Conférence sur la foresterie 2014

Transcription

RAPPORT FINAL REPORT
Dr Ted Moses, O.Q.
Président, SAENCAT / President, SCNATEA
Bienvenue
A
N
w
À titre de co-président, je tiens à vous souhaiter la bienvenue à cet événement d'envergure visant à rallier les populations
autochtones, plus particulièrement la nation crie, l'industrie forestière et les communautés engagées dans le développement
durable du Nord québécois afin qu'ensemble nous pouvons partager nos expériences.
T
a
c
En collaboration avec le Conseil Cris-Québec sur la foresterie et nos partenaires de l'industrie, nous avons uni nos forces afin
de partager avec vous nos informations sur les Cris de la Baie-James et de discuter de l'emploi, des contrats et des
possibilités de partenariat dans le secteur forestier dans les communautés de la Baie-James - Eeyou Istchee.
U
v
fo
w
Sous le thème «Travailler ensemble pour une foresterie durable», les conférenciers qui ont été sélectionnés vous informeront
sur les différents aspects du développement forestier. Vous pourrez également rencontrer les personnes-clés impliquées de la
Nation crie dans la mise en œuvre de ce développement durable. L'objectif est de promouvoir les occasions d'affaires liées à
la mise en œuvre de projets dans le cadre du Plan Nord, en particulier dans le territoire Eeyou Istchee.
J'espère que vous apprécierez cette conférence inspirante.
2
TRAVAILLER ENSEMBLE POUR UNE FORESTERIE DURABLE
WORKING TOGETHER FOR A SUSTAINABLE FORESTRY
I
M
Welcome
As Co-Chair, I would like to welcome you to this major event designed to rally indigenous people, more specifically the Cree
Nation and the forestry industry and communities engaged in the Northern Québec sustainable development so that together
we can share experiences and best practices.
Together with the Cree-Québec Forestry Board and our industry partners, we have joined forces to share with you information
about the James Bay Cree and to discuss employment, contracts and partnership opportunities in forestry in the James Bay
communities – Eeyou Istchee.
Under the theme: Working together for a sustainable forestry, the organizers selected speakers who will inform you about the
various aspects of forestry development. You will also meet key people involved in the Cree Nation in the implementation of
forestry sustainable development. The objective is to promote business opportunities related to the implementation of projects
with in the Plan Nord, specifically in the Eeyou Istchee.
I hope you enjoy this inspiring conference
Meegwetch.
3
M./Mr. Albin Tremblay
Président, CCQF / President, CQFB
Bienvenue
Chers participants,
C’est avec plaisir que je veux vous souhaiter la bienvenue à la conférence annuelle 2014 organisée par le Secrétariat aux alliances économiques
nation crie Abitibi-Témiscamingue (SAENCAT) et à laquelle le Conseil Cris-Québec sur la foresterie est heureux de s’associer.
D
I
(S
Le thème de la conférence de cette année «Travailler ensemble pour une foresterie durable» est en parfaite harmonie avec le mandat du Conseil
Cris-Québec sur la foresterie.
T
m
En effet, le Conseil a été créé dans le cadre de l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du
Québec signée en 2002 mieux connue sous le nom de Paix des Braves. Cette entente a un chapitre, le chapitre 3, dédié à la foresterie. Le
Conseil Cris-Québec sur la foresterie est un organisme de mise en oeuvre du chapitre 3 où sont aussi définis son mandat et ses responsabilités.
In
Q
T
Comme la mise en oeuvre de ce chapitre sur la foresterie est basée fondamentalement sur le développement et le maintien d’une approche de
collaboration et de coopération entre la nation crie et les divers intervenants dans le domaine de la foresterie sur le territoire de l’Entente, notre
participation à ce colloque représente une opportunité que nous ne pouvions laisser passer.
S
a
o
La foresterie est une activité économique très importante pour toutes les collectivités vivant sur le territoire de l’Abitibi-Témiscamingue. Sans
la foresterie, le développement de cette grande région n’aurait pas été ce qu’il a été et son développement futur continuera à en dépendre
fortement dans le futur.
F
d
Cependant, la forêt représente également une partie importante du milieu de vie des personnes qui vivent sur ce territoire et qui fait qu’elles y
sont si attachées. Elle représente un milieu de vie par l’ensemble des ressources qui s’y trouvent: chasse, pêche, plein-air, etc. L’exploitation
de la forêt représente donc un défi important de recherche d’équilibre entre les trois aspects du développement durable: économique,
environnemental et social. Et c’est un défi que ne saura être relevé avec succès que par l’entremise de la concertation, de la coopération et
du respect des différents intérêts en cause.
C’est ce défi que le Conseil Cris-Québec tente de relever dans le cadre de son mandat et c’est le défi auquel le SAENCAT tente de contribuer
par ce colloque.
Je souhaite donc à tous les participants de profiter pleinement des opportunités d’affaire, de collaboration et de coopération que ce colloque
saura vous offrir afin que la foresterie puisse continuer à se faire dans la belle région de l’Abitibi-Témiscamingue tout en préservant les autres
activités qui dépendent d’une forêt en santé.
Bonne conférence à toutes et tous.
14
H
liv
fo
e
It
tr
I
fo
E
s
l
.
Welcome
Dear participants,
I am pleased to welcome you to the 2014 conference organized by the Secretariat to the Cree Nation Abitibi-Témiscamingue Economic Alliance
(SCNATEA) and with which the Cree-Quebec Forestry Board is happy to be associated.
This year’s conference theme “Working together for a sustainable forestry” is perfectly compatible with the Cree-Quebec Forestry Board’s
mandate.
In fact, the Board was created under the Agreement Concerning a New Relationship between Le Gouvernement du Québec and the Crees of
Québec signed in 2002 and better known as the Paix des Braves (Peace of the Brave). Chapter 3 of this agreement is dedicated to forestry.
The Cree-Québec Forestry Board is responsible for the implementation of Chapter 3, which defines the Board’s mandates and duties.
Since the implementation of this forestry-related chapter is based essentially on developing and maintaining a collaborative, cooperative
approach between the Cree nation and the different forestry sector stakeholders on Agreement territory, our participation in this conference is an
opportunity we can not afford to miss.
Forestry is a very important economic activity for all of the communities living on Abitibi-Témiscamingue territory. Without forestry, the
development of this vast region would not be what it is, and its development will continue to depend heavily on forestry in the future.
However, forestry also plays a key role in the living environment of the people who inhabit this territory and makes them very attached to it. This
living environment is marked by the resources found here: hunting, fishing, outdoor activities, etc. Use of the forest represents a major challenge
for striking a balance between sustainable development’s three component aspects: economic, environmental and social. Only through joint
efforts, cooperation and respect for the various interests involved can this challenge be met successfully.
It is this challenge that the Cree-Québec Forestry Board tries to meet in the context of its mandate. And, it is this challenge to which SCNATEA is
trying to contribute to through this conference.
I hope that all participants will take full advantage of the business, collaboration and cooperation opportunities that this conference offers so that
forestry can continue in the beautiful Abitibi-Témiscamingue region, while maintaining the other activities that depend on healthy forests.
Enjoy the conference!
15
M./Mr. Roméo Saganash
M. Roméo Saganash, Député, Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou
Porte-parole adjoint en Matière d’affaires intergouvernementales autochtones /
Mr. Roméo Saganash, MP, Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou
Deputy Critic for Intergovernmental Aboriginal Affairs
Bienvenue
L
E
Je m’en réjouis d’autant plus, car j’ai moi-même contribué de près à la négociation et à la rédaction du chapitre 3 de l’Entente concernant une nouvelle relation
entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec, chapitre qui portait justement sur la foresterie.
J
a
n
Chers participants, chères participantes, vous n’êtes pas sans savoir qu’en Abitibi-Témiscamingue et dans le Nord-du-Québec, la relance et le développement
de la foresterie, comme plusieurs autres enjeux, passent par une collaboration étroite entre les Cris, les Jamésiens, les Abitibiens, l’industrie et les gouvernements.
Je me réjouis de vous savoir tous et toutes rassemblés ici, à Val-d’Or, pour développer et entretenir les liens qui vous seront nécessaires pour relever le défi du
développement d’une foresterie durable.
« Travailler ensemble pour une foresterie durable », c’est le vœu que je souhaitais voir se réaliser lorsque j’ai été chargé de ce dossier, dans le cadre de
l’entente maintenant connue sous l’appellation de La Paix des Braves. J’ai toujours été convaincu de la possibilité de nous voir tous et toutes travailler en
harmonie, côte à côte, pour atteindre nos objectifs de développement durable, tout en permettant de prospérer au niveau économique, mais aussi
environnemental et social. J’espère que cette conférence ne sera que le premier jalon d’une longue voie de succès réalisés par une collaboration étroite
et durable entre nous tous et toutes.
V
u
re
se
B
Félicitations aux organisateurs et bonne conférence à tous et à toutes.
Welcome
I am sure everyone here today knows that, in Abitibi-Témiscamingue and Northern Quebec, forestry revitalization and development, like many things, requires
close cooperation among the Crees and the residents of James Bay and Abitibi, the industry and the governments. I am very pleased that you have gathered
here in Val-d’Or to develop and support the relationships you will need to meet the challenge of sustainable forestry development.
What makes this event even more special is that I was very involved in negotiating and writing chapter 3 of the Agreement Concerning a New Relationship
Between le Gouvernement du Québec and the Crees of Québec. That chapter is on forestry.
“Working together for a sustainable forestry” — That was my goal when I took on this file as part of the framework agreement now known as the “Paix des
Braves.” I have always known that we could all work together in harmony, shoulder to shoulder, to achieve our sustainable development goals and prosper not
just economically but environmentally and socially as well. I hope that this conference will be the first stage on a long journey made successful through close
and lasting cooperation with everyone involved.
I would like to congratulate the organizers and wish everyone a productive conference.
4
T
S
V
fo
o
I
C
th
G
n
M./Mr. Pierre Corbeil
Maire de Val-d’Or et Vice-président, SAENCAT / Mayor of Val-d’Or and Vice-President, SCNATEA
Bienvenue
La Ville de Val-d’Or est heureuse de vous souhaiter la bienvenue à cette conférence sur la foresterie. Présenté sous le thème «TRAVAILLER
ENSEMBLE POUR UNE FORESTERIE DURABLE», cet événement rassembleur s’inscrit dans une démarche basée sur la collaboration.
Val-d’Or entretient depuis plusieurs années une relation privilégiée avec le Nord-du-Québec et ses communautés. Nous avons plus d’une fois
unit nos forces pour assurer un développement durable et respectueux de ce vaste et beau territoire. Nous sommes donc enthousiastes de vous
recevoir dans le cadre de ces journées d’information et d’échanges qui réunissent plusieurs intervenants concernés par le développement du
secteur forestier sur le territoire Eeyou Istchee Baie-James.
Je souhaite que cette initiative soit source de nombreux échanges fructueux, constructifs et inspirants pour l’avenir. Félicitations au Secrétariat
aux alliances économiques Nation Crie Abitibi-Témiscamingue, au Conseil Cris-Québec, au Grand Conseil des Cris (Eeyou-Istchee) et aux
nombreux collaborateurs pour l’organisation de cet événement porteur de nombreuses retombées.
Bonne conférence à tous.
Welcome
The City of Val-d'Or is pleased to welcome you to this conference on forestry. Presented under the theme "WORKING TOGETHER FOR
SUSTAINABLE FORESTRY" this unifying event is part of an approach based on collaboration.
Val-d'Or maintained for several years a special relationship with Northern Quebec and its communities. We have more than once united our
forces to ensure a sound and sustainable development of this vast and beautiful country. We 're excited to have you take part in these 2 days
of information and exchange involving multiple stakeholders in the forest sector development in Eeyou Istchee James Bay.
I hope that this initiative is a source of many fruitful, constructive and inspiring for future exchanges. Congratulations to the Secretariat to the
Cree Nation Abitibi -Témiscamingue, Cree-Québec Council , the Grand Council of the Crees (Eeyou-Istchee) and to the many contributors for
this event which will bring great impact.
Good conference to all.
5
MARDI 27 MAI, 2014
7 h 30
Inscription et accueil des délégués
8 h 30
Prière
Mot de bienvenue
Dr Ted Moses O.Q., président du SAENCAT
M. Albin Tremblay, président, CCQF
M. Roméo Saganash, Député, Abitibi—Baie James—Nunavik—Eeyou
Porte-parole adjoint en Matière d’affaires intergouvernementales autochtones
M Pierre Corbeil, Maire de Val-d’Or
9h
M. André Tremblay, président, Conseil de l’industrie forestière du Québec,
Sujet : Contexte, Défis et les Opportunités de la filière forestière
9 h 30
Mr. Isaac Voyageur, Director Environment and Remedial Works, Cree Nation Government
Sujet : La Forêt et les Cris : Hier, aujourd’hui et demain
10 h
M. Alexandre Paquet, directeur régional, Abitibi-Témiscamingue/Nord-du-Québec
Sujet : Rexforêt assume un rôle-clé à la réalisation des travaux sylvicoles sur la forêt publique; un incontournable pour
toute entreprise voulant faire des affaires en sylviculture; plus de 100 M$ sont investis en sylviculture par le gouvernement
du Québec chaque année et dont Rexforêt en a la responsabilité.
10 h 30 Réseautage et visite des kiosques
10 h 45 M. Guy Hétu, Directeur général régional Nord-du-Québec, ministère des Ressources naturelles et M. Alfred Loon,
Directeur du développement économique durable, gouvernement de la Nation Crie
Sujet : Portrait de l’industrie forestière sur le territoire d’Eeyou Istchee Baie-James
11 h 30 Période de questions
6
11 h 45 Réseautage et visite des kiosques
12 h 15 Dîner-conférence avec le Grand Chef Dr Matthew Coon Come, Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee)
Sujet : Le rôle et l’importance de l’industrie forestière pour la Nation Crie dans le cadre du gouvernement régional
13 h 30 Table ronde : Modèles de coentreprises autochtones, partenariats et alliances dans le monde forestier
Modérateur : Mme Melinda Martin, Agent régional économique et ressources pour le gouvernement de la Nation Crie
• M. James Lazore, Président, Eskan Company and Subsidiaries, Présentation de la Corporation de Développement de la
Nation Crie de Mistissini
• M. Dave McRae, FPInnovations, Création de richesse avec le bois : le modèle des Premières nations du secteur forestier de la C.B.
• M. Stéphane Tremblay, ing. f. gestionnaire de projet, Kaweshekami Environnement Inc, Production en serre de semis de peuplier
faux-tremble de souche nordique dans la communauté d’Eastmain
15 h
Pause santé et visite des kiosques
15 h 15 Table ronde : Les défis, stratégies et enjeux de la main-d’œuvre et formation de l’industrie forestière
Modérateur : Mme Suzy Basile, Chargée de projets de dossiers autochtones, Étudiante au doctorat en sciences de l’environnement,
Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue
• M. Réjean St-Arnaud, Directeur général, Formabois
• M. Réjean Gascon, Conseiller, Commission scolaire Crie
• M. Benjamin Loon, Agent sectoriel, Ressources humaines Crie
• M. Marc-André Collard, président-directeur général, Tecolam
17 h
Coquetel et visite des kiosques
18 h
Souper Conférence : Mme Robin McGinley, Directrice Exécutive, Cree Outfitting and Tourism Association and Eeyou Istchee Tourism
et M. Jean Chartier, Directeur général, Tourisme Eeyou Istchee Baie-James
19 h 30 George Leach Aboriginal People Choice Award 2013 (En partenariat avec le Festival des Guitares du Monde A-T)
20 h 30 Mot de la fin
7
MERCREDI 28 MAI, 2014
8h
Petit-déjeuner continental et visite des kiosques
9h
Mot de bienvenue
M. Guy Bourgeois, Député d’Abitibi-Est, Parti libéral du Québec, Adjoint parlementaire du ministre de l’Énergie et des
Ressources naturelles et ministre responsable du Plan Nord
9 h 30
Chef Paul Gull, Communauté crie de Waswanipi
Sujet : L’influence de la forêt dans le développement économique, social et culturel de la communauté crie de Waswanipi.
Le modèle forestier, l’historique, les forces et faiblesses et comment entrevoir l’avenir!
10 h
Mme Sonia Légaré, directrice par intérim de la Direction de la connaissance et des affaires régionales du MRN
pour la région Nord-du-Québec
Sujet : Biomasse; une opportunité pour stimuler l’industrie forestière
10 h 30 Pause santé et visite des kiosques
10 h 45 M. Christian Léveillé, directeur général, Norforce Énergie
Sujet : L’utilisation de la biomasse forestière comme source d’énergie pour l’industrie minière : l’exemple d’une mine
11 h 15 M. Eric R. House, General Manager, Chisasibi Business Centre
Sujet : Une filière en émergence à la Baie-James : Les champignons forestiers à potentiel commercial
12 h
8
Dîner de fermeture avec M. René Dubé, Maire - Ville de Matagami, Président de l’Administration Régionale Baie-James et
membre du gouvernement régional Eeyou Istchee Baie-James
Sujet : De la vision à la réalisation du nouveau partenariat en matière de gouvernance entre les Cris et Jamésiens
WORKING
TOGETHER
FORDr
A Ted
SUSTAINABLE
13 h 30 Mot
de fermeture
Moses, O.Q.FORESTRY
TUESDAY MAY 27, 2014
10
7:30
Registration and welcoming of delegates
8:30
Prayer
Opening address:
Drs. Ted Moses, President of the SCNATEA
Mr. Albin Tremblay, President, CQFB
Mr. Roméo Saganash, MP, Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou
Deputy Critic for Intergovernmental Aboriginal Affairs
Mr. Pierre Corbeil, Mayor of Val-d’Or
9:00
Mr. André Tremblay, President, Quebec Forest Industry Council (QFIC)
Subject: Context, Challenges and Opportunities of the Forest Industry
9:30
Mr. Isaac Voyageur, Director Environment and Remedial Works, Cree Nation Government
Subject: Forestry and the Crees: Yesterday, Today and Tomorrow
10:00
Mr. Alexandre Paquet, Regional Director, Abitibi-Témiscamingue / Nord-du-Québec
Subject: Rexforêt plays a key role in the achievement of silviculture on public forest, a must for any business wanting to do
business in forestry, with over $ 100 million invested in forestry by the Government of Québec per year and which Rexforêt has
the responsibility.
10:30
Health Break and booth visit
10:45
Mr. Guy Hétu, Regional Director General Nord-du-Québec, Ministry of Natural Resources and Mr. Alfred Loon, Director of
Sustainable Economic Development, Cree Nation Government
Subject: Portrait of the Forest Industry in Eeyou Istchee James Bay Territory
11:30
Question period
11:45
Networking and booth visit
12:15
Luncheons with Dr. Matthew Coon Come, Grand Chief of the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee)
Subject: What role and importance the Forestry has for the Cree Nation within the Regional Government
01:30
Round Table: Indigenous models of joint ventures, co-enterprises, partnerships and alliances in the forestry business:
Moderator: Ms Melinda Martin, Regional Economic and Resources Officer for the Cree Nation Government
• Mr. James Lazore, President Eskan Company and Subsidiaries, Eskan Company is wholly owned at 100%
by the Cree nation of Mistissini
• Mr. Dave McRae, FPInnovations, Building Wealth with Wood: the BC First Nation Forest Sector Technical Support program
• Mr. Stéphane Tremblay, forest engineer, Deputy Project Coordinator Kaweshekami Environment Inc.
03:00
Health break and booth visit
03:15
Round Table: Challenges, strategies, labor requirement and training in the forest industry
Moderator: Mrs. Suzie Basile, Aboriginal Project Manager, Environmental Sciences Ph.D Student,
Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.
• Mr. Réjean St-Arnaud, General Manager, Formabois
• Mr. Réjean Gascon,Counsellor, Cree School Board
• Mr. Benjamin Loon, CHRD
• Mr. Marc-André Collard, General Manager, Tecolam
05:00
Cocktail and booth visit
06:00
Luncheon : Mrs. Robin McGinley, Executive Director, Cree Outfitter and Tourism Association, Eeyou Istchee and Mr. Jean Chartier,
General Manager, Tourism Eeyou Istchee James-Bay
07:30
Musical performance: George Leach Aboriginal People Choice Award 2013 (Alliance with the Festival des Guitares du Monde AT)
08:30
Closing
11
WEDNESDAY MAY 28, 2014
12
8:00
Continental Breakfast and booth visit
9:00
Welcoming
Mr. Guy Bourgeois, Deputy Abitibi-East, Québec Liberal Party, Assistant to the Minister of Energy and Natural resources and
Official Minister of the Plan Nord
9:30
Chief Paul Gull, Waswanipi
Subject: The economic influence of the forest, social and cultural development of the Cree community of Waswanipi.
The forestry model, history, strengths and weaknesses and how to look at the future!
10:00
Mrs. Sonia Légaré : acting Director of the Direction de la connaissance et des affaires régionales at the Ministère des
essources naturelles for the Nord-du-Québec region
Subject: Biomass: an opportunity to stimulate the forestry industry
10:30
Health break and booth visit
10:45
Mr. Christian Léveillé, General Manager, Norforce Énergie
Subject: Use of biomass as an energy source in the mining industry
11:15
Mr. Eric House, General Manager, Chisasibi Business Centre
Subject: Production of Non-Traditional Forest Products (Chisasibi Wild Mushrooms Project)
12:00
Luncheon speaker Mr. René Dubé, Mayor of Matagami, Chairman Administration Régionale Baie-James and member of the
Regional Government Eeyou Istchee Baie-James
Subject: From the vision to the accomplishment of the new partnership in governance between the Cree and Jamésiens
01:30 Closing
address by
Drs. UNE
Ted Moses,
O.Q. DURABLE
TRAVAILLER
ENSEMBLE
POUR
FORESTERIE
Chronologie des présentateurs
Presenters chronology
Ted Moses
Albin Tremblay
Pierre Corbeil
André Tremblay
Isaac Voyageur
Alexandre Paquet
Alfred Loon
Matthew Coon Come
Melinda Martin
James Lazore
Dave McRae
Stéphane Tremblay
Suzy Basile
Réjean St-Arnaud
Réjean Gascon
Benjamin Loon
Marc-André Collard
Robin McGinley
Jean Chartier
George Leach
Guy Bourgeois
Paul Gull
Sonia Légaré
Christian Léveillé
Eric House
René Dubé
Chantal Hamelin
Pierre Ouellet
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Dr Ted Moses, O.Q.
Président, SAENCAT
President, SCNATEA
Dr Ted Moses est un grand leader, une figure bien connue du monde des affaires et un fervent promoteur
des relations économiques entre les Cris et l’Abitibi-Témiscamingue. Dr Moses préside également
plusieurs grandes sociétés notamment le Cree Nation Trust, Petronor, 9143-1981 Québec inc. (NEMAO),
Kaweshekami Environnement Inc., Mécanique EASA, Youdin Geomatic et Youdin CMAC-Thyssen.
Dr Moses est détenteur d’un Baccalauréat de l’Université McGill. De plus, il est détenteur de deux doctorats
honorifiques, un de l’Université de Saskatchewan et l’autre de l’Université de Concordia. L’Assemblée
nationale du Québec lui a également décerné la plus haute distinction du gouvernement du Québec en
tant que membre de l’Ordre du Québec. Par ailleurs, Dr Moses est surtout connu pour avoir négocié les
ententes de la Baie-James et du Nord québécois en 1975 et la Paix des Braves de 2002.
Dr. Ted Moses is a great leader, a well-known business figure and a strong proponent of economic relations
between the Cree and the Abitibi-Témiscamingue. Dr. Moses currently presides over multi-million dollars
corporations such as the Cree Nation Trust, Petronor, 9143-1981 Québec Inc. (NEMAO), Kaweshekami
Environment Inc., EASA Mechanic, Youdin Geomatic and Youdin CMAC-Thyssen.
Dr. Ted Moses received his education from McGill University. He holds two honorary doctorates from
University of Saskatchewan and Concordia University, and the Quebec National Assembly awarded him
the highest Quebec government distinction as a member of l’Ordre du Québec. He was extensively
involved in the negotiation of the social, economic and political development of the Cree Nation under the
James Bay and Northern Québec Agreement, 1975 and La Paix des Braves Agreement, 2002.
2
M./Mr. Albin Tremblay
Président, CCQF
President, CQFB
M. Albin Tremblay est diplômé en Administration des affaires de l’Université du Québec à Chicoutimi et est détenteur d’une
maîtrise en administration des affaires (MBA) de l’Université Laval. Il a fait carrière dans la fonction publique fédérale, d’abord
en ressources humaines pour divers ministères. En 1985, il intègre Environnement Canada où il sera directeur général de la
région du Québec de 2005 à 2008. En 2010, lorsqu’il quitte la fonction publique, M. Tremblay agit à titre de responsable de
la mise en application de la loi à Environnement Canada.
Depuis août 2010, à la demande du Gouvernement du Québec et de la nation Crie, M. Tremblay assume la présidence du
Conseil Cris-Québec sur la foresterie. En plus de son expérience de gestion de grandes organisations, il apporte au Conseil
une expérience reconnue dans le développement et la mise en œuvre d’ententes de collaboration entre différents paliers de
gouvernement, dans un esprit de partenariat et de coopération comme celui recherché dans la Paix des Braves.
Le Conseil Cris-Québec sur la foresterie a été créé en 2003 dans le cadre de la mise en œuvre du régime forestier adapté
de la Paix des Braves. Son principal mandat vise à permettre une consultation étroite des Cris lors des différentes étapes de
planification et de gestion des activités forestières. Il a entre autres responsabilités, celle d’assurer le suivi de la mise en
œuvre du chapitre 3 de l’Entente et de recommander aux parties signataires des avenues d’améliorations de celle-ci.
Albin Tremblay native from the Saguenay region. A business administration graduate of Université du Québec in Chicoutimi,
he holds a master’s in business administration (MBA) from Université Laval. Mr. Tremblay worked for the federal public service
for many years; starting in human resources for various government departments. In 1985, he joined Environment Canada,
where he held various management positions, including Director General for the Québec region in 2005-2008. In 2010,
when Mr. Tremblay left the public service, he was responsible for the application of the law for the entire department of
Environment Canada.
Since 2010, at the request of the Gouvernement du Québec and the Cree nation, he is the President of the Cree-Québec
Forestry Board. In addition to his management experience in large organizations, Mr. Tremblay brings recognized experience
in developing and implementing collaboration agreements involving different levels of government, in a spirit of partnership
and cooperation such as sought in the Paix des Braves.
The Cree-Québec Forestry Board was created in 2003 in the context of implementation of the Paix des Braves’ Adapted
Forestry Regime. Its primary mandate is to allow close collaboration of the Crees during the different stages of planning and
managing forestry-related activities. Among other things, he is responsible for ensuring monitoring of Chapter 3 of the
Agreement and recommending avenues for its improvement to the signing parties.
3
M./Mr. Pierre Corbeil
Maire de Val-d'Or et Vice-président, SAENCAT
Mayor of Val-d'Or and Vice-President, SCNATEA
Pierre Corbeil est maire de la Ville de Val-d’Or depuis novembre 2013. Il siège comme administrateur et représente l’Abitibi-Témiscamingue
au sein du conseil d’administration de l’Union des municipalités du Québec. Il est administrateur au Conseil régional des élus de l’AbitibiTémiscamingue et vice-président au Secrétariat aux alliances économiques Nation Crie Abitibi-Témiscamingue. Il fut conseiller municipal à
la Ville de Val-d’Or de 1988 à 1996, puis en 2000 et en 2001.
Diplômé en médecine dentaire de l’Université de Montréal, il s’établit à Val-d’Or en 1978. Cofondateur et associé au Centre dentaire Corbeil,
Mailly, Picard, Dubreuil à Val-d’Or de 1978 à 2003, il s’implique activement dans la communauté et œuvre au sein de plusieurs organismes
voués au développement socio-économique de Val-d’Or et de l’Abitibi-Témiscamingue.
Il a été le président-fondateur de l’Aéroport régional de Val-d’Or de 1997 à 2003, président de la Chambre de commerce de Val-d’Or de
1981 à 1983, président du comité organisateur des Finales provinciales des Jeux du Québec d’été en 1987, président de la Fondation
Paul-Giroux de 1990 à 1994, président de la Corporation de développement de l’enseignement supérieur de La Vallée-de-l ’Or de 1994 à
1998 et président-fondateur du Salon des vins, bières et spiritueux de l’Abitibi-Témiscamingue de 1999 à 2001.
Pierre Corbeil est élu député d’Abitibi-Est en 2003. Pendant ses huit années comme député, il fut ministre délégué à la Forêt, à la Faune et
aux Parcs, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, ministre responsable des Affaires autochtones puis ministre de l'Agriculture,
des Pêcheries et de l'Alimentation.
Mayor of Val-d’Or, Pierre Corbeil was elected in November 2013. He serves as Director and represents the Abitibi-Témiscamingue region to
the Board of Directors of the Union of Quebec Municipalities (UMQ). He also serves as Director on the Conseil régional des élus de
l’Abitibi-Témiscamingue and he is Vice-President of the Secretariat to the Cree Nation Abitibi–Témiscamingue Economic Alliance. He was
City Councillors for the City of Val-d'Or from 1988 to 1996, also in 2000 and 2001.
Mayor Corbeil graduated from the University of Montréal, in Dentistry, in 1978. He then moved to Val-d'Or to cofound and be associate at
Corbeil, Mailly, Picard, Dubreuil Dental Center, from 1978 to 2003. He is actively involved in the community and works in several organizations
devoted to the socio-economic development in Val-d’Or and at the regional level.
He was the Founding President of the Val-d'Or Regional Airport from 1997 to 2003, President of the Chamber of Commerce of Val-d'Or
from 1981 to 1983, President of the organizing committee of the 1987 Québec Summer Games Finals, President of the Paul Giroux Foundation
from 1990 to 1994, President of the Corporation de développement de l’enseignement supérieur de La Vallée-de-l ’Or from 1994 to 1998
and President and Founder of the Wine, Beer and Spirit event in the Abitibi -Témiscamingue from 1999 to 2001.
Mr. Pierre Corbeil was elected Member of Parliament for Abitibi-East, in 2003. During his eight years as Member of Parliament, he was
Deputy Minister of Forests, Wildlife and Parks, Minister of Natural Resources and Wildlife, Minister responsible for Aboriginal Affairs and
Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
4
M./Mr. André Tremblay
Président, Conseil de l’industrie forestière du Québec
President, Quebec Forest Industry Council
Originaire de La Baie, au Saguenay, M. André Tremblay a entrepris sa formation en droit à l’Université Laval et s’est joint à
l’étude Cain, Lamarre, Casgrain, Wells de 1978 à 2004. Il a œuvré dans différents dossiers d’envergure, entre autres, à titre
de négociateur et porte-parole du Gouvernement du Québec lors du renouvellement de la convention collective des agents de
conservation de la faune du Québec en 1982; à titre de négociateur et porte-parole du comité patronal de négociation du
Ministère des Services de santé et des services sociaux lors du renouvellement de la convention collective de la Fédération
québécoise des infirmiers et infirmières en 1986.
En 1989, lorsque la Consolidated Bathurst fait l’acquisition d’une participation dans Scierie Saguenay, une entreprise familiale,
M. Tremblay accepte de prendre la direction du conseil, ce qu’il fera jusqu’en 2004. C’est à ce moment que les membres de
la direction de Donohue, nouvellement acquise par Abitibi-Consolidated, prennent le relais des activités de sciage de la
compagnie et regroupent les activités de quatre scieries pour créer Produits forestiers Saguenay. M. Tremblay devient alors
directeur général de cette nouvelle entreprise jusqu’en 2010.
Depuis janvier 2011, il agit à titre de président-directeur général du Conseil de l’industrie forestière du Québec. Le Conseil est
le porte-parole de l’industrie forestière du Québec; il représente les entreprises de sciage résineux et de feuillus, de déroulage,
de pâtes, papiers, cartons et de panneaux œuvrant au Québec. Avec ses quelque 140 usines de sciage et déroulage et
25 usines de pâtes, papiers, cartons et panneaux et plus de 160 membres associés, l’industrie forestière est au cœur du
développement économique et social des régions du Québec. Elle génère environ 190 000 emplois directs, indirects et induits,
lesquels engendrent des salaires de plus de trois milliards de dollars.
Native from La Baie, in the Saguenay region of Quebec, Mr. André Tremblay graduated in law from Université Laval and worked
for the firm Cain, Lamarre, Casgrain, Wells from 1978 to 2004. He later worked on various major projects – as negotiator and
spokesperson for the Government of Quebec in the renewal of the collective agreement of Quebec’s wildlife conservation
officers in 1982; and as negotiator and spokesperson for the management negotiating committee of the Quebec Ministère de
la Santé et des Services sociaux upon the renewal of the collective agreement of the Fédération québécoise des infirmiers et
infirmières in 1986. In 1989, when Consolidated Bathurst acquired a stake in the family business of Scierie Saguenay,
Mr. Tremblay agreed to be the Director of the Board, which he did until 2004. At that point, members of the management of
Donohue, which had been newly acquired by Abitibi-Consolidated, took over the company’s sawmill activities and merged four
mills to create Produits forestiers Saguenay. Mr. Tremblay was General Manager of the new company until 2010.
He has served as President and CEO of the Conseil de l’industrie forestière du Québec, since January, 2011. He represents
Quebec’s softwood and hardwood lumber industry, as well as veneer, pulp, paper, paperboard and board manufacturers. The
forest industry, with its approximately 140 sawmills and veneer mills, 25 plants manufacturing pulp, paper, paperboard and
boards, and more than 160 associate members, is at the heart of the economic and social development of Quebec’s regions.
It generates some 190,000 direct, indirect and induced jobs, representing wages worth more than $3 billion.
5
M./Mr. Isaac Voyageur
Directeur de l'Environnement et des travaux de correction,
Gouvernement de la Nation Crie
Director of Environment and Remedial Works, Cree Nation Government
Sous sa direction, le ministère de l’Environnement et des Travaux de correction est responsable de l’application des sections
4, 5, 8, 22, 24 et 30A de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) concernant les terres et la gestion
des terres, la gestion forestière, le développement hydro-électrique, la politique environnementale et l’évaluation de l’impact,
et la gestion de la faune. Ce département fournit l’expertise de sauvegarde pour les représentants des Cris sur les différents
comités de l’environnement et de la faune mis en place en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
En outre, le Ministère travaille en étroite collaboration avec les communautés cries et entités cries (locales et régionales)
dans la rédaction des rapports d’impact ou des études ainsi que sur les travaux qui sont faits sur les questions environnementales locales.
Les comités provenant de la Baie-James et du Nord québécois et pris en charge par le Département sont les suivants :
Le Comité consultatif de la Baie-James sur l’environnement, le Comité d’évaluation, la Commission fédérale de révision et
le Comité provincial de révision de l’article 22 de l’Accord, le Comité de coordination de la chasse, de la pêche et du piégeage
de la section 24 de l’accord et le Conseil Cris-Québec sur la foresterie faisant partie de l’entente de la Paix des Braves.
Suite à l’accord concernant une nouvelle relation avec le gouvernement fédéral, le directeur est maintenant responsable de
l’autorisation des projets dans le cadre de l’article 22 de la CBJNQ sur les terres de la catégorie I, à titre d’administrateur de
l’environnement régional.
Under his direction, The Department of the Environment and Remedial Works is responsible for implementing Sections 4, 5,
8,22, 24 and 30A of the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA), pertaining to lands and land management,
forestry management, hydro-electric development, environmental policy and impact assessment, and wildlife management.The
Department provides backup expertise to the Cree representatives on the various environmental and wildlife committees set
up under the James Bay and Northern Quebec Agreement. In addition, the department works in close cooperation with the
Cree communities and Cree entities (both local and regional) in the writing of impact reports or the studies and works that
are done in respect to local environmental matters.
The Committees derived from the James Bay and Northern Quebec Agreement and supported by the Department are as
follows: The James Bay Advisory Committee on the Environment, The Evaluating Committee, The Federal Review Panel and
The Provincial Review Committee from Section 22 of the Agreement, the Hunting Fishing and Trapping Coordinating
Committee, from Section 24 of the Agreement and the Cree-Quebec Forestry Board from the Paix des Braves Agreement.
Following the New Relationship Agreement with the Federal Government, the Director is now responsible for the authorization
of projects under section 22 of the JBNQA within category I lands, as Regional Environment Administrator.
6
M./Mr. Alexandre Paquet
Directeur régional Rexforêt
Regional Director Rexforêt
Originaire de la région du Nord-du-Québec, plus précisément de Lebel-sur-Quévillon, Alexandre Paquet détient
un Baccalauréat en génie forestier et un certificat en administration de l’Université Laval ainsi qu’un diplôme de
2e cycle en gestion de projet de l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.
Depuis 2009, il est directeur régional Abitibi-Témiscamingue et Nord-du-Québec de Rexforêt. Il a commencé sa
carrière dans l’industrie forestière au sein des Industries Norbord (à La Sarre) où il a travaillé en planification
forestière de 2001 à 2004. De 2004 à 2009, il a travaillé chez Tembec à Senneterre, d’abord aux opérations
forestières avant d’être nommé responsable des travaux sylvicoles.
En plus de ses obligations professionnelles, M. Paquet s’implique également dans le milieu régional. Il a été
membre du comité organisateur du Salon du livre de Val-d’Or en 2005 (dont le thème était « Une forêt de
mots ») et du comité organisateur du Festival forestier de Senneterre de 2006 à 2009. Il a également fait partie
du conseil d’administration de l’Association forestière de l’Abitibi-Témiscamingue (AFAT) de 2010 à 2013.
Native from the region of Nord-du -Québec, more specifically Lebel-sur-Quévillon, Alexandre Paquet holds a
Bachelor degree in Forest Engineering and a Certificate in Administration from Laval University and a master’s
degree in project management from the University of Quebec in Abitibi-Témiscamingue.
Since 2009, Mr. Paquet is Regional Director Abitibi- Témiscamingue and Nord-du-Québec at Rexforêt. From
2001 to 2004, he began his career in the forest industry at Norbord Industries (La Sarre) where he worked in
forestry planning. From 2004 to 2009, he worked at Tembec (Senneterre), first in forestry operations before
being appointed head of silviculture.
In addition to his professional duties, Mr. Paquet is also involved in the regional community. In 2005, he was a
member of the organizing committee of the Salon du livre de Val-d'Or (whose theme was « Une forêt de mots »)
and on the organizing committee of the Festival forestier de Senneterre from 2006 to 2009. He was also part of
the l’Association forestière de l’Abitibi-Témiscamingue (AFAT) from 2010 to 2013.
7
M./Mr. Alfred Loon
Directeur responsable du développement économique durable,
Director of Sustainable Economic Development, Cree Nation Government
M. Alfred Loon a gradué de l’Université de Concordia (économie) et du Collège Sir Standford Fleming (développement
économique et développement des affaires). Depuis 1995, il occupe le poste de Responsable du développement économique
pour l’Administration régionale Crie. Son mandat inclut la gestion et le développement du Réseau de communications Eeyou
où il agit à titre de Président. Les activités de ce réseau incluent le développement de la fibre optique en large bande pour
la connexion inter-communautés. Il a travaillé auparavant au développement des affaires chez Mistco Ventures et CREECo.
M. Loon a aussi été membre fondateur et président du Conseil de la jeunesse de la communauté de Mistissini, jusqu’en
1988. Pendant ses études, il a participé à l’Association étudiante des Premières Nations, au Centre d’amitié autochtone de
Montréal et au centre Concordia des études des Premières Nations.
À titre de Directeur responsable du département économique, M. Loon a prêté main forte à plusieurs entreprises Cries en
démarrage, dans la gestion et le développement des entreprises. Il est impliqué dans plusieurs programmes dont le tourisme,
les arts et l’artisanat, la formation, le programme d’administration, conseiller et organisateur de différents événements et
symposiums. Il est le Président du Conseil pour l’avancement des Agents en développement autochtone (CANDO) et est le
Directeur pour le Québec. Il est membre fondateur de l’Association Crie de pourvoirie et du tourisme ainsi que membre
fondateur de la Commission du développement économique Québec-Labrador.
Mr. Alfred Loon graduated from Concordia University (Economics) and Sir Standford Fleming College (Economic Development
and Business Development). Since 1995, he has been the Economic Development Officer for the Cree Regional Authority.
His activities currently include management and development of the Eeyou Communications Network where he is acting
President, an inter-community fibre-optic broadband facility. Previously, he worked in business development at Mistco Ventures
and CREECo.
Mr. Loon was the founding member and President of the first Youth Council of Mistissini, a position he held until 1988. During
his University studies, Mr. Loon participated in the First Nations Student Association, Montreal Native Friendship Centre, and
Concordia First Nation Education.
As Economic Development Director, Mr. Loon has assisted countless Cree businesses through their planning, development
and start-up phases. He is involved in a range of economic development programs including tourism, arts and crafts, training
development, program administration, advising and organizing various types of conferences and symposiums. He serves as
President of the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) and is Quebec Director. He is a founding
board member of Cree Outfitting & Tourism Association (COTA) as well as founding member of the Quebec Labrador Economic
Development Commission.
8
Dr. Matthew Coon Come
Grand Chef, Grand conseil des Cris
Grand Chief, Grand Council of the Crees
Grand Chef Dr. Matthew Coon Come est un chef de file national et international des peuples autochtones. Il devint internationalement célèbre par ses efforts pour défendre les droits fondamentaux des autochtones, notamment au Canada et à l’étranger.
M. Coon Come a d'abord été élu comme grand chef du Grand Conseil des Cris et président de l'Administration régionale crie
en 1987. En date d'aujourd'hui, il a servi cinq termes, de 1987 à 1999 (mandat de 4 à 3 ans chacun), et de 2009 à 2013
(1 terme à 4 ans), et est actuellement sur son 6ème mandat (2013-2017). Il a aussi été l'ancien chef national de
l'Assemblée des Premières Nations de 2000 à 2003.
Au début de sa carrière politique, il fut chef de Mistissini pendant deux mandats pour ensuite devenir directeur général du
Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee).
Après avoir été chef national de l'APN, M. Coon Come a été conseiller auprès du GCC (EI) / ARC sur les questions politiques,
culturelles, sociales, économiques, les questions des pensionnats indiens, les mines, les énergies renouvelables, et sur les
questions nationales et internationales.
M. Coon Come a étudié les sciences politiques, l’économie, les études autochtones et le droit à l’Université Trent et l’Université
McGill, et a également entrepris des études de théologie aux Etats-Unis à la suite de son mandat de chef national en 2003.
Grand Chief Dr. Matthew Coon Come is a national and international indigenous leader and advocate for aboriginal, rights in
Canada and internationally.
Mr. Coon Come was first elected as Grand Chief of the Grand Council of the Crees and Chairman of the Cree Regional Authority
in 1987. As of today, he has served 5 terms, 1987-1999 (4 terms at 3 years each), and 2009-2013 (1 term at 4 years), and is
currently on his 6th term (2013-2017). He was former National Chief of the Assembly of First Nations from 2000 to 2003.
At the start of his political career, he was Chief of Mistissini. He went on to become Executive Director of the Grand Council of
the Crees (Eeyou Istchee). He was directly involved in the Grand Council's successful effort to gain consultative status at the
United Nations, and supported the Grand Council's use of its international status on issues vital to all of the world's indigenous
peoples before the international community.
After serving as National Chief of the AFN, Mr. Coon Come worked as Advisor to the GCC(EI)/CRA on political, cultural, social, and
economic issues working on Indian Residential School issues, mining, renewable energy, and on national and international issues.
Mr. Coon Come studied political science, economics, native studies and law at Trent and McGill Universities, and also undertook
theological studies in the United States following his tenure as National Chief in 2003.
9
Mme/Mrs. Melinda Martin
Agent régional économique et ressources, Gouvernement de la Nation Crie
Regional Economic and Resources Officer, Cree Nation Government
Melinda Martin est membre de la Première nation de Listuguj Mi'gmaq.
Elle est Agent régional économique et ressources pour le gouvernement de la Nation crie. Melinda a joint l’équipe de
développement économique et durable en 2012. Ses dossiers comprennent la foresterie, l’exploitation minière et les
ressources renouvelables.
Melinda est titulaire d’un B.A. en études autochtones et deux diplômes en droit de l’Université d’Ottawa. Elle a occupé divers
postes avec les organisations autochtones locales, régionales et nationales. Melinda a enseigné au niveau collégial un cours
intitulé Loi d’imposition pour les petites entreprises. Elle a commencé à travailler dans les communautés cries à titre de
consultante pour le Conseil cri de la santé.
Durant ses années de collège, Melinda était membre de l’équipe de bûcherons et a participé aux événements tels que le
lancer de bûches, de pulpe de bois et de tronçonneuse. Aujourd’hui, elle conseille, œuvre en réseaux et collabore pour le
Département des affaires économiques et du développement durable afin d’aider les Cris à accroître les opportunités d’emplois
et des contrats dans le secteur forestier. Melinda a un grand intérêt pour les questions relatives aux femmes, y compris leur
santé, l’économie et la prospérité sociale. Elle a participé au lancement du Groupe des femmes cries en exploitation minière
et espère lancer un groupe similaire afin d’attirer davantage de femmes cries à l’industrie forestière.
Melinda Martin is a member of the Listuguj Mi'gmaq First Nation.
She is the Regional Economic and Resources Officer for the Cree Nation Government. Melinda joined the Economic and
Sustainable Development team in 2012. Her files include forestry, mining and renewable resources.
Melinda holds a B.A. in Native Studies and earned two law degrees from the University of Ottawa. She held various positions
with local, regional and national Aboriginal organizations. Melinda taught a college course entitled Taxation law for Small
Businesses. She began working in the Cree communities when she was a consultant for the Cree Health Board.
Back in her college days, Melinda was on the school’s woodsmen team and competed in the log decking, pulp throwing and
crosscut saw events. Today, she advocates, networks and collaborates for the Department of Economic and Sustainable
Development to help the Cree increase their employment and contract opportunities in forestry. Melinda has a strong interest
in women’s issues, including their health, economic and social prosperity. She helped initiate the Cree Women and Mining
group and hopes to start a similar group to attract more Cree women to the forestry industry.
10
M./Mr. James Lazore
Président, Eskan Compagny
President, Eskan Compagny
La société Eskan est détenue à 100 % par la Nation crie de Mistissini. La société Eskan, à son tour, détient
100 % des intérêts dans Construction Makaahiikan Inc., la Corporation Forestrière Eenatuk, et Mistissini
Ataawaaukamikw inc.
Les attentes de la Société Eskan et ses filiales visent à acquérir des contrats de travail à l’intérieur et à
l’extérieur de la communauté, de générer des profits et créer de l’emploi.
The Eskan Company is wholly owned at 100% by the Cree Nation of Mistissini. The Eskan Company, in
turn, owns 100% interests in the Makaahiikan Construction Inc., the Eenatuk Forestry Corporation, and
the Mistissini Ataawaaukamikw Inc.
The expectations of the Eskan Company and its subsidiaries are to acquire work within and outside of the
community, to generate profits and create employment.
11
M./Mr. Dave McRae
Agent de liaison, conseiller industriel,
spécialiste du séchage du bois
First Nation Liaison, Industry Advisor,
Lumber drying specialist
Agent de liaison auprès des Premières nations, M. McRae a dirigé pour FPInnovations le «Programme d'appui aux
Premières Nations dans le secteur technique forestier de la Colombie-Britannique» pendant les 8 dernières années.
Dans ce rôle, il travaille en étroite collaboration avec les collectivités et les entreprises des Premières nations locales,
aide les Premières nations à travers la Colombie-Britannique à développer les possibilités de développement
économique et le renforcement des capacités dans le secteur forestier.
Travaillant depuis plus de trente ans dans l'industrie de la forêt et spécialisé dans le domaine de séchage du bois et
de l'enseignement, M. McRae partage ses connaissances avec des entreprises (primaires et secondaires) pour les
aider à améliorer leurs performances de séchage, la qualité des produits et de réduire leurs coûts globaux de séchage.
M. McRae a également enseigné au NAIT (Institut de technologie du Nord de l'Alberta) pendant trois ans tout en travaillant pour Forintek Canada Corp. Dave a également travaillé avec l'industrie de la transformation secondaire de la
Colombie-Britannique par l’entremise de FPInnovations pendant de nombreuses années. Depuis maintenant 15 ans,
il travaille pour FPInnovations.
As First Nations Liaison, Mr. McRae has managed the FPInnovations “British-Columbia First Nations Forest Sector
Technical Support Program” over the past 8 years. In this role, he works closely with local First Nations communities
and businesses, helping First Nations throughout British-Columbia develop opportunities for economic development
and capacity building within the forest sector.
With over thirty years in the forest industry and specializing in the area of lumber drying and teaching, Mr. McRae
shares his knowledge with companies (both primary and secondary) to help them improve their drying performance,
improve product quality, and to lower their overall drying costs. Mr. McRae also taught at NAIT (Northern Alberta
Institute of Technology) for three years while working for Forintek Canada Corp. Dave has also worked with the
secondary manufacturing industry of B.-C. through FPInnovations for many years. He has been with FPInnovations
for 15 years now.
12
M./Mr.
Stéphane Tremblay
Directeur de projet, AECOM Consultants inc.,
coordonnateur adjoint de projets, Kaweshekami Environnement inc.
Project Manager, AECOM Consultants Inc.,
Deputy Project Coordinator, Kaweshekami Environment Inc.
Stéphane Tremblay est ingénieur forestier et possède plus de 25 années d’expérience professionnelle dans les domaines de
l’inventaire, de la cartographie et de l’aménagement des ressources forestières. Il occupe la fonction de Directeur de projet au
sein de la firme AECOM Consultants Inc. à Québec depuis plus de deux décennies ainsi que, depuis 2009, celui de Coordonnateur
adjoint de projets pour la compagnie Kaweshekami Environnement inc., un partenariat entre le Dr Ted Moses et AECOM.
Au cours de ces nombreuses années, il a participé à titre de spécialiste et de directeur de projet à une multitude de mandats
majeurs au Canada et à l’étranger reliés à l’aménagement et l’exploitation des forêts, à la transformation et à l’utilisation des
bois et de ses dérivés, à l’exploitation et la mise en valeur de la biomasse forestière ainsi qu’à l’évaluation économique et
environnementale des projets.
M. Tremblay possède une vaste expérience des écosystèmes nordiques et une expertise particulière dans la planification et
la réalisation de travaux de déboisement et de gestion des débris ligneux en lien avec les projets de développement
hydroélectrique. Son expertise s’étend également aux études visant à évaluer et\ou minimiser les impacts des différents
projets sur les ressources naturelles et les communautés environnantes qui en dépendent. Ces travaux réalisés en région
nordique l’on également amené à développer une bonne connaissance des milieux cris et Innus.
Stephane Tremblay is a forestry engineer with more than 25 years of professional experience in the fields of forest resources
inventory, mapping and management. He holds the position of Project Manager for AECOM Consultants Inc. in Quebec City
for more than two decades and, since 2009, he also holds the position of Deputy Project Coordinator for the company
Kaweshekami Environment Inc., a partnership between Dr. Ted Moses and AECOM.
Over the years, Mr. Tremblay has acted as a specialist and project manager to numerous large and small-scale projects
in Canada and abroad on forest resources management and harvesting, wood processing and use of its product derivatives,
on forest biomass development and also on economic and environment assessment projects.
Mr. Tremblay has extensive experience in northern ecosystems and has a specific expertise in the planning and execution of
deforestation and wood debris management works related to hydropower developments. His experience also includes several
studies to assess and \ or to minimize the impacts of various northern development projects on natural resources and
surrounding communities who depend on them. He is also highly experienced in Cree and Innu environments.
13
Mme/Mrs. Suzy Basile
Chargée de projets de dossiers autochtones,
Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue
Aboriginal Project Manager, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue
Originaire de la communauté atikamekw de Wemotaci. Elle a une formation générale en anthropologie et elle a fait
sa maîtrise sur l’entrepreneurship touristique en milieu autochtone. Son cheminement académique la amené
à étudier et travailler au Groenland et au Danemark. Elle a travaillé comme chercheure au Musée canadien des
civilisations et à l’Institut national de la recherche scientifique — urbanisation, culture et société.
Après avoir participé au comité technique de l’Institut de développement durable des Premières Nations du Québec
et du Labrador (IDDPNQL), à titre de représentante pour l’Association des Femmes autochtones du Québec dont
elle fut la vice-présidente durant quatre ans, elle y a travaillé à titre de chargée de projets, de coordonnatrice, de
directrice par intérim et de directrice générale entre janvier 2003 et juillet 2007. En août 2007, elle occupe un poste
d’agente de recherche puis est maintenant chargée de projets de dossiers autochtones à l’Université du Québec en
Abitibi-Témiscamingue (UQAT), au campus de Val-d’Or. Elle est également inscrite au programme de doctorat en
sciences de l’environnement à l’UQAT et elle s’intéresse au rôle des femmes autochtones dans la gouvernance du
territoire et des ressources naturelles.
Suzy comes from the Atikamekw community of Wemotaci. She has a Bachelor degree and a Masters degree in
Anthropology (Tourism entrepreneurship in an Aboriginal environment). The course of her studies led her to study and
work in Greenland and Denmark, among other places. She worked as a researcher at the Canadian Museum of
Civilization and at the Institut national de la recherche scientifique — urbanisation, culture et société.
Then, after having participated in the Technical Committee of the First Nations of Quebec and Labrador Sustainable
Development Institute (FNQLSDI) as a representative of Quebec Native Women, of which she was vice-president
during 4 years, she worked for the Institute as a project manager, coordinator, interim director and then as Executive
Director between January 2003 and July 2007. Since August 2007, she has work first as Research Officer, then as
Aboriginal Project Manager with the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT), at the Val-d’Or campus,
Quebec. She is also currently enrolled in the Environmental sciences Ph.D. program of the UQAT and is interested in
the role of Indigenous women in land and natural resources governance.
14
M./Mr.
Réjean St-Arnaud
Directeur général, Formabois,
Comité sectoriel de main-d’œuvre du bois
Director General, Formabois,
Sectorial Committee Wood Workforce
Monsieur Réjean St-Arnaud est économiste. Depuis le début des années 90, il a œuvré au sein de
différents ministères du gouvernement du Québec à titre de conseiller et professionnel. Il a également
assumé des fonctions de gestion dans le domaine du transport aérien, du transport ferroviaire et de
la transformation du bois. De par ses expériences passées, il a démontré un grand intérêt pour le
développement économique régional et le développement de la main-d’œuvre. En 2006, il se joint à
FORMABOIS à titre de directeur général.
Mr. Réjean St-Arnaud is an economist. Since the early 90’s, he has worked as a strategic advisor and
analyst for different ministries of the government of Québec. He has also held management positions in
the aviation, railway industry and wood processing fields. His past experience demonstrates a great interest
in regional economic development and human resources development. In 2006, he joined FORMABOIS
as General Manager.
15
M./Mr. Réjean Gascon
Conseiller pédagogique – formation professionnelle Commission scolaire crie
Vocational Education Consultant, Cree School Board
M. Réjean Gascon possède un baccalauréat en enseignement de l’administration (B.A.A.), une maîtrise
en administration publique (M. Sc. Adm) et travaille depuis plus de vingt ans en administration scolaire
auprès des premières nations et des inuit. Spécialisé à la formation professionnelle et technique,
M. Gascon travaille en collaboration avec l’industrie et les dépositaires d’enjeux de la région. Sa
participation à plusieurs comités assure une représentation adéquate de la Commission scolaire Crie.
Mr. Réjean Gascon holds a Bachelor’s degree in Administration (B.A.A) and teaching, a Master’s in public
administration (M.Sc. Adm) and has over 20 years’ experience in the administering of Québec’s Education
system within the First Nations and Inuit environments. Specializing in vocational training, Mr. Gascon
works in collaboration with Industry and key stakeholders to ensure the preservation of Industry standards
and relevant trainings within the School Board. His participation on various groups and committees also
ensures proper representation of the Cree School Board within the region.
16
M./Mr. Benjamin Loon
Conseiller, Foresterie et Tourisme, CHRD
Sectorial Officer - Forestry & Tourism, CHRD
Avant de joindre l'équipe de Développement des ressources humaines cries (mieux connu sous le nom
de CHRD), M. Loon a travaillé pour la Nation crie de Mistissini comme agent de programme pour
l’amélioration des forêts pendant plusieurs années.
Pendant ce temps il a établit une bonne relation de travail avec les Tally-men en les aidant dans leurs
demandes de financement et la promotion des programmes et des services. De 2007 à 2009, M. Loon a
été nommé par l'Administration régionale crie pour siéger au Conseil Cris-Québec sur la foresterie.
En 2009, il a été embauché comme agent sectoriel-foresterie et du tourisme de CHRD. À ce jour, M. Loon
prend toujours plaisir à travailler avec divers organismes offrant des programmes et des services à la
formation liée à la foresterie.
Before joining the Cree Human Resources Development team (better known as CHRD), Mr Loon worked
for the Cree Nation of Mistissini as Forestry Enhancement Program Officer for several years.
During that time he establish a good working relationship with the Tally-men by assisting them with their
applications for funding and promoting the programs and services. From 2007 to 2009, Mr Loon was
appointed to sit on the Cree-Quebec Forestry Board by the Cree Regional Authority.
In 2009 he was hired as Sectoral Officer- Forestry & Tourism for CHRD. To this day, Mr. Loon still enjoys
working with various organizations promoting programs and services in training related to forestry.
17
M./Mr. Marc-André Collard
Président-directeur général, Tecolam
Chief Executive Officer, Tecolam
Après avoir fait des études en génie mécanique, Marc-André Collard a amorcé sa carrière dans l’industrie
du sciage. Il a occupé pendant plusieurs années des postes de direction au sein de grandes entreprises
privées et de multinationales. M. Collard a plus de 35 ans d’expérience dans l’industrie du sciage. Au fil
des années, il a contribué activement à la conception et à la réalisation de plusieurs grands projets de
construction d’usine à travers le Québec. Son parcours est notable.
Depuis 2010, il est, avec ses partenaires, propriétaire de TECOLAM, une usine de structures de bois en
lamellé-collé à Val-d’Or. M. Collard occupe le poste de président-directeur général chez TECOLAM.
Following his studies in mechanical engineering, Mr. Marc-André Collard began his career in the lumber
industry. He spent several years in management position in private companies and multinationals
companies. Mr. Collard has over 35 years’ experience in the lumber industry. Over the years, he has
actively contributed to the design and implementation of several major construction projects throughout
Quebec. His career is quite remarkable.
Since 2010, he is, along with his partners, the owner of TECOLAM, a high end glulam beams plant in
Val-d'Or. Mr. Collard holds the position of CEO at TECOLAM.
18
Mme/Mrs. Robin McGinley
Directrice Exécutive, Association Crie de Pourvoirie et Tourisme
Executive Director, Cree Outfitting and Tourism Association
Robin McGinley est membre de la nation crie de Mistissini dans Eeyou Istchee située dans le nord du
Québec. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle est revenue à Mistissini en 1996 pour travailler
au département de développement économique. Au printemps de 2000, après avoir obtenu une maîtrise
en design de l'environnement (planification) de l'Université de Calgary, elle est de nouveau retournée à
Mistissini et a eu l’opportunité de mettre en œuvre l'article 28.6 de l'Accord nord du Québec de la Baie
James (1975). Avec le soutien de la direction Crie, les communautés et les entrepreneurs, le Cree Outfitting
and Tourism Association (COTA) a été créé en Décembre 2000. En 2006, COTA a négocié avec le
gouvernement provincial pour être reconnu comme la 22e Association touristique régionale au Québec
pour Eeyou Istchee. Elle est fière d'être en mesure de travailler avec les communautés cries et les
partenaires régionaux non autochtones à développer une destination de tourisme durable de classe
mondiale dans Eeyou Istchee Baie James.
Robin McGinley is a member of the Cree Nation of Mistissini in Eeyou Istchee located in northern Quebec.
After completing her university degree, she returned to Mistissini in 1996 to work for the economic
development department. In the spring of 2000, after graduating with a Master’s Degree in Environmental
Design (Planning) from the University Of Calgary, she again returned home and was fortunate to be given
the task of implementing section 28.6 of the James Bay Northern Quebec Agreement (1975). With the
support of the Cree leadership, the communities and entrepreneurs, the Cree Outfitting and Tourism
Association (COTA) was created in December 2000. In 2006, COTA negotiated with the provincial
government to be recognized as the 22nd Regional Tourism Association in Quebec for Eeyou Istchee. She
is proud to be able to work with the Cree communities and regional non-native partners to develop a
world-class sustainable tourism destination in Eeyou Istchee Baie James.
19
M./Mr. Jean Chartier
Directeur général, Tourisme Baie-James
General Manager, Tourisme Baie-James
Actuellement directeur général de Tourisme Baie-James, il travaille en étroite collaboration avec Eeyou
Istchee Tourism et Cree Outfitting and Tourism Association à la structuration de l’offre touristique pour la
région Eeyou Istchee Baie-James.
Il a travaillé principalement en production et réalisation de films et vidéos.
Quelques points de repère : M. Chartier est le Directeur général de Tourisme Baie-James depuis 2004.
De 1972 à 2012 il était producteur et réalisateur de films et vidéos et en 1976 il présentait des films
dans le cadre des grands explorateurs.
Currently the General Manager of Tourisme Baie-James, he works in partnership with Eeyou Istchee
Tourism and the Cree Outfitting and Tourism Association in developing tourism business for the region of
Eeyou Istchee Baie-James.
In the past, he has worked mainly in production and direction of films and videos.
Key points: Since 2004, Mr Chartier has been the General Manager of Tourisme Baie-James. From 1972
to 2012, Mr. Chartier worked as a Director and Film-maker and in 1976 he presented films as part of the
Great Explorers.
20
M./Mr. George Leach
Artiste-interprète
Performer
George Leach est un artiste en quête de vérité. Son dévouement à son art est évident tout au long de sa carrière, et
encore plus sur son dernier album, Surrender, disponible maintenant.
Surrender est la suite de Just Where I’m At de l’année 2000. La chanson no. 11 de l'album démontre amplement que
le temps a été bien investi. L’album débute avec You Got It en groove funky, est suivi de Carry Me, le premier single qui
nous accroche avec son rock moderne et ses cœurs entousiastes. L’aventure se poursuit avec Surrender, la
chanson-titre qui exprime la vulnérabilité et l'intimité. L'album couvre un vaste terrain ; des touches de rock classique,
ballades et R & B, le tout par un explorateur musical incessant et un artiste à part entière. Il se classe parmi les meilleurs
que vous rencontrerez cette année ou à tout autre moment.
Maintenant, il est temps de reprendre la route. Des spectacles sont prévus en 2014. Le niveau d'énergie dégagé lors
d’une performance de George Leach peut être décrit comme «élevé», pour employer un euphémisme. En concert, George
se fond dans l'instant, poursuivant la promesse de transcendance fugace qu’offre sa musique et nous emmène avec
lui. Ne le manquez pas.
George Leach is an artist in relentless pursuit of truth. His dedication to songcraft is evident throughout his career,
nowhere more so than on his latest album, Surrender, out now.
Surrender is the follow up to George’s debut from 2000, Just Where I’m At. The album’s 11 tracks offer ample proof
that the time was well spent. From the funky groove of opening track You Got It, to the confident modern rock groove
and keening vocal hooks of the first single, Carry Me, to the vulnerability and intimacy in songs like the title track,
Surrender takes you on an adventure. The album covers a vast terrain – touches of classic rock, ballads and R&B, all in
the service of a restless musical explorer coming into his own. It ranks among the finest you will encounter, this year or
any other.
Now it’s time to hit the road again. Shows are planned throughout 2013. The energy level of a George Leach show can
be described as ‘high’, to put it mildly. In concert George disappears into the moment, chasing the promise of fleeting
transcendence that music offers and taking us all with him. Don’t miss it.
21
M./Mr. Guy Bourgeois
Député d'Abitibi-Est, Parti libéral du Québec, Adjoint parlementaire du
ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles et ministre responsable
du Plan Nord (volet retombées économiques du Plan Nord)
Il est élu le 7 avril 2014, député de la circonscription d'Abitibi-Est.
Il est titulaire d’un DEC du Cégep de l’Abitibi-Témiscamingue en sciences administratives, d’un baccalauréat
en sciences administratives de l’Université du Québec en Abitibi Témiscamingue (UQAT) et d’une scolarité en
gestion du développement de l’Université de Sherbrooke. Il est également formé en administration ainsi qu’en
communication des affaires.
À la suite de l’obtention de son baccalauréat, il devient agent de liaison à l’UQAT, où il est responsable
d’effectuer toute recherche visant à identifier les besoins de la clientèle actuelle et future en matière de
formation et d’enseignement. De 1983 à 1996, il occupera tour à tour les postes de chargé de cours au
Collège de l’Abitibi-Témiscamingue, de directeur général du Groupe de soutien à l’Entreprise Jeunesse de
l’Abitibi-Témiscamingue, de directeur général des centres commerciaux Carrefour La Sarre, Place CentreVille d’Amos et Les Promenades du Cuivre Rouyn-Noranda. Il devient, en 1996, directeur du département de
développement économique de la Ville d’Amos et de l’aéroport MAGNY d’Amos. Emploi qu’il occupe toujours
aujourd’hui. En plus de ces deux postes, Guy Bourgeois devient, à partir de 2003, agent de chantier pour
ComaxAT et ComaxNORD. Deux comités chargés de maximiser les retombées économiques des projets
majeurs d’Hydro-Québec, qui se déroulent en Abitibi-Témiscamingue et dans la région du Nord-du-Québec.
Au cours de sa carrière, Guy Bourgeois sera également, entre autres, formateur pour le ministère des Finances
et de l’Économie en matière de développement économique nordique, coordonnateur du programme de
partenariat de la Fédération canadienne des municipalités Amos-Coyhaique (Chili) et président du Centre des
technologies de l’information et des télécommunications de l’Abitibi-Témiscamingue.
22
M./Mr. Paul Gull
Chef de la Communauté Crie de Waswanipi
Chief of Cree Nation of Waswanipi
M. Paul Gull est le chef actuel de la communauté crie de Waswanipi. M. Gull a occupé le rôle important
de Député Grand Chef pour le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) sous le terme du Grand Chef
Dr. Ted Moses.
M. Gull a fait partie du Conseil de la jeunesse régionale crie et est devenu le tout premier Grand Chef de
la Jeunesse en 1992. À mi-parcours de sa carrière, il a étudié la gestion à l’Université de Lethbridge et
il a également fréquenté les collèges à Timmins, en Ontario et à Montréal. Avant sa vie en politique,
M. Gull a été agent de liaison d’assurance du Bureau d’indemnité de l’Administration régionale crie et
pendant trois ans, il a travaillé en tant que président de la Commission scolaire crie. Avant de gérer la
Commission scolaire crie, il a travaillé dans le cadre de l’organisation pendant 11 ans.
Mr. Paul Gull is the current Chief of Waswanipi. Mr. Gull served as Deputy Grand Chief under Dr. Ted
Moses’ term has the Grand Chief.
Mr. Gull was part of the Cree Regional Youth Council and became their very first Youth Grand Chief back
in 1992. Midway through his career he studied management at the University of Lethbridge and he has
also attended colleges in Timmins, Ontario and in Montreal. Before his life in politics, Mr. Gull was Insurance
Liaison Officer at the Board of Compensation and for three years he worked as the Chairman of the Cree
School Board. Before running the Cree School Board, he worked as part of the organization for 11 years.
23
Mme/Mrs. Sonia Légaré
Directrice par intérim de la Direction de la connaissance et des affaires régionales
pour la région Nord-du-Québec, ministère des Ressources naturelles
Acting Director of Direction de la connaissance et des affaires régionales pour la
région Nord-du-Québec, ministère des Ressources naturelles
Mme Sonia Légaré est diplômée de l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue dans le programme
de doctorat en science de l’environnement. Sa thèse portait sur la productivité des peuplements mélangés
d’épinette noire et de peuplier faux-tremble. À sa sortie de l’université en 2005, elle a travaillé pendant
plus de 5 années à la certification forestière pour la compagnie forestière Tembec. En 2010, elle est
devenue biologiste au ministère des Ressources naturelles (MRN) pour la région Nord-du-Québec, couvrant
les dossiers de l’aménagement écosystémique et du caribou forestier. Aujourd’hui, Mme Légaré est
directrice par intérim de la Direction de la connaissance et des affaires régionales du ministère des
Ressources naturelles pour la région Nord-du-Québec.
Mrs. Sonia Légaré has PhD in environmental science from the Université du Québec en AbitibiTémiscamingue. In 2005, her thesis was on black spruce and mixed aspen productivity. After completing
her PhD, Sonia worked for 5 years for a manufacturer of forest products (Tembec) on FSC certification.
In 2010, she accepted a position as a biologist at the Ministère des Ressources naturelles (MRN) for the
Nord-du-Québec region. Her work consisted in implementing ecosystem based management and the
protection of the woodland caribou habitat. Mrs. Légaré is currently acting Director of the Direction de la
connaissance et des affaires régionales at the Ministère des Ressources naturelles for the Nord-duQuébec region.
24
es
M./Mr. Christian Léveillé
Directeur général et vice-président, Norforce Énergie,
filière biomasse Abitibi-Ouest
General Manager and Vice-President of Norforce Énergie
Christian Léveillé est directeur général et vice-président de Norforce Énergie, une nouvelle entreprise qui
se spécialise dans l’implantation de projets énergétiques (chauffage et séchage de procédés) à partir de
la biomasse forestière. Ingénieur forestier de formation, il occupe aussi le poste de directeur-général-adjoint
de Sylviculture La Vérendrye, une firme d’ingénierie forestière en Abitibi-Témiscamingue. Il siège comme
administrateur sur différents conseils d’organismes reliés au domaine énergétique dont la
Commission Régionale des Ressources Naturelles et du Territoire de l’Abitibi-Témiscamingue au siège
« Énergie ». De plus, il siège au comité provincial de la biomasse de la Fédération Québécoise des Coopératives Forestières ainsi que sur le comité permanent sur la biomasse d’Abitibi-Ouest. Il a participé à trois
séjours exploratoires en Europe pour le développement et l’utilisation de nouvelles technologies de chauffage
et séchage industriel. Il a donné plusieurs conférences et ateliers sur la biomasse forestière à ce jour.
Christian Léveillé is the General Manager and Vice-President of Norforce Énergie, a new company
specialised in energy projects (heating and drying industrials processes) with biomass. As a forest engineer,
he is also the Assistant Director of a forest engineering company in Abitibi-Témiscamingue. He serves as
commissioner of its seat "Energy" of Commission Régionale des Ressources Naturelles et du Territoire
de l’Abitibi-Témiscamingue. He also sits on the provincial committee of the biomass of Fédération
Québécoise des Coopératives Forestières and on the Standing Committee on biomass Abitibi-West.
He participated in three exploratory stays in Europe for the development and use of new technologies for
industrial heating and drying. He has given many lectures and workshops on forest biomass to date.
25
M./Mr. Eric R. House
Directeur général, Chisasibi Business Center
General Manager, Chisasibi Business Center
Eric R. House est le directeur général du Centre de services aux entreprises de Chisasibi (CBSC),
un fournisseur de centre de service local d’affaires pour la communauté de Chisasibi.
Ce centre fournit une assistance aux nouveaux ou actuels entrepreneurs locaux dans le développement
du maintien des entreprises prospères à Chisasibi. Incorporée en 2003, CBSC voit aux besoins croissants
en matière de consultation et de ressources pour les propriétaires de petites entreprises, et ce, à travers
des études de faisabilité, plans d’affaires, des budgets et de la formation. CBSC estime que la communauté
de Chisasibi va s’efforcer de devenir plus autonome et autosuffisante. M. House est également le président
du conseil d’administration de Eeyou Economic Group /SADC Inc. La mission de EEG est d’offrir des
services professionnels aux entreprises à des clients cris qui aideront à favoriser le développement
économique dans Eeyou Istchee.
Mr. Eric R. House is the General Manager at the Chisasibi Business Service Center (CBSC). A local business
service center provider for the community of Chisasibi.
This center provides assistance to new or existing local entrepreneurs in the development to maintain
successful businesses in Chisasibi. Incorporated in 2003, CBSC is intended for the growing needs for
consultation and resource for the small business owners, through feasibility studies, business plans,
budgets and training. CBSC believes that the community of Chisasibi will strive to become more self
sufficient and self reliant. Mr. House is also the President of the Board of Directors of Eeyou Economic
Group/CFDC Inc. The EEG's mission is to deliver professional business services to Cree clients that will
help foster economic development throughout Eeyou Istchee.
26
M./Mr.
René Dubé
Maire de Matagami, président de l'Administration
Régionale Baie-James et membre du gouvernement
régional Eeyou-Istchee Baie-James
Mayor of Matagami, Chairman of the Administration
régionale Baie-James and Council Member of the
Eeyou Istchee James Bay Regional Government
M. René Dubé, maire de Matagami depuis 2005, a également été conseiller municipal de 1993 à 2005.
Depuis 2006, il est copropriétaire de l’entreprise Pneus GBM, dont il gère la succursale de Matagami,
qui fait affaires essentiellement dans la région Nord-du-Québec. Il est actuellement président de
l’Administration régionale Baie-James, et il est également conseiller au Gouvernement régional Eeyou
Istchee Baie-James.
Ses implications sont nombreuses, dont président du Comité de maximisation des retombées économiques
du projet Éléonore de Goldcorp, administrateur de la Société d’aide au développement des collectivités
de Matagami, membre du conseil d’administration du Secrétariat aux alliances économiques Nation Crie
Abitibi-Témiscamingue, sans compter toutes ses implications sociales telles que membre du Club Richelieu
et président de la Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur.
Mr. René Dubé, Mayor of Matagami since 2005, is a former municipal councillor (1993-2005). Since
2006, he is co-owner of Pneus GBM in Matagami and does mainly business in Northern Quebec. He is
currently chairman of the Administration régionale Baie-James, and he is also a council member of the
Eeyou Istchee James Bay Regional Government.
He is involved in several organizations, including chairman of the Comité de maximisation des retombées
économiques for the Goldcorp Eleonore project, administrator of the Société d’aide au développement
des collectivités de Matagami, board member of the Secretariat to the Cree Nation Abitibi-Témiscamingue
Economic Alliance. He is also involved in social organizations such as member of the Club Richelieu and
chairman of Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur.
27
Mme/Mrs. Chantal Hamelin
Directrice des Opérations, SAENCAT
Director of Operations, SCNATEA
Mme Chantal Hamelin possède une vaste expérience en communication, marketing, développement des affaires, gestion
de projets et planification d’événements spéciaux. Elle a cheminé pendant plus d’une douzaine d’années en tant que
gestionnaire pour le développement des affaires dans le domaine de l’éducation postsecondaire. Elle a aussi travaillé à
titre de consultante offrant des conseils en développement des affaires et recrutement.
Mme Hamelin est la directrice des opérations au Secrétariat aux alliances économiques Nation Crie AbitibiTémiscamingue, elle fait partie de l’équipe depuis juin 2009. Un organisme qui œuvre à développer des alliances
économiques entre les Cris et les gens d’affaires de l'Abitibi-Témiscamingue dans un esprit de respect mutuel et de
collaboration, afin d’assurer le développement harmonieux des régions.
Elle s’investit également au conseil d’administration de la Fondation du Centre hospitalier de Val-d’Or. La Fondation du
Centre hospitalier de Val-d'Or organise diverses activités afin de recueillir des fonds. Ces fonds sont ensuite remis au
Centre de santé et des services sociaux de Val-d’Or qui veille à l'acquisition d'équipements spécialisés ou à l'amélioration
des services et des installations déjà en place afin d'assurer un meilleur service à la clientèle en région.
Mrs. Chantal Hamelin has extensive experience in communications, marketing, business development, project
management and special events planning. She has also held various positions and worked for more than twelve years
in the field of business development for Post-Secondary Education. She also worked as a consultant offering services
in business development and recruiting.
Mrs. Hamelin is the Operation Director at the Secretariat to the Cree Nation Abitibi-Témiscamingue Economic Alliance.
She is part of the Secretariat’s team since June 2009; an organization responsible to foster the development of economic
alliances between the Cree Nation and the Abitibi-Témiscamingue business community, in a climate of mutual respect
and collaboration; in order to promote a healthy development of the regions.
Mrs. Hamelin is highly involved at the Hospital of Val-d’Or Foundation. The Foundation organizes various fundraising
activities. These funds are then transferred to the Centre de santé et des services sociaux de Val-d’Or, to ensure
acquisition of specialized equipment to improve services and facilities for the regional clientele.
28
M./Mr. Pierre Ouellet
Directeur Exécutif, SAENCAT
Executive Director, SCNATEA
M. Pierre Ouellet est détenteur d'un Baccalauréat en Commerce, d'une spécialisation en finance publique et d'un certificat en relation
industrielle. Il détient une formation appliquée en finance, fusion et regroupement d'entreprises, planification et stratégie de développement
industriel et commercial.
Il a occupé tour à tour les postes de Commissaire industriel à Val-d'Or, de Directeur de l'Agence de développement économique de
l'Administration régionale Crie (Grand Conseil des Cris du Québec), de vice-président développement de TRAME Groupe Conseil, une
corporation spécialisée en architecture et en urbanisme, de directeur de Accès Capital Abitibi-Témiscamingue inc., un fonds d'investissement
à capital de risque, filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec et celui de représentant de Société Innovatech - Région Ressources
Abitibi-Témiscamingue, une société d'investissement de capital de risques.
Il a été membre du comité consultatif des programmes Inuits et Cris. De plus, il a siégé sur différents comités de gestion d'entente cadre
notamment: « Essai expérimentation et transfert technologique en foresterie ». Il a été membre de divers conseils d'administration notamment
la Corporation de développement industriel de Val-d’Or, Groupe Minier CMAC inc. et ses filiales et autres.
Il est actuellement président de Gestion Pierre Ouellet, une entreprise spécialisée dans le domaine du développement des affaires et du
financement. Il a été représentant de Fondaction, un fonds d’investissement à capital de risque, pour la région de l’Abitibi-Témiscamingue.
Il est le directeur exécutif du Secrétariat aux Alliances Économiques Nation Crie Abitibi-Témiscamingue.
Il est l’un des fondateurs et le président de CIMDAT, Centre industriel de multi-découpe de l'Abitibi-Témiscamingue, une entreprise spécialisée
dans la deuxième et troisième transformation du bois.
M. Pierre Ouellet holds a bachelor’s degree in commerce specializing in public finance and a certificate in industrial relations. He also trained
in applied finance, business mergers, industrial and commercial planning and development strategies.
He held alternately the positions of Industrial commissioner in Val-d'Or, Director of the Cree Economic Development Agency of the Cree Regional
Authority, (Grand Council of the Crees of Quebec), Vice-president Development of TRAME Groupe Conseil, a corporation specializing in architecture
and urbanism, Director of Accès Capital Abitibi-Témiscamingue Inc., a risk capital investment fund, a subsidiary of the Caisse de dépôt et placement
du Québec and representative for Société Innovatech - Région Ressources Abitibi-Témiscamingue, a risk capital investment company.
He was a member of the advisory council to the Inuit and Cree programs. In addition, he served on several framework agreement committees
namely: "Essai expérimentation et transfert technologique en foresterie". He was a member of several boards of directors such as the
Corporation de développement industriel de Val d’Or, Groupe Minier CMAC Inc. and its subsidiaries and others.
He is currently President of Gestion Pierre Ouellet, a company specialized in business development and financing. He was representative for
Fondaction, a risk capital investment fund, for the Abitibi-Témiscamingue region. He is the Executive Director of the Secretariat to the Cree
Nation Abitibi-Témiscamingue Economic Alliance.
He is one of the founders and the president of CIMDAT, Centre industriel de multi-découpe de l'Abitibi-Témiscamingue, a company specialized
in second and third transformation of wood.
29
M. André Tremblay
Président
Conseil de l’industrie Forestière du Québec
President
Quebec Forest Industry Council
M. Isaac Voyageur
Directeur
Environment and Remidal Works
Director
Environment and Remedial Works
Cree Nation Government
M. Alexandre Paquet
Directeur Régional
Abitibi-Témiscamingue / Nord –du-Québec Rexforet
Regional Director
Abitibi-Témiscamingue / Nord-du-Québec, Rexforet
M. Guy Hétu
Directeur Général Régional
Nord –du-Québec, Ministère des Ressources Naturelles
Regional Director General
Nord-du-Québec, Ministry of Natural Resources
M. Alfred Loon
Directeur du développement économique durable
Director of Sustainable Economic Development
Cree Nation Government
M. René Dubé
Maire - Ville de Matagami
Président de l’Administration Régionale Baie-James
Membre du Gouvernement Régional Eeyou Istchee Baie-James
Mayor of Matagami
Chairman Administration Régionale Baie-James
Member of the Regional Government Eeyou Istche Baie-James
ADDRESS BY THE CHAIRMAN
ADMINISTRATION RÉGIONALE BAIE-JAMES
28 May 2014
A new partnership in governance between the Cree and the Jamesians
-
Mr. the Grand Chief of the Grand Council of the Crees
-
Mr. the President of the Secretariat to the Cree Nation Abitibi-Témiscamingue Economic
Alliance
-
M. the Member of Parliament, Abitibi-Baie James-Nunavik-Eeyou, and Deputy Critic for
Intergovernmental Aboriginal Affairs
-
Mr. the President of Cree-Quebec forestry Board
-
Mr. the Mayor of Val-d'Or
-
Ladies and Gentlemen
January 1, 2014 is an important historical date for residents of Northern Quebec, Eeyou
Istchee, James Bay residents and our fellow co-citizens, Cree Nation members. This date is also
very important for the people of Abitibi-Temiscamingue and throughout Quebec.
Away from the spotlight and national media, a new relationship between the residents of
this vast and wonderful territory is forming. Finally, we say, this region can now develop as it
should, taking into account the particularities and aspirations of everyone. This development
will have impacts across Quebec and especially here in Abitibi-Temiscamingue. You are all
well aware of the current economic situation of this territory, our area, and of its strategic
long-term interest. The rest of Quebec's population has perhaps not yet fully understood, but
they will, eventually. The growing needs, which we must face, cannot be met without a
massive wealth creation that meets current and future generations.
It's easy to understand the huge economic impact of our territory when we see workers
circulating on our roads and by plane, in our air space. Every day, we see workers coming to
our region, to work and earn their money and who leave with thousands of dollars in their
pockets, which keeps the economy of the province afloat. Every second, thousands of dollars
in services of all kinds are being spent; whether it's on environmental studies, legal and
financial services, which are all, flourishing sectors in major centers.
Our region is a kind of modern Eldorado for all those business people looking for new
opportunities. For several, unfortunately, both private and public, our region is nothing more
than a territory where we come to take resources without really worrying about the long term.
Many environmental standards are to be met, many tax rules are to follow, but too few social
norms are to be observed. Northern Quebec cannot develop or grow without the people who
inhabit it, the North cannot be ours without the people who live here and living in the North
has a cost. Citizens of the North are not second-class citizens, nor are they resigned. The
citizens of North are people who believe in its potential and require only the most basic
respect for their needs and their legitimate aspirations.
Much has been achieved since the mid-'50s. The arrival of the mining industry, the
introduction of northern communities, the opening of the territory, hydro development and
now a new governance. Our region has experienced in decades what has happened elsewhere
in hundreds of years. In the past, it might have been easier to capitalize on the differences of
opinions amongst northern residents, to place people in opposition on several topics could be
an effective strategy to achieve its purposes. This time, fortunately for us, is over. Today,
James Bay residents and Crees can sit around a same table and jointly define what is
acceptable or not, define directions to take and define together the resources required to
meet the challenges of our region.
Since January 1, the Regional Government of Eeyou Istchee - James Bay, replaces the
Municipality of James Bay. So far, the implementation of the new structure is going well. We
are impressed with the speed at which things are done and the mutual opening between all
parties. Many things were said during the process of establishing the new structure and I can
testify that I have personally heard different comments and the reluctances were numerous.
You know, the great management gurus keep telling us that change is scary; yet in everyday
life, we all agree that routine is boring! In fact, who doesn't like changes? We all appreciate
new experiences. What really bothers us is not change itself, but getting out of our comfort
zone. Comfort, for some people, was to keep their head in the sand and not to see that our
region was in a dead-end situation, shunned by the South, alone in the North. Remaining in
our comfort zone is certainly soothing and may give us the impression that we have control
over an established order, but that leads us inevitably to stagnation, which we do not want,
nor can afford.
Getting out of our comfort zone is also accepting to get out of our preconceived ideas,
to no longer accept a logic imposed by others. It's also accepting of breaking eggs to prepare
an omelet, which does not mean throwing them at the other end of the room. All in all, Crees
and James Bay residents will have come out of their comfort zones, to find solutions to their
problems. Citizens across the province or even elsewhere, will also have to go out of their
comfort zone in relation to our region. Dummy alliances, mailboxes, carpet merchants, will
have to come together and really consider people who live in the North.
2
That being said, we are waiting with open arms, because alone we won't be able to make
it. We need people from all over Quebec and elsewhere, we need large companies, SMEs, we
need partners, real ones. James Bay residents are facing for the most part, important
demographic challenges; we need people to come and live in our cities and use our
infrastructures, revitalize our economy. The Cree nation is facing a completely different
situation, that points to an explosion in population that will force us to create quality jobs for
everyone. I repeat, we need everyone. For our region to fully develop itself, we need to make
Northern communities a strong pole, become strong, and we won't be able to do this alone. It
is therefore, in the interest of all, Crees, James Bay and Abitibi-Temiscamingue residents, along
with all Quebecers to build our region.
There is no doubt in my mind that Northern forests is our long-term green gold. The
sustainable use of the forest is, for sure, one of the famous challenges I referred to a few
minutes ago and that will require that we get out of our comfort zone. It's obviously a
sensitive issue because at first glance, it seems in direct opposition to the so-called more
economic way of life associated with the values of the Cree culture. We need to find a long
term solution, it is an obligation that we owe the population and future generations.
As in everyday life, there are no absolutes, no black or white, only gray zones.
Overstretching the forest is not an option, nor put it in a box. Where is the balance? Where do
we draw the line between the two? Many discussions are expected, but it's in the clash of
ideas that the light shines and please come help me, because we need it.
The entire forest sector just had its great desert crossing and we can now believe that
better days are ahead of us. The pulp and paper sector may have been the one with the most
lasting and devastating adverse consequences. There is no magic recipe, the reign of the paper
is over, at least for the foreseeable future. The revival of this industry is not easy and when a
door seems to be opening, someone seems to be in a hurry to close it and lock it, twice for
that matter. Without the traditional market byproducts, the sawmilling sector will also have to
find new markets and new consumers that can especially be supplied at a reasonable cost.
I want to acknowledge the outstanding work of Chantiers Chibougamau for this
purpose. Often cited as an example, the company has chosen to significantly contribute to
local economic development and the development of our resources. Barrette-Chapais,
recognized everywhere for its innovation and productivity. Resolute Forest Products in Lebelsur-Quévillon and Matagami's Eacom, who managed to recover from a transition period, that
was more than chaotic. Also think of Chapais Energy, Forest Products Nabakatuk and all other
stakeholders in the traditional forest sector and emerging non-timber forest products markets.
We, in the North, have an excellent ability to provide for our long term economic vitality, we
only have to give enough air to everyone so we can all breathe freely.
3
It is often said that forestry projects boil down to three things: one: supply, two: supply,
and three: you’ll have guessed, supply. Sawmill plants must also be able to function at
reasonable costs. Although I know some sawyers are cringing, but the new forest regime
provides for the City of Matagami, which I am the Mayor of, some advantages like lowering
the average distance between the supply and the factory. In the long term, I am confident that
this situation and a good investment program in production capacity, will secure the future of
our sawmills and its ability to take on the role of economic engine that has long been in our
community.
The timber supply has always been and still remains an important factor for the sector's
vitality, the Development Office of the timber market now takes a prominent role in relation
to the supplying costs. It is good to establish rules for the forestry fees paid to the province so
they are representative of the market, which in general, have given to all Quebecers a better
supply than it was in the past. It should also consider the fact that when there are no takers
for certain lots, the average price of wood should decline. It's not fair to take into
consideration certain concepts only when they are favourable to us.
The forestry industry is much more than sawmills. This industry is kind of a big loop that
begins and ends in the forest and it's hard to determine exactly where the beginning and the
end are. One thing that is certain though, there's forestry activities both before and after
processing. Most of the factories are located in the James Bay communities, while almost all
forests are on public lands or on restricted territories or land that's subject to special rights.
With the crisis of recent years, the workforce has shifted and is rarer, the succession is more
difficult and it's not easy to enter this sector of the economy. Many young entrepreneurs are
trying to make it but they also face structural problems in the industry. All development,
harvesting and transportation are activities we can work on. It is for me, a golden opportunity
to create genuine partnerships between the James Bay residents and the Cree nation. This
applies, I'm sure, to Matagami but to all other James Bay communities.
The forest is a large garden which is collected over decades and we must not take more
than what one season can give us, we must not monopolize everything that's available to the
detriment of other users and to the detriment of the nature itself but we must not lose our
crop either. The ball is in our court and we, policy makers must find a solution that will be
most profitable for all; it's our role and our responsibility as trustees for future generations. In
this regard, the local forest projects put forward by the Government of Quebec and suddenly
set aside should be put forward again. These projects truly paved the way for communities
wishing to take control and finally manage forest resources in a well-defined framework,
adapted to the needs and realities of local communities, while enjoying the positive aspects of
this industry. Forests nearby were carrying projects of a deeper meaning. It is actually much
easier for communities to accept to break eggs when everyone has at least a chance to sit at
the table to share the omelet. We invite our provincial politicians to reconsider, sooner rather
than later, this interesting avenue.
4
In conclusion, we strongly believe that the future is very promising for the North. The
new governance structure in place since the beginning of the year already allows us to better
communicate with residents of our communities and we will create, from scratch, a shared
vision for our future. In this vision, the forest industry is one. This is an industry that is already
creating a lot of wealth for our communities. Nothing is perfect and there is room for
improvement, but improvement does not mean eliminate. We all need a strong and
sustainable forest industry. Let's just think about access to our territory. Without logging
roads, it would be much more difficult for users to access the resources. Different uses of the
forest must complement each other instead of confronting each other. It's the same for the
purposes and aspirations of everyone, together we can make the northern forest a profitable
long-term resource for all.
The new governance structure will certainly have a great role to play in establishing
common objectives and consultation. The hand is outstretched, industrial, government,
communities and users, please know that as the James Bay Regional Government, which I
chair, as the Regional Government of Eeyou Istchee-James Bay and the City of Matagami,
which I have the privilege to be Mayor of, will do everything in their power to contribute to
the establishment of a favorable climate for the forest industry in the development of
communities and the prosperity of future generations.
Thank you!
René Dubé
2014-05-28
5
M. James Lazore
Président
Eskan Company and Subsidaries
President
Eskan Company and Subsidaries
M. Dave McRae
FPInnovations
M. Stéphane Tremblay, ing. F.
Gestionnaire de Projet
Kaweshekami Environnement Inc.
Deputy Project Coordinator
Kaweshekami Environment Inc.
M. Réjean St-Arnaud
Directeur Général
Formabois
General Manager
Formabois
M. Réjean Gascon
Conseiller
Commission Scolaire Crie
Counsellor
Cree School Board
M. Benjamin Loon
Agent Sectoriel – Foresterie et Tourisme
Développement des Ressources Humaines Cries
Sectorial Officer – Forestery and Toursim
Cree Human Resources Development
M. Marc-André Collard
Président-Directeur Général
Tecolam
President - General Manager
Tecolam
Mme Robin McGinley
Directrice Exécutive
Association des Pourvoiries et Tourism Cri
Tourisme Eeyou Istchee
Executive Director
Cree Outfitter and Tourism Association
Tourism Eeyou Istchee
M. Jean Chartier
Directeur Général
Tourisme Eeyou Istchee Baie-James
General Manager
Tourism Eeyou Istchee James-Bay
M. Paul Gull
Chef
Communauté Crie de Waswanipi
Chief
Cree Nation of Waswanipi
Mme Sonia Légaré
Directrice par intérime
Direction de la connaissance et des affaires régionales
Ministère des Ressources Naturelles – Région Nord-du-Québec
Acting Director
Direction de la connaissance et des affaires régionales
Ministère des Ressources Naturelles - Région Nord-du-Québec
M. Christian Léveillé
Directeur Général
Norforce Énergie
General Manager
Norforce Énergie
M. Éric House
General Manager
Chisasibi Business Centre
General Manager
Chisasibi Business Centre
Dr. Matthew Coon Come
Grand Chef
Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee)
Grand Chief
Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee)
Une belle occasion de réseautage
pour les invités du 5 à 7 chez Tecolam, le 26 mai 2014.
Great networking opportunities for all the guests
at Tecolam’s cocktail on May 26, 2014.
Mme Céline Brindamour,
M. Jean-Yves Poitras,
M. Marc-André Collard,
Conseillière
Quartier No. 4 Sullivan
Ville de Val-d’Or.
Corporation de développement
industriel et commercial de la
région de Val-d’Or.
Président-Directeur Général
Tecolam.
Mrs. Céline Brindamour
Mr. Jean-Yves Poitras
City Councillor
District No. 4 Sullivan
City of Val-d’Or.
Industrial and commercial
development corporation
Val-d’Or area.
Mr. Marc-André Collard,
General Manager
Tecolam
Une visite industrielle des plus intéressante.
A most interesting visit of the facilities.
M. Collard démontre l’efficacité d’utilisation du bois lamellé-collé dans les projets de
construction de bâtiment, à M. Isaac Voyageur et le Chef Paul Gull.
Mr. Collard demonstrates the efficiency of glued-laminated wood beams in building
construction projects, to Mr. Isaac Voyageur and Chief Paul Gull.
TECOLAM est un fabricant de poutres et colonnes de bois lamellécollé haut de gamme au Québec
chez qui plus de 80% de la main-d’œuvre est autochtone.
TECOLAM is a premium glulam beams producer located in
Northern Québec where 80% of the workforce is native.
M. Pierre Ouellet,
Mme Chantal Hamelin et
M. Clarence Snowboy
souhaite la bienvenue aux
congressistes.
Mr. Pierre Ouellet,
Mrs. Chantal Hamelin and
Mr. Clarence Snowboy
welcome all the delegates.
M. Albin Tremblay et Dr. Ted Moses
remercient les participants d’être venus
en grand nombre à la 12ième
conférence annuelle du Secrétariat.
Mr. Albin Tremblay and
Dr. Ted Moses thank the participants
for attending
the Secretariat’s 12th annual
conference in such great number.
M. Pierre Corbeil, maire de
Val-d’Or, souligne l’importance
du partage d’expertise dans le domaine
de la foresterie.
M.P. Roméo Saganash rappelle le rôle économique de
l’industrie forestière pour les régions de
l’Abitibi-Témiscamingue et
de la Nation Crie sur le territoire Eeyou Istchee.
Mr. Pierre Corbeil, Mayor of Val-d’Or,
stresses the importance of sharing
expertise in the field
of forestry.
M.P. Roméo Saganash reminds the economic role of the
forest industry to regions of
Abitibi-Témiscamingue and
the Cree Nation of Eeyou Istchee.
Remerciement aux conférenciers
Thanking our speakers
Dr. Ted Moses (Président SAENCAT) et
M. André Tremblay conférencier
Dr. Ted Moses (President SCNATEA) and
Mr. André Tremblay speaker
Les conférenciers M. Alfred Loon,
M. Guy Hétu et M. Pierre Ouellet
(Directeur Exécutif SAENCAT)
Speakers Mr. Alfred Loon, Mr. Guy Hétu
and Mr. Pierre Ouellet
(Executive Director SCNATEA)
Chef Paul Gull (Communauté Crie de Waswanipi) et
M. Alexandre Paquet conférencier
Chief Paul Gull (Waswanipi Cree Community) and
Mr. Alexandre Paquet speaker
Conférenciers M. Jean Chartier et
Mme Robin McGinley
et Dr. Ted Moses (Président SAENCAT)
Speakers Mr. Jean Chartier and
Mrs. Robin McGinley
and Dr. Ted Moses (President SCNATEA)
M. Isaac Voyageur conférencier et
M. Albin Tremblay (Président CCQF)
Mr. Isaac Voyageur speaker and
Mr. Albin Tremblay (President CQFC)
M. René Dubé conférencier et
Dr. Ted Moses (Président SAENCAT)
Mr. René Dubé speaker and
Dr. Ted Moses (President SCNATEA)
M. Marcel Jolicoeur (Président Chambre de
Commerce Val-d’Or) et
M. Eric House conférencier
Mr. Marcel Jolicoeur (President Val-d’Or
Chamber of Commerce) and
Mr. Eric House speaker
M. Patrick Giguère (Représentant Ville de
Rouyn-Noranda et Conseil d’Administration du
SAENCAT) et Mme Sonia Légaré conférencière
Mr. Patrick Giguère (Representative for the City
of Rouyn-Noranda and Board of Director
SCNATEA) and Mrs. Sonia Légaré speaker
Dr. Ted Moses (Président SAENCAT) et le conférencier
M. Jean-Maurice Matte
(Président Conférence Régionale des Élus
de l’Abitibi-Témiscamingue)
Dr. Ted Moses (President SCNATEA) and speaker
Mr. Jean-Maurice Matte (President Conférence
Régionale des Élus de l’Abitibi-Témiscamingue)
M. Reggie Mark (Président VCC Massénor Inc.) et
le conférencier M. Christian Léveillé
Mr. Reggie Mark (President VCC Massénor Inc.) and
speaker Mr. Christian Léveillé
Dr. Ted Moses et
Grand Chef Dr. Mattew Coon Come
Dr. Ted Moses and
Grand Chief Dr. Matthew Coon Come
M. Albin Tremblay (Président CCQF) et le
conférencier Chef Paul Gull
Mr. Albin Tremblay (President CQFC) and
speaker Chief Paul Gull
TABLE RONDE / ROUND TABLE
Modèles de coentreprises autochtones,
partenariats et alliances dans le mode forestier.
Modératrice: Mme Melinda Martin
(Agent régional économique et ressources pour le gouvernement de la Nation Crie)
Indigenous models of joint ventures, co-entreprises,
partnerships and alliances in the forestry business
Moderator: Ms. Melinda Martin
(Regional Economic and Resources Officer for the Cree Nation Government)
Mme Melinda Martin (Gouvernement de la Nation Crie), M. Stéphane Tremblay
(Kaweshekami Environnement Inc.), M. Dave McRae, (FPInnovations), M. Albin Tremblay (CCQF) et
M. James Lazore (Nation Crie de Mistissini)
Mrs. Melinda Martin (Cree Nation Government), Mr. Stephane Tremblay (Kaweshekami Environment Inc.),
Mr. Dave McRae (FPInnovations), Mr. Albin Tremblay (CQFC) and
Mr. James Lazore (Cree Nation of Mistissini).
TABLE RONDE / ROUND TABLE
Les défis, stratégies et enjeux de la main-d’œuvre et formation de l’industrie forestière.
Modératrice: Mme Suzie Basile
(Chargée de projets dossiers autochtones, Étudiante au doctorat en sciences de l’environnement,
Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue)
Challenges, stratégies, labor requirement and training in the forest industry.
Moderator: Mrs. Suzie Basile
(Aboriginal Project Manager, Environemental Sciences PH.D. Student,
Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue)
Chef Paul Gull (Communauté Crie de Waswanipi), M. Marc-André Collard (Tecolam),
M. Réjean Gascon (Commission Scolaire Crie), Mme Suzie Basile (UQAT), M. Réjean Arnaud (Formabois) et
M. Benjamin Loon (Développement des Ressources Humaines Cries CHRD).
Chief Paul Gull (Cree Nation of Waswanipi), Mr. Marc-André Collard (Tecolam) ,
Mr. Réjean Gascon (Cree School Board), Mrs. Suzie Basile (UQAT), Mr. Réjean Arnaud (Formabois) and
Mr. Benjamin Loon (Cree Human Resources Development).
KIOSQUES - BOOTHS
Beesum
Communications
The Nation
Magazine
Centre de
Formation
Professionnelle
de la Baie-James
Cree Human
Resources
Development
(CHRD)
ElTec &
Les Abatteurs
Jacques Élément
Cree Regional
Authority
Environment and
Remedial Work
Department
Mega Centre
Kubota Inc.
Les parapostes
Raymond Chabot
Grant Thornton
&
Formabois
TABLE D’HONNEUR 27 MAI 2014
Haut, de gauche à droite: M. Marc Bibeau (Maire suppléant Ville de Rouyn-Noranda),
Mme Chantal Hamelin (Directrice des opérations SAENCAT), Chef Paul Gull (Communauté
crie de Waswanipi), M. Steve Gamache (Maire Ville de Chapais), M. Pierre Ouellet
(Directeur Exécutif SAENCAT), M. Pierre Corbeil (Maire Ville de Val-d’Or)
et M. René Dubé (Maire Ville de Matagami).
Bas, de gauche à droite: M. Albin Tremblay (Président, Conseil Cris-Québec Foresterie),
M. André Tremblay (Président, Conseil de l‘Industrie Forestière du Québec),
Dr. Ted Moses (Président SAENCAT) et Mme Elsa Moses.
TABLE OF HONNOR MAY 27TH, 2014
Top from left to right : Mr. Marc Bibeau (Deputy Mayor Rouyn-Noranda), Mrs. Chantal
Hamelin (Director of Operations SCNATEA), Chief Paul Gull (Cree Nation of Waswanipi),
Mr. Steve Gamache (Mayor Chapais), Mr. Pierre Ouellet (Executive Director SCNATEA),
Mr. Pierre Corbeil (Mayor Val-d’Or) and Mr. René Dubé (Mayor Matagami).
Bottom left to right: Mr. Albin Tremblay (President Cree-Quebec Forestry Council),
Mr. André Tremblay (President Quebec Forestry Industry Council),
Dr. Ted Moses (President SCNATEA) and Mrs. Elsa Moses.
TABLE D’HONNEUR 28 MAI 2014
Haut, de gauche à droite: Chef Paul Gull (Communauté crie de Waswanipi),
M. Pierre Corbeil (Maire Ville de Val-d’Or) , Mme Chantal Hamelin (Directrice des opérations
SAENCAT), M. Marc Bibeau (Maire suppléant, Ville de Rouyn-Noranda), M. Pierre Ouellet
(Directeur Exécutif SAENCAT), M. Steve Gamache (Maire Ville de Chapais)
et M. René Dubé (Maire Ville de Matagami).
Bas, de gauche à droite: M. Albin Tremblay (Président, Conseil Cris-Québec Foresterie),
Mme Mary Ann Coon Come, Grand Chef Dr. Matthew Coon Come,
Dr. Ted Moses (Président SAENCAT) et Mme Elsa Moses.
TABLE OF HONNOR MAY 28TH, 2014
Top from left to right : Chief Paul Gull (Cree Nation of Waswanipi), Mr. Pierre Corbeil
(Mayor Val-d’Or) , Mrs. Chantal Hamelin (Director of Operations SCNATEA), Mr. Marc Bibeau
(Deputy Mayor Rouyn-Noranda), Mr. Pierre Ouellet (Executive Director SCNATEA),
Mr. Steve Gamache (Mayor Chapais) and Mr. René Dubé (Mayor Matagami).
Bottom left to right: Mr. Albin Tremblay (President Cree-Quebec Forestry Council),
Mrs. Mary Ann Coon Come, Grand Chief Dr. Matthew Coon Come,
Dr. Ted Moses (President SCNATEA) and Mrs. Elsa Moses.
Lors de l’ouverture de la deuxième journée de colloque, le Président ,
Dr. Ted Moses, a difficilement dissimulé son enthousiasme
pour la victoire du Canadien de Montréal, le 27 mai 2014.
At the opening of the second day, the President, Dr. Ted Moses, hardly concealed his
enthusiasm for the victory of the Montreal Canadian Habs on May 27, 2014..
L’équipe du Secrétariat 2014: Dr. Ted Moses (Président), Mme Louise Therrien (Adjointe
Projets Spéciaux), Mme Anne Gagnon (Adjointe Administrative), Mme Chantal Hamelin
(Directrice des Opérations) et M. Pierre Ouellet (Directeur Exécutif).
The 2014 Secretariat’s team: Dr. Ted Moses (President), Mrs. Louise Therrien (Special Project
Assistant), Mrs. Anne Gagnon (Administrative Assistant), Mrs. Chantal Hamelin
(Director of Operations) and Mr. Pierre Ouellet (Executive Director).
Performance musical par George Leach
Entertainment with George Leach
M. Leach, a récemment reçu une nomination pour un Juno
pour l'album autochtone de l'année. Il était très généreux de sa performance
et a pris du temps de son horaire chargé pour
prendre quelques photos avec nos délégués.
Mr. Leach, recently received a Juno nomination for Aboriginal album of the year.
He was very generous with his performance and took time from his busy schedule
to take a few snapshots with our delegates.
Le Secrétariat remercie le Festival des Guitares du Monde de Rouyn-Noranda
pour leur collaboration dans l’organisation de ce spectacle.
The Secretariat wishes to thank the Festival des Guitares du Monde de Rouyn-Noranda
for their collaboration in organizing this show.
Nos commanditaires / Our sponsors
Nos partenaires / Our partners
Aboriginal Affairs and
Northern Canada Development
Affaires Autochtones et
Développement du Nord du Canada
PUBLICITÉ / PUBLICITY
Magazine The Nation Magazine
Journal Abitibi-Express Newspaper
Affiche / Poster
Article Magazine / Magazine Article
Le Point en Ressources Naturelles/Natural Ressources :
Partenariats et opportunités d'affaires avec les communautés autochtones
Partnerships and business opportunities With Aboriginals communities
Une collaboration entre / A collaboration between
Chantal Hamelin,
Directrice des Opérations
Secrétariat aux alliances économiques
Nation Crie Abitibi-Témiscamingue
Director of Operations
Secretariat to the Cree Nation AbitibiTémiscamingue Economic Alliance
Marie Gosselin,
Directrice Exécutive
Conseil Cris-Québec sur la foresterie
Executive Director
Cree-Québec Forestry Board
Article Magazine Le Point Magazine Article
LA FORESTERIE : UNE OPPORTUNITÉ POUR LES CRIS DU NORD-DU-QUÉBEC
Les Cris du Nord-du-Québec et l’industrie forestière se sont mobilisés autour de
l’événement Travailler ensemble pour une foresterie durable; un événement rassembleur
qui s’est tenu en mai 2014 à Val-d’Or. L’objectif premier de ce rassemblement était de
créer un climat favorable aux échanges sur des sujets comme l’emploi ou l’octroi de
contrats dans le secteur forestier, le développement de partenariats et d’alliances
stratégiques.
La concertation établie pour l’organisation de cette conférence entre le Conseil CrisQuébec sur la foresterie (CCQF), présidé par M. Albin Tremblay, et le Secrétariat aux
alliances économiques Nation Crie Abitibi-Témiscamingue (SAENCAT), présidé par Dr. Ted
Moses, O.Q., démontre un exemple concret de collaboration, de confiance mutuelle et
d’engagement, lesquels doivent exister si l’on veut favoriser la présence d’une industrie
forestière dynamique, prospère, durable et inclusive pour les communautés cries
présentes sur le territoire de l’entente de la Paix des Braves.
L’approche par partenariat (Cris-non Cris) s’est accélérée sur le territoire suite à l’entente
de la Paix des Braves. Des partenariats ont ainsi vu le jour dans le transport aérien et
terrestre, les télécommunications et l’hydro-électricité. De même, plusieurs compagnies
cries œuvrent maintenant dans les secteurs minier et forestier. Ces alliances ont donné
lieu à de nouvelles et meilleures façons de faire des affaires. Pour les Cris du Nord-duQuébec, la Paix des Braves signifie maintenant une plus grande autonomie et une prise en
charge accrue pour leur développement économique et communautaire.
La Nation crie du Québec est composée de plus de 18 000 personnes dont environ 16 000
vivent dans les neuf communautés cries du Nord-du-Québec.
Cinq des neuf
communautés sont plus actives dans le secteur forestier, soit Mistissini, Oujé-Bougoumou,
Waswanipi, Nemaska et Waskaganish. Le secteur forestier suscite également de l’intérêt
dans les autres communautés; par exemple, lors de la conférence, M. Eric House, un
représentant de Chisasibi, a présenté l’intérêt de sa communauté à des projets de
produits forestiers non ligneux et de biomasse.
L’implication des Cris dans le secteur forestier présente un défi et des opportunités de
taille. L’industrie forestière est un pilier économique important au Québec, souligne
dans sa présentation M. André Tremblay, président du Conseil de l’industrie forestière du
Québec.
Comptant plus de 60 000 emplois et effectuant un chiffre d’affaires de 15,8 G, nous
avons un très grand besoin en main-d’œuvre, environ 10 000 emplois seront à combler
d’ici les 5 prochaines années. En contrepartie, l’explosion démographique des
communautés cries est phénoménale. Plusieurs communautés cries veulent être à l’affût
des opportunités afin de saisir les occasions d’affaires. De nouvelles opportunités voient
le jour. Bien que les négociations sur le nouveau régime forestier adapté ne soient pas
finalisées entre le Gouvernement de la nation crie et le Gouvernement du Québec, la
saison forestière 2013-2014 a marquée le début de la collaboration entre le Ministère des
Ressources naturelles et les Cris dans le soutien d’entreprises cries pour les travaux
sylvicoles non commerciaux. En préparation de la saison 2014-2015, une présentation sur
les modalités de participation aux contrats d’aménagement forestier et de formation a été
faite par M. Alexandre Paquet, directeur régional, Rexforêt, secteur AbitibiTémiscamingue / Nord-du-Québec.
Les Cris veulent des retombées économiques locales et des projets durables porteurs
pour leur avenir, mais il reste quand même des défis. Dans son discours lors de la
conférence, le Grand Chef des Cris Matthew Coon Come, nous explique: Le secteur
forestier a connu des hauts et des bas dans l’Eeyou Istchee (territoire de la nation crie).
Après une période difficile dans les années 1980 et 1990, la Paix des Braves et le régime
forestier adapté ont fait beaucoup pour concilier les pratiques forestières avec les
activités traditionnelles des Cris d'Eeyou Istchee. Ils ont montré que les opérations
forestières durables sont possibles dans l’Eeyou Istchee. Certains défis restent à relever,
en particulier la création d'emplois et de contrats pour les Cris, l'approvisionnement en
bois pour les entreprises cries et le litige Baril-Moses; d’ailleurs, aucun de ces défis n'est
insurmontable. En prenant exemple sur la Paix des Braves et l’accord sur la
Gouvernance, si nous sommes déterminés à travailler ensemble pour trouver des
solutions, nous allons réussir. Et donc, en regardant vers l’avenir, nous sommes
confiants que nous allons, en collaboration avec le Québec, les Jamésiens et l'industrie,
assurer la viabilité du secteur forestier sur le territoire Eeyou Istchee Baie-James au
profit non seulement des Cris, mais de la région et de l'ensemble du Québec.
Ce grand rassemblement, qui a été couronné de succès, a permis de démontrer
l’ouverture des 150 participants et des 30 conférenciers prêts à travailler ensemble pour
trouver des solutions à la création d'emplois et l’octroi de contrats et au développement
d’une foresterie durable sur le vaste territoire de l’Abitibi-Témiscamingue Eeyou Istchee
Baie-James.
Le Secrétariat aux alliances économiques Nation Crie Abitibi-Témiscamingue (SAENCAT) et
le Conseil Cris-Québec sur la foresterie (CCQF) ont été créés suite à l’entente de la Paix
des Braves, en 2002.
La mission du Secrétariat aux alliances économiques Nation Crie Abitibi-Témiscamingue
est de développer des alliances économiques entre les Cris et la région de l’AbitibiTémiscamingue dans un esprit de respect mutuel et de collaboration, et ce, afin de
permettre un développement économique harmonieux pour les régions. Il est possible
d’accéder aux différentes présentations, photos et vidéo de la conférence sur le site web
au : creenation-at.com, sous l’événement Travailler ensemble pour une foresterie durable.
Le mandat du Conseil Cris-Québec sur la foresterie est de permettre une consultation
étroite des Cris lors des différentes étapes de planification et de gestion des activités
forestières afin de mettre en œuvre le régime forestier adapté de la Paix des Braves. Pour
en savoir davantage, visitez le www.ccqf-cqfb.ca.
Source:
Chantal Hamelin, Directrice des Opérations SAENCAT / Director of operations SCNATEA
Marie Gosselin, Directrice Exécutive CCQF / Executive Director CQFB
FORESTRY: AN OPPORTUNITY
FOR THE CREES OF NORTHERN QUEBEC
The Cree’s of Northern Québec and the forest industry mobilized around the event
Working together for a sustainable forestry; a unifying event that took place in May 2014
in Val-d’Or. The main objective of this gathering was to create a favourable climate for the
exchange of topics such as employment or the granting of contracts in the forestry sector,
the development of partnerships and strategic alliances.
The dialogue established for the organization of this conference between the CreeQuébec Forestry Board (CQFB), chaired by Mr. Albin Tremblay, and the Secretariat to the
Cree Nation Abitibi-Témiscamingue Economic Alliance (SCNATEA), presided by Dr. Ted
Moses, O. Q., demonstrates a concrete example of collaboration, mutual trust and
commitment, which must exist if we want to favor the presence of a dynamic forest
industry, prosperous, sustainable and inclusive of the Cree communities present on the
territory of the Paix des Braves Agreement.
The approach by partnership (Cree & Non-Cree) has accelerated in the territory following
the Paix des Braves Agreement. Partnerships have been created in air and land transport,
telecommunications, and hydro-electricity. Similarly, several Cree companies are now
open in the mining and forestry sectors. These alliances have given rise to new and better
ways to do business. For the Cree’s of Northern Québec, the Paix des Braves Agreement
signifies greater autonomy and increased support for their economic and community
development.
The Cree Nation of Quebec is composed of more than 18,000 people. Approximately
16,000 of these people live in the nine Cree communities of Northern Québec. Five of the
nine communities are more active in the forestry sector : Mistissini, Oujé-Bougoumou,
Waswanipi, Nemaska and Waskaganish. The forestry sector also raises interest in other
communities; for example, during the conference, Mr. Eric House, a representative from
Chisasibi, presented his community’s interest in projects such as non-timber forest
products and biomass.
The involvement of the Cree people in the forestry sector presents a sizeable challenge
and opportunities. The forest industry is an important economic pillar in Quebec,
underlines Mr. André Tremblay, President of the Québec Forest Industry Council, in his
presentation.
The Cree want local economic benefits and sustainable project promising for their future,
however challenges still remain. In his speech at the conference, the Grand Chief of the
Cree Matthew Coon Come, explained: The forestry sector has seen highs and lows in
Eeyou Istchee. After a difficult period in the 1980’s and 1990’s, the Paix des Braves and
the Adapted Forestry Regime did much to reconcile forestry practices with traditional
Cree activities in Eeyou Istchee. They showed that sustainable forestry operations are
indeed possible in Eeyou Istchee.
Some challenges remain, specifically, in creating jobs and contracts for the Cree, in
ensuring wood supply for Cree enterprises and in resolving the Baril-Moses matter. But
none of these challenges are insurmountable. The Paix des Braves and the Governance
Agreement show that, if we are determined to work together to find solutions, we will
succeed. And so, looking forward, we are confident that we will, working with Québec,
the Jamésiens and industry, ensure the sustainability of the forestry sector in the Eeyou
Istchee James Bay territory for the benefit, not just of the Cree, but of the entire region
and of Québec as a whole.
This great gathering, which was a huge success, demonstrated the opening of the 150
participants and 30 speakers willing to work together to find solutions for the creation of
jobs and the granting of contracts for the development of a sustainable forestry over the
vast territory of Abitibi-Témiscamingue Eeyou Istchee James Bay.
Secretariat to the Cree Nation Abitibi-Témiscamingue Economic Alliance and Cree-Québec
Forestry Board were created following the Paix des Braves Agreement, in 2002.
The mission of the Secretariat to the Cree Nation Abitibi-Témiscamingue Economic Alliance
is to develop economic alliances between the Cree and the Abitibi-Témiscamingue region
with a mindset of mutual respect and collaboration in order to allow a harmonious
economic development for these regions. It is possible to access the different
presentations, photos and video of the conference on the web site at: creenation-at.com,
under the event “Working together for a sustainable forestry”.
The mandate of the Cree-Québec Forestry Board is to allow a close consultation with the
Crees throughout the different stages of forest planning and management in order to
implement the adapted forestry regime of the Paix des Braves Agreement. To learn more,
visit www.ccqf-cqfb.ca.
Source:
Chantal Hamelin, Directrice des Opérations SAENCAT / Director of operations SCNATEA
Marie Gosselin, Directrice Exécutive CCQF / Executive Director CQFB
Article Magazine
THE NATION NEWS
Magazine Articles
Sustainable forestry in Eeyou Istchee
in Archive, In The Issue / by Émélie Rivard-Boudreau / on June 13, 2014 at 9:52 pm /
About 200 people attended the Working Together for a Sustainable Forestry conference
May 27-28 at the Forestel Hotel in Val d’Or. Organized by the Secretariat to the Cree
Nation Abitibi-Témiscamingue Economic Alliance (SCNATEA), the event gathered
representatives from the Cree Nation, the forestry industry, the Quebec government and
the training sector. Conferences and round tables about issues, challenges and
opportunities of sustainable forestry in Eeyou Istchee showed that conciliation Cree
values with the industry will create economic opportunities, but that many steps need to
be undertaken by different industry interests.
Ted Moses, president of the SCNATEA, said the conference is an opportunity to create
relationships in the forestry industry.
“It’s not like Hydro-Québec or the mining industry where the ice has been fully broken,
where we are working together and where we are making a lot of achievements,” Moses
observed.
The presentations made clear that the industry offers an abundance of opportunities
beyond simply trucking logs out of Eeyou Istchee. Topics explored included business
alliances, labour requirements and training in the forest industry, tourism, the use of
biomass and accessing markets for non-traditional forest products. “It’s more than just
making a two-by-four,” said Moses.
But among the speakers, some thought it important to remind the conference of the
historical events that marked the Cree Nation with the forest industry. “When you hear
someone, when you get to know them, you know where they are coming from, their
concerns… you can also express where you stand and it makes it easier to create
partnership,” remarked Moses.
Cree History and Forestry
Now the NDP MP for Abitibi-Baie-James-Nunavik-Eeyou, Romeo Saganash helped draft
the chapter on forestry in the Paix des Braves as a negotiator for the Cree. He told
conference participants that the 2002 agreement made a difference.
“The forestry companies, now, accept to deal directly with the Cree trappers. It is
automatic now. Whereas, prior to that, it would never happen,” Saganash said.
“The Cree have always believed that the forest industry must follow directions in different
agreements to the letter. To do that, we have to sit down together. There are and will be
challenges that we have to face.”
Saganash also raised a controversial comment by new Quebec Premier Philippe Couillard
during the recent provincial election. On March 8, Couillard promised that, “I wouldn’t
sacrifice a single job in the forest for the caribou,” he told the newspaper ProgrèsDimanche.
“The premier said that no caribou will stop the work, there will be problems there,”
Saganash vowed.
During the Wednesday’s luncheons, Grand Chief of the Grand Council of the Crees,
Matthew Coon Come, also pointed out important issues about Eeyou Istchee’s forest
through history. He recalled how, in the 1980s and 1990s, many forestry disputes arose
between the communities, the Quebec government and forest industry. These disputes
were to have been settled by the Paix des Braves.
Now and to come
To encourage forestry development with better benefits for the Cree, a committee formed
by Ministry of Natural Resources, the Cree Nation Government, Emploi-Québec and Cree
Human Resources Development (CHRD) hired a firm to make an exhaustive portrait of
forest industry in Eeyou Istchee.
The report concluded that getting Cree
development is complex but can be
recommendations, it is suggested that
businesses and/or partnerships, obtain
entrepreneurship.
people more involved in their own forest
done with specific efforts. Among the
communities must ways to creating more
training for Cree workers and stimulate
“It’s everyone’s responsibility,” said Guy Hétu, Regional Director at the Ministry of Natural
Resources for Nord-du-Québec. “Each one can see how he can improve the situation in its
own mission.”
In the following months, each organization of the group will look at the portrait and will
assure a follow-up on specific points related to its competencies. After, an action plan will
be built to revive Cree’s forestry development.
DISPUTES GROWING IN THE FOREST,
WARNS MATTHEW COON COME
In Archive, by Lyle steward, on June 19th, 2014 - The Nation News
The Cree are facing a new battle in the forests, according the Grand Chief of the Crees.
Speaking at the conference on the forestry in Val d’Or, May 28, Matthew Coon Come
made it clear that disrespect for hard –won achievements in Forestry in recent years is
leading to new disputes that may once again end up in the courts.
At the top of the list of irritants is forest-company contravention of the Baril-Moses
Agreement. Signed in 2002, the Baril-Moses Agreement extended many of the forestry
provision of the Paix des Braves agreement to Cree traplines located east of the « height
of land » in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
As Coon Come told the conference, Quebec successfully applied Baril-Moses Agreement
for a number of years.
« But for reasons that are unclear stopped applying this agreement in 2010-11 », Coon
Come said. « Instead, Québec unilaterally began applying a so-called « eco-system »
forestry management approach without meaningful Cree consultation and without taking
into account the Cree trapline system. »
Coon Come said the decision amounted to the same error Quebec made in the 1980s and
1990s to disregard the Cree traditional land tenure under the trapline system – a decision
that led to a number of court actions that led to a number of court actions that were
finally resolved in the Paix des Braves agreement.
« The result of Quebec’s unilateral decision has been significant overharvesting, and in
some cases, clear-cutting on the affected Cree family territories which overlap with the
Baril-Moses territory, » denounced Coon Come. « This has destroyed wildlife habitat and
made it impossible for the Cree to carry on their traditional hunting, fishing and trapping
activities in the affected territories. »
And he made it clear that the matter is heading for the court system.
« Despite protracted discussions with Quebec, no resolution has yet been found. We
have therefore had no option but to take legal proceedings to protect Cree rights. We
view this situation as very regrettable, and contrary to the generally positive relationship
that exists between the Cree and Québec, » Coon Come said.
Notably, disrespect for the Baril-Moses Agreement also was the underlying factor in the
Ground Council’s successful challenge of the Forest Stewardship Council certification off
Resolute Forest Product operations in the Lac-Saint-Jean region last year over nonconsultation with the Cree whose traplines are affected by company operations. An FSC
certification ensures that timber products come from responsibly managed forests and
draws higher prices on world markets. A Resolute representative was in attendance at
the conference, and even won a draw for a chainsaw.
Jobs and Bill 57
The Sustainable Forest Development Act (Bill 57) established a forestry management
system that doesn’t reflect the Adapted Forestry Regime of the Paix des Braves, Coon
Comes noes. That’s why the news Cree-Québec Governance Agreement calls for
negotiations to harmonize the two, and to establish a collaborative forestry management
regime on Category II lands.
« Discussions have taken place and are quite advanced, but a final push is needed to
conclude the necessary agreements, » Coon Come reported. « This is a question of
political will, and I invite the responsible authorities at the government of Quebec to work
with the Cree to bring this matter to a speedy conclusion. »
Another disappointment is that the promise of the Paix des Braves of jobs and contracts
for the Cree in the forestry has not met with the same success as in the energy and
mining sectors. Coon come emphasized that the Cree are ready to works with
government and industry to devise solutions for the jobs and contracts « that respect
Cree rights and are sensitive to the environment. »
The way forward
One reason underlying the lack of jobs is the structural challenges facing the forest
industry in Quebec.
These challenges, Coon Come observed, « have nothing to do with the Cree, although the
Cree are suffering the negative impacts. »
Instead, the underlying problem is overcapacity, which leads to overharvesting of timber
resources. Coon Come said the solution was identified in the Coulomb Report of 2004:
consolidation and reduction of capacity in the forestry sector. But little has been achieved
to implement this solution, he noted.
« We know that capacity reduction is not an easy sell politically. But the time has come
when we must all recognize that there is no alternative. Business as usual is not an
option. » Coon Come said.
« Eeyou Istchee is our homeland, and we have no other. The Cree will do what it takes
both to protect the land, the forest, the wildlife and our way of life and to ensure
meaningful Cree participation in the forestry economy. »
Broadback
Another element for harmonious relations in forestry is the Broadback Watershed
Conversation Plan, which would cover 13,000 square kilometres of intact forest in
Waswanipi territory. The plan would provide two levels of protection; one consisting of
parks and protected area designations fully protected from industrial development. The
second would serve as special management buffer zone.
« These zones will seek to establish a balanced interaction between people and nature to
maintain and restore the natural integrity of the landscape, » Coon Come said.
« Implementation of the Broadback Watershed Conservation Plan would do much to
assure the Cree that government and industry are serious about working with us to
protect areas of key importance of the Cree, the wildlife (including would land caribou)
and traditional Cree way of life. »
Comité Organisateur
Le Secrétariat aux alliances économiques Nation Crie Abitibi-Témiscamingue souhaite
remercier les membres du comité organisateur pour leur collaboration pour la
plannification de la Conférence Annuelle 2014: Travailler ensemble pour une foresterie
durable. Ci-après la liste des membres du comité:














Albin Tremblay (Président, Conseil Cris-Québec sur la foresterie)
Marie Gosselin (Directrice Exécutive, Conseil Cris-Québec sur la foresterie)
Pierre Ouellet (Directeur Exécutif, SAENCAT)
Chantal Hamelin (Directrice des Opérations, SAENCAT)
Réjean Gascon (Conseiller pédagogique – formation professionnelle, Sabtuan Adult Education CSB)
Isaac Voyageur (Director of Environment and Remedial Works and Regional Environment Administrator,
Cree Nation Government)
Alfred Loon (Director of Sustainable Economic Development, Cree Nation Government)
Melinda Martin (Regional Economic and Resources Officer, Cree Nation Government)
Benjamin Loon (Sectorial Officer - Forestry & Tourism, Cree Human Resources Department)
Simon St-Georges (Coordonnateur, Affaires autochtones, Direction des affaires régionales du Nord-duQuébec, Ministère des Ressources naturelles)
Chantal Plante (Agente de recherche et de planification socio-économique, Direction des affaires
régionales du Nord-du-Québec, Ministère des Ressources naturelles)
Nicolas Fortin (Directeur adjoint – Foresterie, Conseil de l’industrie forestière du Québec)
Yves Lachapelle (Directeur Foresterie, approvisionnements et marchés, adjoint au président-directeur
général, Conseil de l’industrie forestière du Québec)
Louise Therrien (Adjointe Projets Spéciaux, SAENCAT)
Organizing Committee
The Secretariat to the Cree Nation Abitibi-Temiscamingue Economic Alliances wishes to
acknowledge the collaboration of the members of the organizing committee, in planning
the 2014 Annual Conference: Working together for a sustainable forestry. Hereafter the
list of members:














Albin Tremblay (President, Cree-Québec Forestry Board)
Marie Gosselin (Executive Director, Cree-Québec Forestry Board)
Pierre Ouellet (Executive Director, SCNATEA)
Chantal Hamelin (Director of Operations, SCNATEA)
Réjean Gascon (Professional training counsellor, Sabtuan Adult Education CSB)
Isaac Voyageur (Director of Environment and Remedial Works and Regional Environment Administrator,
Cree Nation Government)
Alfred Loon (Director of Sustainable Economic Development, Cree Nation Government)
Melinda Martin (Regional Economic and Resources Officer, Cree Nation Government)
Benjamin Loon (Sectorial Officer - Forestry & Tourism, Cree Human Resources Department)
Simon St-Georges (Coordinateur, Affaires autochtones, Direction des affaires régionales du Nord-duQuébec Ministère des Ressources naturelles)
Chantal Plante (Agente de recherche et de planification socio-économique, Direction des affaires
régionales du Nord-du-Québec Ministère des Ressources naturelles)
Nicolas Fortin (Directeur adjoint – Foresterie, Conseil de l’industrie forestière du Québec)
Yves Lachapelle (Directeur Foresterie, approvisionnements et marchés, adjoint au président-directeur
général, Conseil de l’industrie forestière du Québec)
Louise Therrien (Special Projects Assistant, SCNATEA)
Pour faire honneur au thème d’une foresterie durable,
les Centres de Table ont été conçus de façon à
pouvoir replanter les plans de mélèze,
d’épinette noire et de pin rouge.
Ceux-ci ont été distribués aux participants,
à la fin du colloque.
To honor the theme of sustainable forestry,
Centerpieces were designed so as to replant the
larch, black spruce and red pine plants.
These were distributed amongst the participants at the
end of the conference.
Le Secrétariat remercie le Ministère des Ressouces
Naturelles et la pépinière Trecesson d’Amos, pour
avoir fourni les plants.
The Secretariat thanks the Ministère des Ressources
Naturelles and the Trecesson nursery from Amos, for
providing the plants.

Conférence sur la foresterie 2014

Transcription

Documents pareils

Mme Robin McGinley, directrice exécutive, Association crie de

Forestry Jobs in Canada - EACOM Timber Corporation

Alamanda

Le Saint Alexis

Se connecter a Windows xp automatique avec Auto logon

Réunions

Talentueux entrepreneurs !

news release for immediate release

Canadian Institute of Forestry / Institut forestier du Canada NEWS