIM 22110
(18H).
Rens. pour réservations · 0 1 30 96 99 00
MORCEAUX CHOISIS 2000 (JH31), film
15
Brel
américain de Alpbonso Aruu, uvee Woody Allco,
Sharon Stone. Maria Grazia Cucinotta, Cbecch
Marin, David Schwimmer, K.iefer Sulhetland.
T~ tell3Jlcier d'une boucherie, n'en peut plu:> de
sa sulfureuse femme et de ses aventures à répé-
tition. n la supprime et la découpe en morceaux.
Une main. perdqe sur la route du Mexique, e.,t
découverte par un aveugle qui rcuvuvant la vue
crie au miracle. La nouvelle ~ r6pand et arrive
jusqu'au Vatican. Tex d.oit absolumtmt retrouver
cette main mais le shérif Bobo est sur les rangs
MER 18110 (20BJO). SAM lillO (18B), DlM
21.110 (lS1f30 20830 ), LUN 23110 (20H30).
60 SECONDE.4i CHRONO 1999 {2BOO), film
d'aventures runericain de Dominic Sena, avec
Nicolas Cage. Angéltna Johe, Giovani Ribis.,
Robert Duval E.~ en vol de voirure, Menphis
&'esl rangé. Mais son petit frère, qui n'a pas sa
sagesse. a trafiqué avec un truand. Le grand frère
~ut-illaisscr faire les choses eL se tenir à l'écart
de c.e deal ? Une épopée sauvage où il faut attacher sa ceinture.
MER 25/10 (14830), VEN 27/10 (20H30),
SAM lillO (15H30 20H30). DIM 29/10
. (18H).
AIE 2000 (18 43), film ftaQçais de Sophie
Fillières. avec Andre Dussollier. Hélène Fùlièrcs,
Errunanuelle Devos. Gisèle CasadesiJS, Lucien
paséat Lucienne Hamon. Alain Rimowt. Robert.
célibataire, se COilll8Îl par cœur et suivant les
situjlions. connait la solution. Sc..'Ulement quand
il
relfoove chtr.l WD' tx, il réalise qu'il tm est
toujou~ amoureux. Comment la reconquerir. c!:lle
qui vient d'avoir un bébé d'un autre? C'est alors
que survient une jeune femme prénommée Kie.
6Jle lui propose un lllafCM 6trange : oomber
éliDQOI'eU!te de lui. fi n'accepte pas mais ... qui
est-elle vraiment 'l D'ou vient-elle? Dans quelle
sjruatlon s'engage L-il 1
MER lS/JO(20H30), SAM lillO (J8H), DIM
29110 (15H30 20H30), LUN »'10 (20H30).
se
Priz 4n g/Ma : 30F pkin tllri/. 20F lllrif
rét/uiJ. Film longue dlllte (+de 2h) :· 31F pkin
tarif, 22F toril rlduii. CanruJO p{lzces : 200F.
Rms. : 0 1 30 44 JO Il (ripbndnu) ou a.u 01 39
30 31 70 (Directûm th 14 Cullar11).
N• 93 • OCIOUI 2000
1
•
i
•
...
•
l
~
l
1
•
\
i
1
1
t
i
r
t
t
j
l
1
l
;
f
~
•
'
i
4
.•
t
l
1
i
11
1
f
1 '
1
Sport
Fête de la Petite Reine le 17 septembre dernier
Les familles du vélo
réunies à Coubertin
Comme chaque année pour cette
rentrée aulom.naJe, les trois sections
du VCMB se sont mises au diapason
pour meure sur pied une fête du Vélo
séduisante pour tous les amateurs de
la petite reine. Au total, le nombre de
participants a été légèrement inférieur à l'an passé, mais comme l'expliquait Christian Franquin le président de la section cyclotourisme, "on
n'a pas tous les jours 20 ans", faisant
référence à l'anniversaire du club
dignement célébré la saison dernière
dans le cadre de la fête du Vélo 99
où avait été inauguré le fameux col
du Manet.
Au départ du centre Coubertin, où la
secùon compétition sur route du
VCMB a invité toute la matinée les
plus jeunes sur un parcours de
maniabilité, les groupes soot arrivés
en ordre dispersé. Ils pouvaient opter
pour le ruban routie.r avec la section
cyclotourisme. sur des parcours de
20, 45. 75 ou 95 km, ou bien pour les
sous-bois et les chemins de terre
avec la section VTT qui avait tracé 3
circuits de 19, 35 ou 45 km vers
Dampierre ou la Mérantaise. Pour
ces derniers, une vingtaine de bénévoles menés par Benoît Moreau et
Daniel Ponailler, surveillaient et
balisaient les parcours sous les frondaisons. On soulignera la tenacité
du groupe de jeune VTTistes d'une
dizaine d ' années, en route pour
l'aventure sur un tracé spécial sur 9
km.
Cette journée axée sur la randonnée.
sans contexte de performance, se
concluait là d 'où elle s'était é lancée,
c'est-à-dire au centre Coubertin où
Hand-ball : les filles
démarrent en trombe
Les flllcs de l'ASMB ont démarré fon
dans leur nouvelle poule de Nutionnle 2
qui vu les amener à découvrir l'Est. Le
16 septembre dans leur fief de
Coubenin. elles ont étrillé les promues
d' Amnévtlle-les-Bains par un 28 à 14
san~ pitié. Ln semaine suivnnte. l'opposiùon était d' un autre calibre à MantesIll-Jolie qui les avaitJait souffrir la saison
p3s~ée. Les lgnymonmine~ se sont inchnées d'un but à la dernière seconde (ISo
17) ap~~ avoir mené l'ensemble de la
panie. Prochain rende1.-vou:. il Coubenin
le samedi 14 OCtObre à 2lh ii Coubertin.
La Direction municipale des Spons
propose différents stages sportifs
pour les enfants à l'occasion des
vacances scolaires de la Toussaint.
Staee tennis (après-midi) :
Staee omnisport :
De 131t30 à • 16h30 0 11 centre
Coubertin." Tarif: 299,20 F.
2 et vendredi 3 novembre pour les
enfants âgés de 9 à 15 ans.
De 13h30 à 17h30 uu centre
Couberrin. Tarif: 153,60 F.
Sta~:e tennis (matin) :
les lundi 30, mardi 3 1 octobre. jeudi
2 et vendredi 3 novembre pour les
enfants âgés de 13 à 16 ans.
De 9h30 à 12h30 au
Coubertin. Tarif: 299,20 F.
L'association Cotton Club, avec 14 participants sur les parcours de
cyclotourisme, a inscrit son nom au palmarès 2000 et reçu les félicitations de tradition à l'arrivée.
les annales retiendront le palmarès
2000 (voir ci-après) et où le verre de
l'amiùé soulignait la convivialité
d ' un reodez-vous de passionnés.
le Palmarès 2000
VTT (304 participants)
Club le plus jeune : Zig Zag (ln
Garenne-Colombes)
Club le plus représenté : VSDC
Drouais
Participant le plus jeune : Lucas
(Zig Zag)
Participant le plus méritant : Lucien
Santer (Poissy)
Participante la plus méritante :
Claudine Tchouvaehini
Participante la plus éloignée :
Raphaëlle Fabre (St Etienne).
Cyclotourisme
(241 participants)
Club le plus représenté : CCEM
(Emerainville) 32 inscrits
Club présentant le plus de féminines: Audax Club de Paris
Participante la plus méritante :
Renée Turquois
Participant le plus méritant :
Christi an Durand (Saint Cyr)
Participante la plus jeune : Emi
Kobayaschi (Montigny)
· Participant le plus jeune : Stanislas
Angélique (Maurepas)
Famille la plus nombreuse : famille
Marmeur (du quartier du Village).
2e année consécutive
Association la mieux représentée :
Cotton Club ( 14 panicipam s).
Jeux Olympiques Sydney 2000
Le ha nd s'affiche
,
,
sur ecran geant
Choisir son sport avec
les écoles de sports
municipales
Plusu!urs
~ente~
âge supéneur. J'altcmauvc existe pour
les sportifs en herbe par le buùs du service mumcipal des sports qu1 propose
soo école de f001ball. mais aussi l'école
omn.ispon qui perme! aux enfants de
découvrir dès 6 ans une palette de spons
collectifs. de raquette, de combat et bien
d'autres activités, avant de penser à se
s~ialiser dans un sport.
Rens. : 01 39 30 31 80.
Stages sportifs
à la Toussaint
les lundi 30. mardi 31 octobre, jeudi
contre DeHwirter.
association~ ~portives préau
dernier
Forum
de~
Assoctaoons les 9 et 10 septembre derniers au centre Coubertin on t été
confrontées à des demandes nouvelles de
la pan de beaucoup de parent\ : inscrire
leurs enfants dès leur plus JCUnc !ige dans
une ae1ivité bien dé1erminée. Certaine:.
associations peuvent on1 développé en
leur sein des écoles qui peuvent
accueillir les plus Jeun;:s. D'autres n'en
possèdent pas et li mite l' inscription ù un
Avec la Direction des Sports
C'est dans le cadre de la promotton
du prochain challenge M arrane de
hand-balL le tournoi mondial qui
marque traditionneUernent une étape
à Montigny, que les clubs de hand de
Montigny et Voisins proposaient une
retransmission de deux matchs des
équipes de France en lice aux JO
Sydney 2000 le 17 septembre au
gymnase A. Colas.
Le public n ' a malheureusement pas
répondu en nombre à l'invitation.
Les gradins discrètement garros des
membres des clubs ignymontams et
vicinois n' ont pas pu trop vibrer aux
exploits des français dont l'entrée
dans la compétition s'est faite mezzo
voce (défaite sèche des filles en
direct, puis nul des bommes en diffé
ré). Mais l'essentiel pour les orgamsateurs était de prendre date pour le
Maranne, le jeudi 28 décembre au
centre Cou benin o~ les espagnols de
Santander affronteront l'équipe
nationale égyptienne, vainqueur du
dernier tournoi de B ercy.
16
centre
les lundi 30, mardi 31 octobre, jeudi
2 et vendredi 3 novembre poor les
enfants
âg~
de 10 à 13 ans.
Staee poney :
Du lundi 30 au mercredi 1"
novembre pour les enfants âgés de 6
à 12 ans révolus.
De 911 à 12h et de 14h il 17h au
poney-club UCPA. Tarif : 389 F
Rens. et Inscription à l'accueü
des Sports à l'Hôtel de Ville.
Te1. : 01 39 30 31 80.
L'opération solidaire aide l'handisport
Vos bouchons pour
des fauteuils
L'idée a gcnné au sein du Club
l landisport de Plaisir qui chercha1t
un moyen pour fmancer des fauteuils
sponifs en faveur de ses adhérents.
En février dernier, il lance l'opération de collecte et de tri de bouchons
eo plastique. qui sont rachetés ensuitc par une société de recyclage vosgienne, permettant ainsi de récolter
les fonds nécessaires à l'acba1 des
fauteuils.
En juin, avec l'appui spontané de
nombreux relais parmi les association~. les sapeurs-pompiers du
département, des hôpitaux de la
région parisienne, un premier lot de
25 tonnes de bouchons a été acheminé vers les Vosges. Le financement
d'un fauteuil est ainsi assuré. Les
initiateurs de l'opération comptent
mettre les bouchons doubles en cette
rentrée. Los paniculiers sont conviés
en renfort: Vous êtes tous invités à
met:trc vos bouchons en plastique de
côté.
Bouchons de bouteilles de lait, bouchons avec un joint intérieur, bouchons d 'cau plate, conservez-les et
faites les parvenir au centre de
secours des pompiers de Saint
Quentin (route de Trappes face la
météo à Montigny) ou au C lub
Handispon Plaisirois (1 02, rue
Sevestre "ffl370 Plai$ir).
Rens. : Ol 30 81 01 69
06 84 4814 34
Base bal/
Les Cougars privés
de play off
Bad luckpour les Cougars. La saison
du miUenium restera en demi-teinte
dans la jeune hisloire du club de base
bali ignymontain, dont l'équipe
fanion. qui évolue parmi l'élite
oattonale, a raté la marche finale des
play off le 3 septembre demter.
L'objectif fixé par le président
Christophe Héracd. raisonnablement
envisageable au 'u de l'effectif de
l'équipe. a finalement été manqué
sur le fil. ''On 11 'a pas eu de chance.
Avec 17 victoires sur 28 17Ultchs. 011
aurait /ogiquemem du figurer darrs
le quutrwr final pour les play off.
Pour notre ultime match, on bat
Cergy à donucile. mais il se tro11ve
que par un coup du son. les trois
équipes qui nous précèdent au classement ont tolites les trois 18 victoires. Le eus de figure est sans
dol/le rarissime, er nous en faisons
les frais cette saison." Tout n'est pas
noir cependant pour Chnstophe
Hérard. L'équipe s'est facilement
maintenue dans l'élite. Et à la reprise du championnat au printemps prochain, le club de Montigny évoluera
sur un ~uperbe terrain doté des gradins intégrés à la halle en construction actuellement. Des installations
qui feront du si te le plus bel espace
de base bali réalisé en France, ct qui
devrait runcner plus de jeunell et un
nouveau public aux matchs dominicaux.
Octobre : mois de lia pêche
Si vous voulez voir du gros, voire du
très gros, faites un tour du côté de la
base de St Quentin ce mois-ci, à
proximité du pavillon du gardepêche (entrée nord par le Pas du
Lac), où J'association '1a Caq>e de
l'étang de SQY" organise plusieurs
concours. Du 13 au 15 octobre, iJ
s'agira du 6• concours international
des 40 heures Carpe, puis du 3'
grand safari carnassiers une semaine
plus tard le samedi 21 octobre. Les
pointures de la pêche s ' y affronteront. dans l 'esprit. Spectacle garanti.
N o 93 •
oao•H 2000
+
Dimanche 8 octobre au centre Coubertin
arcourez
Un moment fon pour les trois lgnymontoines, leur finale dans le temple
des or1s martiaux, le Nippon Budokon de Tokyo, situé dons les iordins
du palais impérial.
'
1
Karaté
Les lgnymontaines
4èmes à Tokyo
1
C'est le début de l'automne. c'est aussi le retour de l'épreuve de
course pédestre populaire •Parcourir Montigny".le dimanche 8
octobre prochain autour du centre sportif Coubertin. Les joggeurs occasionnels comme les stakhanovtstes du bitume ont
rendez-vous sur S.7 ou 10 km pour l'étape ignymontaine qui
s'est imposée en peu d'années dans le calendrier départemental comme l'épreuve la plus populaire derrière Paris-Versailles
et la Corrida de Houilles.! es plus jeunes en dé<oudront sur 1,7
et 3 km (voir d-contre).
On signalera encore 11nvitation à participer groupés en famille
puisqu'un challenge spécial distinguera les S premières
(équipes de 3 minimum avec une féminine au moins}.l.a course des As (sur 10 km) est qualifiante pour les licenciés et fait
partie du challenge de la ville nouvelle. Tous les participants qui
auront boudé leur course se verront offrir le tee-shirt de la
course et une médaille.
Inscriptions sur place (doses 30 minutes avant le départ de la
course} ou par correspondance jusqu'au vendredi 6 en
envoyant un chèque à l'ordre du SMAC à :
Parcourir Montigny - 8, allée du Morvan 78180 Montigny-leBretonneux
Retrait des dossards à partir de 7h45 au centre Coubertin.
ATTENTION : POUR LES NON-LICENCIÉS.
CERTIFICAT MÉDICALOBLIGATOIRE.
. Bulletin d'inscrintion
Aren•over a11ant le 6 octobre 2000
'Le programme des courseS
* Parcours 5,7 km :
1
Course ouve_rte aux participants nés en 1984 et avant.
DEPART A 9H. Participation 20 F *
* Parcours 10 km:
Course ouverte aux participants nés en 1984 et avant.
DÉPARl À 10H. Participation 40 F *
* Parcours 3 km :
Course ouverte aux enfants nés de 1985 à 1988.
DÉPAR1 À11H30. Participation 10 F
J'
.
'
-
Foot féminin
La Nationale 1B
se lève à l'Ouest
1'
Course ouverte aux enfants nés de 1989 à 1993.
DÉPART A 12H. Participation 10 F
• JOF et 50 F le pur de fepreu~ sur pl~œ
110kmlls,Hml
EJ ll,lkml D
~
NOM.........................................................................
Prénom................................ Année de naissance....................... Sexe................... Nationalité ............................_g,~
Adresse ......................................................................................................................................................................
Code postal ............................ Ville ................................................................. Téléphone..................................... ..
- =-.l
-
Club FFA, entreprise ou autre fédération agrée............................................................ W licence....................
Je participe au Challenge des Familles
dans un Ryukan, hôtel rraditionnel.
trouvant même k temps pour un peu
de tourisme. Sur le tatami. les lille!'
ont dû malheureusement se contenter de la plus mauvaise place, la 4' ,
ratant pour 2/ 10' de points le
podium. L.1. coupe du Monde marquait aussi lu lin de l'aventure collective pour cene équipe qui va se
scinder. notamment pour cause de
maternité. Pour Frédérique Vitrac
l' ~ntmineur, "c 'est maintenant artr
gtm;cms de prendre la relève avec
de1 jemres ta lems eu devenir" .
us panenaires: I'ASMB. Go Sport.
Bouy~ues, Sedil'l'p. Ema Consulting.
Solétanclre Baclr_\. Spie Batignoles.
TP Muller. Wise COIISrtltants.
* Parcours 1,7 km :
Cocher une course par bullettn
1
Pour Ltne fin d'aventure, ce fut a~~u­
rémcnt une belle aventure. Pendant
une semaine fi n aoOt, l'équipe fénu ni.Jle de l' ASMB karaté, section kata,
se frouait au gratin mondial de la
spécialité à l'occasion lie la 4' Coupe
de Monde Shito Ryu. La capitaine
lsabeUe Vitrac, Sophte Nnchamp et
Sandrine Da.rtix visaient une place
sur le podium. L'objectif ~tai t donc à
la pcrfom1ance pour 1'équ1pc ignymontaine, l'une des meilleure!> de la
scène françatsc dans sa catégone,
même s' il s'agissait pour elles d'une
aventure inédite en pay~ nippon. Au
~cin d'une délégation de 30 françai <;
le~ trois jeunes fille!. ct leur coach
Frédérique ont vécu à la JBponat<;e
oui
0
Pour tes courses enfants : je, soussigné(e) ..........................................................autorise mon fils, ma fille à participer à la course
NON UŒNOt5 : je joins obligatoirement J mon bulletin d'inscription, un certific.lt méâK~ de
non contre-indication .J Id pratiq~ de la course sur roure, datant de moins d'un an, ou saphorocopie cerrili~ conforme.
UŒNOB: je joins obligaloiœmenr la phofocopie de ma (t((!l1ce f!ll COUIS de vartdité et indique
sur mon bulletin d'inscrition le numéro de ce/le-d <Jinsi que le nom de m~ fédérati011 ~grék
Le .........................................................~
Signature
A œni'O~r Juompagne de ~orre rh~e oonraire ou postal à l'ordredu SMAC J : PARCOURIR MONTIGNY· 8~liée du Mot'lan 78180 Montigny·le·81
17
Petit moment d'hi~toire lt'>Cah! au
parc de la Coulure Il! dimanche 17
septembre. où l'&juipc lëmininc de
r ASMB foot étrennait SC) gulonJ> en
champLO nnat national face aux
Bretonnes de Vanne!>.
Histoire ccncs. mail> aussi belle
entrée en matière à cc ni veau inédit
pour les lgnymomainc~ qui découvrent le niveau national sur un tonitruant 4 à 0 face à de~ Vannetaises
pourtant habituée~ à ce niveau. La
victoire était déjà bien a\surée à la
mi-temps (3-0) cl ~urtout la manière
a pu accentuer la contiancc de l'entraîneur DjaJfar Ferrat dans son
groupe.
A l'orée d'une .;ai~on où l' ASMB va
souvent prendre l'autoroute Océane
ou le TGV Atlantique. le groupé a
été renforcé à l'inter-satson par LrOt~
nouvelles joueuses. Hélène Klein.
avant-centre. e~t loin d'eire une
inconnue putsqu'elle portait le
maillot wn ct blanc avant de par1ir
vers Tours pour <>e<; études l'année
tlcmi~rc. Elle ~·y est fonnéc aux
joutes de Nationale et revient avec
un pot<:ntiel prometteur. qut ~cra
renforcé devant par Karine Blatry,
une habituée de cc niveau qui jouait
à Orsay l'an passé. Sophie Sageue.
milieu de tcrratn et ex:-Orsay également. complète la liste des renforts.
Cc~ trob joueuses viennent en fait
étoffer un groupe qui a gardé tout
son monde. Avec quelques retours
de m:uermté programmés pour bientôt. l'équ•pc semble bien année pour
vt,cr au minimum le mainucn. Guy
Roux apprc!ciera ... L.:s fille!> disputatcnt leur o;ccond match le weekcnd dernier face au Rheu. à nouveau
à domictle. Nou~ vous tiendron,
régulièrement infonnés du parcours
des lilles en Nationale 1B.
N • 03 • OCTOBRI 2000
!.
:.ia.
1
.
1
Il RESTE À f.---....
•
lA CAHTIN€ 1
MET EN
APP~II.S ~
BAISERS
OE
SUISSE
MESURE
MUON
OU PION
TERRE
'f
•
""
1~
DÊOOU·
LER
j-.
FlUC.
f---r
SOWE-
T
TUATION 1
FWN
ON lA
C~L~BRE
t-.
PON·
OEUSE
AR81·
TRAIRE
OERU~E
~
,.
COEUR
OU MIDI
1
•
1
t
Ï\.. 4AG\T c:.'<.JNEMALADÏE
t>E: FoiE T RÉ'> F REQuE>cT'E
C HEZ:. •l'!> oies PR1vée;
1>~ L.Î&Eo:tTÉ .
CHERCHER "'AtNn MIOER ,.
AAROS€
c'EST VM PLAT RÉ6ÎONAI..
 eAt.E bE .e,.;TÎLLE~ ET bE
14A~COT, ROU (JE'!> •
OIR'iiTION .,
VACANCES
~~~s
S"INT
PAUL
1~
!
i
PAR L'EAU
~
1 ~~-E-V-EU-+7~----~----~-----+-----+~~~~
~~----~-----+-----+----~----~
!
i
LIEU DE
j
DIVORCES
SITION
~
P€RIOOIOUE
GROSSIERS
!: r~
,
OÉCOU·
1
~
•
RAGÉ
Ï r-O~ÊTÉ~-~-----r-R-Ê_
GA_L~----~----~-----r.~
~~E~~~œ~s~~-----+----~----~----~
-.
JACHtRES
RIOAc:E
PAR
O"
-
1 ~USAGE
1
P"
ULTIMES
Cet.'POSÈS
~·
GREffi"'
1~
les 10 premiers recevront 2 heures gratuites
au cyberclub du Club le Village
Rtiponses à faire parvenir à l'Hôtel de Ville au Service Communication
66, rue de la M.tre aux Glrats- 78180 Montigny le Bretonneux.
Ce jeu est ouvert aux moins de 18 ans.
"'-
P"
OËTER·
MINER
LA PLACE
EXTRAITES
OUI NE SE
)
•
u~~'tS:ie ~
OPPOSÉS
FArT PLUS
AARIVËS ..
ELLE
TERME
NOUS
AUX
AUTRES
MÉDICAL
PORTE
1. ~,~---+-----+~.~~-----+-----+~.~~-----+-o~s~o~E~----~--.~~----~
~~
C01FFEUA ~
!
!
POISSON
~
O'ÊTANG
TIENT BON ~
REFUGE
DOUZE ..
MOIS
.
FAII'!E
UNE TOILE
l
•
O'ANI-
l
MAUX
+
MIS EN
BAGUE
CHROME
Denis CARRÉ- Pascal NEYRON
EN PETIT
ASA CLEF
OUTlLOE
BAICO- ~
AEPV.-
CER
RÉPONSE DU JEU DE SEPTEMBRE
orne11ut P*"lllon et manche parapluie • bu putal011 et muaeao âu · chuux dompteur
et quu Îne • poe~e chemin el devant hmais • oreille léopard et pommeau ulle ·
bout fouet el portioa lam · cravate dompteur et pointe fo•fard
LELR
· ~---+----+---~----~----r----+----+---~----~--~~--~
~~
A~GLES
A
~
-=-:-:-=. ;_~:._:_:~. ==::-.l--:--:__::.~::-:••-. _ _J...._____
OESS.N
,.'---"""7...:--....L..-:. 7'...::-:..:----l.-:--:--~-::...:=_ -:_~
...-:_=:
.._~.. :-:..:-:_::.~
..
--I
__:-.. -.-:-:..:-::1
....-
solution page 19
Bonnes aHaires
Vds fil Ftanll excellem élat prix
11euj 2 OOOfrs l'l?lltlu
1 200fr.\ . fél : 01 60 87 70 57.
Vds Nin1endo 64 et 3 rem. de
le/da S1un•·urs lumes
Bond 2 mcmeue.1. pri r. 2 156frs
'e11d11 • 1 300/rs.
Tél : 0/ 30 48 55 57.
JI!IL\
Vds él'lt:r 1110~ 2 bacJ. pail/usse
120x60rm sur meuble blanc
lll!tif, pri.t : 300/r~.
Til · 01 30 43 2J 64.
Vd,, t•élv }ille• 24. MBK 3
t•itC.I'li?S COIIVil?llf pour /0/J.I
ans, prix · 250jrs.
Tél : 01 JO 64 65 47.
Vds vêfl!lllCJIIS F T34136 TBJ:.:
prix mode.~ltS + blouson cuir
+cupuche. priJ. 1 200frs ù
débmrre.
Tél: 01 JO 44 32 61 le soir.
Vd~~ grunde niche L 90.\l 60.1H
lU bois roir goudronné. prix
1 900fr,\ à débcmre.
Tél: 01 30 96 04 20.
Vds meuble rorin. JOOfrs +
fable de nuir, 50frs + liège
mao. 300frs + nacelle er tram·
ar, 200jrs. Tél : 01 30 48 53 43.
Vds biblwrhèque m·ec niche
rélélchaine Mwson etes biblwlhèques li 173xP 039xl 089,
prix: 900frs. Tél : 01 30 43
99 88.
Vds pupitre <lncien banc 3
places, prix : SOOfrs. Tél: 01
30 43 05 25 après 79h.
Vds lit mezzanine 2 personnes pin vernis 740x 190
TBE, prix : 1 OOOfrs.
Tél : 01 30 57 92 37.
Vds piano droit
étude
ooorrs.
1{dnler, prix : 5
Tél . 01 30 64 50 29.
f.ilais nil•emt ('nl/ège ou 1\'cér.
Tél : nJ 30 64 03 24 ou
06 07 73 06 91.
Vds réfrigérateur F.-~r 255/
blanc ~• l40xP 64xH 134, 1
OOOfrs + VTT H cadre et
jante afu jeux de direc.
MAVIC fourche ;1 sus.
Fimeco 2 1 vit. sys. Symaco
ù 1llr. Tél . 01 30 4..f I..J 90.
Dwne sérieuse cherche heure.\
de ménage le /lW lin liu lundi lill
vendredi sur Monu,~m·.
Tél : 01 JO 64 05 64.
Somien mutlrémariqiii!S
C 10, 1 OOOlrs
Tél : 01 30 ~8 01 -l4.
Vds living TBE no" et hêtre,
pnx : 1 OOOfrs .'l débattre.
Tél: 01 JO 57 09 34.
Vds meuble à langer blanc 2
double
côte à côte + nécessaire
pluie, prix : 400+600frs.
Tél : 01 30 57 22 38.
portes + poussette
Demandes
d ' emploi
En.st>ignam donne cnurs d'an ·
rmrrmu mener Cltfmenti11e dt•
Cltinwr au Consctn•llloire de
musrque le jeudi et IP t•endrelli
sllll'l
pcrsomwlisé professeur l!.\pé·
rrmenu! 90Jrçfh.
Tél: 01 30 48 00 5-I.
SecréttJire médicale 13 ans
d'exp. e11 hôpiwl rhuche
empl01 cl St Queff/m. Tél : 01
3043 08 64.
OHres d ' emploi
Cherche personne pour garder
à mon domicile mes 2 erifcmts
tl l'alli et après /'école ait mois
d 'oc10bre. Tél: 01 30 60 09 67.
Cherche maman
011
étruliwlle
Divers
Jerme couple
Autos Motos
Vds 205 XA /. J/6cv embr neuf
conf teclm ok 1987. prü : 7
Of!Ofrs à débaure + 205 G7ï
1.91, pri.1 : JO OOOjr.1 ù
débattre. 7ël: 06 60 75 78 39.
Vds R21 GTS 130000km 1990
nbrPs pièce.~ IICIII•es, prix :
15000frs ll débuure.
7ël : 06 62 49 /6 38.
4-l-1···1-l·--1-l···l···l-·l···l ···l- 1-1-·1-/-1·-1-1·-1-/
Rtmm:ntmmu nilliKatnirt'f 111111 puhliiJ
Vds HOittf(t CB 125 cu.~tom
JTJuge 1999 21 OOOkm / ' main
top case + U + chaine + gra·
l'age + wJtemenr de pluie,
prix : 11 OOOjrs.
Tél : 06 14 83 61 98.
Vds Kawa trail KDX 125
8700km 2 CJJsques intégrés 1
Top case 1 pmualon pluie
double hil•er. prir : 1J OOOjrs
po.çsibilté remorque 2 rails.
Tél: 01 30 64 05 14.
r,·-····-TëTournal Montigny et son-ëaiïtori---··1
Jmmwl
tl'lt({ormlllitm.\ du ctmtml dt- Mrmri.~n)~le-Brettmnt!ll 1
Oir~llrur de l.a public~IÎO<I NKOI.l\ \buul >t'OJI"Ut-tllill<i? dl! \lontlg.lV·IL~Hrtt<lf1neu\
!
i Photos : I><Jbcllc ThJOICI, Y.mn P.HCO
NOM .................. - . .... ... ..
Adresse ..................................... .
llluslr~tioM : Nocol•.- [;)eoh
1 Conct>plion, mM~ ~ge : Yann l'a~co. Odmële BouLin
•
1
'
SS f pour 11 ll\lmèro\ • conlddez le Journal
lmprimme: ~EMI~ IIHIOOS bd des Ch.un~ Elysécs • 91002 hry Céfle~
1 Dr~tubulton l'n
ISSN : 1241-6053
1
!
5-/-/-l-l-l-/-l-·1-l·-l-/-/-/-l-1-l·-1·-1-1-l
6-1-l-·1-··l·-·1·-1-l···f···l···l·-f--1··-l···f···l·-l--1--l-l--l
Vds ZX Volcmre 1995 120
OOOkm TBE TOE. priX : -15
OOOfrs. Tél : 01 JO -13 29 28
j CO·Oirtdeur ck' la publinlion X.wk'! 81.11\V 1fl>l
1 Rtcbclion : (.(,, rup rle b lv\Jrt' ùu~ (.11~1~ • 78180 Montigny-ll'-Btl'lnnnew.
1
: Tél.: 01 J9 JO J 1 14 ·fa~ 01 19 3() 31 JJ E'·mJ•I · com~·nldlr~e-monhgny78 1r 1
j Rédadion : \',Inn l'.lsco
1
2···1···1-·l···l···l-·l···l-·l···l···l-·l···l·-·1-·1-·f·-f·-1-1-/-1
3-·l-·l-··l·-l·-l-1·-l·-·l--l···l-·1-·1-/-·f-/-l·-1-/-/-/
habi-
tan/.\ .1ur St Quen1i11 n•cherche
per.mn11e ll!rreust• pour créer
aminé cr sortir. Tel Frt!diric au
06 62 42 24 06.
!
1·-l-·1···1-f-··l-l···l-·l·-·1-/-f-/-/-·l-·l·-l·-l-/···l·-·l
IICJIII'CCIII \
Vds Suzuki 1200 bwrdil vert
mod 99 GFIE 11/00 ret> su;;l6
500km nbs opr TBGE. pril: :
.J5 OOOfrs. Tél : 06 87 79 36 52.
:
Téléphone
!
Abonr>efMnt :
r.w.~ 19.CXXlexerrplillfe55Ur~.lierœcydé
L_ ··--·-··-·---·-······-·-··
18
:
l
:
:
1
__ __;
N o 93. OCTOBRE 2000
Pratique
--
URGENCES
SAPEURS
POMPIERS
MUNICIPAL
ADMINISTRATION
HOTEL DE VILLE
CENTRE DE SECOURS
66, rue de la Mare aux Carats
(la Sourderie)
Tél. : 01 39 30 31 32
Ouvert le lundi, jeudi, vendredi de 8 h 15 à
12 heures et de 13h15 à 17h15, mardi de
8 h 15 à 12 heures et de 13 h 15 à
20 heures, mercredi de
1 3 h 15 à 20 heures Fermé le samedi.
78180 Montigny le Bx
Tél.: 01 30 69 39 00
Tél. : 01 30 57 21 66.
18
ET D'INCENDIE
Route de Trappes
POLICE SECOURS
17
COMMISSARIAT
DE POLICE
av. de la Division leclerc
78280 Guyancourt
Tél. : 01 30 48 26 70
(ou 17)
ANNEXES
"' Centre ville
Parvis des Sources. Ouverte le lundi, mardi,
mercredi, j eudi, vendredi de 12 heures à
18 h 30, le samedi de 9 heures à 12 h 30
"Pas du lac
Rue des Mouettes
Maison de Quartier Henri Matisse
Heures d'ouverture : lundi et vendredi de
8 h 30 à 12 heures et de 14 heures à 17 h 30,
et le mercredi de 14 heures à 19 heures.
t
'•.
Il
~O!NUat~
:,.. MEDECINS
T~l. ; 01 30 57 90 45
(ou 15)
CARDE DE NUIT:
PHARMACIES
Commissariat
de Guyancourt
Tél. : 01 30 57 50 75
SOS ENFANTS
MARTYRS
Tél. : 01 45 83 75 56
ASSEDIC
POSTE (BUREAUX)
Espace accueil de Montigny au 13 av. de la
Gare- Immeuble International - horaires: du
lundi au mercredi de 9 heures à 15 h 30, le
jeudi de 9 heures à 12 heures, le vendredi de
9 heures à 15 heures.
Tél. : 01 39 07 07 07
CAISSE D'ALLOCATIONS
FAMILIALES DES YVELINES
2, avenue des Prés - B.P. 17
78 184 St Quentin en Yvelihes CEDEX.
Tél. : 01 30 64 38 00
Service d'accueil ouvert du lundi au vendredt de 9 heures à 16 heures et le samedi matin
de 9 heures à 11 h 30.
Hôtel du Département
2, place André Mignot
78012 Versailles CEDEX
Tél.: 01 39 07 78 78
4, rue de l'Ancienne Mairie
Tél. : 01 30 57 57 57
Télésurveillance: 01 34 86 26 00.
épaves automobiles : 01 30 57 57 57
oé-ANNAŒ D'URGENCE
EDF'Tél, : 01 30 50 88 54
GDf TéL: 61 3;0 SO 60 7,2
3, rue François Geoffre
Tél. : 01 30 48 24 00
CONSEIL GENERAL
POLICE MUNICIPALE
SAMU
15
.;.
Services techniques municipaux :
HOTEL DES IMPOTS
ANPE
5, avenue des Chaumes
Tél. : 01 39 4412 50
PREFECTURE DES YVELINES
1 rue Jean Goujon
78010 Versailles CEDEX
Tél. : 01 39 49 78 00
SECURITE SOCIALE
Octobre 2 0 0 0
Immeuble International - 13, avenue de la
Gare - Permanence chaque mercredi de
14h30 à 17h M.Q. L. Jouvet (La Sourderie}
Tél.: 01 30 12 06 60
collecte des ordures ménagère s
Pas du Lac
St Quentin
Les Prés
Plan de Troux
Plan de l'Eglise
Rés. D escartes
Le Village
Le Manet
La Sourderie
ORDURES
MËNAGËRES
a p:rtr de 7 h ru nun
mardi
jeudi
sam edi
lundi
mercredi
vendredi
mardi
jeudi
samedi
lundi
mercred i
vendred i
ENCOMBRANTS
1 fois par mois
mercredi 04
jeudi 12
mercredi 18
(Village) et jeudi
19 (Manet)
jeudi 26
PAPIER
samedi
samedi
mercredi
VERRE
jeudi
jeudi
vendredi
QUARTIERS
GRAVATS
DÉCHETS VERTS
mercredi
vendredi
• 2. Place lacqyes Cœur
Tél. : 01 30 57 24 94
Ou lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 15, et
de 14 h 30 à 18 h 30, le samedi de 8 h 30 à
12h30..
~. avenue du Centre
TéJ. : 01 39 30 39 55
Du lundi au vendredi de 8 heures à
19 heures, le sam edi de 8 h 30 à 12 heures.
• 67. boulevard Vauban
Tél. : 01 39 30 32 90
Du mardi au vendredi de 1Oh à 13h et de 15h
à 18h30, le samedi de 9h30 à 13h et de
14h30 à 17h.
Distribution du courrier :
5 avenue des Chaumes. Tél au 01 39 44 20
60 de 6 h à 13 h 30.
SEVESC (Société des Eaux
de Versailles et St Cloud)
1 45 avenue Yves lecoz
78000 Versailles
Tél.: 01 39 24 39 24
SNCF GARE DE ST QUENTIN
Informations banlieues: 01 53 90 20 20
Grandes lignes : 08 36 35 35 35
TRESORERIE PRINCIPALE
5 b is place Charles de Gaulle
Tél . : 01 30 43 06 28
Une déchetllnles1 à votJe dispœltJon leweek-end (samed etdmonchede 1811 à 20!ll, auxA!e!iecs n'll.toi
cipaux (8. rue des Frênes - Zone de I'ObselvatOire) oo t• mars au 30 novembm. (lustificattf œ dtrniole
TRESORERIE PRINCIPALE
YVELINES AMENDES
demandé).
DÉCHETS
TOXIQUES
Une coltacte le 3• samedi da ChaQuo mOIS de 9h à 13h olaœ Blonoo Marœl. quartier SI QuentJn. une col·
lacte le 3' mardl de chaque mois de 15h â 16h rue deS Mouenes, quar\ler Pas du Lac et de 16h15 à 19h
place Jacques Cœur, quartier la SOurdene.
Immeuble Le Florestan
2 Boulevard Vauban
Tél.: 01 39 44 86 40
Etat-civil
Naissances
Le 26 Juillet 2000
AUBER Fabrice
AYRAL Angélina
CHAPPAT Quentin
COUVAL Solenn
Le 27 Juillet 2000
FÉREY Aziliz
KERZERHO Kilian
Le 28 Juillet 2000
LELOIR Cyprien
POUILLOT Thomas
Le 31 Juillet 2000
MARQUET Sébastien
MARTIN Alexandre
Le 01 Août 2000
DIARD Constance
MARQUIER Morgane
SAHIN Alpaslan
Le 02 Août 2000
FORSANS MéUna
Le 03 Août 2000
Le 07 Août 2000
COUr :RC Ambony
DALlO.\ULT Antoine
HUM.'S Julien
STEINFELS Eytan
Le 08 Août 2000
TERNOIS Guillaume
Le 09 Août 2000
MARIANO DA CORTE
Océan né
Le 10 Août 2000
BRIAS Alfred
BRlAS Jules
DEZEmma
MlCHEL Naomie
VANDERGOOTEN Pierre
Le 11 Août 2000
PIQUET Charlotte
Le 13 AoOt 2000
BRIOT Simon
Le 14 Août 2000
POIRIER AAelle
MATRA Emma
PERTHUIS Justine
Le 16 Août 2000
BONNAL Chloé
Le 04 Août 2000
UUHOUlL Younes
FLUCHAIRE Inès
Le 17 Août 2000
DlALLO Camille
RATHKfEnzo
Le 06 Août 2000
DUPERTHUYS Sophie
GAVlGNET Alexandre
QUILFEN Lucas
Le 19 Août 2000
GARLOT Sophie
OG 1ER L.oann
Le 21 Aotlt 2000
DUTEURTRE 1lti bault
Le 22 Août 2000
LEffiVRE Guillaume
Le 26 AoOt 2000
FORTEAJulie
Le 28 Août 2000
DUJARDIN Etienne
ZLOTKOWSKI Léa
Le 30 Août 2000
AR.MANOOU Olivier
COMMISSAIRE Ju:.tine
Le 02 Septembre 2000
TH1EFFRY Marie-Julie
Mariages
Le 03 Août 2000
PlROTAlS Jérôme et OU VRY
Véronique
Le OS Août 2000
R.ELOUZAT Georges ct
VALLER Valérie
MOREL Michal:!l et liA USER
Aurélie
Le 17 Août 2000
DJESSAS Brahim et GA MAR
Tassadit
Le 19 Août 2000
POTIN Jean-François ct THBNAUD Christine
BRASSEUR Christophe et
PULCHÉRIE Karine
MONNEGER Jacque..~ et LE
BLAY Laurence
Le 26 Août 2000
CORBEAU Frédéric et CASIEZ
Audrey
COULANGES Benoh et
HUCHET Patricia
GAlRE Jocelyn et l:lO MarieLouiSe
COLLlON Laurent et CA USSÉ
Cécile
Le 02 Septembre 2000
ROUSSEL Jean-Charles et
GORON Marie-Claude
BITU Guillaume et
PERUNKOVA Jaroslava
Le 09 Septembre 2000
GUILLOU Pascal et DOURLEN
Sandrine
MANGIN Pierre- Yves et
GRANGEON Christel
LANDEMARRE Pascal ct
ANDÈVE Suzanne
Décès
Le OS Août 2000
LEFEVRE Marie
Le 06 Août 2000
CROT Jacques
LEMAIRE Henriette
RONDOT Paul eue
19
· Des noces d'or inédites
Le tableau de famille était i nédit à l' Hôtel de Ville le 23 septembre dernier, oille conseiller municipal Antoine Herooux, ceint
de son écharpe républicaine, officiait à la célébration des noces
d'or de ses parents Jean et Suzette, eux-mêmes ignymontains et
qui s'étaient mariés à Amiens il y a 50 ans. Une cérémonie à
haute portée littéraire, mais aussi pleine de sourires et d 'émotion.
Le 21 Août 2000
RONDANINI Mérope
Le 24 Août 2000
ROSSAT Caroline
Le 28 Août 2000
BRITOAnna
Le 31 Août 2000
DONATI Christiane
Le 01 Septembre 2000
MOLLIERE Roland
RIBOT Madeleine
Solulton du mol Réchê page 16
No 93 • OCTOBRE 2000
,
-
-
. ..~-
DEPARTS
•••• • ••••••••••••
Centre
Sportif
Coubertin
,
L
-__
•
., ~~
+
--
Dimanche
8 octobre 2000
de 9h c} 12h
~ ft
Carrefour
SI OUEn lin·en Yvelines
OUI'Il T( .. ~""'-Ilc
1 Renseignements 01 39 30 31 80 1
Les Nouvelles · ~-france tele
u----·-·~
Ql~t<'l [0,.
Df lA XIIHI-s.H ft 00 sro.JS
J)f$ ......1Nû
li
CAISSE D' EPARGNE
.
: •
I LE - O E- fiiANC E OU EST
CO NF O RT