Pokémon Bank

Banque Pokémon
1
Informations importantes
2
Avant de commencer
Informations de base
3
Fonctions en ligne
4
Contrôle parental
Introduction
5
Banque Pokémon
Les licences limitées
6
Achat d'une licence limitée
Utiliser Banque Pokémon
7
Menu
8
Utilisation
9
Déposer/Retirer des Pokémon
10
Sauvegarder vos données
Dépannage
11
Foire aux questions
12
Informations de soutien
1
Informations importantes
Veuillez lire attentivement ce mode
d'emploi avant de démarrer le
logiciel. Veuillez également lire le
mode d'emploi du Nintendo 3DS
pour plus de détails. Vous y
trouverez des trucs et astuces qui
vous permettront de profiter de votre
console au maximum.
Veuillez noter que dans ce mode
d'emploi, « Nintendo 3DS » se
réfère aux consoles Nintendo 3DS et
Nintendo 3DS XL.
IMPORTANT
Avant d'utiliser ce logiciel, veuillez
lire attentivement tout le contenu
vous donnant des informations sur la
santé et la sécurité dans le menu
HOME.
Pour accéder à cette application,
dans le menu HOME,
touche z
puis touchez Démarrer et lisez
attentivement le contenu de chaque
section. Lorsque vous avez terminé,
pour retourner
appuyez s ur
au menu HOME.
Veuillez lire attentivement les
instructions dans le mode d'emploi
du Nintendo 3DS, y compris la
section sur les informations sur la
santé et la sécurité, avant d'utiliser
ce logiciel Nintendo 3DS.
IMPORTANT
Vo t r e c o n s o l e N i n t e n d o 3 D S e t c e
l o g i ci e l n e so nt pas co nçus po ur
fo nct i o nne r ave c d e s a ppare il s no n
aut o ri sé s o u d e s ac ce ss o ir e s no n
ag ré é s . L ' ut il is at i o n d e t e l s pro d ui t s
pe ut ê t re i ll é g al e e t ann ul e t o ut e
garant ie . El l e cont rev ie nt é gal e me nt à
vo s o bl i g at i o ns s e l o n le c o nt rat
d ' ut i l i sa t io n. De p l us , une t e ll e
ut i l i sa t io n po urrai t v o us bl e ss e r o u
caus e r d e s bl e s sure s à d ' aut re s ; e l l e
pourrait aussi occasio nne r un mauvai s
r e n d e m e n t d e vo t r e c o n s o l e
N i n t e n d o 3 D S ( e t s e r v i c e s c o n n e x e s)
e t /o u l' e nd o mmag er. N int e nd o e t s e s
fabricant s ou di st ribut eurs aut orisés ne
pe uv e nt ê t re t e nus re sp o nsabl e s d e s
d o mmag e s o u d e s pe rt e s q ui
po urrai e nt ê t re c ausé s s uit e à
l ' ut il i sat io n d' un appa re i l non aut o ri sé
ou d' un accessoire non agréé. À mo ins
d' aut o ris at io n spé cial e, l e c opi age d e
t o ut l og i ci e l Ni nt e nd o e s t il l é g al e t
st r i c t e me n t i nt e r d i t p a r l e s l o i s
d o me st i q ue s e t i nt e rna t i o nal e s
ré g i ss ant l a pro pr ié t é int e l l e ct ue l l e .
L e s co pi e s d e « sau ve g ard e » o u
d ' « arc hiv ag e » ne s on t pas
autorisées.
N i n t e n d o r e sp e c t e l a p r o p r i é t é
in t e l l e ct ue l l e d ' aut ru i e t d e mand e à
s e s f o u r ni ss e u r s d e c o n t e n u
Ni nt e nd o 3 D S d e fa ire d e mê me .
Co nf o rmé me nt au D ig i t al Mil l e n nium
Co py rig h t A ct au x Ét at s-Uni s , à l a
Dire ct ive e uro pé e nne sur l e co mme rce
éle ctronique dans l 'Union euro pé enne ,
ainsi q u' à d ' aut re s l o is appl ic abl e s,
Nint end o of Ame ri ca I nc. se ré se rve l e
droit d 'e nl eve r, d ans l es circonstance s
j ug é e s appro prié e s e t à sa di scré t io n,
to ut l o gici el Nint end o 3DS q ui se mbl e
e nfre ind re l a pro pri é t é i nt e l l e c t ue l l e
d ' aut r ui. Si v o us c ro y e z q ue vo tr e
t rav ai l a é t é co pi é d ' u ne mani è re qu i
co ns t itu e une i nfr acti o n aux d ro i t s
d ' aut e u r, ve uil l e z vi s it e r
www . ni nt e nd o . c om / ippo l ic y a fi n d e
c o n s u l t e r l a p o l i t i q ue c o mp l è t e e t
co mprendre vos d roit s.
© 2013 Pokémon.
© 1995–2013 Nintendo / Creatures
Inc. / GAME FREAK inc.
Trademarks are property of their
respective owners. Nintendo 3DS is
a trademark of Nintendo.
CTR-N-JTTA-02
2
Avant de commencer
● Banque Pokémon vous permet de
stocker des Pokémon venant de
plusieurs exemplaires de
Pokémon™ X, Pokémon Y,
Pokémon Rubis Oméga et
Pokémon Saphir Alpha. Si vous
possédez à la fois une version
téléchargeable et une version
vendue dans le commerce de
Pokémon X, Pokémon Y, Pokémon
Rubis Oméga ou Pokémon Saphir
Alpha dans une même console
Nintendo 3DS, les données de la
version vendue dans le commerce
seront privilégiées. Pour déposer
des Pokémon depuis la version
téléchargeable, veuillez retirer la
carte de j eu de la console
Nintendo 3DS. Si vous possédez
une version téléchargeable d'un
de ces jeux et une version vendue
dans le commerce d'un autre, ou
si vous avez des versions
téléchargeables de plusieurs jeux,
le logiciel vous proposera de
choisir lequel vous souhaitez
utiliser.
● Pour accéder à vos Boîtes dans
Banque Pokémon, le système
utilise l'identifiant Nintendo
Network de votre console. Une
console avec un identifiant
Nintendo Network différent se
connectera à une Banque
Pokémon différente.
♦ Pour en savoir plus sur les
identifiants Nintendo Network,
consultez la section Identifiant
Nintendo Network du mode
d'emploi électronique des
paramètres de la console.
● La licence limitée de ce logiciel
expire 365 j ours après son achat.
Vous devrez ensuite en acheter
une nouvelle pour pouvoir
continuer à utiliser le logiciel
(p. 6). Vous ne pouvez pas
déposer de Pokémon dans
Banque Pokémon si votre licence
limitée a expiré. Banque Pokémon
sera à nouveau disponible après
l'achat d'une nouvelle licence
limitée.
● Ce logiciel ne peut pas
communiquer directement avec
Pokémon Version Noire, Pokémon
Version Blanche, Pokémon
Version Noire 2, Pokémon Version
Blanche 2 ou d'autres j eux
Pokémon. Il ne fonctionne avec
aucun périphérique ou accessoire.
3
Fonctions en ligne
Ce logiciel est compatible avec le
service Nintendo Network.
Banque Pokémon est un service
payant permettant d'utiliser des
Boîtes personnelles sur Internet pour
déposer ou retirer des Pokémon
obtenus dans les j eux Pokémon X,
Pokémon Y, Pokémon Rubis Oméga
ou Pokémon Saphir Alpha.
◆ Consultez le mode d'emploi du
Nintendo 3DS pour savoir
comment connecter votre console
à Internet.
À pro po s d e
Nintendo Network
Nint en do Ne t work e st l e no m du
rés eau d e Nin t en do qu i pe rmet
au x u t il is at e urs de pro fit er d e
j eux et de contenu via I nternet. I l
do nne ac c ès à u ne g rande
v ariét é de se rvi ce s q ui, p ar
ex emp l e, p erme t t en t de j o ue r à
des j eux av ec d es p ers onn es du
monde ent ier, de tél écharger des
log iciel s et des contenus payants
ou e nc ore d' é ch an g e r de s
imag es et des messag es.
Protection de la vie privée
● Afin de protéger votre vie privée,
ne révélez aucune information
personnelle lorsque vous
communiquez avec d'autres
j oueurs, par exemple votre nom
de famille, votre numéro de
téléphone, votre date de
naissance, votre âge, le nom de
votre école, votre adresse courriel
et l'adresse de votre domicile.
● Le système des codes ami a été
conçu pour permettre aux joueurs
qui se connaissent de j ouer
ensemble à distance en toute
sécurité. Si vous rendez public
votre code ami en l'écrivant sur
un forum Internet ou si vous le
donnez à des inconnus, vous
risquez de partager des
informations et/ou des messages
offensants avec eux. Nous vous
recommandons donc de ne pas
donner votre code ami à une
personne que vous ne connaissez
pas.
● Évitez les pratiques contraires à
l'éthique comme la modification
des données de j eu. Elles
peuvent gêner les autres j oueurs,
et entraîner des mesures
disciplinaires à votre encontre,
comme l'interdiction d'accès au
service.
● Le serveur peut devenir
indisponible sans préavis, pour
cause de maintenance ou toute
autre raison. Certains services
pourront également être
interrompus dans le futur. Pour
plus d'informations, visitez le site
Nintendo officiel.
● Nous déclinons toute
responsabilité quant aux
dommages liés à votre connexion
Internet ou à l'impossibilité de
vous connecter.
4
Contrôle parental
Vous pouvez restreindre l'utilisation
des fonctions énumérées ci-dessous
via la fonction de contrôle parental.
♦ Pour plus de détails sur la
configuration du contrôle parental,
consultez le mode d'emploi de la
console.
● Services d'achats Nintendo 3DS
Restreint l'achat de licences
limitées pour Banque Pokémon
(p. 6).
♦ L'accès à ce j eu (et à d'autres
j eux) peut également être
restreint en réglant le paramètre
Classification par âge dans la
fonction de contrôle parental.
5
Banque Pokémon
Banque Pokémon est un logiciel
qui vous permet de déposer dans
des Boîtes personnelles sur
Internet des Pokémon que vous
avez obtenus dans Pokémon X,
Pokémon Y, Pokémon Rubis
Oméga et Pokémon Saphir Alpha,
ou de les en retirer pour les
transférer dans votre copie de
Pokémon X, Pokémon Y, Pokémon
Rubis Oméga ou Pokémon Saphir
Alpha. Avant de lancer ce logiciel,
veuillez vous assurer que
Pokémon X, Pokémon Y, Pokémon
Rubis Oméga ou Pokémon Saphir
Alpha est téléchargé ou inséré
dans votre console Nintendo 3DS.
♦ 100 Boîtes sont à votre
disposition dans Banque
Pokémon. Chaque Boîte peut
contenir j usqu'à 30 Pokémon,
ce qui vous permet de stocker
jusqu'à 3 000 Pokémon.
Vou s n e p ou ve z pas t rans fére r
de Pok émo n c réé s p ar d es
mét h ode s prob l é mat iq ue s. S i
vo us ut il ise z Ban qu e P ok émo n
ou Poké Transfert pour transférer
de s P ok émon cré és de faço n
no n app rouv é e p ar Nin t en do ,
Th e Po ké mon C omp any e t s es
as so c iés, vo us ab and onne z t out
droi t d' u ti l is at io n d e Ban que
Pokémon ou Poké Transfert.
C ert ain s Pok émo n appa rus d ans
Po ké mon R ub is Omég a e t
Pokémon Saphir Alpha, ains i que
le s Pokémon do tés de cap acité s
pa rt icu l iè res , ne pe uv en t êt re
t ran sfé rés dans Po ké mon X ou
Pokémon Y.
6
Achat d'une licence limitée
A chat d' une l icenc e
l imi tée (service pay ant)
(Internet)
Ce logiciel vous permet d'acheter
une licence limitée (service payant)
via Internet. Cet achat vous permet
d'utiliser Banque Pokémon.
Durée des licences limitées
Les licences limitées sont activées
immédiatement après achat. Si
vous achetez une autre licence
limitée avant que votre licence
limitée en cours n'ait expiré, les
j ours restants sur votre licence
limitée en cours seront aj outés à
ceux de votre nouvelle licence
limitée.
• Nintendo eShop affiche une liste
du contenu disponible et les prix
des licences limitées.
• Pour acheter une licence limitée,
vous devez d'abord
approvisionner votre compte
Nintendo eShop.
• Une fois que la licence limitée
expire, elle ne sera j amais
renouvelée automatiquement,
même si le solde de votre compte
est suffisant. Pour la renouveler,
achetez simplement une autre
licence limitée au besoin.
Comment acheter une
licence limitée
S'il reste moin s
de 14 j ours
avant que votre
licence limitée en
cours n'expire,
un message vous avertira qu'il est
temps d'en acheter une nouvelle.
Pour ce faire, suivez les étapes
suivantes :
❶ Comme indiqué
sur l'écran ci contre ,
sélectionne z
Achete r
maintenant pour
ouvrir l'écran de confirmation
d'achat.
❷ Suivez les instructions à l'écran
pour acheter une licence limitée.
Notes à propos des licences
limitées
• Vous pouvez voir l'historique de
vos achats dans le menu
Opérations du compte de
Nintendo eShop. L'historique des
achats inclut la date d'achat
(date de première utilisation) des
licences limitées.
• Après l'achat, une licence limitée
ne peut pas être retournée,
remboursée, échangée ou
transférée.
• Il est impossible d'acheter une
licence limitée pour plus de 365
jours.
• Cette licence limitée ne peut être
utilisée qu'avec Banque Pokémon
et Poké Transfert.
• Cette licence limitée ne peut être
utilisée qu'avec l'exemplaire de
Banque Pokémon que vous
utilisez au moment de l'achat. Si
l'identifiant Nintendo Network est
différent, la licence limitée sera
inutilisable.
Approvisionner votre compte
Vous devez avoir le prix d'achat de
la licence limitée dans votre
compte Nintendo eShop afin de
l'acheter. Si le solde de votre
compte est insuffisant, l'écran
suivant s'affichera. Touchez
Approvisionner pour approvisionner
votre compte.
L'une des cartes suivantes est
nécessaire pour approvisionner
votre compte :
• carte prépayée Nintendo;
• carte de crédit.
♦ Si vous sauvegardez les informations
de votre carte bancaire, vous
n'aurez pas besoin de les saisir à
chaque approvisionnement.
♦ Vous pouvez effacer les informations
de votre carte bancaire à tout
moment, en sélectionnant
Paramètres/Autres dans le menu du
Nintendo eShop.
7
Menu
Écran du menu
Le menu vous
permet d'utiliser
Banque Pokémon
et de télécharger
Poké Transfert. Si
vous avez besoin
d'aide, il vous faudra votre code
pour le service consommateurs.
Pour l'obtenir, veuillez toucher
« Code pour le service
consommateurs ».
Poké Transfert
Pok é Transfert est un log iciel qui
vo us pe rmet d e t rans fére r de s
Pokémon obtenus dans Pokémon
Version Noire , Poké mon Ve rs ion
Bl anc he , Po ké mon V ers io n
Noi re 2 o u Po ké mon Ve rsio n
Bl anc he 2 v ers l a Ban qu e
Pokémon liée à votre consol e.
Po ur pl us de dét ail s s ur Po ké
Trans fert , c on su l t ez l e mode
d' e mpl o i él e ct ro ni que de ce
log iciel .
8
Utilisation
C ommand es dans l e
menu
Vous pouvez utiliser les boutons
ou l'écran tactile.
C h oi sir u ne
optio n
//To ucher
C onfirmer
/Toucher
Annul er
/Toucher
C ommand es d ans l e s
Boî tes
Commandes de base
Dé pl ac er l e
curseur
U t il is e r  o u 
pour déplacer
C onfirmer

Annul er

Afficher la liste

Sauveg arder

Saisir une lett re Toucher
Intervertir deux Pokémon
❶ Appuyez s ur
passer de
à
pour
.
❷ Choisissez u n
Pokémon que
vous voule z
déplacer,
confirmez, pui s
placez-le sur un autre Pokémon.
❸ Confirmez pou r
les intervertir.
Déplacer plusieurs Pokémon
à la fois
❶ Appuyez s ur
pour passer de
à
deux fois
.
❷ Place z
su r
un Pokémon e t
confirmez. Puis
utilisez / 
pour choisi r
davantage de Pokémon, et
confirmez à nouveau.
❸ Utilisez / pour déplacer les
Pokémon à l'endroit de votre
choix. Confirmez pour les y
poser.
♦ S'il n'y a pas assez de place
pour poser les Pokémon dans la
Boîte choisie, vous ne pourrez
pas les déplacer.
Vou s n e p ou ve z met t re l a
co ns ol e en mod e v eil l e q ue s i
vous êtes à l'écran t itre.
9
Déposer/Retirer des Pokémon
D épo ser o u ret irer des
Pokémon (Internet)
Vous pouvez déposer ou retirer
des Pokémon de votre Banque
Pokémon en vous connectant à
Internet.
Écrans
L'écran supérieur montre une Boîte
personnelle sur Internet. L'écran
inférieur montre une Boîte dans
votre j eu Pokémon X, Pokémon Y,
Pokémon Rubis Oméga ou
Pokémon Saphir Alpha.
❶
❷
❸
❹
❺
❻
❼
❶ Un groupe dans votre
Banque Pokémon
Vous pouvez changer le contenu et
les noms des groupes. Vous avez
100 Boîtes, que vous pouvez
répartir en un maximum de 10
groupes.
❷ Une Boîte dans votre Banque
Pokémon
Appuyez sur / pour changer de
Boîte. Vous pouvez aussi les
renommer. La Boîte Transfert
affiche les Pokémon amenés par
Poké Transfert.
♦ Vous ne pouvez pas déplacer de
Pokémon vers la Boîte Transfert.
❸ Les Pokémon déposés dans
votre Banque Pokémon
❹ Une Boîte dans Pokémon X,
Pokémon Y, Pokémon Rubis
Oméga ou Pokémon Saphir
Alpha
Appuyez sur / pour changer de
Boîte.
❺ Les Pokémon dans une Boîte
Utilisez  pour changer de
Pokémon.
❻ Liste
Affichez une liste des Pokémon
triés par espèce, sexe, type, ou
autres critères.
❼ Sauvegarder
Sauvegardez les données et
retournez à l'écran titre.
10
Sauvegarder vos données
Appuyez sur  pour sauvegarder
les données. Vous serez ensuite
ramené à l'écran titre.
● C ert aines act ions de l 'ut ilisat eur
pe uv en t en t raî ne r un e pe rt e d e
donné es définitive , par exempl e
é te in dre et ral l ume r l a c on so l e
de façon répét ée, ou ret irer une
c art e de j e u o u u ne cart e S D
p end an t l a sauv eg ard e d e
do nn ée s. U ne mau vais e
c onn ex io n c au sé e p ar d e l a
s al e t é o u de l a po us si ère d an s
l e s p ort s de l a c on so l e p eu t
é g al eme nt e nt raî ne r un e p ert e
de données définit ive.
11
Foire aux questions
Q ：Puis-j e transférer un Pokémon
tenant une Baie ou un autre
objet vers Banque Pokémon?
R ：Non, vous ne pouvez pas
déposer de Pokémon tenant
une Baie ou un autre obj et.
Assurez-vous de ranger tout
obj et tenu dans votre Sac
avant de déposer votre
Pokémon. Si vous essayez de
déposer un Pokémon tenant
une Baie ou un obj et, l'obj et
tenu lui sera retiré et sera
rangé dans le Sac pendant le
transfert. Si votre Sac est
plein, la Baie ou l'obj et
disparaîtra.
Q ：Puis-j e utiliser le logiciel
Banque Pokémon
immédiatement après l'avoir
téléchargé?
R ：Vous devez d'abord avoir reçu
le Pokédex dans Pokémon X,
Pokémon Y, Pokémon Rubis
Oméga ou Pokémon Saphir
Alpha.
Q ：Qu'arrivera-t-il aux Pokémon
déposés quand ma licence
limitée expire?
R ：Vous pourrez touj ours retirer
vos Pokémon, mais vous ne
pourrez plus en déposer.
I nfo rmat i ons s ur Banq ue
Pokémon
Pour pl us de détails, consult ez le
site :
www.pokemon. fr/ banque
12
Informations de soutien
Service à la cl ientèle de Nintendo
S UPPORT. NI NTENDO.C OM
É. -U. /Canada :
1 800 255-3700
Amérique latine/Caraï bes :
(001) 425 558-7078