JOHAN-FREDERIK HEL GUEDJ est français, né dans le

JOHAN FREDERIK HEL GUEDJ
20 C, avenue René Lyr
1180 – Uccle
[email protected]
+322 649 61 31
+32 497 80 34 73
Tous droits
Hel-Stampes Scs
JOHAN-FREDERIK HEL GUEDJ est français, né dans le désert du Sahara d’un père aviateur et producteur de cinéma et
d’une mère institutrice.
Il publiera chez Grasset ses deux prochains romans, Du Vivant des Morts et La Mécanique des Miroirs.
ROMANCIER
Le Traitement des Cendres, son premier roman, a reçu un accueil critique élogieux et le prix Thyde Monnier de la
Société des Gens de Lettres (1999).
TRADUCTEUR (ITALIEN ET ANGLAIS)
Le Seigneur de Bombay, de l’Indien Vikram Chandra (Robert Laffont), a été élu l’un des 20 meilleurs livres de
l’année 2008 par le magazine Le Point.
Sa traduction du Royaume de leur Rêves, histoire de la fondation d’Hollywood, par Neil Gabler, a reçu le Prix du
Syndicat français de la Critique de cinéma 2006.
Ambiguïtés, de l’Australien Elliot Perlman (Robert Laffont) a été classé parmi les 10 meilleurs livres de l’année 2005
par le magazine Lire.
Deux Doigts de Mensonges, de l’Anglaise Ruth Rendell (Editions des Deux Terres), a été un succès critique et de
librairie.
SCENARISTE
Pour Milly Films (Bruxelles), il a écrit Royal Game, scénario, d’après le Joueur d’Échecs, de Stefan Zweig.
Pour Pierre-François Decouflé (Heliox Films, Paris), il écrit un scénario original, Le Paradoxe du Chat, inspiré de la
vie du Prix Nobel de Physique 1933, Erwin Schrödinger. Ce projet a reçu le soutien du CNC français en avril 2009.
Depuis 2005, il vit à Bruxelles.
AUTEUR
L’Amour Grave, roman, Grasset, 2003
Le Traitement des Cendres, roman, 1999, Calmann-Lévy
Finaliste du prix du Premier roman 1999
Prix Thyde Monnier de la Société des Gens de Lettres 1999
De mon Vivant, nouvelles, Julliard, 1998
La Règle du Faux, essai sur Orson Welles, Michalon, 1997
Carnet de vol, nouvelle, NRF, Gallimard, 1997
Désaccoutumance, nouvelle, NRF, Gallimard, 1996
Plagiat, Lettre Internationale, 1987
Le Traitement des Cendres, pièce de théâtre, France Culture, 1987
Correspondances, nouvelle, Actes-Sud, 1986
TRADUCTEUR
DE L’ITALIEN ET DE L’ANGLAIS
(Principaux ouvrages)
FICTION
Twitterature, Editions Saint-Simon, mars 2010.
On ne peut pas tout avoir, Ruth Rendell, Edition des Deux Terres, 2010.
L’infiltré, John Grisham, Robert Laffont, 2009
Le comptable indien, David Leavitt, Denoël, octobre 2009
Au Bout de la route, John Burnham-Schwartz, Robert Laffont, 1999, réédition Albin-Michel (à paraître).
Au nom du président, Charles McCarry, éditions du Toucan, 2009
Et l’eau devint sang, Ruth Rendell, Editions des Deux-Terres, 2009
La Revanche, John Grisham, Éditions Robert Laffont, 2008
Le Contrat, John Grisham, Robert Laffont, 2008
L’Amour et autres surprises matinales, Elliot Perlman, Robert Laffont, 2008
2 doigts de mensonge, Ruth Rendell, Edition des Deux Terres, 2008
Le Seigneur de Bombay, Vikram Chandra, Robert Laffont, 2008.
Elu parmi les 20 meilleurs livres 2008 par le magazine Le Point.
Le Jardin des Ombres, Mark Mills, Calmann-Lévy, 2008
Destinataire Inconnu, John Dunning, Calmann-Lévy, 2007
Brève histoire des morts, Kevin Brockmeier, Edition du Panama, 2007
La Treizième Marche, Ruth Rendell, Edition des Deux Terres, 2007
Voleurs, nouvelles, Ruth Rendell, Edition des Deux Terres, 2006
Meurtres à Lafferton, Susan Hill, Laffont, 2006
Rottweiler, Ruth Rendell, Edition des Deux Terres, 2006
La Peau du Dragon, Giuseppe Genna, Grasset, 2005
L’Épouse, Meg Wolitzer, Grasset, 2005
Trois Dollars, Elliot Perlman, Robert Laffont, 2005
Ambiguïtés, Elliot Perlman, Laffont, 2005
Crime par Ascendant, Ruth Rendell, Calmann-Lévy, 2004
Les murs du silence, Philip Jolowicz, Laffont, 2004
Hasard des Maux, Kate Jennings, Editions des 2 Terres, 2004
Le piège du nénuphar, Susanna Jones, Laffont, 2003
Pince-mi et Pince-moi, Ruth Rendell, Calmann-Lévy, 2003
L’espoir est une chose ridicule, Aleksandar Hemon, Laffont, 2003
P comme Piranha, Ruth Rendell, Calmann-Lévy, 2002
Danger de Mort, Ruth Rendell, Calmann-Lévy, 2002
Mon Jardin des Délices, Diane Ackerman, Lattès, 2001
De l’esprit chez les Abrutis, Aleksandar Hemon, Laffont, 2001
Sage comme une image, Ruth Rendell, Calmann-Lévy, 2000
« La Bête », « La Carte du Paradis » et « Le Majordome de Plage », nouvelles de Ruth Rendell, Calmann-Lévy
pour le magazine Elle, 1999.
Mensonges Mensonges, Stephen Fry, Belfond, 1998.
NON-FICTION
Une vie sur le Bosphore, Irfan Orga, Editions des Deux Terres, 2010
Américains à Paris, Charles Glass, Ed. Saint-Simon, 2010
Deux Mots, Selja Kameric, La Baconnière/Arts, Genève, 2009
L’Empire américain. L’heure du partage, Fareed Zakaria, Ed. Saint-Simon, 2009
Petits complots et grandes intrigues, D.J. Eppink, Ed. St-Simon, 2009
Le Serpent, éditions du Toucan, 2009
La Terre perd la boule, Thomas Friedman, Ed. St-Simon, 2009
Les guerres secrètes de la CIA – La Démocratie clandestine, de John Prados, éditions du Toucan, 2008
Le cimetière des innocents, Alexandre Iakovlev, Calmann-Lévy, 2008
Royal Collections, Fonds Mercator, 2008
Oubangui, Fonds Mercator, 2007
Autour du Globe, Fonds Mercator, 2007
Opium, Fonds Mercator, 2007
Accusés !, Denoël, 2006
Budapest 56, Victor Sebestyen, Calmann-Lévy, 2006
Jazz Image, Le Seuil, 2007
Le Royaume de leurs Rêves. La saga des Juifs qui ont fondé Hollywood, Neil Gabler, Calmann-Lévy, 2005,
Prix du Syndicat français de la Critique de cinéma 2006
Les Ombres de Damas, Barbara Hodgson, Le Seuil, 2003
Centaures, Fulvio Cinquini, Turner & Turner, Le Seuil, 2002.
Le Jardin des Délices, Diane Ackerman, Lattès, 2002
Yiddish Connection, Rich Cohen, Denoël, 2000.
L’Art du Bonheur, Sa Sainteté le Dalaï-Lama, Laffont, 1999.
Le Jugement Dernier. Le chef-d’œuvre restauré de Michel-Ange dans la Chapelle Sixtine, ouvrage collectif, Laffont, 1998
Ces sciences qui nous gouvernent, de Philippe Denys, Calmann-Lévy, 1997. Réécriture.
BANDE DESSINEE
L’ombre du Temps, Dal Pra’-Grella, Laffont, 2008-2009
Les Larmes d’Opium, Dal Pra’-Caracuzzo, Laffont, 2009
Srinagar, Dal Pra’-Caracuzzo, Laffont, 2009
PRESSE
Johan-Frédérik Hel Guedj a été rédacteur en chef de la revue de sciences politiques POUVOIRS LOCAUX, de
1992 à 1997.
Il a publié dans :
LETTRE INTERNATIONALE
LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE
LIBERATION
GEO
L’EVENEMENT DU JEUDI
PHOTOGRAPHIE
Johan-Frédérik Hel Guedj publie ses images sur le site Leica Fotografie International
Le mensuel LFI, (magazine du groupe Leica) a publié l’une de ses photos en février 2008.
Le site LFI a retenu l’une de ses photos pour son Editor’s Choice de mai 2009.
Ses images sont parues dans l’ouvrage Many Eyes, publié aux Etats-Unis par le photographe William Parsons.
INTERNET
JANVIER 2010 : CREATION DE SON SITE WWW.HEL-STAMPES.NET
2006 L’Alchimie du Parfum Pour jeanpaulgaultier.com
Réalisation & Design, Alain Escalle, Conception & Design, David Mileikowsky
Scénario David Mileikowsky, Alain Escalle, Johan Frédérik Hel Guedj