Rundschleifen_GB+F 925

Cylindrical Grinding
Rectification Cylindrique
TH. LEISSE & CO.
Westf. Schleifscheibenwerk
Internal Grinding
Rectification
Intérieure
Centerless Grinding
Rectification sans
centres
External cylindrical grinding between centers
(DIN shape No. 1, 5, 7, 20, 120)
Rectification cylindrique extérieure entre pointes
(DIN Forme No. 1, 5, 7, 20, 120)
GRINDING WHEELS · ABRASIVES
MEULES · ABRASIFS
Grinding wheel specification
Spécification des meules
rough and finish grinding /
dégrossissage et finissage
Application / Application :
grinding wheels /
meules
450 mm
fine grinding /
meulage fin
grinding wheels /
meules
500 mm
Hard chromium / chrome dur
42A 60-3 H7 V
42A 60-3 I7 V
27A 100-1 H6 VM
47A 120-0 F11 V
Carbide metal / metal dur
85C 100-0 H11 V
85C 80-1 G11 V
89C 180-0 G12 V
Grey cast iron (GG) and
spheroidal cast iron (GGG) /
Fonte grise (GG) et
fonte spheroidale (GGG)
85C 54-1 I7 V
49A 54-1 H10 V
85C 46-1 I6 V
49A 46-1 H10 V
Chilled cast iron / fonte trompée
85C 54-1 H10 V
85C 46-1 I10 V
wear-resistant coatings (eg flame-coated) /
revêtement résistant à l’abrasion
(p.ex. appliqué à la flamme)
85C 54-1 H11 V
85C 100-0 H11 V
85C 46-1 I11 V
85C 80-1 H11 V
Light and non-ferrous metals
(eg aluminium, copper, bronze) /
métal léger et non ferreux
(p. ex. aluminium, cuivre, bronze)
89C 54-1 H12 V
89C 46-1 H12 V
Rubber coatings /
revêtements de caoutchouc
47A 60-0 E13 V
47A 60-0 E13V
Polyurethane coatings (heat-sensitive) /
revêtements de polyuréthane
(sensible à la châleur)
89C 60-9 G13 V
89C 54-1 G13 V
89C 120-0 F13 V
External cylindrical grinding between centers
(DIN shape No. 1, 5, 7, 20, 120)
Rectification cylindrique extérieure entre pointes
GRINDING WHEELS · ABRASIVES
MEULES · ABRASIFS
(DIN Forme No. 1, 5, 7, 20, 120)
Shape / Forme 1
Shape / Forme 5
Shape / Forme 7
External cylindrical grinding machine /
Machine à rectifier cylindrique extérieur
DxTxH
DxTxH–PxF
Shape / Forme 20
Shape / Forme 120
D/K x T/N x H
D x T x H K… N…
D x T x H – P x F/G
Grinding wheel specification
Spécification des meules
rough and finish grinding /
dégrossissage et finissage
Application / Application :
fine grinding /
meulage fin
Grinding wheels /
meules
450 mm
Grinding wheels /
meules
500 mm
33A 60-3 K5 V
40A 60-3 K6 V
33A 46-1 L6 V
40A 46-1 K6 V
33A 60-3 K5 V
40A 60-3 K5 V
22A 60-3 K5 VM
33A 46-3 L6 V
40A 46-1 K6 V
22A 46-3 K6 VM
45A 180-0 J6 V
24A 46-3 K6 VM
40A 60-3 J6 V
40A 100-0 I6 V
24A 46-3 K6 VM
40A 54-1 K6 V
40A 80-1 J6 V
40A 180-0 I6 V
40A 360-9 M4 B
40A 80-3 I7 V
46A 80-9 I7 V
25A 80-9 I6 VM
40A 60-3 J6 V
46A 60-1 I6 V
25A 60-1 I6 VM
46A 120-0 I7 V
40A 180-0 H7 V
46A 80-9 H8 V
85C 80-1 G11 V
27A 80-3 I8 VM
46A 60-1 H10 V
85C 60-1 G10 V
27A 60-1 I10 VM
85C 120-1 H10 V
85C 180-1 L4 B
85C 360-9 M4 B
General use / Application générale :
Steel
unhardened
hardened
non-trempé
trempé
Acier
Steel
Acier
unalloyed and
low-alloyed
non allié et
faiblement allié
unalloyed and
low-alloyed
non allié et
faiblement allié
unhardened
non-trempé
hardened
trempé
high-alloyed /
hautement allié
(Cr6%, HSS,
HSS-E)
unhardened /
non-trempé
high-alloyed /
hautement allié
(Cr6%,HSS,
HSS-E)
hardened /
trempé
External cylindrical grinding
(centerless)
(DIN shape No. 1, 5, 7) 40 m/s peripheral speed
50 m/s; 63 m/s peripheral speed
with conformity certificate
Shape / Forme 1
Shape / Forme 5
Rectification cylindrique
extérieure (sans centres)
(DIN Forme No. 1, 5, 7) 40 m/s vitesse
périphérique
50 m/s; 63 m/s vitesse périphérique
avec certificat de conformité
GRINDING WHEELS · ABRASIVES
MEULES · ABRASIFS
Shape / Forme 7
Centerless cylindrical external grinding machine /
Machine à rectifier cylindrique extérieure
sans centres
DxTxH
DxTxH–PxF
D x T x H – P x F/G
Grinding wheel specification
Spécification des meules
Application / Application
General use / Application générale :
Steel
unhardened
hardened
Acier
non trempé
trempé
Grinding wheels / Meules
Grinding wheels / Meules
450 mm
500 mm
Type of machine / Type de machine
light/medium
heavy / high performance
legère/moyenne
lourde / puissante
33A 60-3 M4 B
33A 60-3 K6 V
33A 46-3 P4 B
33A 46-3 K5 V
10A 60-3 N4 V
10A 54-9 P4 B
10A 46-3 P4 V
10A 46-9 Q4 B
33A 60-3 M5 V
22A 60-3 M5 VM
33A 60-3 N4 V
22A 60-3 N4 VM
33A 54-1 M5 V
45A 54-1 M5 V
33A 46-3 M4 V
22A 46-3 M4 VM
42A 60-3 K5 V
25A 60-3 K5 VM
33A 60-3 L4 V
25A 60-3 L4 VM
40A 60-3 J6 V
26A 60-3 J5 VM
45A 60-3 K4 V
26A 60-3 K4 VM
stainless and acid resistant (VA) /
acier inoxydable et anti-acide (VA)
80C 46-1 O4 B
85C 60-3 K5 V
80C 46-3 P4 B
85C 46-3 K5 V
hard chromium / chrome dur
45A 60-3 L5 V
45A 60-3 M5 V
Grey cast iron (GG) / fonte grise (GG)
85C 60-3 L5 V
85C 46-3 L4 V
Spheroidal cast iron (GGG) /
Fonte sphéroidale (GGG)
40A 60-3 L5 V
49A 60-9 L5 V
40A 46-1 L4 V
49A 54-3 L4 V
Light metals and non-ferrous metals
(eg aluminium, copper, bronze) /
Metal léger et metal non ferreux
(p.ex. aluminium, cuivre, bronze)
85C 60-3 L5 V
85C 60-3 I11 V
89C 60-1 I13 V
85C 54-1 L5 V
85C 60-3 J11 V
89C 60-1 J12 V
Rubber coatings / revêtements de caoutchouc
47A 60-3 H13 V
45A 46-3 H13 V
Polyurethane coatings (heat-sensitive) /
Revêtements de polyurethane
(sensible à la châleur)
89C 60-1 I13 V
89C 60-1 J13 V
10A 180-9 Q2 B
10A 120-3 Q2 B
10A 120-9 R2 R
10A 180-6 Q2 B
10A 120-3 Q2 B
10A 120-9 R2 R
Steel
Acier
unalloyed and
low-alloyed
non allié et
faiblement allié
unhardened
unalloyed and
low-alloyed
non-allié et
faiblement allié
hardened
non trempé
trempé
high-alloyed /
hautement allié
(Cr 6%)
unhardened /
non trempé
high-alloyed /
hautement allié
(Cr 6%)
hardened
trempé
HSS, HSS-CO
HSS-E
hardened /
trempé
Regulating wheels / Meules de contrôle
Rectification intérieure
Internal grinding
(DIN shape No. 1, 5) 40 m/s peripheral speed
50 m/s; 63 m/s peripheral speed
with conformity certificate
Shape / Forme 1
(DIN Forme No. 1, 5) 40 m/s vitesse
périphérique
50 m/s; 63 m/s vitesse périphérique
avec certificat de conformité
GRINDING WHEELS · ABRASIVES
MEULES · ABRASIFS
Shape / Forme 5
Internal grinding machine /
Rectifieuse d’intérieur
DxTxH
DxTxH–PxF
Grinding wheel specification
Spécification des meules
50 mm
60 mm
40A 60-3 K6 V
46A 60-3 J6 V
40A 46-3 K5 V
46A 46-3 I6 V
40A 60-3 K6 V
46A 80-3 J6 V
40A 46-3 K5 V
46A 54-1 J5 V
46A 60-3 J6 V
24A 60-1 I6 VM
46A 46-3 J6 V
24A 54-1 I7 VM
49A 60-3 H8 V
27A 60-1 H8 VM
85C 60-3 I8 V
49A 60-3 H10 V
27A 60-1 H10 VM
85C 60-3 I10 V
49A 60-1 G8 V
27A 60-1 G8 VM
85C 60-3 H8 V
49A 60-1 G10 V
27A 60-1 G10 VM
85C 60-3 H10 V
49A 60-1 I7 V
85C 60-1 I8 V
49A 54-1 H10 V
85C 54-1 H10 V
Hard chromium / Chrome dur
40A 80-0 J6 V
40A 60-3 J6V
Grey cast iron (GG) /
Fonte grise (GG)
49A 60-3 H8 V
85C 60-3 I8 V
49A 60-3 H10 V
85C 60-3 I10 V
Spheroidal cast iron (GGG)/
Fonte sphéroidale (GGG)
46A 60-3 J7 V
46A 46-3 I6 V
Light metals and non-ferrous metals
(eg aluminium, copper, bronze) /
85C 60-3 H8 V
89C 46-1 H12 V
Application / Application
General use / Application générale :
Steel
unhardened
hardened
Acier
non-trempé
trempé
Steel
Acier
unalloyed and
low-alloyed
non allié et
faiblement allié
unalloyed and
low-alloyed
non allié et
faiblement allié
unhardened
non-trempé
hardened
trempé
high-alloyed /
hautement allié
(Cr 6%, HSS
HSS-E)
unhardened /
non trempé
high-alloyed /
hautement allié
(Cr 6%, HSS
HSS-E)
hardened /
trempé
stainless and acid resistant (VA) /
acier inoxydable et anti-acide (VA)
Metal léger et metal non ferreux
(p.ex. aluminium, cuivre, bronze)
Marking of THELEICO-Grinding wheels :
Spécification des meules THELEICO :
Abrasive / Abrasifs :
Grain / Grosseurs de grains :
10 A - 20 A
very coarse / très gros :
8, 10, 12
coarse / gros
14, 16, 20, 24
21 A - 28 A
30 A - 39 A
40 A, 42 A,
45 A, 47 A
44 A + 48 A
46 A + 49 A
50 A - 73 A
80 C - 84 C
85 C - 89 C
90 C - 97 C
Regular Aluminium Oxide /
Oxyde d’aluminium régulier
Sintered Aluminium Oxide /
Oxyde d’aluminium fritté
Semi-Pure Aluminium Oxide /
Corindon semi-raffiné
White and Pink Aluminium Oxide /
Oxyde d’aluminium de haute pureté
(corindon blanc - rose)
Ruby-red Aluminium Oxide /
Corindon rouge foncé
Mono-Crystal Aluminium Oxide /
Corindon monocristal
Aluminium Oxide / Zirconia Combinations /
Combinaisons de Corindon / Zirconium
Dark Silicon Carbide /Carbure de silicium noir
Green Silicon Carbide/Carbure de silicium vert
Silicon Carbide / Aluminium Oxide /
Zirconia Combinations /
Combinaisons de Carbure de silicium /
Corindon / Zirconium
medium / moyen :
30, 36, 46, 54, 60
fine / fin :
70, 80, 90, 100, 120
very fine / très fin :
150, 180, 220, 240
powder-fine / ultrafin
280, 320, 400, 500, 600, 800
Grade /Dureté :
very soft /très tendre :
D, E, F, G
soft /tendre :
H, I, J, K
medium /moyen :
L, M, N, O
hard / dur :
P, Q, R, S
very hard / très dur :
T, U, V, W
extremely hard /superdur :
X, Y, Z
Bond / Agglomérant :
Structure /Porosité :
V / VM
Vitrified / Vitrifié
very dense /très serrée :
0, 1
B / BF
Resinoid / Résinoid
dense /serrée :
2, 3
medium /moyenne :
4, 5
Colour marking : For increased peripheral speeds by means
of coloured diagonal strip on wheel and label /
Marquage de couleurs : Vitesse périphériques plus hautes
par bande de couleur sur la meule et l’étiquette :
Peripheral speed /
Vitesse périphérique
Colour strip /
Bande de couleur
up to / jusqu’à 40 m/s
without colour marking /
sans bande de couleur
150 m/s
blue / bleu
163 m/s
yellow / jaune
180 m/s
red / rouge
100 m/s
green / vert
open /ouverte :
6, 7
very open /très ouverte :
8, 9
porous /poreuse :
10, 11
highly porous /superporeuse :
12, 13, 14, 15
In case of grinding problems,
please, contact our application
engineering department !
En cas de problèmes de
rectification, demandez nos
techniciens !
Agency / Agence générale :
Reg. Nr. 4895 C
TH. LEISSE GMBH & CO. KG
Westfälisches Schleifscheibenwerk
P.O. Box 1554
D-59855 Meschede
Germany
Phone + 49 - 2 91 - 99 01-0, Fax + 49 - 2 91 - 99 01-28