lexique des termes usuels à l`hôpital

SANTÉ
—
LEXIQUE DES
TERMES USUELS
À L’HÔPITAL
Bulletin de situation ou d’hospitalisation
Ce document est remis au patient une fois son dossier enregistré par le service des admissions de
l’établissement. Il fait office d’avis d’arrêt de travail et est à adresser à la caisse d’Assurance Maladie
pour le calcul et le versement des indemnités journalières (sous réserve d’ouverture de droits).
Bon de sortie
Ce document est fourni au patient au départ de l’établissement. Il est à adresser à la caisse
d’Assurance Maladie accompagné s’il y a lieu du nouvel arrêt de travail.
Chambre particulière
Cette prestation permet au patient qui en fait la demande d’être hébergé en chambre individuelle à
l’occasion d’une hospitalisation. Elle ne fait l’objet d’aucun remboursement par l’Assurance Maladie
obligatoire.
Chirurgie ambulatoire
En chirurgie ambulatoire, l’admission, l’intervention chirurgicale et la sortie se font dans la même
journée.
Frais de séjour
Il s’agît de l’ensemble des frais destinés à couvrir les dépenses associées au séjour à l’hôpital :
hébergement, repas, médicaments, examens de laboratoire.
Forfait administratif
Il s’agît de frais correspondant à des démarches administratives (réservation de taxis ou ambulances,
organisation de transfert vers d’autres structures, demandes d’intervention d’une assistance sociale,...)
réalisées par l’établissement pour le compte du patient. Ces frais sont optionnels et doivent faire
l’objet d’une information préalable et d’un consentement écrit du patient. Ils ne sont pris en charge ni
par l’Assurance Maladie obligatoire ni par les complémentaires.
Frais d’accompagnement
Ils correspondent aux facilités (lit, repas, etc.) mises à disposition d’une personne qui accompagne un
patient hospitalisé et reste auprès de lui le temps de l’hospitalisation. Ils ne sont pas remboursés par
l’Assurance Maladie obligatoire.
Forfait hospitalier
Le forfait hospitalier représente à la participation financière du patient aux frais d’hébergement et
d’entretien entraînés par son hospitalisation. Il est dû pour tout séjour supérieur à 24 heures dans un
établissement hospitalier public ou privé, y compris le jour de sortie. Il n’est donc a contrario pas à
payer pour une hospitalisation de jour ou à domicile.
Son montant est déterminé par arrêté ministériel. Il est depuis janvier 2010 fixé à 18 € par jour en
hôpital ou clinique et de 13,5 € par jour dans un service psychiatrique. Dans certaines situations
uniquement (personnes hospitalisées à la suite d’un accident de travail ou d’une maladie professionnelle,...),
ce forfait peut être pris en charge par l’Assurance Maladie obligatoire.
Hospitalisation à domicile (HAD)
L’hospitalisation à domicile permet de raccourcir ou d’éviter un séjour à l’hôpital en assurant tous
les soins médicaux et paramédicaux prescrits par le médecin au domicile du patient plutôt qu’à
l’hôpital. Elle est proposée pour certains types de soins (soins ponctuels, soins de réadaptation au
domicile, soins palliatifs) et pour une durée limitée dans le temps de 21 jours renouvelables.
L’admission en HAD suppose le consentement du patient et de son entourage. Elle nécessite
également une prescription du médecin hospitalier ou traitant ainsi que l’avis favorable du
responsable HAD qui se prononce sur la base d’un projet thérapeutique. Les modalités de prise en
charge sont en dehors du forfait journalier (non dû) soumises aux mêmes conditions
administratives et financières que celles d’une hospitalisation en établissement.
Hospitalisation de jour
Cette modalité de soins permet comme en chirurgie ambulatoire de regagner son domicile sans
passer de nuit à l’hôpital, l’admission, le traitement et la sortie se faisant le même jour.
Soins ambulatoires ou séjours sans hébergement
Concernent les actes de chirurgie et de diagnostic, limitativement fixés sur une liste, exécutés avec
ou sans anesthésie générale et nécessitant un temps d’observation ou de réveil sans hébergement
complet (la durée d’hospitalisation est inférieure à 24 heures).
032016-48938 - DOCUMENT NON CONTRACTUEL À CARACTÈRE PUBLICITAIRE
Soins externes
Par soins externes, on entend les soins médicaux ou paramédicaux dispensés dans un
établissement hospitalier public ou privé mais en dehors d’une hospitalisation. Il peut s’agir de
consultations, d’actes de petite chirurgie, de bilans d’imagerie médicale et de biologie effectués en
milieu hospitalier sans donner lieu à un hébergement.