Chanson: “LE TEMPS DES CATHÉDRALES” - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 75”
Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la troisième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
COFRAN à Cracovie le samedi 11 décembre 2004, organisée par Bibiana PIASECKA, Coordinatrice
COFRAN pour la Région de Petite Pologne, et moi-même pour le module “CHANSON FRANÇAISE ET
FLE”. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
Chanson: “LE TEMPS DES CATHÉDRALES” - BRUNO
PELLETIER
Fiche pédagogique élaborée par Agnieszka PRZEPIÓRA de
Katowice, Grażyna SIWIEC de Mikołów et Zofia RELIGABIENIEK de Smardzowice (Pologne)
Niveaux:
Élémentaire (é), intermédiaire (i), avancé (a).
Objectifs linguistiques:
-
Révision des temps (a, i).
-
Articles (é).
Thèmes abordés:
-
Moyen-âge (architecture, culture), le monde médiéval.
-
Rêves, désirs éternels de l’homme.
-
Religion.
Vocabulaire:
-
Millénaire = dix siècles.
-
Il est foutu (fam) = fini.
-
Le lendemain = le jour qui suit une date dans le passé ou dans le futur. Dans le
texte : « de meilleurs lendemains » = un meilleur avenir.
-
Monter vers les étoiles = construire des monuments qui se rapprochent du ciel...
1
EXERCICES
1. Exercice de mise en route :
- Analysez le titre – associations d’idées avec le titre (é, i, a). À quoi ce titre vous fait
penser ?
- Notez au tableau: “cathédrale” – Quel vocabulaire associé à ce mot connaissez-vous ?
(Religion, architecture – styles) (é, i, a).
- Photos de cathédrales connues – liez les photos avec les lieux (é, i, a).
2. Exercice avec les paroles :
Texte à trous (i, a).
3. Exercice d’expression orale :
Discussion: commentez la dernière partie de la chanson ; comparez “il est venu, il est
foutu le temps des cathédrales” (i, a).
4. Exercice d’expression écrite pour aller plus loin :
Répondez à la question « Qu’est-ce qui caractérise d’autres époques que le moyenâge ? ». (100-120 mots) (i, a).
2
BRUNO PELLETIER: « LE TEMPS DES CATHÉDRALES »
TEXTE INTÉGRAL
Chanson tirée de la comédie musicale « Notre-Dame de Paris », elle-même inspirées du
roman éponyme de Victor Hugo.
Paroles : Luc Plamandon ; musique : Richard Cocciante. (1998)
Dans la comédie musicale, c’est le poète Gringoire qui interprète cette chanson.
C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil quatre cent quatre-vingt-deux
Histoire d'amour et de désir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siècles à venir
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s'élever les tours
Qu'il avait bâties de ses mains
Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d'amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l'an deux mille
Est prévue pour l'an deux mille
3
BRUNO PELLETIER: « LE TEMPS DES CATHÉDRALES »
EXERCICE À TROUS
Les poètes et les troubadours
…… ……… des chansons d'amour
Qui …………. au genre humain
De meilleurs lendemains
C'……. une histoire qui …… pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil quatre cent quatre-vingt-deux
Histoire d'amour et de désir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
…………… de vous la …………..
Pour les siècles à ……….
Il …….. ………. le temps des cathédrales
Le monde …… ……..
Dans un nouveau millénaire
L'homme …. …….. …….. vers les étoiles
………… son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il …… ……… le temps des cathédrales
Le monde …… ……….
Dans un nouveau millénaire
Il ……. …….. le temps des cathédrales
L'homme …. …….. …….. vers les étoiles
Le monde ……. …………
………… son histoire
Dans un nouveau millénaire
L'homme …. ……… ………vers les étoiles Dans le verre ou dans la pierre
Il …… …….. le temps des cathédrales
………… son histoire
La foule des barbares
Dans le verre ou dans la pierre
…….. aux portes de la ville
Pierre après pierre, jour après jour
……… ……… ces païens, ces vandales
De siècle en siècle avec amour
La fin de ce monde
Il …. …….. s'……….. les tours
……. ………. pour l'an deux mille
Qu'il …… ……….. de ses mains
……. ………. pour l'an deux mille
4
Bruno PELLETIER
(Site officiel)
À l'aube de la quarantaine, après s'être délibérément tenu éloigné des feux de la rampe
pendant un an, Bruno Pelletier refait surface avec un sixième album solo en carrière. Un
monde à l'envers marque par le fait même une étape importante dans la vie de l'artiste,
qui s'est redécouvert après avoir trop longtemps vécu à un rythme d'enfer. D'une
troublante authenticité, Bruno Pelletier s'y dévoile sans pudeur. L'âme à nu. «
Aujourd'hui, j'ai enfin réussi à trouver l'équilibre entre ma carrière et ma vie
personnelle. "Un monde à l'envers" reflète bien ma nouvelle vision de la vie », dira-t-il
avec sérénité.
Interprète d'exception, Bruno Pelletier est surtout connu du grand public en tant que
chanteur. Mais si sa force première réside dans l'interprétation, Bruno Pelletier possède
aussi plusieurs autres cordes à son arc. Insatiable touche-à-tout, il s'occupe lui-même des
mises en scène de ses spectacles, s'impliquant aussi pleinement dans la co-réalisation de
ses derniers albums. Parallèlement à sa carrière de chanteur au sein des Disques Artiste,
il est producteur pour le compte des Productions de Champlain, son propre label
indépendant. Cette maison de production, qui a pignon sur rue à Québec (d'où Bruno
est originaire), permet à de jeunes artistes de la relève d'enregistrer leur matériel dans
un studio professionnel.
Et comme si tout cela n'était pas suffisant, il siège depuis peu au conseil d'administration
d'Artisti, organisme qui veille entre autres à percevoir les droits des interprètes et à faire
avancer la cause de ces artistes. Porte-parole de la Fondation Canadienne Rêves
d'Enfants, Bruno Pelletier apporte également l'espoir et la joie dans le cœur des toutpetits. Lui-même papa, cette cause lui tient particulièrement à cœur.
Tout au long de ses 22 années de métier, la puissance et la justesse de sa voix lui ont
montré le chemin. Il est aujourd'hui l'un des rares artistes à pouvoir mener de front une
importante carrière solo et une autre tout aussi brillante d'interprète au sein de
spectacles musicaux à grand déploiement. Sans qu'aucune ne porte ombrage à l'autre. Il
a ainsi incarné avec brio les rôles principaux dans Starmania, La Légende de Jimmy et
Notre-Dame de Paris. Son impressionnant jeu scénique lui a d'ailleurs valu plusieurs
éloges. Mais c'est surtout en personnifiant le rôle d'un motard dans la série télévisée
Omertà II, diffusée en 1997, que ses indéniables qualités d'acteur seront réellement mises
à jour.
Au début de sa carrière pourtant, Bruno Pelletier faisait partie de différents groupes de
5
musique hard rock (en français et en anglais), se produisant durant quelques années
dans des bars enfumés et apprenant le métier sur les bancs d'école de la vie nocturne.
C'est en 1992 qu'il enregistre son tout premier album (éponyme), qui allait lui paver la
voie du succès en tant qu'artiste solo. Défaire l'amour (1995), Miserere (1997), D'autres
rives (1999) et Sur scène (2001) confirmeront son exceptionnel talent d'interprète, mais
aussi ceux d'auteur et compositeur émérite. Triple lauréat du trophée Félix "Interprète
de l'année" à l'ADISQ, il a depuis vendu des centaines de milliers de disques au Québec
et en Europe.
Une belle aventure appelée à se poursuivre avec la sortie de l'album Un monde à
l'envers, suivie d'une imposante tournée de spectacles à travers le Québec à compter de
janvier 2003. Bruno Pelletier n'a pas fini de faire parler de lui. Ni, surtout, de se faire
entendre.
Notes biographiques :
Quelques prestations solo mémorables :
Juno Awards (1999) - l'interprétation de Le temps des cathédrales / Salle WilfridPelletier de la Place des Arts (1999) - Miserere, la tournée / Festival d'été de Québec
(1998) ... spectacle de clôture / Festivités de la St-Jean à Laval (1997) - Centre de la
nature / De concert avec le Saguenay au Centre Molson (1996) - l'interprétation de
Miserere / Gala de l'ADISQ au Théâtre St-Denis (1995) - pot-pourri des 10 meilleures
chansons de l'année / Francofolies de La Rochelle (1994) - hommage à Luc Plamondon
...
Quelques spectacles musicaux présentés au Canada et en Europe :
Notre-Dame de Paris (1998-1999) plus de 300 représentations dans le rôle de Gringoire /
Starmania (1993-1994) plus de 500 représentations dans le rôle de Johnny Rockfort /
La légende de Jimmy (1992) 50 représentations dans le rôle de Jimmy ...
Site officiel de Bruno Pelletier : http://www.brunopelletier.com/
6