JDC n°24 - Ville de Caromb

Journal de
Caromb
JDC
Informations municipales, économiques et associatives
No 24 - Oct. 2014
La rentrée change de rythme !
La vie de la commune
Cérémonie du 8 mai
Edito
Mes chers
administré(e)s,
chers ami(e)s
algré un été
avec des températures décevant
nos espérances, les
nombreuses festivités ont su amener
de la chaleur dans notre beau village. Un
bref rappel : fête de la musique, des écoles,
brocante, fête de la figue, festival Eclats, le
tango, la salsa, concours de chants, moules
frites, aïoli… autant de festivités qui ont su
attirer les touristes et les Carombais.
M
En cette rentrée des classes, je tiens à
souhaiter un prompt rétablissement au
Directeur de l’école élémentaire Monsieur DELEUZE qui n’a pas pu reprendre
ses fonctions.
La modification des rythmes scolaires et
l’apparition des Nouvelles Activités Périscolaires imposées par l’Etat, ont demandé
et imposé aux enfants, parents d’élèves,
personnel et élus une certaine adaptation.
L’éducation est au centre de nos préoccupations, et nous avons cherché à mettre en
place une variété d’activités intéressantes
avec de nombreux intervenants (d’horizons divers) afin de proposer un temps
périscolaire de qualité. Bien entendu, tout
ceci aura un coût qu’il faudra intégrer au
budget communal. Il nous faudra prendre
en compte également dans ce budget, la
baisse importante des dotations de l’Etat.
Baisse déjà effective en 2014 et qui devrait
s’accentuer encore en 2015.
Notre première mandature a été consacrée
majoritairement aux travaux/aménagements aux abords de Caromb, les 6 années
à venir seront principalement dirigées vers
le centre ancien. Nous n’oublions pas (et
nous y travaillons) : la mise en place d’une
mutuelle de santé, la création de la station
de lavage pour le matériel agricole, la finalisation du PLU etc…
Vous l’aurez compris, que de changements
à Caromb pour cette nouvelle mandature
et surtout budgétairement les temps à
venir paraissent tendus. Je suis persuadé
qu’avec la nouvelle équipe municipale, nous
saurons répondre à vos demandes et seront
dignes de la confiance que vous nous avez
accordée. ■
Votre Maire
Léopold Meynaud,
Vice-président de la CoVe
2
JDC No24
| Octobre 2014
e 69e anniversaire de la victoire
de 1945 a attiré un grand nombre
de carombais.
Les instituteurs et leurs élèves ainsi
que plusieurs pompiers et leur chef
de corps Jérôme Cacérès se sont
joints à cette émouvante cérémonie.
Beaucoup de membres de l’Association des Anciens Combattants étaient
également présents, comme chaque
année.
Accompagnés des membres du Conseil
Municipal, Monsieur le Maire Léopold
Meynaud et Monsieur Jean-Luc Chevalier, nouveau président des Anciens
Combattants, ont déposé une gerbe au
pied du monument aux morts au son de la
Marseillaise.
L
Le cortège s’est ensuite dirigé vers la stèle du
Grand Jardin. Après un dépôt de gerbe et le
chant des partisans, une minute de silence a
été observée en la mémoire des victimes. ■
Commémoration du 18 juin
omme chaque année, l’appel du 18 juin
s’est déroulé à 18 h 30 devant la plaque
commémorative située avenue Charles de
Gaulle.
Les élus, les anciens combattants et de
nombreux Carombais se sont retrouvés
C
dans la cour de l’école primaire pour le
discours du Maire, suivi de la Marseillaise.
Ensuite une gerbe a été déposée et une
minute de silence a été observée pour ne
pas oublier cet appel du Général de Gaulle
en provenance de Londres. ■
Des dictionnaires pour les CM2
omme chaque année, Monsieur MEYNAUD a distribué
des dictionnaires pour les élèves du CM2 qui quittent
l’école de Caromb pour le collège.
C
À l’occasion de la fin de l’année scolaire, Monsieur le Maire
a souhaité à tous ces élèves une belle réussite dans leurs
futures études. ■
Plaque inaugurale
’une des premières routes carrossables
allant de Caromb à Carpentras est
construite entre 1881 et 1892 et, l’arrivée
dans le village est complètement modifiée
par une nouvelle montée que l’on consolide et embellie très vite par deux belles
rangées de pins : notre « Allée des Pins »
naissait, juste au-dessus de l’ancienne route
de Carpentras.
L
C’est pourquoi, mercredi 24/09/14 Allée des
Pins a eu lieu l’inauguration d’une plaque en
l’hommage du Maire Monsieur Eugène Barre
pendant la mandature duquel, le début de
la construction de l’allée des Pins a débuté
(en 1881).
Un hommage appuyé a donc eu lieu pour l’un
des acteurs majeurs de l’expansion de notre
commune et initiateur de la construction de
l’Allée des Pins : le Maire Eugène BARRE,
docteur en médecine et ancien conseiller
général. Nous étions d’autant plus fiers que
l’un de ses descendants était présent et a
offert à la municipalité, une lettre manuscrite de Jean Giono citant Caromb. ■
Festivités
Quelques rendez-vous festifs de l’été
juin, 14 juillet et 19 septembre ont
été, entre autres moments festifs,
les dates de la fête de la musique, la brocante et du tian organisés par la commission Vie Locale de Caromb.
21
Amateurs comme professionnels ont pu
partager avec le public leur engouement
musical. Outre les visiteurs nombreux, la
brocante et ses plus de 200 stands ont ravi
les chineurs. Les gourmets (près de 300)
ont dégusté avec plaisir notre fameux et
traditionnel tian de faïou de la Saint Maurice. ■
JDC No24
| Octobre 2014 3
La rentrée scolaire
■ ACCUEIL DE LOISIRS
■ LES VACANCES SCOLAIRES
L’accueil de loisirs est établi pour recevoir
au mieux votre enfant, lui offrir des vacances
et des loisirs de qualité avec ses camarades,
ainsi que pour assurer un bon fonctionnement de la structure.
Le matin : Les arrivées à l’accueil de loisirs
sont autorisées de 7 h 30 jusqu’à 9 h 30 au
plus tard.
L’Accueil de Loisirs Sans Hébergement
(ALSH) est une entité éducative déclarée à
la Direction Départementale de la Cohésion
Sociale du Vaucluse, soumise à une législation et à une réglementation spécifique à
l’accueil collectif de mineurs.
Afin de permettre un meilleur suivi éducatif,
le départ ne pourra se faire avant 16 h 45.
De 16 h 45 à 18 h 00 les parents pourront récupérer leurs enfants.
Il est avant tout un lieu d’accueil, d’éveil et
de socialisation pour les enfants âgés de 3 à
12 ans en dehors du temps scolaire. L’ALSH
est un service géré par la Mairie de Caromb.
La direction ne laisse partir les enfants
qu’avec leur responsable légal, ou toute autre
personne inscrite sur la fiche de renseignements et désignée comme ayant l’autorisation de récupérer l’enfant.
Le directeur du centre de loisirs est rédacteur
du projet pédagogique en cohérence avec le
projet éducatif, ce document est disponible
sur simple demande.
Un enfant ne peut partir seul du centre qu’à
partir de 10 ans s’il est autorisé. Dans tous
les autres cas, les enfants devront partir avec
un adulte responsable.
L’accueil de loisirs de Caromb est ouvert toute
l’année. (Mercredis et vacances scolaires)
Toutes les personnes responsables et autorisées à récupérer un enfant devront être
signalées sur la fiche sanitaire en début
d’année. Dans le cas, où une personne ne
serait pas indiquée, la famille devra donner
le nom à l’équipe d’animation par écrit de
la personne qui sera autorisée à récupérer l’enfant. Si l’un des deux parents n’était
pas autorisé par décision de justice à venir
chercher l’enfant, une copie de cette décision
devrait être fournie.
Il concerne également l’accueil périscolaire
(matin et soir) et les Nouvelles Activités Périscolaires du mardi après-midi.
Les équipes d’animation et le directeur sont
porteurs des projets d’activités en cohérence
avec le projet pédagogique. Le programme d’activité est à titre indicatif, il n’est pas exhaustif.
Il présente ce qui sera susceptible d’être proposé aux enfants, car toutes nos activités
peuvent bien évidemment varier en fonction :
• du choix des enfants
• du nombre réel des enfants
• des conditions climatiques
• des opportunités d’animation
Au-delà de 19 h 00 et après avoir joint les
personnes autorisées sur la fiche d’inscription à venir chercher l’enfant, le personnel
présent devra faire appel à la gendarmerie
la plus proche qui lui indiquera la conduite
à tenir.
■ LE PÉRISCOLAIRE
L’accueil de loisirs est ouvert de 7 h 30 à
18 h 00.
Fonctionnement – Gestion des arrivées et
départs
■ LES MERCREDIS
École maternelle
• Le matin de 7 h 30 à 8 h 35
• Le soir de 16 h 25 à 18 heures
Fonctionnement
• soit à la ½ journée sans repas (13 h 30 à
18 h 00)
• soit à la ½ journée avec repas (de 12 h 00
à 18 h 00)
Gestion des arrivées et départs
Les après-midi : Les arrivées à l’accueil de
loisirs sont autorisées de 13 heures jusqu’à
13 h 30 au plus tard.
Pour les ½ journées avec repas, Les arrivées
à l’accueil de loisirs sont autorisées de 11 h 30
jusqu’à 12 heures au plus tard.
Le déjeuner : La restauration se déroule dans
les locaux du restaurant scolaire, entre 12 h 00
et 13 h 30.
4
Les inscriptions sont acceptées uniquement
à la journée durant les vacances scolaires.
JDC No24
| Octobre 2014
École élémentaire
• Le matin de 7 h 30 à 8 h 30
• Le soir de 16 h 20 à 18 heures
L’arrivée des enfants est autorisée pendant
le créneau horaire de l’accueil périscolaire
du matin.
Les départs des enfants sont autorisés pendant le créneau horaire de l’accueil périscolaire du soir, et ce jusqu’à 18 heures précises.
Fonctionnement
L’inscription des enfants pour l’accueil périscolaire est enregistrée lorsque le dossier
est dûment rempli et la cotisation à l’acte
est acquittée.
■ LES NOUVELLES ACTIVITÉS
PÉRISCOLAIRES
Fonctionnement – Gestion des arrivées et
départs
Horaires
École Élémentaire et Maternelle : Tous les
Mardis du 9/09/2014 au 30/06/2015 : de
13 h 45 à 16 h 30
Fonctionnement
Les NAP ne sont pas obligatoires. L’animation
sera réalisée le Mardi.
Les enfants seront répartis par groupes pour
qu’ils découvrent différentes activités qui leur
seront proposées.
Les activités seront organisées par cycle de
vacances à vacances scolaires.
Si vous inscrivez votre enfant aux activités,
vous vous engagez à le laisser jusqu’à 16 h 30
durant tout un cycle et ce, tous les mardis.
Gestion des arrivées et départs
Les enfants seront pris en charge par des
animateurs ou des intervenants spécialisés
dès la fin des cours à 11 h 45.
Les enfants pourront être récupérés de
11 h 45 à 13 h 30 puis l’après-midi à partir
de 16 h 30.
Les tarifs
Les tarifs et modalités de tarifications sont
fixés et modifiés par délibération du Conseil
Municipal.
■ INSCRIPTION AUX ACTIVITÉS
Pour le Centre de Loisirs :
Pour les mercredis de l’année scolaire : Il
est impératif que tout enfant soit inscrit 3
JOURS AVANT la date souhaitée. Sera privilégié comme mode d’inscription le contact
par e-mail à l’adresse suivante : [email protected]
Pour les vacances scolaires : Les enfants
devront être inscrits 3 JOURS AVANT le début des vacances. (Afin de laisser le temps à
l’équipe d’animation de prévoir les repas et
le matériel nécessaires pour les activités).
Tout enfant non inscrit dans ces délais se
verra refuser l’entrée.
Exemple : Pour le mercredi, vous devez nous
contacter le vendredi d’avant au plus tard.
Pour le lundi des petites vacances, vous devez
nous contacter le mercredi d’avant au plus tard.
Pour le périscolaire :
Tous les mardis de 8 h 20 à 8 h 45 : école
élémentaire
Tous les jeudis de 8 h 20 à 8 h 45 : école
maternelle
La rentrée scolaire
Tous les mercredis de 13 h 30 à 16 heures :
ALSH (école élémentaire)
La facturation est établie au forfait, à la journée ou la demi-journée.
Il est impératif que tout enfant soit inscrit 3
JOURS AVANT la date souhaitée.
Le règlement s’effectue auprès du régisseur par chèque bancaire à l’ordre du trésor
public, par chèques vacances, par chèque
loisirs, par bons de vacances ou encore par
espèces.
Pour les NAP :
Les dossiers d’inscriptions ont été distribués
dès la rentrée, le mardi 2 septembre 2014
en ce qui concerne le 1er cycle (du 9 septembre 2014 aux vacances d’Automne).
Pour les cycles suivants, les enfants devront
être inscrits deux semaines avant la date
de début de cycle. (Afin de laisser l’équipe
pédagogique préparer au mieux les activités
qui seront proposées).
Tout enfant non inscrit dans ces délais se
verra refuser l’entrée.
■ DÉSINSCRIPTION DES ACTIVITÉS
Pour le périscolaire et le centre de loisirs :
Tout enfant devra être désinscrit au maximum 3 JOURS AVANT la date souhaitée. Il en
est de même pour les repas. Sera privilégié
comme mode de désinscription le contact par
e-mail à l’adresse suivante : [email protected] ou en se présentant à la permanence
mis en place.
Toute absence sans motif particulier (certificat médical uniquement) avec inscription
pour la journée se verra facturée.
Pour les NAP :
Tout enfant devra être désinscrit au maximum deux semaines avant la date souhaitée.
L’inscription étant acceptée au forfait et
non à la journée, le remboursement d’une
après-midi d’absence ne sera pas prise
en compte.
Facturation et règlement
Une grille tarifaire est remise à chaque parent. Elle reste valide jusqu’à l’éventuelle
modification par le conseil municipal.
Une facture peut être remise sur simple
demande au Directeur.
■ SANTÉ URGENCE
Toute allergie et/ou contre-indication doivent
être inscrites sur la fiche sanitaire d’inscription de l’enfant. Aucun médicament ne sera
administré à l’enfant sauf en cas de justificatif
médical.
En cas de maladie survenant au centre, la
direction appellera le responsable légal de
l’enfant.
En cas d’urgence ou d’accident grave, il sera
fait appel en priorité aux services d’urgences
(SAMU, pompiers) ensuite à un médecin s’il
peut arriver plus vite.
Le responsable légal sera avisé immédiatement ou s’il ne peut pas être joint, en suivant
l’ordre de préférence des personnes à prévenir en cas d’urgence comme indiqué sur
la fiche sanitaire de l’enfant.
Le personnel
Toutes les activités d’accueil de loisirs sont
conçues pour permettre à l’enfant de se développer harmonieusement. Le personnel a donc
pour souci permanent de concourir à la réalisation de cet objectif. Les enfants sont sous la
responsabilité des animateurs présents.
L’encadrement
L’équipe d’animation comprend :
- Un Directeur
- Des animateurs titulaires du BAFA (ou
équivalent)
- Des stagiaires BAFA
L’ALSH fera également appel à des intervenants extérieurs et aux ATSEM pour la mise
en place des Nouvelles Activités Périscolaires ainsi que sur des projets précis en
centre de loisirs.
Information
À l’arrivée et au départ de l’enfant, son
accompagnateur doit se manifester auprès
du personnel présent. Il s’engage à prendre
connaissance des informations affichées et/
ou transmises par le personnel.
Pour le périscolaire et le centre de loisirs :
Un programme d’activités est établi par
l’équipe pédagogique et est systématiquement affiché sur la porte d’entrée du centre.
Ce programme peut faire l’objet de modification en fonction de l’intérêt porté par
les enfants, la météo ou en cas de force
majeure.
Les sorties
Pour le centre de loisirs, les voyages sont
effectués et assurés soit par une compagnie de transport en commun, soit en minibus conduit par une personne de l’équipe
d’animation.
Les repas et goûters
Pour le centre de loisirs :
Les repas sont assurés par le personnel
communal de cantine dans le respect de
l’équilibre alimentaire et à la législation de
l’administration des Services Vétérinaires.
Sécurité
Pour votre sécurité et celle de vos enfants,
l’accès au centre se fera seulement par le
grand portail d’entrée de l’école. Le parking
devant le centre sera réservé aux familles et
au personnel.
POUR DES EXPLICATIONS PLUS EXHAUSTIVES SE REPORTER AU RÈGLEMENT INTÉRIEUR ■
Espace jeunes
L’
Espace Jeunes géré par le service
« Enfance Jeunesse » de la commune
de Caromb a repris ses activités le mardi
9 septembre 2014.
Sonia Pailhon, Responsable animatrice accueillera les jeunes de 12-17 ans au local
situé au 151 chemin du Plagnol. (À proximité
du city stade).
Hors vacances scolaires
Mardi, Vendredi de 16 h 30 à 19 heures
Aide aux devoirs, montage de projets
Mercredi : 14 heures-19 heures
Activités artistiques, culturelles ou
sportives…
Vacances scolaires
Du lundi au Vendredi : de 14 heures à
19 heures (hors sortie à la journée). Activités, sorties, projets, séjour…
Tarifs
15 € cotisation/annuel (Caromb)
20 € cotisation/annuel (hors Caromb)
Pour les sorties et séjours nous consulter
Renseignements
04 90 65 71 03, www.ville-caromb.fr ■
JDC No24
| Octobre 2014 5
La vie de la commune
Les travaux
Travaux effectués
par les services techniques
communaux
1. Nettoyage du monument aux morts.
2. Réalisation d’un muret avec escalier desservant le
jardin d’enfants au parking du cimetiere (voir photo).
3. Réfection portail + WC du jardin d’enfants.
4. Réalisation d’un garde-corps parking de la Payanne.
5. Réalisation d’un chariot pour les tapis de karaté.
6. Reprise trottoir en béton désactivé avenue Jean
Moulin.
7. Création d’une place PMR parking école maternelle.
8. Peinture local cuisine école primaire.
9. Réalisation d’un portail et grille de défense bâtiment
de la Poste.
10. Traitement chenilles processionnaires + installation
de pièges.
11. Réalisation d’un branchement eau + électricité serre
des chasseurs.
12. Campagne enrobé à froid.
13. Réalisation de marche sur escalier Promenade du
Ventoux.
14. Reprise grilles avaloirs Portail du Rieu et Rue de
la Payanne.
15. Débroussaillage ronces talus Allée des Pins.
16. Mise en place de potelets Rue des Estourdoules.
17. Nettoyage quotidien des déchets entreposés à proximité des containers de tri sélectifs.
18. Création et installation d’un panier de basket à
l’école maternelle.
19. Remplissage entourage d’arbres dans la cour de
l’école primaire.
20. Installations de diverses manifestations.
21. Réalisation d’une grille de protection au Brégoux.
22. Suppression bornes de remplissage.
23. Réparation chauffage église.
24. Carrelage WC local boules.
25. Sécurisation garde-corps lavoir de la Baisse.
26. Recensement et régularisation de tous les panneaux
de signalisation (153 arrêtés pris).
Parking du cimetière
Travaux effectués
par les entreprises
1. Création d’un local pour l’assainissement des Boules.
2. Travaux voirie (chemin des Charrettes, ch de la Jardine, ch de Frigoulet).
3. Mise en place d’un filet de protection au city stade.
4. Mise en place de 6 caméras de vidéo protection.
5. Réalisation d’un parking Rue de la Payanne.
6. Création d’un arrêt minute sur le parking des écoles
+ aménagements divers (muret en pierres sèches,
enrochement).
7. Réparation éclairage public Ancien chemin de Carpentras et route d’Aubignan.
8. Débroussaillement réglementaire Combe des Moulins.
9. Peinture 2 pièces centre aéré.
10. Réalisation du diagnostic plomb à l’école primaire.
11. Traitements des platanes.
12. Chantier APARE : réalisation d’un mur en pierre
sèche et d’un aiguier.
13. EPAGE : entretien Malagrone.
14. Chemin de Javely : reprise en partie de l’enrobé.
15. Changement des éclairages de sécurité Camping
le Bouquier.
16. Changement des barrières DFCI chemin de la
Chapelle.
17. Gestion des éclairages complexe sportif.
Un nouveau podium pour le s festivités
Votre ville a investi dans l’achat d’un podium pour les manifestations du village. Ainsi, chaque association carombaise, peut
désormais en bénéficier gratuitement. ■
Félicitations aux agents
du technique
Les élus tiennent à féliciter et à remercier tout particulièrement
Murielle LINAGE, Directrice des Services Techniques ainsi que
tous les agents de son service, pour leurs réalisations qui embellissent le village et pour leur disponibilité tout au long de l’année,
tant pour les festivités que pour les associations carombaises. ■
6
JDC No24
| Octobre 2014
Les associations
Free Boots Country
Médiathèque :
programme octobre
novembre 2014
ree Boots Country pour la sixième année consécutive propose des cours de
country pour débutants et niveaux 2.
F
3 octobre à partir de
19 heures : veillée bretonne.
« La crêpière maudite » spectacle de et par Sophie Joignant, suivi d’une dégustation
de crêpes et de gâteaux bretons.
Entrée libre sur inscription. Merci à ceux
qui voudront bien confectionner crêpes et
gâteaux !
Pour vous détendre dans la joie et la bonne
humeur rejoignez notre équipe tous les lundis et Jeudis de 18 h 30 à 20 h 30. Cotisation
Annuelle : 65 € (licence + frais d’inscription)
Free Boots Country recherche également des
danseurs pour intégrer le nouveau spectacle
2015. Aucune obligation d’adhérer à l’association (frais d’assurances uniquement).
Répétition tous les vendredis de 18 h 30 à
20 heures. Profil : niveau 2, ≥ 18 ans.
Pour tous renseignements complémentaires :
06 15 40 18 30
Françoise GRAS, Secrétaire ■
Association Gym-San (Gymnastique Santé)
L
a reprise des cours pour la saison 2014-2015, est fixée au lundi 15 septembre à 10 h 00.
Les séances sont ouvertes à tous. Nos activités pluridisciplinaires (musculation, souplesse, etc..), dirigées par Jacqueline KIECKEN, ont lieu à la salle polyvalente de Caromb.
Le lundi de 10 h 00 à 11 h 00 et le jeudi de 09 h 30 à 10 h 30.
Pour tous renseignements :
Mme BELLET, tél. 04 90 62 47 43
Mme KIECKEN, tél. : 04 90 37 14 20 ■
Broderie à Caromb pour un week-end
es 14 et 15 juin 2014 l’association
« Un point de plus » a fêté ses
dix ans. À cette occasion un salon
de créateurs « Autour du Fil » a été
organisé.
L
Pas moins de 35 créateurs ont répondu favorablement à l’invitation lancée
par le club. La présidente Jocelyne
Arnaud et toute son équipe sont
très satisfaites du résultat de cette
manifestation.
Les quelque 1 500 visiteurs, certains venus
de très loin (Perpignan, Savoie, Marseille),
ont eu le plaisir de déambuler dans les
allées, découvrir les nouveautés… Patchworks, broderie, perles, laines, tissus,
poupées chiffons, sacs, accessoires, mercerie, cadres, décorations bois…
Ils ont été enchantés de toute l’organisation de ce salon et également du service
restauration et buvette. Autour des tables,
des rencontres et échanges avec d’autres
brodeuses ont eu lieu.
Tous les créateurs ont remercié très chaleureusement la Présidente et les membres
de son club pour cette magnifique manifestation et souhaitent revenir à Caromb
très bientôt.
Vendredi 17 octobre à
18 h 30 : rencontre avec l’auteur Micheline Verger pour
son dernier roman : le quatuor
des belles-mères acariâtres.
Les destinées croisées de
quatre femmes pas comme
les autres qui tentent, chacune à leur manière, d’apprivoiser leur
statut de belle-mère. Passionnées par la
musique, Jackie, Édith, Sabine et Marthe
se retrouvent au festival Sorru in musica
de Corte.
Vendredi 14 novembre à
18 h 30 : projection du film :
Germaine Tillon et Geneviève
De Gaulle en présence du réalisateur, Jacques Kebadian.
Conversations graves, tendres parfois
drôles, de toute façon fondamentales entre
les deux résistantes Germaine Tillon et Geneviève De Gaulle. Elles parlent de la prison,
du camp de déportation de Ravensbrück,
de la libération du camp. Il s’agit de comprendre toujours « qu’est-ce qui fait qu’on
devient un bourreau, qu’est-ce qui fait qu’on
devient un frère ? ».
28 novembre à 18 h 30 : projection du film Himalaya, le
temps des filles en présence
de la réalisatrice, Catherine
Addor Confino.
La jeune Hema vit dans un
village reculé de l’Himalaya
indien où l’on pratique encore le mariage
arrangé, la magie et les sacrifices d’animaux. Hema cherche son équilibre entre
tradition profonde et modernité pressante.
Par le biais de l’association Avanis, Hema
va créer un centre de tissage au sein de son
village et son mari va devenir son apprenti :
une vraie révolution !
Odile GALLO ■
Jocelyne Aranud et toutes les adhérentes
de « Un point de Plus » tiennent encore une
fois à remercier M. le Maire et son équipe,
les services techniques qui ont contribué au
succès de ce grand week-end placé sous le
signe de l’amitié, la convivialité et l’amour
de la création « autour du fil ». ■
JDC No24
| Octobre 2014 7
Festivités et associations
Comité de jumelage
Échanges linguistiques
Cette année encore le Comité de
Jumelage de Caromb a reçu une
jeune délégation allemande pour les
échanges linguistiques.
Du vendredi 4 juillet 2014 au vendredi
11 juillet : Arthur, Pauline, Gabrielle, Camille, Clothilde, Emma et Emmanuelle sont
partis à Glashütten avec au programme des
matinées en classe avec leurs correspondants suivis d’après-midi ludiques pour
découvrir notre ville jumelle et ses environs.
En retour Hélène, Luis, Mathieu, Laurenz,
Thayarini et Carina sont venus à Caromb du
25 juillet au 1er août 2014 retrouver leurs
correspondants : accrobranche, centre
aquatique et découverte du musée de la
lavande ont été au programme.
Compagnie Mélodie
Cette année l’Office Franco-Allemand pour la
jeunesse (OFAJ)
nous a accordé
une subvention qui nous a permis de proposer des sorties à nos jeunes Carombais
et nos jeunes de Glashütten.
Fête de la bière
a Compagnie Mélodie a repris ses activités depuis le 16 septembre 2014. Venez
partager l’amitié et le chant choral ! (variété
française). Répétitions tous les mardis à
20 h 30, à la Salle des Fêtes de Caromb.
L
Pour la deuxième année consécutive le
COMITÉ DE JUMELAGE vous invite à la fête
de la bière qui aura lieu le SAMEDI 18 OCTOBRE 2014, ouverture du premier fût à
16 heures. Comme l’an dernier nous vous
attendons nombreux pour cette deuxième
édition de l’OKTOBERFEST.
Laurence GUITTET ■
Contact : Michèle Chaumard 06 81 96 79 08 ■
Concours de chant
du 23 août
Des Bouches aux Oreilles
ette association dont le siège social est
à Caromb, souhaite développer le partage de compétences et de savoirs autour de
la communication, de la pratique artistique
(théâtre, contes, lecture), et de techniques
audiovisuelles.
C
Reprise des ateliers
de communication parents-enfants
Différentes actions sont proposées
L’association des Bouches aux Oreilles propose une nouvelle cession d’atelier de communication. En effet à compter d’octobre à
raison d’une rencontre par mois l’atelier
« Parler pour que les enfants écoutent
et écouter pour que les enfants parlent »
propose aux parents diverses techniques
de communication afin d’améliorer leurs
relations avec les enfants.
– Un atelier « Parler pour que les enfants
parlent et écouter pour que les enfants
écoutent » destiné aux parents souhaitant
améliorer la communication avec leurs
enfants
– Des séances de contes pour enfants ou
« tout public »
– Des réalisations de montages vidéo avec
des groupes d’enfants, d’adolescents ou
d’adultes.
Renseignement au 06 82 58 02 13 ou par
mail : [email protected]
D’autre part les séances de contes vont
continuer avec les conteurs de DBAO avec
les bibliothèques de Caromb et de Bédoin. ■
Passion Salsa
Festival Salsa “La CLAVE Cubana Paty
2014”. Le Lac du Paty et CAROMB se sont
embrasés pour la 2 e édition du festival
Salsa aux couleurs de Cuba, couronnant la
coopération de tous les acteurs du projet,
l’association Pasiòn por la Salsa, présidée
par Marie-Line Dechanet, la ville de Caromb,
le Lac du Paty, les bénévoles de l’association, les artistes et les intervenants.
Entre festivité et découverte pour certains,
Dj’s et Salseros ont pu partager leurs passions, hommage à une culture généreuse.
D’une histoire d’amour à la réussite d’un
projet culturel, genèse du festival Salsa La
CLAVE Cubana Paty qui ne cesse de grandir… rendez-vous est déjà pris pour 2015.
8
JDC No24
| Octobre 2014
Reprise des cours à la rentrée de
septembre 2014
L’école de danse Pasiòn por la Salsa
rouvre ses portes pour une année scolaire
2014/2015 prometteuse.
omme chaque année le concours de chant
organisé par la commission Vie Locale
(fêtes et cérémonies) et présenté par Pascal
FALLAIS a connu un beau succès, malgré un
vent soutenu. Voici le palmarès des gagnants :
C
Catégorie Adultes
1er prix – Grand prix de la ville : Alexia MORNET de Malemort du Comtat
2e prix : Yoann FERRERO de Port de Bouc
3e prix : Joëlle RAOELINA d’Avignon
4e prix : Fabien SYLVESTRE de Villeneuve
lez Avignon
5e prix : Gino VAGNASSOULES d’Avignon
Catégorie Adolescents
1 er prix : Coline GRASSO de Pernes les
Fontaines
2e prix : Lucas PECOUT de Graveson
3e prix : Enzo PEREZ de Maillane
4e prix : Tristan QUETAN de Saint Didier
Prix du Jury
M a rg u e r i t e e t J o s e p h M a r i e n d e
Fontainebleau
La municipalité met à disposition de tous,
sous la direction de l’association Carombaise Pasiõn por la Salsa, la salle des associations près du stade Paul Sauvan, tous les
MERCREDI et JEUDI de 19 h 00 à 22 h 30.
Le Jury : Présidente Sylvie ROGIER ;
les membres : Danielle RIPERT, Sylvie PESSIN, Julien VEYRAC dit le grand Victor, Frédéric GONDRAN, Jean-Denis BARTHELEMY.
Cette année, 3 professeurs dispenseront
leurs disciplines, KIZOMBA, SALSA CUBANA, BACHATA, SON CUBANO et SALSA CON
RUMBA. ■
Pendant les délibérations du jury, Benjamin
Michel a su retenir le public par le choix de
quelques belles chansons. Pascal Fallais
a assuré la partie « rire » de la soirée. ■
Le sport
Les vieux crampons, une institution carombaise
utomne 2014. Les Vieux Crampons de
Caromb viennent de souffler leurs 34 bougies. L’occasion de prendre le pouls de cette
association, véritable institution dans le village.
A
Le tout nouveau président Philippe Journet
l’affirme haut et fort : « Jouer tous les vendredis
soir à notre âge, c’est d’abord une question de
plaisir. Plaisir de retrouver les gestes et les sensations du footballeur ». Ici, pas de concurrence,
tout le monde a sa place comme le fait remarquer le trésorier, Zia : « Il y a une vraie mixité de
niveau ». Des plus jeunes, ayant tout de même
dépassé la trentaine, jusqu’aux cinquantenaires
aux tempes déjà grisonnantes, tous se côtoient
pour taquiner la balle sans véritable enjeu ni
pression. Et ça joue même plutôt bien. « Côté
ballon, il y a vraiment de quoi s’éclater, juge
Cyril Marmey, l’un des nouveaux de l’équipe.
Ayant déjà eu la chance de côtoyer dans le passé
quelques-uns de mes nouveaux coéquipiers,
je m’en doutais. Les derbys entre St-Pierre et
Caromb m’avaient permis d’apprécier la frappe
de balle puissante et chirurgicale de Jack ou
encore de goûter aux tacles précis et délicats de
Doye. » En tout cas, c’est effectivement le credo
de l’équipe actuelle, tenter de se faire plaisir en
jouant bien au ballon. « On le sait, analyse Olivier
Arcamone, à notre âge nous ne progresserons
plus mais, moi par exemple, je suis heureux
d’avoir pu rejoindre cette équipe de Caromb et
ses nombreux joueurs de qualité ».
Ce qui ressort aussi, « c’est l’esprit de camaraderie, comme le martèle André Moralès. On
échange beaucoup entre nous, on prend plaisir
à partager de bons moments et à faire la fête
aussi ». C’est clair, chez les vieux crampons, il
y a bien trois mi-temps, pas une de moins. Les
deux premières sur le terrain et la troisième
autour d’un repas festif avec l’équipe adverse.
« Ce qui me motive vraiment pour venir jouer
le vendredi soir, explique Gilles Colesan, c’est
de pouvoir justement décompresser après une
semaine de boulot en retrouvant un groupe de
collègues, notamment lors de la 3e mi-temps
où là, en général, nous sommes très forts. »
Cette année, les vieux crampons ont même
décidé de changer leurs habitudes. Désormais,
après les matchs à domicile, ils se retrouvent
en alternance à la Brasserie du Cours, au
Casino et à La Mirande. « Le fait de tourner
entre différents commerces est une nouvelle et
très bonne initiative, explique Cyprien Catalin.
C’est une excellente façon de se faire encore
plus apprécier et connaître dans le village ».
Évidemment, de temps en temps, quelques
petits grains de sable peuvent venir insidieusement enrayer cette belle mécanique. Sur le
terrain, parce que chacun a gardé son âme de
compétiteur, une décision arbitrale contraire
ou un tacle défendu vont vite déclencher de
l’animosité envers les adversaires, voir même
entre partenaires. « Il existe bien une journée
Les vieux crampons, tout sourire autour de leur nouveau président Philippe Journet, lors de
la reprise de l’entraînement le 29 août dernier.
sans tabac, propose non sans humour Gilles
Bedos, alors il faudrait peut-être instaurer le
match du vendredi soir sans paroles. » Et là,
il faut bien reconnaître que ce ne serait pas
gagné d’avance car, avec l’âge, la fatigue ou
tout simplement les jambes qui courent moins
vite, certains peuvent parfois devenir irascibles.
« C’est aussi une question de tempérament,
tempère Xavier Gentil. Il y a dans l’équipe des
joueurs de caractère et cela ne va pas sans
quelques frottements. Mais, dans le fond, ce
groupe est vraiment composé de personnes extraordinaires. » En tout cas, sur le long terme,
tout cela ne doit pas altérer la dynamique et
l’ambiance comme en est persuadé Cyprien
Catalin : « Dans la vie, il y a quand même des
choses beaucoup plus graves qu’une touche ou
un penalty refusés. Alors, il vaut mieux profiter
à fond de tous ces instants agréables ».
Une vraie dynamique de groupe
Pour maintenir le groupe soudé, les nombreuses manifestations comme le loto, les soirées dansantes, les sorties familiales comme
la dernière au golf de Saumane, les voyages en
Allemagne avec le jumelage, les week-ends en
Espagne, en Ardèche, en Camargue et bientôt à
Morzine sont évidemment indispensables même
si elles demandent beaucoup d’engagement de
la part des responsables. « Pour moi, insiste
Wiahyd Mesdoura, le rôle du bureau est primordial. C’est même la colonne vertébrale de
l’édifice. Ensuite, tous les petits investissements
de chacun soudent les efforts de tous. » Il est
vrai que dans le village de Caromb, les vieux
crampons ont toujours été reconnus pour leur
capacité à organiser différents événements et
cela depuis la création du club en 1979. « Forcément, on est toujours perfectible mais je pense
objectivement que nous ne sommes pas loin
du top, claironne fièrement Alain Areski. Le
bureau initie les priorités et assigne les tâches
à chacun suivant les manifestations que nous
mettons au programme ».
Certaines, comme les Corso fleuris et déguisés,
ont même marqué les esprits, comme celui de
Stéphane Ripert : « Étant membre de l’asso-
ciation depuis mes 29 ans soit 13 ans déjà, j’ai
eu à participer à beaucoup de manifestations,
toutes très réussies d’ailleurs. Mais celles qui
m’ont marqué plus que les autres, ce sont ces
défilés carnavalesques d’il y a quelques années
car l’organisation requise était colossale mais
débouchait sur des journées dont les nombreux présents de l’époque me parlent encore
aujourd’hui. Nous rassemblions plus que des
joueurs de foot réguliers ou occasionnels, mais
un pourcentage important de la population qui
venait de tous horizons pour passer un moment
des plus conviviaux. C’étaient des journées où
toute tension, haine et autre racisme ou appartenance politique étaient laissés de côté au profit du plaisir d’être ensemble. Cela reste pour
moi des moments mémorables, heureusement
conservés par quelques films et photos. »
Bon an, mal an, ces « vieux » du football vont
donc tenter de prolonger au maximum leur
« carrière » au sein de l’association. Car, ils le
savent bien, à cause d’une vilaine blessure par
exemple, cette fièvre du vendredi soir pourrait
s’éteindre d’un seul coup. Cela tient à un fil parfois. Et tous les anciens préviennent, c’est dur
d’arrêter. « C’est toujours une période difficile,
se souvient Claude Fouquet, qui détient avec
Claude Blanc, le record du joueur le plus âgé
ayant évolué au sein des vieux crampons1. Au
début, le vendredi soir, on sent une sorte de
vide, comme s’il nous manquait quelque chose.
Heureusement que, dans la tête, il reste tous
les bons souvenirs. »
En attendant ce jour funeste, ce jour où les
jambes et le cœur ne pourront plus suivre la
cadence, chacun doit donc chercher avant tout
à prendre du plaisir. « Il faut en profiter un maximum, assure enthousiaste la toute nouvelle
recrue Jérôme Castillo. Avec cette équipe, il y
a vraiment de quoi se régaler sur le rectangle
vert. Alors, vivement le prochain match ! »
JLB ■
1. Claude Fouquet a joué aux vieux crampons jusqu’à
l’âge de 62 ans. Il a terminé sa carrière à l’issue de
la saison 2003-2004.
JDC No24
| Octobre 2014 9
Environnement
Des jeunes Carombais en action pour sensibiliser le public
au risque incendie
’est grâce à la labellisation « Espace
Naturel Sensible » des collines du lac
du Paty que la commune peut bénéficier
d’un financement de la région PACA pour
mettre en place chaque été le dispositif des
APSIF (Assistants de Prévention et de Surveillance des Incendies de Fôrets). Pour la
troisième année consécutive une patrouille
APSIF composée de neuf jeunes de Caromb
a assuré une campagne de sensibilisation
et de prévention des risques d’incendie en
milieu forestier. Cette équipe était composée
de : Manon Crozier, Julie Bonzi, Théo Cornello, Thomas Vallet, Maxime Effantin, Hassan Douadi, Maxence Vial, Romain Maigre
et Lambert Sagne. Du 5 juillet au 31 août
2014, ce dispositif permet de renforcer les
moyens de sensibilisation du public face aux
risques incendie en complément des actions
de l’ONF et du Comité Communal de Feux de
Forêt. Les APSIF sont intervenus par binôme
à l’entrée des parkings du lac chaque jour
de 13 h 30 à 19 heures, avec un renforcement
d’effectif le week-end au moment de grande
affluence sur le site. Chaque jeune a reçu
une fiche de poste précisant sa mission principale de sensibilisation, d’information du
C
public tout en veillant au bon comportement
des randonneurs et en leur conseillant de
suivre les sentiers balisés.
La formation des jeunes a eu lieu avant le
début de l’opération et a été assurée par
Eric Salvi président du Comité Communal
Feux de Forêts de la commune de Caromb.
Cette opération est également financée par
le Comité Communal d’Action Sociale de la
Commune. ■
Le petit patrimoine rural restauré par les jeunes de l’APARE
mettre en place un coffrage pour réaliser
la voute en pierres clavées en remplacement
de la toiture en tuiles.
rrivés de la région Parisienne, du Nord
de la France, d’Espagne et de Turquie
11 jeunes bénévoles ont été accueillis par
la municipalité pour un cinquième chantier
de restauration du patrimoine rural dans
l’Espace Naturel des Collines du Lac du Paty.
A
Ces jeunes de l’APARE (Association Pour
la Participation et l’Action Régionale), ont
participé du 19 Juillet au 09 Août à la restauration d’un aiguier (ou citerne d’eau)
accompagné d’un mur de clôture sur le
10
JDC No24
| Octobre 2014
sentier du Petit Patrimoine Rural.
Cet aiguier a été découvert bien endommagé, toute la structure autrefois recouverte
de tuiles s’était effondrée ne laissant place
qu’à un amas de pierres. Après dégagement
de l’ouvrage par des bénévoles de Caromb ,
le groupe de jeunes de l’APARE a poursuivi la
reconstruction par un travail de maçonnerie
selon des techniques traditionnelles avec
montage des pierres à la chaux. Il a fallu
reprendre les quatre murs de la structure,
Durant ces trois semaines de chantier les
jeunes ont été encadrés par les formateurs
technique Jean-Cosme Restoux , Valentin Ducarne et pour la partie animation et
découverte de la région par Sarah Leterme ,
une jeune Carombaise. Les matinées étaient
consacrées au chantier, l’après – midi et
les week-end étaient réservés aux activités
sportives et culturelles afin de découvrir
et de profiter pleinement des richesses du
département.
Le financement de cette opération est assuré
par l’Etat, la Région PACA , le département
du Vaucluse et la commune. ■
Office de Tourisme
’est avec beaucoup de plaisir que nous
vous retrouvons dans ce 1er numéro 2014
du JDC. Nous n’avions pas pu communiquer
auparavant sur nos manifestations estivales
car il fallait à la municipalité le temps de
relancer la machine.
C
4 – Les expositions sont et resteront un
moyen de faire connaître le travail des artistes Carombais et autres.
Longue Noire de Caromb, Festival Éclats,
Festival Tango-Paty et Festival Salsa.
Pour bien démontrer que notre travail ne
se situe pas uniquement à l’accueil, dans
un premier temps, nous aborderons ce qui
a été fait par l’Office de Tourisme, dans un
2e temps, nos obligations administratives,
ensuite nous parlerons des stagiaires, puis
des expositions, de nos manifestations et
enfin de notre agenda (dernier trimestre).
Le site internet est en route, voici les coordonnées :
officedutourismedecaromb.e-monsite.com
1 – En janvier, pour réunir nos bénévoles,
nous leur avons concocté un délicieux aprèsmidi autour du traditionnel gâteau des rois.
Manifestation bien appréciée par tous.
En avril : Jean-Luc Willot « Flore et faune
du Ventoux ».
En juillet : Éliane Gauthier-Comes et Joël
Brugeron : Aquarelle, pastel, acrylique,
ardoise.
En août : Jean-Luc Willot et Matthieu Vitré
sur le thème « Paysage du Ventoux ».
5 – Un concours photo « Lumière et couleur » le 14 juin 2014 a été remporté par
Michèle Rebourcel.
8 – Nos opérations terroir : les mardis, en
juillet et août ont rencontré un très grand
succès. Il faut dire que les Domaines, la
cave et nos partenaires (Pascal Poulain, le
Vinaroz, Michel Laurenchet et Henri Audrin)
ont bien joué le jeu.
En août : notre Aïoli.
Près de 200 convives, un groupe rock « Plan
B », qui a bien déchiré et un temps superbe
ont contribué au succès de cette soirée.
Dommage que nous ayons fini aux bougies
sur certaines tables.
La Fête « Les vins en tenue de soirée » a
permis de réunir 1 cave, 13 domaines et
des artisans de bouche et d’art. L’implication d’un coordinateur et de 2 domaines a
permis de fédérer et d’ancrer cette soirée
dans l’agenda annuel de Caromb. Une communication bien assurée par des partenaires
de qualité. ■
2 – En ce qui concerne l’administratif, il a
fallu compter sur deux Assemblées Générales. Une ici à Caromb en février et une
deuxième à Avignon à l’Union Départementale en avril.
S’en sont suivis deux Conseils d’Administration (avril et juillet).
3 – Les stagiaires : 3 élèves de bac pro sont
passées dans nos locaux entre février et
juillet, 2 sont scolarisées aux Chênes à Carpentras et la dernière en Maison Familiale
Rurale à Barbentane.
6 – Nous étions partenaires des 4 fêtesmanifestations de Caromb : Fête de la Figue
Agenda à venir
Du 2 septembre au 16 septembre :
Exposition vitrail de Sonia Pailhon.
13 septembre :
Concours de soupe au pistou : Invité
d’honneur, Michel Receveur.
10 novembre :
Nous fêterons le centenaire Mistral à la
Salle des Fêtes avec l’Association « La
Carounenco ».
Présentation en provençal, conférence et
buffet à l’issue.
Du 7 octobre au 18 octobre :
Concours photo « Automne et couleur »
en lien avec les journées du patrimoine.
15 novembre et 16 novembre :
Journées Portes Ouvertes des artistes et
artisans d’art.
Christian MAUTOUCHET ■
JDC No24
| Octobre 2014 11
Lou prouvençau
Faire soun bos
is escrivan prouvençau an
escri emé languitudo e regrèt sus la vido vidanto, li meissoun, li vendùmi, lis óulivado,
qu’avien couneigudo quouro
èron jouine que la mecanisacioun e lou prougrès avien
chanja l’envirouno.
Ai tambèn quàuqui souveni de
ma jouinesso sus un travai que
falié faire tóuti lis an avans l’ivèr
e me lou remento sènso trop
de regrèt.
Quand arrivavo lou mes de nouvèmbre e li proumièri jalado e
que vesiéu moun paire amoula la resso e la loubo, sabiéu
qu’èro vengu lou tèms de faire
lou bos pèr passa l’ivèr.
Emé la destrau e la resso, coupavian d’aubre dins li ribo e à
l’entour di terro. I’avié toujour
un parèu de vièis agroufinié
mort dins l’annado à derraba.
Vous dise pas lou travai que representavo de derraba aquélis
aubre. D’abord foulié faire uno
trencado à l’entour dóu pèd e
cava enjusqu’i racino pèr li
coupa, tout acò emé lou pi, la
palo e la pico-destrau. De mai,
èro pas rare que i’aguesse un
pau que te dounavo d’estubo.
Enfin, uno fes coucha, coupavian li brancho emé la resso.
Après, pèr sourti lou pèd dóu
trau, moun paire atalavo lou
chivau e l’estacavo emé uno
L
cadeno pèr fini, emé la loubo,
coupa lou pèd en bihoun proun
court, que pèr metre dins lou
pèile, devien pas èstre bèn long.
Un jour que la carreto èro atalado, carrejavian tout aquéu bos
sus l’ièro, e, quouro jalavo fort e
que i’avié uno blancasso, moun
paire me disié : « pichot, avans
d’ana pouda, anèn refèndre
un pau de bos. E anen ! emé
la masso e li cougnet, pico que
picaras pèr parteja li bihoun !
Ei pèr acò que d’aquéu tèms se
disié que lou bos caufavo dous
cop : quand lou fasiés e quand
lou brulaves !
Aqui, ai lou souveni que mai que
d’un cop, ai aganta d’ampoulo
que ma pèu èro tèndre e tambèn
óublidave d’escupi dins mi man
pèr empacha lou manche de
resquiha, coume fasien lis ome.
Aro, fau toujour moun bos que la
chaminèio à l’oustau noun s’arrèsto de tout l’ivèr e es bèn verai
que lou chafaret de l’estroucarello ei pas tant meloudious que
lou ren-ren de la loubo. Tant pis !
tant pis se lou bos aro caufo plus
qu’un cop ! Quand vèse la loubo
pendoulado au founs de la remiso cuberto de telaragno, e li
cougnet tout rouviha darrié la
granjo, ai pas talamen de regrèt
de plus me n’en servi.
Jan-Louis Chaumard
de La Carounenco ■
➥Traduction sur www.ville-caromb.fr
Prochains rendez-vous
de La Carounenco
Reprise des cours de provençal lundi 6 octobre à 18 heures
12
André Signouret, nouveau
Président de la Mission Locale
du Comtat Venaissin
structures sont définies dans le
protocole des Missions Locales
comme les suivantes :
• repérer, accueillir, informer
et orienter les jeunes
• accompagner les parcours
d’insertion
• agir pour l’accès à l’emploi
• observer le territoire et apporter une expertise
• développer une ingénierie de
projet et animer le partenariat local
La Mission Locale exerce une
mission de service public de
proximité.
epuis le 3 juillet dernier
André SIGNOURET est le
Président de la Mission Locale
du COMTAT VENAISSIN. Durant
les 6 dernières années, il était
Vice-Président.
D
Dans le cadre de leur mission
de service public pour l’emploi,
Les Missions Locales et PAIO
ont pour objet d‘aider les jeunes
de seize à vingt-cinq ans révolus, sortis du système scolaire,
à résoudre l’ensemble des problèmes que pose leur insertion
professionnelle et sociale en
assurant des fonctions d’accueil, d’information et d’accompagnement. Les missions des
En 2013 la Mission Locale du
Comtat Venaissin a reçu 2898
jeunes dont 63 jeunes de la
commune de CAROMB. Les
principales demandes de ces
jeunes sont dans les domaines
de l’accès à l’emploi, la formation, la mobilité et le logement.
En moyenne, 23 salariés
œuvrent tout au long de l’année
afin que chaque jeune puisse
avancer dans ses projets et
acquérir l’autonomie sociale et
professionnelle nécessaire à la
stabilité, et, se projeter ensuite
dans un avenir d’adulte responsable et citoyen. ■
Pour contacter la Mission Locale du Comtat Venaissin
04-90-60-25-80 – [email protected]
82 rue de la Monnaie – 84200 Carpentras
Retrouvez-nous sur Facebook sur la page Mission locale du
Comtat Venaissin :
https ://www.facebook.com/pages/
Mission-locale-du-Comtat-Venaissin/675590422481110
1er café provençal : mardi 14 octobre à
19 heures
Habitat et développement 84 :
des aides à l’amélioration de l’habitat
Deux conférences dans le cadre du centenaire
de la mort de F. Mistral (entée gratuite) :
•lundi 10 novembre, à la salle des fêtes et
en collaboration avec l’Office du Tourisme,
à 18 heures : « Conférence à deux voix sur
Mireille » par H.Niggeler et J.B.Plantevin,
conférence en français.
•lundi 24 novembre, dans la salle des associations, à 18 heures : « Lou pouèmo dóu
Rose » par le majoral du Félibrige J.M. Courbet, conférence en provençal bien sûr.
Tous les 1er mercredis matins de chaque mois, de 9 heures à
12 heures, se tient une permanence animée par HABITAT ET
DÉVELOPPEMENT de Vaucluse à la Médiathèque, pour vous informer des différentes aides financières liées à l’amélioration de
l’habitat.
Que vous soyez propriétaire occupant/bailleurs, locataires, vous
pouvez sous certaines conditions bénéficier de subventions.
2e café provençal : mardi 16 décembre ■
Arnaud RENOUD-LIAT chargé d’opération en habitat. ■
JDC No24
| Octobre 2014
Pour plus de renseignement : 04 90 23 12 12.
La page des commerçants
« Studio 68 »
Nouvelle Installation
Une pédicure à Caromb
Mlle Magali MAGNIER a repris le salon de
coiffure « Alize du sud « le 1er août 2014 qui
devient « Studio 68 ».
Les jours d’ouvertures sont du mardi au
vendredi/de 9 heures à 12 heures et de
14 heures à 18 h 30 et le samedi de 9 heures
à 16 heures avec ou sans Rendez-vous.
Tous les mois il y a des promotions et une
esthéticienne propose ses services tous les
jeudis au salon (épilation/soin du corps et
visage/manucure/ongles aux gels…)
L’adresse : 68 place du portail du Rieu 84 330
Caromb. Tél. : 0 490 352 365. ■
orinne RENAUX est agréée par la Fédération Française de Kinésiologie spécialisée. Elle s’est installée au n° 200 Cours
de la République.
C
La Kinésiologie est une technique énergétique
qui s’adresse à l’enfant, l’adolescent, l’adulte.
Elle agit sur plusieurs plans :
• ÉMOTIONNEL : état de stress, manque de
confiance en soi…
• PHYSIQUE : stress lié aux douleurs et aux
maladies.
• MENTAL : difficulté d’apprentissage, de
faire ses choix, etc...
• COMPORTEMENTAL : difficulté relationnelle, problème de dépendance…
Mélanie DEULOFEU, Pédicure-Podologue
D.E. vous informe de l’ouverture de son
cabinet au :
38 rue André de Richaud – 84 330 CAROMB
Coordonnées téléphoniques : 04 90 28 99 14
(sur rendez-vous)
À compter du 15 septembre 2014 ■
À noter
Ces thérapies ne remplacent en aucun cas
un traitement médical.
Sur rendez-vous. 06 49 88 90 96 ■
Restaurant Le Four à Chaux
’est au cœur d’un paysage calme et
verdoyant que Sandrine, Christophe et
Éric se sont installé. Après une vingtaine
d’années dans la restauration, ils ont eu un
coup de cœur pour le restaurant Le Four à
Chaux.
C
Ainsi, depuis le 1er mars 2014, les chefs vous
proposent une carte variée et différente pour
chaque saison, composée de produits frais.
Le restaurant est ouvert toute l’année excepté le mercredi de septembre à juin.
Restaurant Le Four à Chaux
2253, avenue Charles de Gaulle
84330 Caromb
Tél. : 04.90.62.40.10
www.lefourachaux.com ■
Le fascicule Les bonnes adresses de
Caromb paraîtra avec le prochain
numéro du JDC. ■
• Directeur de la publication
M. le Maire, Léopold Meynaud
• Directrice de la rédaction
Danielle Michel, Adjointe à
la Vie locale
• Coordinateur : Yannick RICHARD
• Rédaction : Yannick Richard, Christian
MAUTOUCHET, Jean-Claude ALLEGRE, Laurence
BIGOTTE, Odile GALLO, Maud LEJEUNE, Laurence
GUITTET, Jean-Louis CHAUMARD, Martial
DECHANNET, Jean-Luc BOURDEAU, André
SIGNOURET, Sylvie BEGOUAUSSEL.
• Photos : Richard Bellet, Jean-Claude BRESSIEUX,
Hervé LAUBRY, DR
• Mise en page et impression : MG Imprimerie,
Pernes-les-Fontaines.
• Dépôt : Mairie de Caromb
Dépôt légal 3e trimestre 2014
Tous droits de reproduction réservés.
Mairie de Caromb – 141, Avenue du Grand Jardin –
84 330 CAROMB
Tél. : 04 90 62 40 28 – Fax : 04 90 62 32 56
[email protected] – www.ville-caromb.fr
JDC No24
| Octobre 2014 13
La vie de la commune
Expression
de la majorité
éjà 6 mois que vous nous avez renouvelé
votre confiance. Notre politique générale est toujours celle consacrée à l’embellissement de notre village et le bien-être de
ses habitants. En continuité avec ce qui a
déjà été fait pour le patrimoine carombais
(rénovation de la Place du Château, l’office
de tourisme, la Place des Lombards, la
Médiathèque etc.…) la rénovation du centre
ancien est une des préoccupations principales. La phase d’action va pouvoir débuter
après une multitude de réunions, études et
consultations de ses habitants. Vous aurez
un dossier complet sur les futures réalisations au sein même d’un prochain JDC.
D
Le PLU est aussi un axe primordial (commun à toutes les communes de France) qui
continue d’avancer et sera approuvé en 2015.
Il est pensé selon une gestion maîtrisée du
développement de la commune et respectera
le SCOT et le PLH en veillant scrupuleusement à un développement du village tout en
préservant son identité et son dynamisme
pour atteindre vraisemblablement à l’horizon
2024 (prescriptions obligatoires du SCOT et
du PLH) 3 500 habitants.
Enfin un projet qui nous tient aussi très à
cœur, celui de la mutuelle pour tous, pour
laquelle un questionnaire vous sera transmis afin de savoir le nombre de Carombais
intéressés.
Pour conclure, je voulais revenir sur le fonctionnement des décisions en Conseil Municipal. Comme chacun sait, ce dernier n’est
ni plus ni moins qu’une chambre d’enregistrement ; mais il faut savoir que chaque délibération prise et chaque décision (acceptation ou refus) ont été préalablement étudiées, débattues en commission. En effet,
un « oui » ou « » un « non » cache derrière,
sachez-le, un nombre important d’heures
permettant une prise de décision éclairée
sur les sujets donnés. Il ne suffit pas d’avoir
une idée (bonne ou mauvaise) il faut, en
amont, préparer un dossier complet afin de
défendre un projet et ainsi permettre aux
élus d’entrevoir une faisabilité potentielle.
Pour la liste
« POUR CAROMB CONTINUONS »
Léopold MEYNAUD, Maire ■
Expression
de l’opposition
oilà cinq mois que nous siégeons dans
l’opposition au sein du conseil municipal.
Le 25 août dernier, dans un esprit démocratique, Monsieur le Maire a enfin accédé à
notre demande de participer aux commissions dans lesquelles nous souhaitions figurer. En effet, nous désirons peser dans les
décisions à prendre en défendant les intérêts
des Carombais.
V
À ce jour, notre seule satisfaction tient au fait
que le conseil municipal a décidé à l’unanimité de retirer la gestion du centre aéré à
une association extérieure au village - qui lui
avait été précédemment accordée - et d’en
assumer directement le fonctionnement.
Cette revendication faisait partie des propositions que nous avions formulées pendant
la campagne.
Notre inquiétude porte sur la présentation en
conseil municipal du futur PLU (Plan Local
d’Urbanisme) qui laisse clairement apparaître
une orientation défendue par Monsieur le
Maire et sa majorité d’atteindre très vite les
3 800 habitants. Cette vision n’est pas la nôtre.
Nous souhaitons voir Caromb mettre en avant
ses atouts touristiques et lui permettre de se
développer autour d’un tourisme maîtrisé et
garder son identité de village provençal. Nous
ne voulons pas devenir un satellite dortoir
de la ville de Carpentras à l’image d’autres
villages alentours. Nous entendons défendre
cette idée au cours des débats à venir et
souhaitons voir les Carombais, désireux de
privilégier cette orientation, participer aux
débats, afin de peser dans les décisions qui
pourraient être prises et qui seraient pour
certaines, irréversibles.
Nous regrettons que Monsieur le Maire et sa
majorité aient refusé notre proposition, lors
du conseil municipal du 25 août, de créer une
maison du patrimoine dans la salle du beffroi,
au cœur du vieux village. Nous aurions pu,
outre le fait de mettre en avant l’histoire de
Caromb, dynamiser le centre ancien laissé
depuis longtemps à l’abandon. Cela démontre
le peu d’intérêt accordé au patrimoine par la
majorité de Monsieur Meynaud.
Pour conclure, nous vous informons que
« Générations Caromb », emblème de notre
campagne, s’est transformé en association
et entend œuvrer en faveur de la promotion
de notre village. Un site internet est né et
vous pouvez nous y rejoindre pour vous tenir
informés en vous associant aux diverses initiatives que nous prendrons via www.generationscaromb.com
Pour la liste Générations Caromb
Christian Morard ■
14
JDC No24
| Octobre 2014
CCAS
e nouveau CCAS issu des élections de
mars 2014 a maintenant son siège à la
Maison des Services, Place du Château (audessus de la médiathèque). Vous y serez
accueillis :
L
• Le mercredi de 14 h 00 à 16 h 00 par
Marie Andrée CARRASCO, Conseillère
Municipale.
• Le jeudi de 9 h 00 à 11 h 00 par Jean
Claude ALLÈGRE, adjoint au Maire.
• Le vendredi de 14 h 00 à 16 h 00 par Christine SALVI, Secrétaire du CCAS.
Pour un Rendez-vous à domicile ou dans
nos locaux nous vous prions de bien vouloir
contacter le Secrétariat de la Mairie de
Caromb au 04-90-62-40-28
Un petit changement, désormais : tous les
dossiers sociaux (APA, MDPH, CARSAT RSA, MSA, RSI, CAF, CPAM, CMU) sont à
retirer et à déposer en Mairie aux heures
habituelles d’ouverture de 9 h 00 à 12 h 00
et de 14 h 00 à 17 h 00.
Quelques infos en bref
1. Veuillez noter que le repas dansant de
fin d’année aura lieu le 14 décembre 2014.
Il est destiné aux habitants de la commune
de Caromb âgés d’au moins 68 ans. Les
personnes concernées qui ne sont pas inscrites sur les listes électorales sont priées
de se faire connaître à la Maire, munies
d’une pièce d’identité et d’un justificatif
de domicile sur lequel figure votre numéro
de téléphone.
2. Comme chaque année, en décembre 2014, un colis de friandise sera
distribué aux personnes âgées de 80 ans et
plus et un colis alimentaire sera distribué
aux personnes de condition modeste.
3. Les logements de Crochan, lumineux,
spacieux, fonctionnels et en harmonie
avec l’architecture patrimoniale de notre
village ont été attribués dans l’été et ont
entièrement satisfait les nouveaux occupants. Une expérience que nous espérons
renouveler.
Le CCAS sachez-le reste à votre entière
écoute et disposition.
Jean Claude Allègre, Vice président du
CCAS
et Adjoint au Maire ■
La vie de la commune
La 8e Fête de la Figue Longue Noire de Caromb
À salle des fêtes, M. Jean-Yves Meignen, chroniqueur jardin sur France Bleu Vaucluse nous a
parlé « des problèmes de culture du figuier ».
Pour la première fois, la ville allemande de
Glahütten jumelée à Caromb était l'invitée
d'honneur de la fête de la figue. Une délégation
de ce district de Darmstadt nous a honorés de
son amicale présence, signant une nouvelle
étape du rapprochement entre nos deux villes.
Un stand de produits gourmands allemands
était présent sur le cours.
Cette année encore, le concours de confitures
a remporté un franc succès, la gagnante élue
par le public a été Mme Céline Belforti et celle
élue par le jury des Disciple d'Escoffier est
Éliane Gondran.
algré un temps pluvieux en début de
matinée et l'orage à partir de 16 heures,
figues, visiteurs et animations étaient au rendez-vous de la 8e Fête de la Figue Longue Noire
de Caromb le dimanche 20 juillet 2014.
M
L'année 2014 aura été une année exceptionnelle pour la figue longue noire de Caromb :
Des fruits savoureux, une production importante, le millésime est l'un des meilleurs des
trente dernières années !
Les nombreux visiteurs
locaux ou touristes ont
découvert le village
superbement décoré
aux couleurs de la Provence : des banderoles
et fanions s'agitaient au
gré du vent.
À l'invitation de la
Confrérie de la Figue et
de l'association des Arts
Ô Soleil 91 exposants ont assuré le marché
des saveurs et des arts : auprès des producteurs les visiteurs ont pu acquérir des plants
de figuiers, acheter et apprécier la qualité du
fruit emblématique de notre village.
L'association Carombaise les Arts Ô Soleil a
assuré l'accueil et la mise en place des exposants : producteurs de figues, pépiniéristes,
commerçants de produits de terroir très savoureux et d'artisans d'art de haute qualité.
À la médiathèque étaient présentés des panneaux informatifs sur l'eau à Caromb : rivières,
moulins, fontaines, arrosage gravitaire.
À la chapelle des Pénitents étaient exposés :
– des panneaux explicatifs sur la construction
du barrage du Paty. Cette année, on fêtait le
250e anniversaire de la pose de la première
pierre de cet édifice.
– des panneaux sur l'eau dans le Comtat
Venaissin.
À partir de l'Office de
Tourisme un circuit des
fontaines était proposé
en promenade libre ou
commentée.
Deux groupes musicaux
de prestige ont mis à
l'honneur la musique
provençale : le groupe Li
Festejaire de Beaucaire
et le groupe Le Condor
d'Arles ont ravi toutes les oreilles attentives.
Comme les années précédentes les enfants ont
été enchantés du manège de Bab's le Clown et
de l'atelier « des petites bêtes pas si bêtes »
du Centre Méditerranéen de l'Environnement
et tous ont admiré la douceur et la beauté des
ânes bâtés du groupe Li Carmin de Provenço.
De nombreux commerçants de Caromb ont
activement participé à l'animation de cette
fête en ouvrant leurs boutiques.
Les amateurs de théâtre ont pu assister à la
pièce « Aquèn putan de TGV » de René Moucadel présenté dans la salle des fêtes par le
groupe « Gens de Brès » de Mazan à l'abri des
intempéries qui s'abattaient sur le village et
faisaient fuir les visiteurs.
Cette année le thème choisi pour animer le
fête était l'eau car Caromb est une ville d'eau
par ses nombreuses sources, ses rivières, son
barrage du Paty et ses canaux d'irrigation qui
parcourent le village et que cette eau est vitale
pour les figuiers.
À l'abri également à l'Office de Tourisme, les
gourmands et gourmets ont assisté aux traditionnels ateliers culinaires animés par les
Disciples d'Escoffier qui ont décliné la figue la
figue à toutes les sauces sous la houlette du
Président régional Richard Bagnol.
Le stand de la Confrérie a été brillamment
animé par plusieurs bénévoles qui ont vendu
tous les délicieux macarons et environ 500 tickets de tombola qui étaient récompensés par
de très jolis lots offerts par les commerçants
de Caromb et nous les remercions.
Lors de son chapitre, Les membres de la
Confrérie de la Figue ont eu le plaisir et
l'honneur d'acquérir quatre nouveaux intronisés : Mme Nicole Hindrich et Mme Carmen
Mildenberger de Glashütten, M. Jean Gallian
originaire de Caromb qui a écrit deux volumes
sur le village de sa jeunesse, M. Éric Oster,
Carombais depuis 15 ans, président de l'association « Les Arts Ô Soleil »
La cave Saint-Marc et le domaine du Pastre qui
ont offert le vin d'honneur du midi sont particulièrement remerciés. Ils auraient assuré celui
du soir mais la météo en a décidé autrement.
Maud Lejeune, présidente de la Fête de
la Figue, Alain Jabouin, Grand Maître de la
Confrérie, M. Léopold Meynaud, maire de Caromb et Éric Oster président de l'association
Les Arts Ô Soleil remercient très sincèrement
la quarantaine de bénévoles qui ont œuvré
en amont et le jour de la fête avec beaucoup
d'efficacité et de dévouement pour que celle-ci
offre un accueil, et une organisation de qualité.
Autour des bénévoles, de nombreuses structures ont participé à l'organisation de le fête
tels l'Office de Tourisme et la Médiathèque. La
Confrérie de la Figue Longue Noire de Caromb
est soutenue activement par la municipalité de
Caromb, la COVE, le Conseil Général de Vaucluse et la Région Provence Alpes Côte d'Azur.
Pour clôturer cette 8e édition, les bénévoles, et
les organisations se sont réunis pour déguster
une excellente paella dans une ambiance festive chez Monique Rabasse que nous remercions de son accueil toujours cordial.
Maud Lejeune ■
JDC No24
| Octobre 2014 15
L’agenda
Retrouvez tout le détail de ces
animations sur www.ville-caromb.fr
Octobre
14 : Café provençal, salle des associations
à 19 heures
17 : Rencontre avec l’auteur Micheline
Verger, médiathèque à 18 h 30
18 : Fête de la bière, salle des fêtes à
16 heures.
Novembre
10 : Conférence à 2 voix sur Mireille, salle
fêtes à 18 heures
14 : Film, Germaine Tillon et Geneviève de
Gaulle, médiathèque à 18 h 30
15 et 16 : Journée portes ouvertes des
artistes et artisans
24 : Lou pouèmo dou Rose en provençal, salle
des associations à 18 heures
28 : Film, Himalaya, le Temps des Filles,
médiathèque à 18 h 30
29 : Soirée des Vieux Crampons, salle des
fêtes à 20 heures
Décembre
14 : Repas des anciens, salle des fêtes à
12 h 30
16 : Café provençal, salle des associations
à 19 heures
19 : Fête des lumières, dans les rues du
Village à partir de 17 h 30
Vos docteurs à
Caromb
• Dr Degli Georges : 04 90 62 40 22
• Dr Galateau Sophie : 04 90 62 34 51
• Dr Barnadi Antonio : 06 80 94 20 67
Urgences
Pompiers :
18
SAMU :
15
Police Secours :
17
Commissariat :
04 90 67 62 00
Gendarmerie :
04 90 61 80 03
Police municipale :
04 90 62 40 28
Pharmacie de garde :
32 37
Dentiste de garde :
04 90 31 43 43
Hôpital de Carpentras (urgences) :
04 32 85 90 00
Pôle Santé-Maternité : 04 32 85 88 88
Synergie Polyclinique : 04 32 85 85 85
Centre antipoison :
04 91 75 25 25
Centre grands brûlés : 04 91 94 16 69
Aide aux victimes :
04 90 86 15 30
Allô enfance maltraitée : 0 800 05 41 41
ou 119
Drogues info-service :
0 800 23 13 13
Fil santé jeunes :
0 800 235 236
Écoute Santé :
0 800 150 160
Sida info-service :
0 800 840 800
SOS amitié :
04 90 89 18 18
SOS maltraitance
des personnes âgées :
04 90 80 04 00
SOS alcool :
04 90 86 31 08
Accueil sans abri : 0 800 30 63 06 ou 115
Urgence sécu. Gaz (GrDF) :0 800 47 33 33
EDF :
09 69 32 15 15
GDF :
0 810 893 900
CITEOS
Dépannage Eclairage Public
Contacter le N° VERT : 0800 39 18 48
(appel gratuit d’un poste fixe)
Mentionner le N° du poteau, support
du lampadaire
Médiathèque
Mardi : 9 h 00 - 12 h 00 et 16 h 00 - 18 h 00
Mercredi : 9 h 00 - 12 h 00s et 14 h 00 - 18 h 00
Vendredi : 16 h 00 - 18 h 00
Samedi : 10 h 00 - 12 h 00 et 14 h 00 - 17 h 00
04 90 62 60 60
Permanences des élus
• URBANISME/P.L.U/CENTRE ANCIEN
Mercredi de 15 heures à 16 heures (Bureau
de l’urbanisme et sur RV*) :
BRUNET Joaquim
• SPORTS/JEUNESSE/PÉRISCOLAIRE
Mercredi Sur RV* de 14 heures à 15 heures
salle bleue :
CEREZUELA Gines
• TRAVAUX/VOIRIES/EAU-ASSAINISSEMENT/SÉCURITÉ - Mardi de 10 heures à
12 heures Bureau des élus :
FAVETIER Daniel
• ENVIRONNEMENT/PATRIMOINE/AGRICULTURE - Jeudi de 10 heures à 12 heures
Bureau des élus et sur RV* :
FREYCHET Jean-Claude
• VIE LOCALE : COMMUNICATION/FÊTES ET
CÉRÉMONIES - Lundi de 14 h 30 à 15 h 30
Bureau des élus et sur RV* :
MICHEL Danielle
• ÉCOLES/CANTINE
Mercredi de 15 heures à 16 heures uniquement sur RV* salle bleue :
PASCAL-MOUSSELLARD Hélène
Les services
de votre Mairie
• Permanence du week-end : Assurée
par les élus de 9 heures à 11 h 30 en
mairie et par téléphone le reste du
week-end au 04 90 62 40 28.
• Permanence de l’architecte conseil
(mairie) : Claude COMMUNE (architecte
CAUE) : tous les 1er et 3e jeudis du mois
et tous les 4e mercredis du mois sur
rendez-vous.
• Permanence des assistantes sociales :
Téléphoner au CMS de Carpentras
(04 90 63 95 00) pour prendre un rendezvous à la maison des services.
• Permanence tickets de cantine : Christine SALVI : le lundi de 8 h 20 à 8 h 45
à l’école primaire, le mercredi de
14 heures à 16 h 45 à la mairie, le jeudi
de 8 h 20 à 8 h 45 à l’école maternelle.
• Permanence (maison des services)
conciliateur de justice : Yvon DUNAND
le mardi après-midi 2 fois par mois sur
rendez-vous.
• Permanence (maison des services)
MSA : Tous les mardis matin sans
rendez-vous.
• Habitat et développement de Vaucluse
(OPAH) : Tous les 1ers lundis de chaque
mois de 14 h 00 à 17 h 00 à la maison
des services.
N° utiles
Mairie :
École primaire :
École maternelle :
Crèche :
CCAS : 04 90 10 05 50 ou
Centre aéré :
CCFF :
Office de tourisme :
CoVe :
Centre des Impôts :
Citéos :
Pôle Emploi :
Mission locale :
Transport à la demande
04 90 62 40 28
04 90 62 41 92
04 90 62 40 11
04 90 28 07 71
04 90 10 05 51
04 90 62 40 28
06 15 53 90 62
04 90 62 36 21
04 90 67 10 13
04 90 63 83 00
0800 39 18 48
39 49
04 90 60 25 80
(Trans’CoVe) :
0 800 881 523
Crédit Municipal de Carpentras Établissement Public de crédit et d’aide
sociale :
04 90 63 40 00
Déchetterie Caromb :
04 90 62 39 30
• PERSONNEL/ASSOCIATIONS/CIMETIÈRE/
CULTURE/TOURISME - Mardi de 14 à
16 heures/Jeudi de 10 h 30 à 12 heures
Bureau des élus et sur RV* :
SIGNOURET André
• CCAS - Mercredi de 15 heures à 17 heures/
Jeudi de 9 heures à 11 heures/Vendredi de
14 heures à 16 heures et sur RV* (Maison
des services) également samedi matin sur
RV* : ALLEGRE Jean-Claude
* Les Rendez-vous sont pris dans la semaine de 9 h 30 à
16 h 45 (selon disponibilités) au : 04 90 62 40 28 ■